27. ÅRLIGE IAK-KONFERANSE
Beklager.
Jeg er glad vi endelig fant tid til å ta en drink.
Jeg også.
Men, herregud, panelet mitt starter klokken sju.
"Tyngdekraftassisterte manøvrer for planetariske overflygninger."
Det er bare…
Jeg gleder meg til det.
-Det blir interessant. -Ja.
-Selv om dr. Alper har en tendens til… -Å aldri holde munn.
Ja!
Du er heldig om du får inn tre ord.
Vi ses, da.
Uten "lov og orden",
som deres hellige Ronald Reagan kan si,
vil det indre solsystemet ende i kaos om mindre enn et tiår.
Vi trenger et rammeverk som havretten.
Nei, Margo. Ikke nok tenner.
-Vi trenger noe… noe tvungent. -Som da russiske tanks rullet inn i Praha?
-Ikke morsomt. -Det var ikke ment morsomt.
Men jeg tar poenget.
-Fortsettelse følger. -Ja, fortsettelse vil definitivt følge.
Det er sant. Man kan dø.
Hvordan da?
Hvis kniven skraper borti et av organene, kan kokken drepe kunden.
Jøss. Død ved kulefisk.
Er det mange sushirestauranter i Houston?
Nippon. Alltid full, mest japanere. Det er sånn man vet at det er høy kvalitet.
En ekspert innen rå fisk.
Så likte du det?
Jeg likte ålen.
Jeg liker den ikke. For røff. Skjell, skarpe kanter.
Beklager. Høres ut som Leonov.
Dette er min etasje.
Ja, det er det.
Vel…
Ses i morgen.
God natt.
God kveld, dr. Nikulov. Miss Madison.
God natt.
-God natt. -God natt.
Hvis du ikke har bodd under en stein,
har du hørt nyhetene.
Helios har kunngjort
at de vil sende en romferd til Mars i 94.
-Vær så snill, ikke si det… -Og det gjør vi også.
Hun sa det.
-Ja. -Hart sier vi ikke blir nummer to igjen,
etter Helios, Sovjet eller noen andre.
Hvordan klarer vi det på to år? Vi var knapt etter skjema for 96.
Sojourner 1 kan være klar.
-Og mannskapet? -Jeg har førstevalget mitt alt.
-Vi kan velge resten straks. -Vi har noen kandidater alt.
Ingen overløpere denne gangen.
Og trening?
Ikke ideelt. Vi må komprimere tidsskjemaet,
fjerne alle uvesentlige aktiviteter, men…
-Det er mulig. -Ja.
Beklager å påpeke det åpenbare, men hva skal de gjøre når de kommer dit?
Habitatene, drivstoffgeneratorene og livstøttesystemene
er en del av forsyningsoppdraget som skal starte i 94-vinduet
så de er der når astronautene kommer.
Marshabitatene blir ikke ferdige før om et år.
Så vi finner ut hvordan vi får dem bygd før.
Du ber oss bygge Parthenon på én dag.
Vi har heldigvis flere ressurser enn grekerne hadde.
Brukte vi ikke Skylab som den første Jamestown-modulen?
Vi kan bruke de nye Jamestown-modulene som Mars-habitater.
Habitatene er produsert alt. De sendes til månen på Sea Dragon neste måned.
Vi må justere spesifikasjonene, men det kan gå.
Det er bare halve løsningen. Selv om det går, må vi få den dit.
Må jeg minne om at vinduet for marsferd er hver 26. måned?
Og det forrige var nettopp.
Hele toktplanen vår er basert på at sakene kommer dit lenge før astronautene.
Hva om vi glemmer toktplanen?
Og sender mannskapet til Mars uten utstyr og drivstoff til å komme hjem?
Vi kan sende forhåndsutstyret utenfor vinduet neste år…
…men mot Venus.
Vi slynger det til Mars. MIT hadde nettopp en avhandling om det.
Det vil ta lengre tid, men det kommer fram noen måneder før mannskapet.
-Det er ikke den verste ideen. -Det er en god idé.
Og det er det vi skal gjøre.
Vi kan ikke la Mars bli utnyttet av kapitalismen,
men bli bevart for verdens arbeidere.
Derfor vil Sovjetunionen skyte opp i 1994.
Det var i Moskva i går, da Sovjet ble med i et trippelt kappløp til Mars.
KAPPLØPET TIL MARS
Våre to presidentkandidater hadde selvsagt mye å si om det
i debatten i går.
Om guvernør Clinton har glemt hvordan det var å tape kappløpet til månen,
og heller leverer Mars til Sovjetunionen…
Du legger ord i munnen min. Jeg er for amerikansk tilstedeværelse på Mars.
Jeg stiller bare spørsmål ved hvor klokt det er å bruke milliarder på å framskynde,
når pengene kan gå til mat til sultne familier.
NASA yter mer penger til staten enn de tar ut.
Du vet at dette ikke påvirker matprogrammer.
Vi må skynde oss. Det forsikrer jeg at russerne og Helios gjør.
Phoenix 4. RV tre har skiftet fester
og er ved oksygentank fires festepunkt.
Mottatt.
Bruk fotfester ved installering av 764 delta.
Jeg ser god klaring mellom motor to og sveisested sju.
Mottatt, RV fem.
Vi fortsetter stenging og fagverk-element 37 ved sveisested sju.
RV sju er klar for at du starter DCSU 68.
COMPUTER-VIDEO-OPERASJONER
Vi lærte mye. Har installert triple sikringer i motorsystemet.
Hotellrommene er omgjort til arbeidsplasser, innkvartering og lagre.
Vi bytter ut to av de store modulene med våre mobile habitater.
-Mobile? -Ja.
Når du har flydd dem ned til Mars' overflate,
kan du dra til de beste stedene for flytende vann.
-Jeg må si at det er råtøft. -Og jeg har ikke vist deg det beste.
Nå snakker vi.
Vi skal ta veldig godt vare på deg og mannskapet ditt, Ed.
Behandle dere som ekte mennesker.
Tiden da tre personer var stappet i en blikkboks og spiste kattemat,
er over.
Phoenix vil ha gourmet-ferdigmat. Vi snakker Wolfgang Puck.
Alt jeg må få vite nå, er hva du trenger av oss.
Karen kan skaffe hvem du enn vil.
Selv om de er ved NASA?
Du var ved NASA.
Den kjennes bra. Veldig bra.
Hvis jeg skal dømme etter flydekkets innredning, trenger jeg tre piloter,
minst to mekaniske ingeniører og en navigatør.
Jeg trenger folk med erfaring som ikke er redde for å ta sjanser.
Sannheten er at du bare trenger én pilot.
Deg.
Flykontrollsystemene er helautomatisert,
noe som gir 15 mannskapsplasser for forskere, ingeniører og kunstnere.
-Kunstnere? -Kunstnere?
Det er bare en idé.
Men tenk hvordan en poet kan fange vidunderet ved å være på en annen planet.
Vent.
Jeg plasserer ingen poeter i mannskapet.
Og hva mener du med at systemene er helautomatiserte?
For å minske risikoene så mye som mulig
vil computerne styre det meste av skipets operasjoner.
Jeg må kunne ta kontroll over skipet om nødvendig.
Jeg vil være 50 millioner kilometer fra jorden
med kommunikasjonsforsinkelse på åtte minutter.
Hvis et system feiler, må jeg kunne improvisere løsninger.
Mannskapets overlevelse er avhengig av det.
Han har rett.
Stans arbeidet.
Stans arbeidet, sa jeg.
Vi gjorde en feil.
Jeg gjorde en feil.
Vi må omgjøre flykontrollsystemene
etter kommandantens ønske… straks.
-Nedstigningstempo er ti meter per sekund. -Fortsetter nedstigning manuelt.
-Vi bør avslutte. -Jeg klarer det.
Det gjør du ikke. Gå opp!
-Pass på glidebanen. Gå opp! -Jeg… gjør det.
Jeg klarer det.
Gå opp!
Faen.
Ukontrollert landing. Du er et rykende hull. Restarter.
Går det bra?
Beklager. Jeg har mye å tenke på.
Som hva?
Amber og jeg har kjøpt hus.
Se på deg.
Hus og kone. Du vet vel hva det neste blir?
Ja. Hun vil ha en sånn også.
Veldig morsomt.
La oss avslutte simuleringen for i dag.
Nei, det går bra.
Nei, vi har slitt oss ut. Dra hjem.
Kanskje kjøpe stearinlys på veien, og badeskum.
Greit.
Ok, ses i morgen.
TIL MINNE OM GORDO OG TRACY STEVENS
FRAMTIDEN TILHØRER IKKE DE REDDE, MEN DE MODIGE.
Bank, bank.
Kelly! For en overraskelse.
Velkommen hjem.
Så hvordan føles det?
Litt rart, for å være ærlig. Varmt og befolket.
-Du har hengt rundt pingviner for lenge. -Femten måneder. Veldig is-olerende.
Antarktis-humor. Sånn blir det når man sitter i en liten hytte i månedsvis.
Tro meg, det vet jeg.
-Jeg satt i hytta på månen med faren din. -Det burde du fått Nobels fredspris for.
Det har du rett i.
-Har du møtt ham ennå? -Nei, jeg kom rett fra flyplassen.
Er alt bra mellom dere?
Han og jeg har vært gjennom mye gjennom årene. Det ordner seg.
Gratulerer. Det er kult at du blir første kvinne på Mars.
Jeg har tenkt å bli første menneske på Mars.
Det er derfor jeg er her.
Kan jeg få snakke med deg?
Klart det. Folkens. Gi oss rommet en stund.
Takk.
Sett deg.
Jeg ber deg beholde meg i mannskapet.
Jeg trodde du ble med Helios.
De har tilbudt meg en plass,
men NASA-toktet har et mer vitenskapelig fokus,
som er mitt fokus.
Og for å være ærlig
vil jeg være på et tokt som jeg ikke bare er på fordi faren min er kommandant.
Jeg skjønner hva du mener.
Faren min lærte meg å fly, og lot meg aldri glemme det.
Om vi hadde plass til mer enn én biolog,
ville det blitt deg. Men vi har bare seks plasser.
-Hvem er det? -Andy Freedman.
-Hans fokus på botanikk blir uvurderlig. -Det er sant, men jeg tror du er kortsynt.
Unnskyld?
Jeg liker Andy,
men enhver dyktig biolog kan dyrke ting.
NASA må tenke større.
I to år har jeg lett etter mikrobielt liv i det mest ugjestmilde miljøet på jorden.
Vi må gjøre det samme på Mars. Om NASA ikke gjør det, gjør noen andre det.
De vil gjøre en av historiens største oppdagelser.
Som er?
At vi ikke er alene.
Sier du at vi glemmer den viktigste personen i mannskapet,
som tilfeldigvis er deg?
Det er akkurat det jeg sier.
Jeg har ikke vært ved NASA lenge, og jeg bør være tålmodig,
men jeg er den beste til jobben.
Hvordan tror du faren din vil ta det? Du i mannskapet mitt.
-Han tar det neppe pent. -Vil du likevel dra?
Mer enn noe annet.
-Vær så god. -Takk.
Så du jobbet her.
Ja. Min første jobb var å feie gulvet
da det bare var Outpost, før det ble Hard Rock Café.
Visste aldri hvem som ville komme og hva de ville gjøre.
Far ble sparket ut herfra… Jeg vet ikke hvor mange ganger.
-Er det foreldrene dine? -Ja.
Du ligner på faren din. Men litt søtere.
-Får jeg spandere en til? -Er det ikke jeg som skal spandere?
Like rettigheter.
Er alt i orden?
Ja. Helt fint.
Hva med å dra?
Aleida?
Karen Baldwin.
Det vet jeg.
Kan jeg sette meg?
Klart det.
-Greit. -Beklager, la meg…
Hva gjelder det?
Beklager at jeg forstyrrer når du prøver å jobbe.
-Jeg prøver alltid å jobbe. -Det er det jeg hører om deg.
Jeg skal gå rett på sak.
Vi vil ha deg i Helios.
Bill Strausser er kanskje sjefsingeniør,
men jeg vet at du er drivkraften bak Sojourner 1.
Du har steget høyere og raskere enn noen andre i NASA.
Bortsett fra Margo Madison, da.
Jeg vet også at årslønnen din er 53 000 dollar, som ikke er verst.
Men med hensyn til timene du jobber hver dag… Tolv?
Prøv 18.
Det betyr at du tjener omtrent sju dollar timen,
noe som knapt er over minstelønn.
Meny til deg.
Servitøren tjener mer enn deg,
og du er en pokkers rakettforsker.
Kanskje jeg også skulle be om tips.
Det trenger du ikke.
Vi tilbyr deg 100 000 dollar i året.
Pluss alle goder og aksjemuligheter.
Bare det vil være verdt fem ganger så mye som lønnen.
Men det handler ikke bare om pengene.
Helios er annerledes. Det er et ekte kollektiv.
Det er ingen hjørnekontorer, ingen titler,
ikke noe statlig byråkrati eller bestemmelser ovenfra.
Du kan bare fokusere på jobben
og ikke på dritten.
Ja. Du er…
Du er god til dette.
Ok. Betyr det at du er om bord?
Jeg sier ikke at det ikke er fristende. Jeg bare…
Jeg beundrer lojaliteten din til Margo.
Det er fint, men på et visst punkt kan du ikke leve i skyggen av henne lenger.
Ellers vil du alltid bare være kjent som Margos jente.
Vet du hva det er?
Jeg antar at det er en månestein.
Ingeniører pleier ikke å dra opp, men Margo fikk det til å skje for meg.
Aleida Rosales fra Parras de la Fuente,
plukket opp den steinen fra månen.
Så om jeg må være kjent som "Margos jente"…
…er det en liten pris å betale.
Takk for tilbudet…
Men jeg forlater ikke NASA.
Jeg forstår. Takk for at du tok deg tid.
Hva smiler du av?
Vil ikke vekke naboene.
Vi kan være stille.
Har du beskyttelse?
Ja, så klart. Vent litt.
-Pokker. -Hva er det?
Opp av bassenget. Du vet at du er her ulovlig, ikke sant?
Du sa at dette var ditt hus.
Er du ikke for gammel til å nakenbade på andres eiendom?
Det er mitt hus.
Det var det i hvert fall.
Du er heldig for at han som bor her ikke brukte retten til å skyte deg.
Sentralen, etterlysningssjekk.
-Etternavn er Stevens med "V". -Kan jeg gå?
Mellomnavn er Gordon. G-O-R-D-O-N. Fødselsdato er 10.11.1963.
Mann, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963.
Vent på etterlysningssjekk.
Gordon. Noe slektskap til Gordon "Gordo" Stevens, astronauten?
Han var faren min.
FØRERKORT
Ja. Jeg ser likheten.
Det de gjorde der oppe… Foreldrene dine er helter.
Faren din var berømt i avdelingen vår også.
Alle kjente ham. Jeg stoppet ham aldri,
men alle betjenter har en historie om Gordo Stevens.
Festlige Gordo.
Ingen etterlysninger.
Mottatt.
Du er heldig i dag, Danny Stevens.
Angela, gi meg nummeret til Spesialtjenester ved JSC.
JSC? Hva… Hva er det du gjør?
Gordo Stevens' gutt skal ikke i fengsel. Ikke i kveld.
Slapp av. Avdelingen har et system for sånne ting.
Vi holder det hemmelig.
Jeg beklager, Danielle. Jeg visste ikke at de ville ringe deg.
Det var en haug ølbokser i bilen din.
Jeg måtte bare avreagere litt. Treningen har vært stressende og…
Ikke kom med det.
Hva er det med deg? Du klarte deg bra så lenge, og plutselig… Hva nå?
-Drikker du igjen? -Gi deg.
Far var ofte i trøbbel uten at noen sa noe.
Dette er ikke 1960-tallet. Og du har kommet unna med mye alt.
Eller har du glemt det som skjedde for åtte år siden? Drikkingen, stoffet…
Du døde nesten i bilulykken, Danny.
Mange gjorde unnskyldninger for deg da.
Ikke røyk her inne!
Pokker heller, Danny. Hva skal du gjøre hvis jeg og Ed ikke er i nærheten?
Jeg ba ikke om hjelp.
Unnskyld. Det…
Jeg hadde en dårlig kveld. Det skal ikke skje igjen, det sverger jeg.
Nei, det skal ikke skal skje igjen.
Du skal melde deg flygningsudyktig og dra til AA.
Nei, det kan du ikke gjøre.
Mars er din minste bekymring nå.
Jenta der inne elsker deg, og du elsker henne.
Hun kan hjelpe deg. I gode og onde dager, det er det et ekteskap er.
Tro meg, det vet jeg.
Finn fred, Danny.
Mars drar ingen steder.
Burde du ikke ha snakket med meg
før du sa nei til henne?
Hva er det å snakke om?
Jeg elsker jobben min.
Du klager over den hver dag. "Jeg jobber med idioter. Kontoret mitt er for lite."
Ja, men jeg klager over deg også.
Betyr ikke at jeg vil skilles.
De tilbød å doble lønnen din. Det ville forandret livet vårt.
Ja. Det er demoraliserende å bo i et hus med tre soverom, to biler, innlagt vann…
Moderne rørsystemer er ikke tegnet på suksess.
-Det er det der jeg kommer fra. -Ikke kom med det.
Vi kunne hatt råd til barnepass, vaskehjelp og eldrehjem til faren din.
Det er bare hvite som dumper foreldrene på gamlehjem.
-Meksikanere tar vare på familien. -Det igjen.
Og ingen barne-ristende dagmamma får passe ungen min.
Du er borte hele tiden. Det er jeg som er må drasse på bleiebagen.
Faren min hjelper til.
-Nei. Det er som å ha enda et barn. -Det er urettferdig.
Han tok med Javi i parken i går, og gikk seg bort på hjemveien.
Han glemmer komfyrplatene to ganger i uka.
Nå begynner han å bli paranoid og tror at naboene stjeler fra oss.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg har ikke sett noe av det.
Ikke?
Kanskje fordi du aldri er her.
Hallo.
Hei. Hva gjør du hjemme? Jeg satte nettopp inn steken.
Treningen sluttet tidlig.
Friske peoner. Vet du hva som har skjedd med krystallskålen søsteren min ga oss?
Aner ikke.
Den er borte. Og vasen også. De var veldig dyre.
-Du tror ikke flyttefolkene… -Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
-Kom hit. Sett deg. -Hva er det, Danny? Du skremmer meg.
Du trenger ikke å være redd.
Jeg må fortelle deg noe,
noe som er…
Du vet at du kan fortelle meg alt.
Ja.
Husker du ulykken min ved Annapolis? Jeg var så ute å kjøre da, og nå…
Alt det som skjedde… Det har vært vanskelig og…
Jeg har prøvd hardt å holde meg på den smale sti.
Og…
Du har kommet til Stevens.
Jeg…
Danny, det er Ed Baldwin. Jeg fikk nettopp høre…
-Hallo? -Hei.
Hvordan går det med deg?
Ok.
Jeg skulle ønske det gikk annerledes, men hva kan man gjøre?
Vi skal til å spise middag nå.
Det er en skam hvordan de behandler folk ved NASA nå.
Ja, det er det.
Hva om jeg fortalte deg
at det er en plass til deg på Helios-toktet?
Jeg hørte at du mistet flygningsstatusen. Danny, er du der?
-Ja, sir. -Så?
Hva synes du? Være min høyre hånd.
Baldwin og Stevens, tilbake i rommet sammen.
Det blir som Apollo 10 med meg og faren din.
Men denne gangen kommer vi først.
Hva sier du?
Jeg…
Jeg trenger erfarne folk som ikke er redde for å ta sjanser.
Ok. Ja.
Greit. Ha det.
Hva er det som foregår?
-Jeg skal til Mars. -Det vet jeg, kjære.
Du gjør en tabbe, Ed. Han har det ikke bra.
Kom igjen, Dani.
Etter din standard
ville halve Apollo-teamet aldri ha lettet, inkludert meg.
Gutten ble litt full og tok en dukkert.
Litt full?
Danny er i AA. Han kan ikke bli litt full.
Dette er akkurat som før ulykken.
Drikking, uansvarlig atferd og løgner.
Han er på villspor igjen.
Han har det bra. Du var i bryllupet hans. Du så hva han gjorde.
Hadde det ikke vært for Danny, ville ingen av oss ha stått her nå.
Jeg er glad i Danny. Det er vi alle.
Men noen ganger kommer kjærlighet i veien. Han trenger konsekvenser.
Han trenger et mål, en hensikt. Det var det som skjedde etter ulykken.
At han gikk på Annapolis, ga ham noe å strebe etter.
Denne marsferden vil være bra for ham.
Alt kan ikke kureres med en reise til det ytre rom.
Lykke til, Dani.
Vi lar lyset stå på til dere når vi kommer til Mars.
Ed.
God morgen, alle sammen. Beklager. Hei, Phil.
Jeg trenger bare et øyeblikk. Jeg har en kunngjøring.
Jeg har ansatt…
…vår nye MSAM-pilot.
NASAs egen Danny Stevens.
Ja. Flott.
35. ÅRLIGE IAK-KONFERANSE
MARS-KAPPLØPET
Dere ville ikke sett det på meg, men jeg er nervøs i sånne situasjoner.
Så jeg sitter på hotellrommet, på badet,
og ser i speilet og øver.
Bukker jeg? Trekker jeg meg tilbake? Det er regler.
Man kan ikke snu ryggen til dronningen,
så man må gjøre denne rare ryggingen.
Du må trippe bort fra henne, noe som er et merkelig fenomen.
Og hva tar jeg med til henne? Hva tar jeg med til en som har alt?
Jeg kom på det.
Kjenner dere til plateartisten MC Hammer?
Han er stor. Stor, stor kjendis.
Takk. Det trenger jeg.
Jeg hørte om panelet. Beklager at jeg ikke kom.
Jeg begynte å tro at du ikke ville delta i år.
Jeg beklager. Jeg måtte ta meg av noen komplikasjoner.
Som å dra til Mars to år tidligere enn planlagt?
Ja.
Men jeg ville ikke gått glipp av IAK for alt i verden.
-Jeg tuller. -Du har…
Har dere vært på Mars? Vil dere dra?
Kan du fatte ham? Man kan diskutere verdien av ulike programmer.
Men…
…men all ståheien…
Jeg tror dette er spesialiteten hans.
For vår felles fiende.
Jeg hører deg ikke.
Siste runde.
Siste runde? Jeg trodde dette var Europa.
Vel, England.
Ja visst.
Jeg trenger en drink til. Ta den flasken.
Kan jeg låne badet ditt?
-Selvsagt. Det er der borte. -Takk.
Det er et pent rom. Jeg…
Jeg vil at du skal kysse meg.
Er alt i orden?
Ja… Ja. Ja, selvfølgelig. Alt er i orden.
For hvis du ikke vil det…
Nei. Det er ikke… Det er…
Det er bare…
Margo…
Jeg beklager.
Det er bare…
…den kjernefysiske framdriftsreaktoren vår…
Kjølesystemet fungerer ikke ordentlig uansett hva vi prøver på.
Tenker du på jobben?
Jeg er lei for det, Margo. Virkelig.
Jeg vet at det er urettferdig mot deg. Men, Margo…
Du må forstå at jeg ikke har noe valg.
Hvis jeg ikke løser det snart, kan vi ikke skyte opp i 94, og det blir…
Det blir uakseptabelt for sjefene mine.
Herregud. Dette var en tabbe.
Vær så snill, Margo. Hør på meg.
Hvis vi ikke er i kappløpet til Mars, er vi ikke relevante lenger.
Og er vi ikke relevante, er vi svake. Du vet dette.
Vi designet skipet vårt
i håp om at vi kunne løse problemene med atomkraftmotoren før tokten.
Om jeg hadde mer tid, kunne det blitt løst.
Men det har jeg ikke. Og…
Du er nødt til å gi meg motordesignet deres.
Alt av kjernekraft er utenfor avtalen vår.
Vær så snill, Margo. Det er veldig viktig.
Jeg er under stort press.
Jeg beklager. Det gjør jeg.
Men da vi avtalte å samarbeide,
var vi klare på at det ikke kunne være noe som kunne få militært bruk.
-Ja. -Jeg vil ikke ha en ny Buran.
Dette er ikke Buran. Dette er for Mars.
Det er dette vi begge har drømt om, sammen, Margo.
Vær så snill.
Det blir ikke til militært bruk. Det lover jeg.
Det kan du ikke love meg.
Jeg beklager, Sergej.
Ja, jeg…
Jeg forstår.
Jeg forstår og…
Og jeg ber om unnskyldning.
Jeg ber om unnskyldning for alt.
Hvem er det?
DEN ORIGINALE OUTPOST
SERVERT ASTRONAUTER SIDEN 1960
Det er godt å se deg sånn. Det er som om du hygger deg igjen.
Du også.
Der er hun.
Kom hit med en gang.
Jeg har savnet deg så mye.
Er du fortsatt varmblodig?
Bare så vidt.
Du har gått ned i vekt.
-Kjennes hun ikke tynnere? -Mamma.
Det er fordi hun har spist sardin på boks i 15 måneder.
Mesteres kost.
Spagetti vil gjøre susen.
Takk.
Greit.
Slutt å stirre så rart på meg.
Vi har ikke sett deg på lenge.
Jeg vet det.
Jeg husker ikke sist vi tre var i samme rom, og det var normalt.
Natten er fortsatt ung. Faren din gjør meg gal med utvelging av mannskap.
Det er én plass vi er helt enige om. Deg.
Kom innom Helios i morgen. Hils på de andre.
-Vi har en flott gruppe fra hele verden. -De gleder seg til å treffe deg.
Ja.
Det haster ikke. Ta deg tid til å finne deg til rette.
Det er ikke det. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Si hva? Hva er det? Si at du ikke drar tilbake til Antarktis.
Nei, jeg skal fortsatt til Mars.
Gudskjelov.
-Men jeg drar sammen med NASA. -Hva?
Danielle ga meg beskjed i morges. Jeg er i mannskapet hennes.
Selvsagt. Vi snappet Danny, og nå prøver hun å stikke av med en av våre.
Nei, jeg ba Danielle om å ta meg med.
Hva? Hvorfor det?
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg elsker å fly sammen med deg, jeg elsker å fly på grunn av deg.
Men hele livet har jeg ønsket å bli astronaut ved NASA.
Og selv om tiden er inne for at du forlater dem, gjelder det ikke meg.
Jeg må gjøre dette selv.
Pappa.
Ed?
Kom hit.
Landet ditt vil bli stolt av deg.
-Og foreldrene dine enda stoltere. -Takk, mamma.
Jeg er stolt av begge.
Jeg var redd du ville bli sint.
Din eneste bekymring er at jeg slår deg til Mars.
Det bør du bekymre deg for.
-Herregud. -Sett i gang, gammern.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange bilder dere tok
av meg eller ham eller noen andre. Jeg gir dere ikke motordesignet vårt.
Du er åpenbart veldig intelligent.
Så jeg vil at du skal forstå situasjonen helt.
Du har delt hemmelig informasjon med oss
de siste ni årene.
Alt jeg har fortalt ham,
var for å fremme romfart og internasjonal fred. Punktum.
Jeg er ganske sikker på at FBI ikke vil se sånn på det.
Jeg tror faktisk at om de får høre om handlingene dine,
vil de anse deg som en spion, en forræder.
Og du vil trolig tilbringe resten av livet i fengsel.
Kanskje jeg er villig til å ta den sjansen.
Jeg vil ikke bli utpresset.
Det er veldig prisverdig.
Jeg respekterer det.
Russerne har også en lang historie med å handle prinsipielt.
Han som vant månen for oss,
Sovjets romprograms far, Sergej Korolev,
ble sendt til et gulag i Serbia i to år for sine prinsipper.
Men han var sterk. Han knakk ikke.
Tragedien er selvsagt den prisen andre betaler for sånne prinsipper.
De vi elsker.
Stopp! Herregud!
Vær så snill, stopp!
Stopp!
Pokker heller! Stopp!
Vær så…
Bruk en dag.
Og hvis du velger det, ringer du på dette nummeret.
Velkommen tilbake.
Takk. Beskjeder?
Livssystem-teamet vil vise deg det nye Mars-habitat-programmet i morgen.
Bra.
Og landbruksministeren ringte…
Neste.
Neptune Records ringte. De har albumet du bestilte.
Be dem sende det tilbake.
Og Mr. Strausser venter på deg inne.
Hvorfor det?
Jeg husker denne dagen.
Det var din første dag i skyttergraven.
Den eneste kvinnen i et hav av duster i matchende hvite skjorter og slips.
Og vi gjorde det teite peket mot deg.
Wienerschnitzel og sauerkraut.
Ja. Vi trodde vi var så lure.
Eva von Braun. Ikke sant?
Men du lot det fare,
og du satte i gang med arbeidet.
Apropos det, jeg har…
Ja visst. Beklager.
Jeg ville bare si adjø ansikt til ansikt.
Jeg skal begynne ved Helios.
Det er ikke noe personlig. Det er bare mye mer penger.
Ok. Vel…
Vi ses vel, da.
Adjø, Bill.
Jeg kan ikke tro at du slutter.
Jeg trodde jeg ville jobbe for NASA alltid.
På livstid.
Men når du har gjort det samme i 30 år, er det vanskelig å vekke begeistring.
Jeg vil til et sted der jeg blir satt pris på.
Jeg er lei av å være den gamle skoen. Jeg vil være den nye.
Da Karen Baldwin ramset opp det jeg har oppnådd,
var hun glad for at jeg i det hele tatt vurderte tilbudet.
Vet du hva hun kalte meg?
En "fangst".
Jeg mener, meg.
Bill Strausser. En "fangst".
Jeg skal ikke lyve.
Det kjentes veldig bra.
Det blir ikke det samme her uten deg.
Du klarer deg.
Du og Margo er som erteris. Vi andre ser på fra de billige plassene.
Jeg vet ikke det.
Du blir en strålende flygeleder, Aleida.
Takk, Peanøtt.
-Jeg kommer til å savne deg. -I like måte, småen.
Og vær grei mot oss der oppe.
Ikke tale om.
-Ha det bra. -Ha det.
TO ÅR SENERE
Sojourner 1, dette er Houston.
Oppskytingscrewet ønsker dere lykke til.
Janice Haan med KOPT-nyheter.
Store grupper har samlet seg ved JSC. Mange heier på NASA,
mens andre protesterer mot involveringen i helium-3 fornybar energi-sektoren.
Om mindre enn ti minutter
vil Sojourner 1 skytes opp fra NASAs Jamestown-månebase,
og bli med Helios og Russland på et trippelt kappløp mot Mars.
Siden de tre ferdene starter i samme toukersperiode,
er det et åpent spørsmål.
Hvem fullfører først den 55 millioner kilometer lange reisen?
HELIOS FERDSKONTROLL
Start Mars Injection Burn.
T-minus ti, ni,
åtte, sju, seks…
Da kjører vi.
…fem, fire, tre,
to, én.
…fem, fire, tre…
STOPP
…to, én.
SOVIET MARS-94 SKYTER OPP BAJKONUR KOSMODROM
Start.
Presidenten er på linje én.
Takk, Nuri.
Margo.
Fru president.
Dette øyeblikket er noe vi begge har jobbet mot lenge.
Gratulerer.
Du burde være veldig stolt.
La oss ta rotta på dem.
Tekst: Evy Hvidsten