1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
27.º CAI ANUAL
LONDRES, REINO UNIDO

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
Com licença.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
Fico feliz por, finalmente,
termos ido beber um copo.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Sim, eu também.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Apesar de… Céus!
O meu painel começa às 7 horas.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"Manobras na gravidade
para múltiplos voos rasantes planetários."

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
É…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
Eu quero muito ouvi-lo.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
- Deve ser interessante.
- Sim.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
Apesar de o Dr. Alper ter tendência para…

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
Nunca se cala.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
Sim!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Com sorte, digo três palavras.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Vemo-nos lá.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
Sem "lei e ordem",

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
como o vosso santo Ronald Reagan
pode dizer,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
o sistema solar interior
estará num caos em menos de uma década.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Precisamos de diretrizes,
como a Lei do Mar.

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
Não. Margo, não.
Não tem força que chegue.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
Precisamos de algo compulsório.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
Como quando os tanques russos
invadiram Praga?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Não teve piada.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
Não era para ter.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Mas percebi a ideia.

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
Depois continuamos.

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
Sim, sim. Depois continuaremos.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
É verdade. Podia morrer.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
Como?

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
Se a faca raspar um dos órgãos,
o chefe de cozinha pode matar o cliente.

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
Morrer com um peixe-balão.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
Há muitos restaurantes de sushi
em Houston?

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
O Nippon. Está sempre cheio,
sobretudo com japoneses.

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
É assim que se sabe que é bom.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
Uma perita na área do peixe cru.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
Então, gostou?

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Gostei da enguia.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
Eu não gosto, é muito rija.
É escamosa e com picos.

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
Desculpe. Parece o Leonov.

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
É o meu andar.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
Sim, pois é.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Bem…

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
Até amanhã.

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Boa noite.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Boa noite, Dr. Nikulov, Mna. Madison.

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Boa noite.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
- Boa noite.
- Boa noite.

47
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
APOSTAR TUDO

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
A menos que vivam numa caverna,

49
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
já viram as notícias.

50
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
A Hélio anunciou

51
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
que vai lançar uma missão a Marte em 1994.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
Por favor, não o diga. Por favor.

53
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
- Por…
- E nós também.

54
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Ela disse-o.

55
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
- Sim.
- O presidente não quer

56
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
que voltemos a ficar em segundo,

57
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
contra a Hélio,
contra os soviéticos, contra ninguém.

58
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
Como o vamos fazer daqui a dois anos?
Já seria difícil em 1996.

59
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
A Sojourner 1 pode ficar pronta.

60
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
E a tripulação?

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
Já tenho o meu braço-direito.

62
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Podemos escolher
o resto da tripulação num instante.

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
Já temos alguns candidatos.

64
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Não se preocupem, já não há vira-casacas.

65
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
E o treino?

66
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
Não é ideal.
Teríamos de apertar o calendário

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
e de eliminar as atividades
não essenciais, mas…

68
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- É possível.
- Sim.

69
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
Lamento realçar o óbvio,

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
mas que vão fazer quando lá chegarem?

71
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
Os módulos de habitação,
os geradores, os sistemas de apoio à vida…

72
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
Faz tudo parte da missão
de pré-abastecimento planeada para 1994,

73
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
para já lá estar tudo
quando chegarem os astronautas.

74
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Os módulos para Marte
só serão fabricados daqui a um ano.

75
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Temos de antecipar isso
e de resolver o problema.

76
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Está a pedir-nos
para construir Pártenon num dia.

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
Felizmente, temos mais recursos
do que os gregos tinham.

78
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Não adaptámos a Skylab para construir
o primeiro módulo da Jamestown?

79
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
Sim. Podemos transformar os novos módulos
da Jamestown nos de Marte.

80
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
Esses módulos já foram fabricados.

81
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
Vão para a Lua no Sea Dragon,
no próximo mês.

82
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Teríamos de ajustar as especificações,
mas pode resultar.

83
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
É apenas metade da solução.

84
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Mesmo que resulte,
temos de os levar até Marte.

85
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
Relembro-vos de que a janela de lançamento
para Marte é a cada 26 meses.

86
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
E acabámos de perder a última.

87
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
O nosso plano de missão baseia-se

88
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
nisto chegar a Marte
muito antes dos astronautas.

89
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
E se esquecermos o plano?

90
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
E enviamos a tripulação
sem mantimentos?

91
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
Sem falar do combustível
necessário para voltar.

92
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Podemos lançar o pré-abastecimento
fora da janela, no próximo ano…

93
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
… mas em direção a Vénus.

94
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
Depois, desviamos a rota para Marte.

95
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
O MIT publicou um artigo sobre isso.

96
00:08:07,237 --> 00:08:11,283
Vai demorar mais tempo,
mas chega a Marte antes da tripulação.

97
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Não é a pior ideia.

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
É uma ótima ideia.

99
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
E é o que vamos fazer.

100
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
Não podemos permitir
que Marte seja explorado pelo capitalismo,

101
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
tem de ser preservado
para os trabalhadores do mundo.

102
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
É por isso que a missão da União Soviética
partirá em 1994.

103
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
Isto foi ontem, em Moscovo,

104
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
com a União Soviética a entrar
numa corrida a três a Marte.

105
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
A CORRIDA A MARTE

106
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
Como podem imaginar,

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,782
os nossos candidatos à presidência
abordaram o assunto no debate de ontem.

108
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
Se o governador Clinton se esqueceu
de como foi perder a corrida à Lua

109
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
e prefere entregar Marte
à União Soviética…

110
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
Está a pôr-me palavras na boca, senadora.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Eu defendo a presença dos EUA em Marte.

112
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
Apenas questiono a sensatez
de gastar milhares de milhões de dólares

113
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
para partir dois anos antes

114
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
quando esse dinheiro
poderia alimentar famílias.

115
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
A NASA dá mais dinheiro ao governo
do que tira.

116
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
Sabe bem que isto não tem impacto
nos programas alimentares.

117
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
Temos de insistir. Garanto que os russos
e a Hélio o estão a fazer.

118
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Phoenix 4. EV três trocou as amarras

119
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
e alcançou o ponto de ligação alfa
do tanque de oxigénio líquido 4.

120
00:09:32,406 --> 00:09:37,119
Recebido, EV três.
Avançar com a contenção com 764 delta.

121
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
Tudo bem entre o motor dois
e o local de soldagem sete.

122
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Recebido, EV cinco.

123
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
Vamos prosseguir com o encerramento
e atracar o elemento 37

124
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
no local de soldagem sete.

125
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
EV sete pronto para que liguem a DCSU 68.

126
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
HÉLIO AEROESPACIAL
OPERAÇÕES

127
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Aprendemos com o sucedido.

128
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
Instalámos redundâncias triplas
nos propulsores.

129
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
Os quartos de hotel são agora
locais de trabalho, alojamentos, armazéns.

130
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
Vamos substituir dois dos grandes módulos
de cada lado do anel

131
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
por módulos móveis.

132
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
- Móveis?
- Sim.

133
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Quando os pilotar
até à superfície de Marte,

134
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
poderá ir ao melhor depósito
de água em estado líquido.

135
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
Admito que é impressionante.

136
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Ainda nem mostrei a melhor parte.

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Isto, sim.

138
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
Sabe? Vamos tratar muito bem de si
e da sua tripulação, Ed.

139
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Vamos tratar-vos como seres humanos.

140
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
Os dias de estarem fechados como sardinhas
em lata, a comer comida de gato,

141
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
acabaram.

142
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
A Phoenix terá refeições de qualidade.
Ao estilo de Wolfgang Puck.

143
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
Só quero saber o que precisa de nós.

144
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
A Karen arranja-lhe quem quiser.

145
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Mesmo que estejam na NASA?

146
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
Tu estavas na NASA.

147
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
Isto sabe bem. Sabe muito bem.

148
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
A julgar por esta cabina de voo,

149
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
vou precisar de três pilotos,

150
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
pelo menos dois engenheiros mecânicos,
um navegador.

151
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Preciso de pessoas com experiência,

152
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
que não tenham medo de arriscar.

153
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
A verdade é que apenas
vai precisar de um piloto.

154
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
O Ed.

155
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
Os sistemas de controlo de voo
estão automatizados,

156
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
deixando mais das 15 vagas
para cientistas, engenheiros, artistas.

157
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
- Artistas?
- Artistas?

158
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
É só uma ideia.

159
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
Mas imagine um poeta
conseguir captar a majestosidade,

160
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
a maravilha de estar noutro planeta.

161
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Calma lá.

162
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
Eu não vou ter poetas
na minha tripulação, está bem?

163
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
E que quer dizer com os sistemas
estarem automatizados?

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
Para minimizar o risco ao máximo,

165
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
os computadores controlarão
a maioria das operações da nave.

166
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Preciso de assumir o controlo da nave,
se necessário.

167
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Vou estar a quase
50 milhões de quilómetros da Terra

168
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
com um atraso de comunicação
de oito minutos.

169
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Se um sistema falhar,

170
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
tenho de poder improvisar
e arranjar soluções.

171
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
A sobrevivência da minha tripulação
depende disso.

172
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Ele tem razão.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
Parem de trabalhar.

174
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Eu disse para pararem!

175
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Cometemos um erro.

176
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Eu cometi um erro.

177
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
Temos de dar o controlo
dos sistemas de voo

178
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
ao comandante da nave…

179
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
… imediatamente.

180
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
Estamos muito depressa.
Descida a dez metros por segundo.

181
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Continuar descida manualmente.

182
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
- É melhor abortar.
- Eu consigo.

183
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
Não, não consegues.

184
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
- Atenção à trajetória. Para cima.
- Certo.

185
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
Eu consigo.

186
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
Acelera!

187
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
Merda!

188
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Despenhou-se, Sojourner.
A nave ficou destruída.

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Aguardar reinicialização.

190
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Estás bem?

191
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Desculpa. Tenho muito em que pensar.

192
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
Como o quê?

193
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
Eu e a Amber comprámos uma casa.

194
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Parabéns.

195
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
Casa, mulher. Sabes o que se segue, certo?

196
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
Sim. Sim, ela também quer isso.

197
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
Danny, rapaz
O dever, o dever chama

198
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Muito engraçada.

199
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
Sabes que mais?
Vamos cancelar as simulações por hoje.

200
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Não. Não, estou bem.

201
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
Não, temos trabalhado muito.
Vai para casa.

202
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
Podes comprar umas velas pelo caminho
e espuma de banho.

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
Está bem.

204
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
Certo, até amanhã.

205
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
EM MEMÓRIA DE GORDO E TRACY STEVENS

206
00:15:18,544 --> 00:15:20,212
O FUTURO NÃO PERTENCE AOS MEDROSOS,

207
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
PERTENCE AOS CORAJOSOS.

208
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Kelly! Que surpresa.

209
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
Bem-vinda a casa.

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
Então, como é?

211
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Estranho, sinceramente. Quente, populoso.

212
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
Sim, estiveste tempo demais com pinguins.

213
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
Quinze meses. Muito "enevante".

214
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
Desculpa, é o humor da Antártida.

215
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
É o que dá estar fechada durantes meses.

216
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
Acredita, eu sei como é.

217
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
Fiquei fechada na Lua com o teu pai.

218
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
Devias ter recebido o Nobel da Paz.

219
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Não é mentira.

220
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
- Já o viste?
- Não, vim diretamente do aeroporto.

221
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Vocês os dois estão bem?

222
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
Eu e o teu pai já passámos por muito.

223
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
Vamos ficar bem.

224
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
Bem, parabéns.

225
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
É muito fixe
seres a primeira mulher em Marte.

226
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
Tenciono ser a primeira humana em Marte.

227
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
Certo, é por isso que estou aqui.

228
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
Podemos conversar?

229
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
Claro. Malta? Deem-nos um minutinho, sim?

230
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Obrigada.

231
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Senta-te.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Gostava que considerasses
manter-me na tua tripulação.

233
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
Presumi que fosses com a Hélio.

234
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Ofereceram-me uma vaga,

235
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
mas a missão da NASA
tem um objetivo mais científico,

236
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
que é o meu objetivo.

237
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
E, sinceramente,

238
00:17:02,731 --> 00:17:07,152
prefiro não estar numa missão
só porque o meu pai é o comandante.

239
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
Sei o que queres dizer.

240
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
O meu pai ensinou-me a pilotar
e não se calava com isso.

241
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
Se tivéssemos espaço
para mais do que um biólogo,

242
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
tu serias a minha escolha.

243
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
Mas só temos seis lugares.

244
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
- Quem vai?
- O Andy Freedman.

245
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
O foco dele em botânica será vital.

246
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
É verdade,
mas acho que mostra falta de visão.

247
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Desculpa?

248
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
Eu gosto do Andy,

249
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
mas qualquer biólogo de valor
consegue cultivar coisas.

250
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
A NASA tem de ir mais além.

251
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
Passei os últimos dois anos
a procurar vida microbiana

252
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
no ambiente mais inóspito da Terra.

253
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Temos de fazer o mesmo em Marte.

254
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
Se a NASA não o fizer, alguém o fará.

255
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
E fará uma das maiores
descobertas da História.

256
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
Qual?

257
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Que não estamos sozinhos.

258
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
Estás a dizer-me que nos estamos
a esquecer da pessoa mais importante,

259
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
que, por acaso, és tu?

260
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
Exatamente.

261
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
Sei que não estou na NASA há muito tempo
e que devia ter paciência,

262
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
mas sou a melhor pessoa para a missão.

263
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Como achas que o teu pai vai reagir
a estares na minha tripulação?

264
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Mal, imagino eu.

265
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
E queres ir na mesma?

266
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Mais do que tudo.

267
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
- Aqui tem.
- Obrigada.

268
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Então, trabalhavas aqui?

269
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Sim. O meu primeiro emprego
foi varrer o chão,

270
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
quando era o único Outpost,
antes de se tornar um Hard Rock Café.

271
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
Nunca sabia quem ia aparecer
e o que iam fazer.

272
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
O meu pai foi expulso daqui…
Raios! Nem sei quantas vezes.

273
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
- São os teus pais, certo?
- Sim.

274
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
És parecido com o teu pai.

275
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Mas és mais giro.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Posso pagar-te outra bebida?

277
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
Eu é que devia estar a pagar.

278
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
Direitos iguais.

279
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Estás bem?

280
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
Sim. Estou ótimo.

281
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Queres sair daqui?

282
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
Aleida?

283
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
Karen Baldwin.

284
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
Eu sei.

285
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Posso sentar-me?

286
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Claro.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
- Ótimo.
- Desculpe. Deixe-me só…

288
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
Em que posso ajudar?

289
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
Primeiro, desculpe interromper
enquanto está a tentar trabalhar.

290
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Estou sempre a tentar trabalhar.

291
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
Foi o que ouvi dizer.

292
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
Vou ser direta, está bem?

293
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
Queremo-la na Hélio.

294
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
O Bill Strausser
pode ser o engenheiro-chefe,

295
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
mas sei que a Aleida
é a força vital da Sojourner 1.

296
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
Foi quem teve
a ascensão mais rápida na NASA.

297
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
Tirando a Margo Madison, claro.

298
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
Também sei que ganha
53 mil dólares por ano,

299
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
que não é mau,

300
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
mas considerando as horas que trabalha…
Doze por dia?

301
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
São mais 18.

302
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
Isso significa que ganha
cerca de sete dólares à hora,

303
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
que é pouco acima do salário mínimo.

304
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
Aqui tem a ementa.

305
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
A empregada de mesa
ganha mais do que a Aleida

306
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
e não é cientista espacial.

307
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
Se calhar, também devia pedir gorjetas.

308
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
Não vai precisar disso.

309
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Podemos pagar-lhe 100 mil dólares por ano.

310
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
Mais regalias e ações da empresa.

311
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
Só isso vale cerca de cinco vezes
o seu salário.

312
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
Mas isto não é apenas pelo dinheiro.

313
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
A Hélio é diferente.
É uma verdadeira cooperativa.

314
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
Não há escritórios especiais,
não há títulos,

315
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
não há burocracias governamentais
ou ordens superiores.

316
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Pode concentrar-se apenas no trabalho

317
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
e não nas tretas.

318
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
Sim. É…

319
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
É boa nisto.

320
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
Sim, certo. Então, aceita?

321
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
Não digo que não seja tentador. Eu só…

322
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
Admiro a sua lealdade à Margo.

323
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
É algo bonito, mas, a dada altura,
terá de parar de viver na sombra dela.

324
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
Senão, só será conhecida
como a rapariga da Margo.

325
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
Sabe o que é isso?

326
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
Suponho que seja uma rocha lunar.

327
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
Os engenheiros não costumam ir ao espaço,

328
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
mas a Margo permitiu que eu fosse.

329
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
A Aleida Rosales,
uma miúda de Parras de la Fuente,

330
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
foi buscar essa rocha à Lua.

331
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
Se tiver de ficar conhecida
como "a rapariga da Margo"…

332
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
… isso é um pequeno preço a pagar.

333
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Agradeço a oferta…

334
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
… mas não vou deixar a NASA.

335
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
Compreendo.

336
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Obrigada pelo seu tempo.

337
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
Estás a rir-te de quê?

338
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
Não quero acordar os vizinhos.

339
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Podemos fazer pouco barulho.

340
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Tens proteção?

341
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
Sim, claro. Espera.

342
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
- Merda!
- Que foi?

343
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
Saia da piscina, vamos.

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
Está a invadir propriedade privada, sabia?

345
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
Não disseste que esta casa era tua?

346
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
Não é demasiado velho para nadar nu

347
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
na casa de outra pessoa?

348
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
A casa é minha.

349
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Era, pelo menos.

350
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
Teve sorte de o proprietário

351
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
não ter exercido o direito
de lhe dar um tiro.

352
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
Central, vejam se há mandados pendentes.

353
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
- Apelido, Stevens, com um "V".
- Posso ir?

354
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
Nome do meio, Gordon. G-O-R-D-O-N.
Data de nascimento, 10/11/1963.

355
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
Homem, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.

356
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
A verificar mandados pendentes.

357
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Gordon.

358
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
É familiar do Gordon "Gordo" Stevens,
o astronauta?

359
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Era meu pai.

360
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
CARTA DE CONDUÇÃO

361
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
Sim. Vejo as semelhanças.

362
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
Raios! O que eles fizeram no espaço…
Os seus pais são heróis.

363
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
O seu pai também era famoso
no nosso departamento.

364
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
Todos o conheciam.
Eu nunca o mandei parar,

365
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
mas todos os polícias
têm uma história sobre o Gordo Stevens.

366
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
O Gordo Diversão.

367
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Não há mandados em nome de Stevens.

368
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Entendido.

369
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
É o seu dia de sorte, Danny Stevens.

370
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
Angela, dá-me o número
dos Serviços Especiais do CEJ.

371
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
Do CEJ? Desculpe, que está a fazer?

372
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
Não vou deixar o filho do Gordo Stevens
passar a noite na prisão. Hoje, não.

373
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
Não se preocupe.
Temos um protocolo para situações destas.

374
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
O seu segredo está seguro.

375
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
Desculpa, Danielle.
Não sabia que te iam telefonar.

376
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Tinhas várias latas de cerveja
no banco do carro.

377
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
Eu precisava de desanuviar.

378
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
O treino tem sido duro e…

379
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Não me venhas com isso.

380
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Que se passa contigo?

381
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
Estiveste tão bem, tanto tempo.
Que aconteceu?

382
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
- Voltaste a beber?
- Vá lá!

383
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
O meu pai arranjava sarilhos
e não o chateavam.

384
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
Não estamos nos anos 60.

385
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
E já te safaste com muita coisa.

386
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
Ou já te esqueceste
do que aconteceu há oito anos?

387
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
O álcool, as drogas…

388
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
Quase morreste
naquele acidente de carro, Danny.

389
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
E muita gente
arranjou desculpas para ti, na altura.

390
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
Não fumes aqui!

391
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Raios, Danny.

392
00:27:28,148 --> 00:27:31,109
- Que fazes se eu e o Ed não estivermos?
- Eu não te pedi ajuda.

393
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Desculpa. É…

394
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
Tive uma noite má, está bem?
Não volta a acontecer, prometo.

395
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
Podes crer que não.

396
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Porque vais dizer que não podes voar
e voltar aos alcoólicos anónimos.

397
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
Não. Não, não podes fazer isso.

398
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
Marte é o mínimo das tuas preocupações.

399
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
Aquela rapariga ama-te e tu ama-la.

400
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Ela pode ajudar.

401
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
Na saúde e na doença,
é isso que representa o casamento.

402
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
Acredita, eu sei como é.

403
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
Encontra a tua paz, Danny.

404
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
Marte não vai a lado nenhum.

405
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
Não achas que devias ter falado comigo

406
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
antes de recusar a oferta?

407
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
Que há para falar?

408
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Adoro o meu emprego.

409
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Passas os dias a queixar-te dele.

410
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"Trabalho com idiotas.
O meu gabinete é muito pequeno."

411
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
Sim, também me queixo de ti.

412
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
Não significa que me queira divorciar.

413
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
Vá lá, querida.
Ofereceram-te o dobro do teu salário.

414
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
Sabes como as nossas vidas mudariam?

415
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
Sim, é desmoralizante

416
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
viver numa casa com três quartos,
dois carros e água potável.

417
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
Canalização moderna
não define o sucesso, Aleida.

418
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
De onde venho, define.

419
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Não me venhas com isso.

420
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
Podíamos conseguir cuidados infantis,
uma ama, um lar para o teu pai.

421
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
Os brancos são os únicos
que despejam os pais em lares, sim?

422
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
- Os mexicanos cuidam da família.
- Lá vamos nós.

423
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
E não vou deixar que amas infanticidas
cuidem do meu filho.

424
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
Para ti, é fácil dizer.

425
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
Passas o tempo fora.
Eu é que ando de fralda na mão.

426
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
O meu pai também está cá, ele ajuda.

427
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"Ajuda…" Vá lá, não ajuda nada.
É como ter outro filho.

428
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
Isso não é justo.

429
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
Aleida, ele ontem levou o Javi ao parque
e perdeu-se a voltar para casa.

430
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
Ele deixa o fogão ligado
duas vezes por semana.

431
00:30:21,655 --> 00:30:25,617
Agora, está a ficar paranoico, a pensar
que os vizinhos nos andam a roubar.

432
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
Algo não está bem.

433
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
Não vi nada disso.

434
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
A sério?

435
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
Se calhar, porque nunca estás cá.

436
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
Olá.

437
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
Olá!

438
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
Que fazes em casa?
Acabei de pôr a comida no forno.

439
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
Acabei mais cedo.

440
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
Peónias.

441
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
Sabes da taça que a minha irmã
nos deu no casamento?

442
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
Não faço ideia.

443
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
Desapareceu, tal como o jarro.
Eram muito caros.

444
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
- Não achas que os homens das mudanças…
- Amber, preciso de falar contigo.

445
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
Que se passa?

446
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
Vem cá. Senta-te.

447
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
Danny, que se passa? Estás a assustar-me.

448
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
Não te assustes. Eu só…

449
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
Tenho de te contar uma coisa,

450
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
uma coisa que…

451
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
Sabes que me podes contar tudo.

452
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
Sim.

453
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
Sim.

454
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
Lembras-te do meu acidente na Annapolis?

455
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
Estava tão perdido, na altura, e agora…

456
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
Tudo o que aconteceu… Tem sido difícil e…

457
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
Eu esforcei-me
para me manter no caminho certo.

458
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
E…

459
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
Ligou à família Stevens. Deixe mensagem.

460
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
Eu…

461
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
Danny, é o Ed Baldwin. Soube agora…

462
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
- Estou?
- Olá.

463
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
Como estás, miúdo?

464
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
Bem.

465
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Gostava que tivesse sido diferente,
mas que se pode fazer?

466
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
Íamos jantar agora.

467
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
É uma pena como estão a tratar
as pessoas na NASA.

468
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
Sim, pois é.

469
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
Que me dirias se eu te dissesse

470
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
que há uma vaga para ti
na missão da Hélio?

471
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
Soube que já não vais pilotar.

472
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
Danny, estás aí?

473
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
- Sim.
- Então?

474
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
Que achas? Queres ser o meu parceiro?

475
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Baldwin e Stevens,
de novo juntos no espaço.

476
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
Será como a Apollo 10,
comigo e com o teu pai.

477
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
Mas, desta vez, vamos chegar primeiro.

478
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Que me dizes?

479
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
Eu…

480
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
Preciso de pessoas com experiência,

481
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
que gostem de arriscar.

482
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
Está bem. Sim.

483
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
Está bem. Adeus.

484
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
Danny, que se passa?

485
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
Vou a Marte.

486
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
Eu sei, querido.

487
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
Estás a cometer um erro, Ed.
Ele não está bem.

488
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Vá lá, Dani.

489
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
Pelos teus padrões,

490
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
metade da equipa da Apollo
não teria ido ao espaço, incluindo eu.

491
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
Ele bebeu um bocado e foi dar um mergulho.

492
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Bebeu um bocado?

493
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
Ed, o Danny está nos AA.
Não pode "beber um bocado".

494
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Foi como antes do acidente.

495
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
O álcool, o comportamento imprudente,
as mentiras.

496
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Ele vai voltar a essa fase.

497
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
Ele está bem.

498
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
Viste o que ele fez no casamento.

499
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
Se não fosse o Danny Stevens,

500
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
nenhum de nós estaria sequer aqui.

501
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
Ed, ouve. Eu adoro o Danny.
Todos o adoramos.

502
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
Mas o nosso amor pode atrapalhar.
Ele precisa de consequências.

503
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
Ele precisa de um objetivo, de uma missão.
Foi o que aconteceu depois do acidente.

504
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
Ir para a Annapolis deu-lhe uma ambição.

505
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
Estou a dizer-te,
esta viagem a Marte vai fazer-lhe bem.

506
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
Nem tudo se resolve com ir ao espaço.
Sabes disso, certo?

507
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Boa viagem, Dani.

508
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
Deixamos as luzes acesas
quando chegarmos a Marte.

509
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
Ed!

510
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
Bom dia a todos. Desculpem. Olá, Phil.

511
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Preciso só de um segundo.
Tenho algo a anunciar.

512
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
Eu contratei…

513
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
… o nosso novo piloto do MSAM.

514
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
O Danny Stevens, da NASA.

515
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
Piloto do MSAM

516
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Sim. Ótimo.

517
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
35.º CAI ANUAL
LONDRES, REINO UNIDO

518
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
A CORRIDA A MARTE

519
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
Sei que não parece,

520
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
mas fico muito nervoso nestas situações.

521
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
Estava no quarto do hotel,
na casa de banho,

522
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
a olhar para o espelho e a praticar.

523
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
Faço uma vénia? Ando para trás?
Porque há regras.

524
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
Não se pode virar as costas à rainha.

525
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
Tem de se recuar de forma estranha.

526
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
Temos de nos retirar gradualmente
da frente dela,

527
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
que é muito estranho.

528
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
E que lhe levo, certo?

529
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
Que levo à mulher que tem tudo?

530
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
Lá me lembrei de algo.

531
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
Conhecem o artista MC Hammer?

532
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
Ele é conhecido. É uma grande celebridade.

533
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
Obrigada. Estou a precisar.

534
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
Soube do painel. Desculpe tê-lo perdido.

535
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
Estava a pensar que não viria este ano.

536
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
Desculpe. Tive de lidar
com umas complicações.

537
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
Como lançar a missão a Marte
dois anos antes do planeado?

538
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Sim.

539
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
Mas não perderia o CAI por nada.

540
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
- Estou a brincar.
- Tem…

541
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
Alguma vez foi a Marte? Quer ir?

542
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
Acredita nele?

543
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
Quero dizer, podemos discutir
o valor dos programas à vontade.

544
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
Mas…

545
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
… todo este espetáculo…

546
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
Acho que é a especialidade dele.

547
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
Ao nosso inimigo em comum.

548
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Não a consigo ouvir.

549
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
Últimos pedidos.

550
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
Últimos pedidos?
Pensava que estávamos na Europa.

551
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
Bem, estamos em Inglaterra.

552
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Certo.

553
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
Bem, eu preciso de outra bebida.
Traga a garrafa.

554
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
Posso usar a casa de banho?

555
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
- Claro. É ali.
- Obrigado.

556
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
É um belo quarto. Acho que é…

557
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
Gostava que me beijasses.

558
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
Sentes-te bem?

559
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
Sim. Sim, claro. Eu estou bem.

560
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
Porque, se não quiseres…

561
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
Não, não é… Eu…

562
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
É só que…

563
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
Margo…

564
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
Desculpa.

565
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
Desculpa.

566
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
É só que…

567
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
… o nosso reator de propulsão nuclear…

568
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
O sistema de arrefecimento
não funciona bem,

569
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
por mais que tentemos.

570
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
Estás a pensar em trabalho?

571
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
Desculpa, Margo. Desculpa, a sério.

572
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
Sei que é injusto para ti. Mas, Margo…

573
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
Tens de compreender
que não me restam opções.

574
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
Se não resolvermos isto depressa,

575
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
não conseguiremos
lançar a missão em 1994 e isso será…

576
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
Será inaceitável para os meus superiores.

577
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
Céus! Isto foi um erro.

578
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
Por favor, Margo. Ouve. Ouve.

579
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
Se não entrarmos na corrida a Marte,
deixamos de ser relevantes.

580
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
E, se não formos relevantes,
somos fracos. Tu sabes disso.

581
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
Concebemos a nossa nave

582
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
na esperança de resolver os problemas
do motor nuclear antes do voo.

583
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
Se tivesse mais tempo,
sei que os resolveríamos.

584
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
Mas não tenho. E…

585
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
Preciso que me dês
os planos do vosso motor.

586
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
Sabes que tudo o que seja nuclear
está fora do nosso acordo.

587
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
Margo, por favor.

588
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
É muito importante.

589
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Estou sob imensa pressão.

590
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
Lamento, a sério.

591
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
Mas, quando combinámos trabalhar juntos,

592
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
fomos bastante claros

593
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
de que não poderia ser nada
com potencial uso militar.

594
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
- Sim.
- Não quero outro Buran.

595
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Isto não é um Buran. É para Marte.

596
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
É para o que ambos sonhámos juntos, Margo.

597
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
Por favor?

598
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
Não será para uso militar. Prometo.

599
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
Não me podes prometer isso.

600
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
Desculpa, Sergei.

601
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
Sim, eu…

602
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
Eu compreendo.

603
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
Eu compreendo e…

604
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
E peço desculpa.

605
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
Peço desculpa por tudo.

606
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
Quem é?

607
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
Quem é?

608
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
Quem é?

609
00:44:52,776 --> 00:44:55,445
O OUTPOST ORIGINAL
A SERVIR ASTRONAUTAS E FAMÍLIAS DESDE 1960

610
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
É bom ver-te assim.
Parece que estás outra vez satisfeita.

611
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
Tu também.

612
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
Ali está ela.

613
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
Vem cá já!

614
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
Tive tantas saudades tuas.

615
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Deixa-me ver. Ainda tens sangue quente?

616
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
Por pouco.

617
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
Perdeste peso.

618
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- Ed, ela não parece mais magra?
- Mãe.

619
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
Sim, porque só comeu sardinha enlatada
nos últimos 15 meses.

620
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
A dieta dos campeões.

621
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
O esparguete trata disso.

622
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Obrigada.

623
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
Muito bem.

624
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
Param de olhar para mim assim?
Estão a assustar-me.

625
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
Que foi? Não te víamos há muito tempo.

626
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
Eu sei.

627
00:45:38,197 --> 00:45:41,909
Não me lembro da última vez que estivemos
os três no mesmo espaço, sem discussões.

628
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
Bem, ainda é cedo.

629
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
O teu pai está a dar comigo em doida
com a tripulação.

630
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
Pelo menos, há uma vaga
com que concordamos. A tua.

631
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
Amanhã, devias ir à Hélio
conhecer a equipa.

632
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
Temos um ótimo grupo de pessoas
de todo o mundo.

633
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
Querem muito conhecer-te, Kel.

634
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
Sim.

635
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
Sem pressas. Leva o teu tempo,
se precisares de te ambientar primeiro.

636
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
Não, não é isso. Não sei como o dizer.

637
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
Dizer o quê? Que se passa?

638
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
Não me digas que vais voltar
para a Antártida.

639
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
Não, eu vou a Marte.

640
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
Graças a Deus.

641
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
Mas vou com a NASA.

642
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
O quê?

643
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
A Danielle confirmou-mo esta manhã.

644
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
Estou na tripulação dela.

645
00:46:26,537 --> 00:46:30,541
Sim, claro. Nós roubámos o Danny
e ela quer roubar um dos nossos…

646
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
Não, eu pedi à Danielle
para entrar na missão.

647
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
O quê? Porquê?

648
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
Pai, eu adoro-te.

649
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
Adoro pilotar contigo
e adoro pilotar por tua causa.

650
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
Mas toda a vida
quis ser astronauta da NASA.

651
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
É a altura certa para tu deixares a NASA,

652
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
mas não para mim.

653
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
Tenho de fazer isto sozinha.

654
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
Pai.

655
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
Ed?

656
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
Vem cá.

657
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
O teu país vai ficar orgulhoso de ti.

658
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
- E os teus pais ainda mais orgulhosos.
- Obrigada, mãe.

659
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
Tenho orgulho nos dois.

660
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
Tinha receio que ficasses zangado.

661
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
Não, só tens de ter receio
de eu te dar uma abada.

662
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
É bom que receies isso.

663
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
- Meu Deus.
- Está bem. Vamos a isso, velhote.

664
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
Bem, não me importa
quantas fotografias tiraram

665
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
de mim, dele ou de quem seja.

666
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
Não vos darei os planos do nosso motor.

667
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
É uma mulher muito inteligente,
Mna. Madison.

668
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
Quero que compreenda bem a situação.

669
00:48:42,589 --> 00:48:47,511
Tem partilhado informação confidencial
connosco há nove anos.

670
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
Tudo o que lhe disse foi no interesse

671
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
do desenvolvimento das viagens espaciais
e da paz internacional. Fim.

672
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
Penso que o vosso FBI
não fará essa distinção.

673
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
Até suspeito de que,
se soubesse das suas ações,

674
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
a considerariam uma espia, uma traidora.

675
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
E, provavelmente,
passaria o resto da vida numa prisão.

676
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
Talvez eu esteja disposta
a correr esse risco.

677
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
Não serei chantageada.

678
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Isso é louvável.

679
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
Eu respeito-o.

680
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
Os russos também têm um longo historial
de agir segundo os seus princípios.

681
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
O homem que nos deu a vitória
na corrida à Lua,

682
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
o pai do programa espacial soviético,
o Sergei Korolev,

683
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
passou dois anos num gulague na Sibéria
devido aos seus princípios.

684
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
Mas ele era forte. Não cedeu.

685
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
A tragédia, claro, é o preço
que os outros pagam por esses princípios.

686
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
Quem amamos.

687
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
Pare! Céus!

688
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
Por favor, pare!

689
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
Pare!

690
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
Bolas! Pare!

691
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
Por…

692
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
Pense nisso.

693
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
E, se assim o decidir,
contacte-me para este número.

694
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
Bem-vinda de volta.

695
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
Obrigada. Há mensagens?

696
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
Sim, a equipa dos sistemas de vida
queria informá-la

697
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
da proposta dos módulos para Marte.

698
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
Ótimo.

699
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
E o secretário de Agricultura voltou…

700
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
Seguinte.

701
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
A Neptune Records ligou esta tarde.
Têm o álbum que encomendou.

702
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
Diz-lhes que o devolvam.

703
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
E o Sr. Strausser
está à sua espera lá dentro.

704
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
Porquê?

705
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
Lembro-me deste dia.

706
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
Foi o seu primeiro dia nas trincheiras.

707
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
A única mulher num mar de imbecis
de camisas brancas e gravatas a condizer.

708
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
E pregámos-lhe aquela partida idiota…

709
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
O schnitzel de salsicha e sauerkraut.

710
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
Sim, julgávamo-nos tão espertos.

711
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
Eva von Braun. Certo?

712
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
Mas a Margo ignorou,

713
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
baixou a cabeça e focou-se no trabalhou.

714
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
Por falar nisso, eu tenho…

715
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
Certo. Desculpe.

716
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
Queria apenas despedir-me pessoalmente.

717
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
Vou aceitar emprego na Hélio.

718
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
Não é nada pessoal.

719
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
Simplesmente pagam muito mais.

720
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
Certo. Bem…

721
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
Vemo-nos por aí.

722
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
Adeus, Bill.

723
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
Não acredito que te vais mesmo embora.

724
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
Sim, pensei que ficaria na NASA
para sempre.

725
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
A vida inteira.

726
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
Mas, quando se faz o mesmo
durante 30 anos,

727
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
é difícil ficarem empolgados connosco.

728
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
Quero que me deem valor.

729
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
Estou farto de ser ignorado.
Quero que reparem em mim.

730
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
Sim. A Karen Baldwin,
quando enumerou os meus feitos,

731
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
ficou entusiasmada
por eu considerar a oferta dela.

732
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
Sabes o que me chamou?

733
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
"Procurado."

734
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
Eu!

735
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
O Bill Strausser. Alguém "procurado".

736
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
Não vou mentir.

737
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
Fez-me sentir muito bem.

738
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
Não vai ser a mesma coisa sem ti.

739
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
Vais ficar bem.

740
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
Tu e a Margo são farinha do mesmo saco.

741
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Os restantes ficam de lado.

742
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
Quanto a isso, não sei.

743
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
Vais ser uma excelente
diretora de voo, Aleida.

744
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
Obrigada, Peanut.

745
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
Vou ter saudades tuas.

746
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
E eu tuas.

747
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
E tem calma connosco.

748
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
Nem pensar.

749
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
- Boa noite.
- Boa noite.

750
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
DOIS ANOS DEPOIS

751
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
Sojourner 1, fala Houston.

752
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
A equipa de lançamento
deseja-vos boa sorte e boa viagem.

753
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
Janice Haan, da KOPT News.

754
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
Multidões juntaram-se aqui no CEJ.
Muitos felicitam a NASA.

755
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
Outros protestam pelo seu envolvimento
no sector da energia renovável de hélio-3.

756
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Daqui a menos de dez minutos,

757
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
a Sojourner 1 será lançada da Jamestown,
a base lunar da NASA,

758
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
juntando-se à Hélio e à Rússia
numa corrida a três a Marte.

759
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
Com as três missões a partirem
no mesmo período de duas semanas,

760
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
é uma pergunta por responder.

761
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
Quais serão os primeiros a completar
a viagem de 55 milhões de quilómetros?

762
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
CONTROLO DA MISSÃO DA HÉLIO

763
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
Luz verde para lançamento para Marte.

764
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
Em dez, nove,

765
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
oito, sete, seis…

766
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
Vamos a isto.

767
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
… cinco, quatro, três,

768
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
dois, um.

769
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
… cinco, quatro, três…

770
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
… dois, um.

771
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
LANÇAMENTO SOVIÉTICO MARTE-94
COSMÓDROMO DE BAIKONUR, URSS

772
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
Iniciar.

773
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
Presidente na linha um.

774
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
Obrigada, Nuri.

775
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
Margo.

776
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Senhora presidente.

777
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
Sei que há muito que trabalhamos as duas
para este momento.

778
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
Parabéns.

779
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
Devias estar muito orgulhosa.

780
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Agora, vamos ganhar isto.

781
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
Legendas: Diogo Grácio