27.º CAI ANUAL LONDRES, REINO UNIDO
Com licença.
Fico feliz por, finalmente, termos ido beber um copo.
Sim, eu também.
Apesar de… Céus! O meu painel começa às 7 horas.
"Manobras na gravidade para múltiplos voos rasantes planetários."
É…
Eu quero muito ouvi-lo.
- Deve ser interessante. - Sim.
Apesar de o Dr. Alper ter tendência para…
Nunca se cala.
Sim!
Com sorte, digo três palavras.
Vemo-nos lá.
Sem "lei e ordem",
como o vosso santo Ronald Reagan pode dizer,
o sistema solar interior estará num caos em menos de uma década.
Precisamos de diretrizes, como a Lei do Mar.
Não. Margo, não. Não tem força que chegue.
Precisamos de algo compulsório.
Como quando os tanques russos invadiram Praga?
Não teve piada.
Não era para ter.
Mas percebi a ideia.
Depois continuamos.
Sim, sim. Depois continuaremos.
É verdade. Podia morrer.
Como?
Se a faca raspar um dos órgãos, o chefe de cozinha pode matar o cliente.
Morrer com um peixe-balão.
Há muitos restaurantes de sushi em Houston?
O Nippon. Está sempre cheio, sobretudo com japoneses.
É assim que se sabe que é bom.
Uma perita na área do peixe cru.
Então, gostou?
Gostei da enguia.
Eu não gosto, é muito rija. É escamosa e com picos.
Desculpe. Parece o Leonov.
É o meu andar.
Sim, pois é.
Bem…
Até amanhã.
Boa noite.
Boa noite, Dr. Nikulov, Mna. Madison.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
APOSTAR TUDO
A menos que vivam numa caverna,
já viram as notícias.
A Hélio anunciou
que vai lançar uma missão a Marte em 1994.
Por favor, não o diga. Por favor.
- Por… - E nós também.
Ela disse-o.
- Sim. - O presidente não quer
que voltemos a ficar em segundo,
contra a Hélio, contra os soviéticos, contra ninguém.
Como o vamos fazer daqui a dois anos? Já seria difícil em 1996.
A Sojourner 1 pode ficar pronta.
E a tripulação?
Já tenho o meu braço-direito.
Podemos escolher o resto da tripulação num instante.
Já temos alguns candidatos.
Não se preocupem, já não há vira-casacas.
E o treino?
Não é ideal. Teríamos de apertar o calendário
e de eliminar as atividades não essenciais, mas…
- É possível. - Sim.
Lamento realçar o óbvio,
mas que vão fazer quando lá chegarem?
Os módulos de habitação, os geradores, os sistemas de apoio à vida…
Faz tudo parte da missão de pré-abastecimento planeada para 1994,
para já lá estar tudo quando chegarem os astronautas.
Os módulos para Marte só serão fabricados daqui a um ano.
Temos de antecipar isso e de resolver o problema.
Está a pedir-nos para construir Pártenon num dia.
Felizmente, temos mais recursos do que os gregos tinham.
Não adaptámos a Skylab para construir o primeiro módulo da Jamestown?
Sim. Podemos transformar os novos módulos da Jamestown nos de Marte.
Esses módulos já foram fabricados.
Vão para a Lua no Sea Dragon, no próximo mês.
Teríamos de ajustar as especificações, mas pode resultar.
É apenas metade da solução.
Mesmo que resulte, temos de os levar até Marte.
Relembro-vos de que a janela de lançamento para Marte é a cada 26 meses.
E acabámos de perder a última.
O nosso plano de missão baseia-se
nisto chegar a Marte muito antes dos astronautas.
E se esquecermos o plano?
E enviamos a tripulação sem mantimentos?
Sem falar do combustível necessário para voltar.
Podemos lançar o pré-abastecimento fora da janela, no próximo ano…
… mas em direção a Vénus.
Depois, desviamos a rota para Marte.
O MIT publicou um artigo sobre isso.
Vai demorar mais tempo, mas chega a Marte antes da tripulação.
Não é a pior ideia.
É uma ótima ideia.
E é o que vamos fazer.
Não podemos permitir que Marte seja explorado pelo capitalismo,
tem de ser preservado para os trabalhadores do mundo.
É por isso que a missão da União Soviética partirá em 1994.
Isto foi ontem, em Moscovo,
com a União Soviética a entrar numa corrida a três a Marte.
A CORRIDA A MARTE
Como podem imaginar,
os nossos candidatos à presidência abordaram o assunto no debate de ontem.
Se o governador Clinton se esqueceu de como foi perder a corrida à Lua
e prefere entregar Marte à União Soviética…
Está a pôr-me palavras na boca, senadora.
Eu defendo a presença dos EUA em Marte.
Apenas questiono a sensatez de gastar milhares de milhões de dólares
para partir dois anos antes
quando esse dinheiro poderia alimentar famílias.
A NASA dá mais dinheiro ao governo do que tira.
Sabe bem que isto não tem impacto nos programas alimentares.
Temos de insistir. Garanto que os russos e a Hélio o estão a fazer.
Phoenix 4. EV três trocou as amarras
e alcançou o ponto de ligação alfa do tanque de oxigénio líquido 4.
Recebido, EV três. Avançar com a contenção com 764 delta.
Tudo bem entre o motor dois e o local de soldagem sete.
Recebido, EV cinco.
Vamos prosseguir com o encerramento e atracar o elemento 37
no local de soldagem sete.
EV sete pronto para que liguem a DCSU 68.
HÉLIO AEROESPACIAL OPERAÇÕES
Aprendemos com o sucedido.
Instalámos redundâncias triplas nos propulsores.
Os quartos de hotel são agora locais de trabalho, alojamentos, armazéns.
Vamos substituir dois dos grandes módulos de cada lado do anel
por módulos móveis.
- Móveis? - Sim.
Quando os pilotar até à superfície de Marte,
poderá ir ao melhor depósito de água em estado líquido.
Admito que é impressionante.
Ainda nem mostrei a melhor parte.
Isto, sim.
Sabe? Vamos tratar muito bem de si e da sua tripulação, Ed.
Vamos tratar-vos como seres humanos.
Os dias de estarem fechados como sardinhas em lata, a comer comida de gato,
acabaram.
A Phoenix terá refeições de qualidade. Ao estilo de Wolfgang Puck.
Só quero saber o que precisa de nós.
A Karen arranja-lhe quem quiser.
Mesmo que estejam na NASA?
Tu estavas na NASA.
Isto sabe bem. Sabe muito bem.
A julgar por esta cabina de voo,
vou precisar de três pilotos,
pelo menos dois engenheiros mecânicos, um navegador.
Preciso de pessoas com experiência,
que não tenham medo de arriscar.
A verdade é que apenas vai precisar de um piloto.
O Ed.
Os sistemas de controlo de voo estão automatizados,
deixando mais das 15 vagas para cientistas, engenheiros, artistas.
- Artistas? - Artistas?
É só uma ideia.
Mas imagine um poeta conseguir captar a majestosidade,
a maravilha de estar noutro planeta.
Calma lá.
Eu não vou ter poetas na minha tripulação, está bem?
E que quer dizer com os sistemas estarem automatizados?
Para minimizar o risco ao máximo,
os computadores controlarão a maioria das operações da nave.
Preciso de assumir o controlo da nave, se necessário.
Vou estar a quase 50 milhões de quilómetros da Terra
com um atraso de comunicação de oito minutos.
Se um sistema falhar,
tenho de poder improvisar e arranjar soluções.
A sobrevivência da minha tripulação depende disso.
Ele tem razão.
Parem de trabalhar.
Eu disse para pararem!
Cometemos um erro.
Eu cometi um erro.
Temos de dar o controlo dos sistemas de voo
ao comandante da nave…
… imediatamente.
Estamos muito depressa. Descida a dez metros por segundo.
Continuar descida manualmente.
- É melhor abortar. - Eu consigo.
Não, não consegues.
- Atenção à trajetória. Para cima. - Certo.
Eu consigo.
Acelera!
Merda!
Despenhou-se, Sojourner. A nave ficou destruída.
Aguardar reinicialização.
Estás bem?
Desculpa. Tenho muito em que pensar.
Como o quê?
Eu e a Amber comprámos uma casa.
Parabéns.
Casa, mulher. Sabes o que se segue, certo?
Sim. Sim, ela também quer isso.
Danny, rapaz O dever, o dever chama
Muito engraçada.
Sabes que mais? Vamos cancelar as simulações por hoje.
Não. Não, estou bem.
Não, temos trabalhado muito. Vai para casa.
Podes comprar umas velas pelo caminho e espuma de banho.
Está bem.
Certo, até amanhã.
EM MEMÓRIA DE GORDO E TRACY STEVENS
O FUTURO NÃO PERTENCE AOS MEDROSOS,
PERTENCE AOS CORAJOSOS.
Kelly! Que surpresa.
Bem-vinda a casa.
Então, como é?
Estranho, sinceramente. Quente, populoso.
Sim, estiveste tempo demais com pinguins.
Quinze meses. Muito "enevante".
Desculpa, é o humor da Antártida.
É o que dá estar fechada durantes meses.
Acredita, eu sei como é.
Fiquei fechada na Lua com o teu pai.
Devias ter recebido o Nobel da Paz.
Não é mentira.
- Já o viste? - Não, vim diretamente do aeroporto.
Vocês os dois estão bem?
Eu e o teu pai já passámos por muito.
Vamos ficar bem.
Bem, parabéns.
É muito fixe seres a primeira mulher em Marte.
Tenciono ser a primeira humana em Marte.
Certo, é por isso que estou aqui.
Podemos conversar?
Claro. Malta? Deem-nos um minutinho, sim?
Obrigada.
Senta-te.
Gostava que considerasses manter-me na tua tripulação.
Presumi que fosses com a Hélio.
Ofereceram-me uma vaga,
mas a missão da NASA tem um objetivo mais científico,
que é o meu objetivo.
E, sinceramente,
prefiro não estar numa missão só porque o meu pai é o comandante.
Sei o que queres dizer.
O meu pai ensinou-me a pilotar e não se calava com isso.
Se tivéssemos espaço para mais do que um biólogo,
tu serias a minha escolha.
Mas só temos seis lugares.
- Quem vai? - O Andy Freedman.
O foco dele em botânica será vital.
É verdade, mas acho que mostra falta de visão.
Desculpa?
Eu gosto do Andy,
mas qualquer biólogo de valor consegue cultivar coisas.
A NASA tem de ir mais além.
Passei os últimos dois anos a procurar vida microbiana
no ambiente mais inóspito da Terra.
Temos de fazer o mesmo em Marte.
Se a NASA não o fizer, alguém o fará.
E fará uma das maiores descobertas da História.
Qual?
Que não estamos sozinhos.
Estás a dizer-me que nos estamos a esquecer da pessoa mais importante,
que, por acaso, és tu?
Exatamente.
Sei que não estou na NASA há muito tempo e que devia ter paciência,
mas sou a melhor pessoa para a missão.
Como achas que o teu pai vai reagir a estares na minha tripulação?
Mal, imagino eu.
E queres ir na mesma?
Mais do que tudo.
- Aqui tem. - Obrigada.
Então, trabalhavas aqui?
Sim. O meu primeiro emprego foi varrer o chão,
quando era o único Outpost, antes de se tornar um Hard Rock Café.
Nunca sabia quem ia aparecer e o que iam fazer.
O meu pai foi expulso daqui… Raios! Nem sei quantas vezes.
- São os teus pais, certo? - Sim.
És parecido com o teu pai.
Mas és mais giro.
Posso pagar-te outra bebida?
Eu é que devia estar a pagar.
Direitos iguais.
Estás bem?
Sim. Estou ótimo.
Queres sair daqui?
Aleida?
Karen Baldwin.
Eu sei.
Posso sentar-me?
Claro.
- Ótimo. - Desculpe. Deixe-me só…
Em que posso ajudar?
Primeiro, desculpe interromper enquanto está a tentar trabalhar.
Estou sempre a tentar trabalhar.
Foi o que ouvi dizer.
Vou ser direta, está bem?
Queremo-la na Hélio.
O Bill Strausser pode ser o engenheiro-chefe,
mas sei que a Aleida é a força vital da Sojourner 1.
Foi quem teve a ascensão mais rápida na NASA.
Tirando a Margo Madison, claro.
Também sei que ganha 53 mil dólares por ano,
que não é mau,
mas considerando as horas que trabalha… Doze por dia?
São mais 18.
Isso significa que ganha cerca de sete dólares à hora,
que é pouco acima do salário mínimo.
Aqui tem a ementa.
A empregada de mesa ganha mais do que a Aleida
e não é cientista espacial.
Se calhar, também devia pedir gorjetas.
Não vai precisar disso.
Podemos pagar-lhe 100 mil dólares por ano.
Mais regalias e ações da empresa.
Só isso vale cerca de cinco vezes o seu salário.
Mas isto não é apenas pelo dinheiro.
A Hélio é diferente. É uma verdadeira cooperativa.
Não há escritórios especiais, não há títulos,
não há burocracias governamentais ou ordens superiores.
Pode concentrar-se apenas no trabalho
e não nas tretas.
Sim. É…
É boa nisto.
Sim, certo. Então, aceita?
Não digo que não seja tentador. Eu só…
Admiro a sua lealdade à Margo.
É algo bonito, mas, a dada altura, terá de parar de viver na sombra dela.
Senão, só será conhecida como a rapariga da Margo.
Sabe o que é isso?
Suponho que seja uma rocha lunar.
Os engenheiros não costumam ir ao espaço,
mas a Margo permitiu que eu fosse.
A Aleida Rosales, uma miúda de Parras de la Fuente,
foi buscar essa rocha à Lua.
Se tiver de ficar conhecida como "a rapariga da Margo"…
… isso é um pequeno preço a pagar.
Agradeço a oferta…
… mas não vou deixar a NASA.
Compreendo.
Obrigada pelo seu tempo.
Estás a rir-te de quê?
Não quero acordar os vizinhos.
Podemos fazer pouco barulho.
Tens proteção?
Sim, claro. Espera.
- Merda! - Que foi?
Saia da piscina, vamos.
Está a invadir propriedade privada, sabia?
Não disseste que esta casa era tua?
Não é demasiado velho para nadar nu
na casa de outra pessoa?
A casa é minha.
Era, pelo menos.
Teve sorte de o proprietário
não ter exercido o direito de lhe dar um tiro.
Central, vejam se há mandados pendentes.
- Apelido, Stevens, com um "V". - Posso ir?
Nome do meio, Gordon. G-O-R-D-O-N. Data de nascimento, 10/11/1963.
Homem, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.
A verificar mandados pendentes.
Gordon.
É familiar do Gordon "Gordo" Stevens, o astronauta?
Era meu pai.
CARTA DE CONDUÇÃO
Sim. Vejo as semelhanças.
Raios! O que eles fizeram no espaço… Os seus pais são heróis.
O seu pai também era famoso no nosso departamento.
Todos o conheciam. Eu nunca o mandei parar,
mas todos os polícias têm uma história sobre o Gordo Stevens.
O Gordo Diversão.
Não há mandados em nome de Stevens.
Entendido.
É o seu dia de sorte, Danny Stevens.
Angela, dá-me o número dos Serviços Especiais do CEJ.
Do CEJ? Desculpe, que está a fazer?
Não vou deixar o filho do Gordo Stevens passar a noite na prisão. Hoje, não.
Não se preocupe. Temos um protocolo para situações destas.
O seu segredo está seguro.
Desculpa, Danielle. Não sabia que te iam telefonar.
Tinhas várias latas de cerveja no banco do carro.
Eu precisava de desanuviar.
O treino tem sido duro e…
Não me venhas com isso.
Que se passa contigo?
Estiveste tão bem, tanto tempo. Que aconteceu?
- Voltaste a beber? - Vá lá!
O meu pai arranjava sarilhos e não o chateavam.
Não estamos nos anos 60.
E já te safaste com muita coisa.
Ou já te esqueceste do que aconteceu há oito anos?
O álcool, as drogas…
Quase morreste naquele acidente de carro, Danny.
E muita gente arranjou desculpas para ti, na altura.
Não fumes aqui!
Raios, Danny.
- Que fazes se eu e o Ed não estivermos? - Eu não te pedi ajuda.
Desculpa. É…
Tive uma noite má, está bem? Não volta a acontecer, prometo.
Podes crer que não.
Porque vais dizer que não podes voar e voltar aos alcoólicos anónimos.
Não. Não, não podes fazer isso.
Marte é o mínimo das tuas preocupações.
Aquela rapariga ama-te e tu ama-la.
Ela pode ajudar.
Na saúde e na doença, é isso que representa o casamento.
Acredita, eu sei como é.
Encontra a tua paz, Danny.
Marte não vai a lado nenhum.
Não achas que devias ter falado comigo
antes de recusar a oferta?
Que há para falar?
Adoro o meu emprego.
Passas os dias a queixar-te dele.
"Trabalho com idiotas. O meu gabinete é muito pequeno."
Sim, também me queixo de ti.
Não significa que me queira divorciar.
Vá lá, querida. Ofereceram-te o dobro do teu salário.
Sabes como as nossas vidas mudariam?
Sim, é desmoralizante
viver numa casa com três quartos, dois carros e água potável.
Canalização moderna não define o sucesso, Aleida.
De onde venho, define.
Não me venhas com isso.
Podíamos conseguir cuidados infantis, uma ama, um lar para o teu pai.
Os brancos são os únicos que despejam os pais em lares, sim?
- Os mexicanos cuidam da família. - Lá vamos nós.
E não vou deixar que amas infanticidas cuidem do meu filho.
Para ti, é fácil dizer.
Passas o tempo fora. Eu é que ando de fralda na mão.
O meu pai também está cá, ele ajuda.
"Ajuda…" Vá lá, não ajuda nada. É como ter outro filho.
Isso não é justo.
Aleida, ele ontem levou o Javi ao parque e perdeu-se a voltar para casa.
Ele deixa o fogão ligado duas vezes por semana.
Agora, está a ficar paranoico, a pensar que os vizinhos nos andam a roubar.
Algo não está bem.
Não vi nada disso.
A sério?
Se calhar, porque nunca estás cá.
Olá.
Olá!
Que fazes em casa? Acabei de pôr a comida no forno.
Acabei mais cedo.
Peónias.
Sabes da taça que a minha irmã nos deu no casamento?
Não faço ideia.
Desapareceu, tal como o jarro. Eram muito caros.
- Não achas que os homens das mudanças… - Amber, preciso de falar contigo.
Que se passa?
Vem cá. Senta-te.
Danny, que se passa? Estás a assustar-me.
Não te assustes. Eu só…
Tenho de te contar uma coisa,
uma coisa que…
Sabes que me podes contar tudo.
Sim.
Lembras-te do meu acidente na Annapolis?
Estava tão perdido, na altura, e agora…
Tudo o que aconteceu… Tem sido difícil e…
Eu esforcei-me para me manter no caminho certo.
E…
Ligou à família Stevens. Deixe mensagem.
Eu…
Danny, é o Ed Baldwin. Soube agora…
- Estou? - Olá.
Como estás, miúdo?
Bem.
Gostava que tivesse sido diferente, mas que se pode fazer?
Íamos jantar agora.
É uma pena como estão a tratar as pessoas na NASA.
Sim, pois é.
Que me dirias se eu te dissesse
que há uma vaga para ti na missão da Hélio?
Soube que já não vais pilotar.
Danny, estás aí?
- Sim. - Então?
Que achas? Queres ser o meu parceiro?
Baldwin e Stevens, de novo juntos no espaço.
Será como a Apollo 10, comigo e com o teu pai.
Mas, desta vez, vamos chegar primeiro.
Que me dizes?
Eu…
Preciso de pessoas com experiência,
que gostem de arriscar.
Está bem. Sim.
Está bem. Adeus.
Danny, que se passa?
Vou a Marte.
Eu sei, querido.
Estás a cometer um erro, Ed. Ele não está bem.
Vá lá, Dani.
Pelos teus padrões,
metade da equipa da Apollo não teria ido ao espaço, incluindo eu.
Ele bebeu um bocado e foi dar um mergulho.
Bebeu um bocado?
Ed, o Danny está nos AA. Não pode "beber um bocado".
Foi como antes do acidente.
O álcool, o comportamento imprudente, as mentiras.
Ele vai voltar a essa fase.
Ele está bem.
Viste o que ele fez no casamento.
Se não fosse o Danny Stevens,
nenhum de nós estaria sequer aqui.
Ed, ouve. Eu adoro o Danny. Todos o adoramos.
Mas o nosso amor pode atrapalhar. Ele precisa de consequências.
Ele precisa de um objetivo, de uma missão. Foi o que aconteceu depois do acidente.
Ir para a Annapolis deu-lhe uma ambição.
Estou a dizer-te, esta viagem a Marte vai fazer-lhe bem.
Nem tudo se resolve com ir ao espaço. Sabes disso, certo?
Boa viagem, Dani.
Deixamos as luzes acesas quando chegarmos a Marte.
Ed!
Bom dia a todos. Desculpem. Olá, Phil.
Preciso só de um segundo. Tenho algo a anunciar.
Eu contratei…
… o nosso novo piloto do MSAM.
O Danny Stevens, da NASA.
Piloto do MSAM
Sim. Ótimo.
35.º CAI ANUAL LONDRES, REINO UNIDO
A CORRIDA A MARTE
Sei que não parece,
mas fico muito nervoso nestas situações.
Estava no quarto do hotel, na casa de banho,
a olhar para o espelho e a praticar.
Faço uma vénia? Ando para trás? Porque há regras.
Não se pode virar as costas à rainha.
Tem de se recuar de forma estranha.
Temos de nos retirar gradualmente da frente dela,
que é muito estranho.
E que lhe levo, certo?
Que levo à mulher que tem tudo?
Lá me lembrei de algo.
Conhecem o artista MC Hammer?
Ele é conhecido. É uma grande celebridade.
Obrigada. Estou a precisar.
Soube do painel. Desculpe tê-lo perdido.
Estava a pensar que não viria este ano.
Desculpe. Tive de lidar com umas complicações.
Como lançar a missão a Marte dois anos antes do planeado?
Sim.
Mas não perderia o CAI por nada.
- Estou a brincar. - Tem…
Alguma vez foi a Marte? Quer ir?
Acredita nele?
Quero dizer, podemos discutir o valor dos programas à vontade.
Mas…
… todo este espetáculo…
Acho que é a especialidade dele.
Ao nosso inimigo em comum.
Não a consigo ouvir.
Últimos pedidos.
Últimos pedidos? Pensava que estávamos na Europa.
Bem, estamos em Inglaterra.
Certo.
Bem, eu preciso de outra bebida. Traga a garrafa.
Posso usar a casa de banho?
- Claro. É ali. - Obrigado.
É um belo quarto. Acho que é…
Gostava que me beijasses.
Sentes-te bem?
Sim. Sim, claro. Eu estou bem.
Porque, se não quiseres…
Não, não é… Eu…
É só que…
Margo…
Desculpa.
É só que…
… o nosso reator de propulsão nuclear…
O sistema de arrefecimento não funciona bem,
por mais que tentemos.
Estás a pensar em trabalho?
Desculpa, Margo. Desculpa, a sério.
Sei que é injusto para ti. Mas, Margo…
Tens de compreender que não me restam opções.
Se não resolvermos isto depressa,
não conseguiremos lançar a missão em 1994 e isso será…
Será inaceitável para os meus superiores.
Céus! Isto foi um erro.
Por favor, Margo. Ouve. Ouve.
Se não entrarmos na corrida a Marte, deixamos de ser relevantes.
E, se não formos relevantes, somos fracos. Tu sabes disso.
Concebemos a nossa nave
na esperança de resolver os problemas do motor nuclear antes do voo.
Se tivesse mais tempo, sei que os resolveríamos.
Mas não tenho. E…
Preciso que me dês os planos do vosso motor.
Sabes que tudo o que seja nuclear está fora do nosso acordo.
Margo, por favor.
É muito importante.
Estou sob imensa pressão.
Lamento, a sério.
Mas, quando combinámos trabalhar juntos,
fomos bastante claros
de que não poderia ser nada com potencial uso militar.
- Sim. - Não quero outro Buran.
Isto não é um Buran. É para Marte.
É para o que ambos sonhámos juntos, Margo.
Por favor?
Não será para uso militar. Prometo.
Não me podes prometer isso.
Desculpa, Sergei.
Sim, eu…
Eu compreendo.
Eu compreendo e…
E peço desculpa.
Peço desculpa por tudo.
Quem é?
O OUTPOST ORIGINAL A SERVIR ASTRONAUTAS E FAMÍLIAS DESDE 1960
É bom ver-te assim. Parece que estás outra vez satisfeita.
Tu também.
Ali está ela.
Vem cá já!
Tive tantas saudades tuas.
Deixa-me ver. Ainda tens sangue quente?
Por pouco.
Perdeste peso.
- Ed, ela não parece mais magra? - Mãe.
Sim, porque só comeu sardinha enlatada nos últimos 15 meses.
A dieta dos campeões.
O esparguete trata disso.
Obrigada.
Muito bem.
Param de olhar para mim assim? Estão a assustar-me.
Que foi? Não te víamos há muito tempo.
Eu sei.
Não me lembro da última vez que estivemos os três no mesmo espaço, sem discussões.
Bem, ainda é cedo.
O teu pai está a dar comigo em doida com a tripulação.
Pelo menos, há uma vaga com que concordamos. A tua.
Amanhã, devias ir à Hélio conhecer a equipa.
Temos um ótimo grupo de pessoas de todo o mundo.
Querem muito conhecer-te, Kel.
Sim.
Sem pressas. Leva o teu tempo, se precisares de te ambientar primeiro.
Não, não é isso. Não sei como o dizer.
Dizer o quê? Que se passa?
Não me digas que vais voltar para a Antártida.
Não, eu vou a Marte.
Graças a Deus.
Mas vou com a NASA.
O quê?
A Danielle confirmou-mo esta manhã.
Estou na tripulação dela.
Sim, claro. Nós roubámos o Danny e ela quer roubar um dos nossos…
Não, eu pedi à Danielle para entrar na missão.
O quê? Porquê?
Pai, eu adoro-te.
Adoro pilotar contigo e adoro pilotar por tua causa.
Mas toda a vida quis ser astronauta da NASA.
É a altura certa para tu deixares a NASA,
mas não para mim.
Tenho de fazer isto sozinha.
Pai.
Ed?
Vem cá.
O teu país vai ficar orgulhoso de ti.
- E os teus pais ainda mais orgulhosos. - Obrigada, mãe.
Tenho orgulho nos dois.
Tinha receio que ficasses zangado.
Não, só tens de ter receio de eu te dar uma abada.
É bom que receies isso.
- Meu Deus. - Está bem. Vamos a isso, velhote.
Bem, não me importa quantas fotografias tiraram
de mim, dele ou de quem seja.
Não vos darei os planos do nosso motor.
É uma mulher muito inteligente, Mna. Madison.
Quero que compreenda bem a situação.
Tem partilhado informação confidencial connosco há nove anos.
Tudo o que lhe disse foi no interesse
do desenvolvimento das viagens espaciais e da paz internacional. Fim.
Penso que o vosso FBI não fará essa distinção.
Até suspeito de que, se soubesse das suas ações,
a considerariam uma espia, uma traidora.
E, provavelmente, passaria o resto da vida numa prisão.
Talvez eu esteja disposta a correr esse risco.
Não serei chantageada.
Isso é louvável.
Eu respeito-o.
Os russos também têm um longo historial de agir segundo os seus princípios.
O homem que nos deu a vitória na corrida à Lua,
o pai do programa espacial soviético, o Sergei Korolev,
passou dois anos num gulague na Sibéria devido aos seus princípios.
Mas ele era forte. Não cedeu.
A tragédia, claro, é o preço que os outros pagam por esses princípios.
Quem amamos.
Pare! Céus!
Por favor, pare!
Pare!
Bolas! Pare!
Por…
Pense nisso.
E, se assim o decidir, contacte-me para este número.
Bem-vinda de volta.
Obrigada. Há mensagens?
Sim, a equipa dos sistemas de vida queria informá-la
da proposta dos módulos para Marte.
Ótimo.
E o secretário de Agricultura voltou…
Seguinte.
A Neptune Records ligou esta tarde. Têm o álbum que encomendou.
Diz-lhes que o devolvam.
E o Sr. Strausser está à sua espera lá dentro.
Porquê?
Lembro-me deste dia.
Foi o seu primeiro dia nas trincheiras.
A única mulher num mar de imbecis de camisas brancas e gravatas a condizer.
E pregámos-lhe aquela partida idiota…
O schnitzel de salsicha e sauerkraut.
Sim, julgávamo-nos tão espertos.
Eva von Braun. Certo?
Mas a Margo ignorou,
baixou a cabeça e focou-se no trabalhou.
Por falar nisso, eu tenho…
Certo. Desculpe.
Queria apenas despedir-me pessoalmente.
Vou aceitar emprego na Hélio.
Não é nada pessoal.
Simplesmente pagam muito mais.
Certo. Bem…
Vemo-nos por aí.
Adeus, Bill.
Não acredito que te vais mesmo embora.
Sim, pensei que ficaria na NASA para sempre.
A vida inteira.
Mas, quando se faz o mesmo durante 30 anos,
é difícil ficarem empolgados connosco.
Quero que me deem valor.
Estou farto de ser ignorado. Quero que reparem em mim.
Sim. A Karen Baldwin, quando enumerou os meus feitos,
ficou entusiasmada por eu considerar a oferta dela.
Sabes o que me chamou?
"Procurado."
Eu!
O Bill Strausser. Alguém "procurado".
Não vou mentir.
Fez-me sentir muito bem.
Não vai ser a mesma coisa sem ti.
Vais ficar bem.
Tu e a Margo são farinha do mesmo saco.
Os restantes ficam de lado.
Quanto a isso, não sei.
Vais ser uma excelente diretora de voo, Aleida.
Obrigada, Peanut.
Vou ter saudades tuas.
E eu tuas.
E tem calma connosco.
Nem pensar.
- Boa noite. - Boa noite.
DOIS ANOS DEPOIS
Sojourner 1, fala Houston.
A equipa de lançamento deseja-vos boa sorte e boa viagem.
Janice Haan, da KOPT News.
Multidões juntaram-se aqui no CEJ. Muitos felicitam a NASA.
Outros protestam pelo seu envolvimento no sector da energia renovável de hélio-3.
Daqui a menos de dez minutos,
a Sojourner 1 será lançada da Jamestown, a base lunar da NASA,
juntando-se à Hélio e à Rússia numa corrida a três a Marte.
Com as três missões a partirem no mesmo período de duas semanas,
é uma pergunta por responder.
Quais serão os primeiros a completar a viagem de 55 milhões de quilómetros?
CONTROLO DA MISSÃO DA HÉLIO
Luz verde para lançamento para Marte.
Em dez, nove,
oito, sete, seis…
Vamos a isto.
… cinco, quatro, três,
dois, um.
… cinco, quatro, três…
… dois, um.
LANÇAMENTO SOVIÉTICO MARTE-94 COSMÓDROMO DE BAIKONUR, URSS
Iniciar.
Presidente na linha um.
Obrigada, Nuri.
Margo.
Senhora presidente.
Sei que há muito que trabalhamos as duas para este momento.
Parabéns.
Devias estar muito orgulhosa.
Agora, vamos ganhar isto.
Legendas: Diogo Grácio