27ª CONFERÊNCIA ANUAL DO IAC LONDRES, REINO UNIDO
Com licença.
Fico feliz de finalmente conseguirmos tempo pra tomar uma bebida.
Sim, eu também.
Mas, meu Deus. Meu painel começa às 7h.
"Manobras gravitacionais para sobrevoos planetários."
É simplesmente…
Estou ansioso por isso.
- Será interessante. - Sim.
Embora o Dr. Alper tenha tendência a…
Não calar a boca.
Sim!
Com sorte, consigo falar três palavras.
Até lá.
Sem "lei e ordem",
como diria seu santo Ronald Reagan,
o sistema solar interno estará um caos em menos de uma década.
Precisamos de um modelo como a Lei do Mar.
Não, Margo. Não tem autoridade suficiente.
Precisamos de algo obrigatório.
Como tanques russos em Praga?
Não tem graça.
Nem era pra ter.
Mas entendi seu ponto.
Continuaremos.
Sim. Com certeza.
É verdade. Você poderia morrer.
Como assim?
Se a faca raspar um dos órgãos, o chef pode matar seu cliente.
Uau. Morte por baiacu.
Há muitos restaurantes de sushi em Houston?
Nippon. Sempre lotado, principalmente de japoneses.
É como sabe que é de alto nível.
Especialista em peixe cru.
Então, você gostou?
Gostei da enguia.
Eu não gosto. Dura demais, com bordas escamosas e afiadas.
Sinto muito. Parece o Leonov.
Este é o meu andar.
É, sim.
Bem…
Até amanhã.
Boa noite.
Boa noite, Dr. Nikulov, Srta. Madison.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
APOSTANDO TUDO
A menos que estejam vivendo numa caverna, vocês leram as notícias.
Helios anunciou
que vai lançar uma missão a Marte em 1994.
Por favor, não diga.
- Por… - E nós também.
Ela disse.
- Sim. - O presidente
não quer que a gente perca de novo.
Nem pra Helios nem pros soviéticos.
Como faremos isso em dois anos? Mal conseguiríamos o de 1996.
Sojourner 1 estará pronta.
E a tripulação?
Já tenho meu número um.
Podemos escolher o resto imediatamente.
Já temos alguns candidatos.
Sem vira-casacas desta vez.
E o treinamento?
Não é ideal. Teríamos que comprimir a agenda,
eliminar atividades não essenciais, mas…
- É possível. - Sim.
Desculpe apontar o óbvio,
mas o que vão fazer ao chegarem lá?
Os habitats, geradores de combustível, sistemas de suporte à vida…
Tudo ia na missão de pré-abastecimento de 1994,
pra estar lá quando os astronautas chegarem.
Os habitats de Marte só serão fabricados em um ano.
Vamos construí-los antes. Resolva isso.
Quer construir o Partenon em um dia?
Felizmente, temos mais recursos que os gregos tinham.
Reaproveitamos a Skylab pro 1º módulo da Jamestown.
Podemos transformar os novos módulos da Jamestown nos habitats de Marte.
Eles já foram fabricados.
Serão enviados à Lua no próximo mês.
Teríamos que ajustar, mas pode funcionar.
É só metade da solução.
Mesmo que funcione, temos que levá-los.
A janela de lançamento para Marte é uma vez a cada 26 meses.
Acabamos de perder a última. Nosso plano de missão é baseado
nisso tudo chegar antes dos astronautas.
E se descartássemos o plano de missão?
E enviar a tripulação pra Marte sem suprimentos?
Sem falar no combustível pra voltar?
Podemos lançar o pré-abastecimento fora da janela no ano que vem…
mas em direção a Vênus.
Um estilingue para Marte.
O MIT tem um artigo sobre isso.
Vai demorar mais,
mas chegará a Marte meses antes da tripulação.
Não é a pior ideia.
É uma ótima ideia.
E é o que vamos fazer.
Não podemos permitir que Marte seja explorado pelo capitalismo,
mas preservado para os trabalhadores do mundo.
É por isso que a União Soviética lançará em 1994.
Isso foi ontem em Moscou,
quando a União Soviética entrou na corrida para Marte.
CORRIDA PARA MARTE
Como podem imaginar,
os presidenciáveis tiveram muito a dizer sobre isso
no debate de ontem.
Se o governador Clinton esqueceu como foi perder a corrida para a Lua
e prefere entregar Marte à União Soviética…
Colocou palavras na minha boca.
Apoio a presença dos EUA em Marte.
Só questiono se é sábio gastar bilhões a mais
para lançar dois anos antes,
quando esse dinheiro poderia alimentar famílias.
A NASA coloca mais dinheiro no governo do que tira.
Sabe que isso não tem impacto nos programas de alimentação.
Temos que avançar. Garanto que os russos e a Helios estão.
Phoenix 4. EV três trocou as amarras
e alcançou o ponto de conexão alfa do tanque 4 do lox.
Entendido, EV três.
Prossiga a instalação com a retenção de pés, com 764 delta.
Vejo boa folga entre o motor dois e o local de soldagem 7.
Entendido, EV cinco.
Vamos continuar a vedação do elemento de armação 37
no local de soldagem 7.
EV sete pronto para você ligar o DCSU 68.
OPERAÇÕES DE VÍDEO-COMPUTADOR
Aprendemos com o ocorrido.
Há redundâncias triplas nos sistemas de propulsão.
Os quartos viraram áreas de trabalho, alojamentos, depósitos.
Substituímos dois módulos de cada lado do anel
por habitats móveis.
- Móveis? - Isso mesmo.
Ao levar essas feras à superfície de Marte,
poderá ir aonde houver os melhores depósitos de água.
Olha, isso é muito impressionante.
Nem mostrei a melhor parte.
Agora, sim!
Vamos cuidar muito bem de você e da sua tripulação, Ed.
Tratar vocês como seres humanos.
Os dias de três pessoas espremidas numa lata comendo comida de gato
acabaram.
A Phoenix terá refeições gourmet. Estamos falando de Wolfgang Puck.
Agora só preciso saber: o que você precisa de nós?
Quem você quiser, Karen conseguirá.
Mesmo quem estiver na NASA?
Você estava na NASA.
Ah, isso é bom. Muito bom.
A julgar pelo projeto da cabine de comando,
vou precisar de três pilotos,
pelo menos dois engenheiros mecânicos, um navegador.
Preciso de gente com experiência,
sem medo de arriscar.
A verdade é que só vai precisar de um piloto.
Você.
Os sistemas de controle de voo são automatizados,
deixando mais vagas de tripulação para cientistas, engenheiros e artistas.
- Artistas? - Artistas?
É só uma ideia.
Mas imagine um poeta podendo capturar a majestade,
a maravilha de estar em outro planeta.
Calma aí.
Não vou colocar nenhum poeta na minha tripulação, beleza?
E como assim, os sistemas são automatizados?
Para minimizar os riscos o máximo possível,
os computadores vão direcionar a maioria das operações.
Preciso assumir o controle da nave se necessário.
Estarei a 48 milhões de quilômetros da Terra
com um atraso de comunicação de oito minutos.
Se um sistema falhar, preciso poder improvisar soluções.
A sobrevivência da minha tripulação depende disso.
Ele tem razão.
Parem os trabalhos.
Eu disse pra parar!
Cometemos um erro.
Eu cometi um erro.
Vamos reformular os sistemas de acordo com o comandante…
imediatamente.
Está rápido demais. A taxa de descida está em 10m/s.
Continuando manualmente.
- Aborta. - Eu consigo.
Não consegue, não.
- Cuidado com a inclinação. Sobe! - Eu sei.
Eu consigo.
Pra cima!
Merda!
Colisão, Sojourner. Vocês viraram destroços.
Aguardar reinicialização.
Você está bem?
Desculpa. É que… tem muita coisa acontecendo.
Tipo o quê?
Amber e eu compramos uma casa.
Olha só.
Casa, esposa. Sabe o que vem a seguir, não sabe?
Sim, ela quer um desses também.
Oh, Danny, rapaz As gaitas, as gaitas estão chamando
Muito engraçado.
Vamos cancelar as simulações pelo resto do dia.
Não. Eu estou bem.
Não, a gente tem exagerado um pouco. Vai pra casa.
Talvez compre velas no caminho, faça um banho de espuma.
Tudo bem.
Tudo bem, te vejo amanhã.
EM MEMÓRIA DE GORDO E TRACY STEVENS
O FUTURO NÃO PERTENCE AOS FRACOS,
PERTENCE AOS CORAJOSOS.
Toc-toc.
Kelly, que surpresa!
Bem-vinda de volta.
E aí, como se sente?
É meio estranho, sinceramente. Quente, povoado.
Ficou só com pinguins por tempo demais.
Quinze meses. Foi "gelorrível".
Foi mal, é humor da Antártida.
Isso que dá ficar presa numa cabana por meses.
Eu sei bem.
Fiquei presa numa cabana na Lua com seu pai.
Devia ter ganhado o Prêmio Nobel por isso.
Com certeza.
- Você já o viu? - Não, vim direto do aeroporto.
Você e ele estão bem?
Passamos por muita coisa ao longo dos anos.
Ficará tudo bem.
Bom, parabéns.
Que legal, ser a primeira mulher em Marte.
Pretendo ser o primeiro humano em Marte.
Certo, é por isso que estou aqui.
Posso falar com você?
Claro. Pessoal? Podem nos dar a sala por um minuto?
Obrigada.
Sente-se.
Quero que considere me manter na tripulação.
Achei que fosse com a Helios.
Eles me ofereceram uma vaga,
mas a missão da NASA é mais focada na ciência,
que é o meu foco.
Sendo sincera,
não gostaria de estar em uma missão
só porque meu pai é o comandante.
Sei o que você quer dizer.
Meu pai me ensinou a pilotar e nunca me deixou esquecer.
Se tivéssemos vaga para mais de um biólogo,
com certeza seria você.
Mas só temos seis lugares.
- Quem é? - Andy Freedman.
O foco dele em botânica será inestimável.
É verdade, mas acho que é limitado.
Como é?
Eu gosto do Andy,
mas qualquer biólogo que se preze sabe cultivar.
A NASA precisa pensar maior.
Passei dois anos procurando vida microbiana
no ambiente mais inóspito da Terra.
Precisamos fazer a mesma coisa em Marte.
Se a NASA não fizer, alguém fará.
Será uma das maiores descobertas da história.
Que é?
Que não estamos sozinhos.
Está me dizendo que esquecemos a pessoa mais importante da tripulação,
que por acaso é você?
É exatamente isso.
Sei que estou na NASA há pouco tempo e devo ser paciente,
mas sou a melhor pessoa pro trabalho.
Como o seu pai vai reagir? Com você na minha tripulação?
Acho que não vai reagir bem.
E ainda quer ir?
Mais do que tudo.
- Aqui está. - Obrigada.
Você trabalhava aqui?
Sim. Meu primeiro emprego foi varrer esse chão,
quando era o único Outpost, antes de virar o Hard Rock Cafe.
Nunca sabia quem ia aparecer e o que iam fazer.
Meu pai foi expulso daqui… nem sei quantas vezes.
- Aqueles são seus pais, né? - São.
Você se parece com seu pai.
Só que é mais gato.
Posso pagar outra pra você?
Eu deveria pagar, não?
Direitos iguais.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Quer sair daqui?
Aleida?
Karen Baldwin.
Eu sei.
Posso sentar com você?
Claro.
- Beleza. - Desculpa, vou…
Como posso ajudar?
Primeiro, me desculpe por atrapalhar seu trabalho.
Estou sempre trabalhando.
É o que dizem sobre você.
Vou direto ao ponto, tá?
Queremos você na Helios.
Bill Strausser pode ser o engenheiro-chefe,
mas você é a força motriz por trás da Sojourner 1.
Você subiu mais alto e mais rápido do que qualquer um na NASA.
Além da Margo Madison, é claro.
Também sei que seu salário anual é de US$ 53.000,
o que não é ruim,
mas considerando as horas que trabalha… Doze por dia?
Está mais pra 18.
Bom, significa que você ganha uns sete dólares por hora,
o que é pouco acima do salário mínimo.
O cardápio.
Sua garçonete ganha mais do que você,
e você é uma cientista espacial!
Talvez eu devesse pedir gorjeta.
Você não vai precisar.
Vamos te oferecer US$ 100.000 por ano.
Além de todos os benefícios e opções de ações.
Só isso valerá, provavelmente, cinco vezes o seu salário.
Mas, sabe, não se trata apenas do dinheiro.
A Helios é diferente. É um verdadeiro coletivo.
Não há escritórios nem títulos
nem burocracia governamental ou decretos de cima.
Pode se concentrar apenas no trabalho
e não no papo furado.
Nossa, você…
Você é boa nisso.
Tá bem, e aí? Você está dentro?
Não digo que não é tentador. Eu só…
Admiro sua lealdade à Margo.
É lindo, mas chega uma hora que não pode mais viver na sombra dela.
Senão, você sempre será conhecida como a garota da Margo.
Sabe o que é isso?
Ah, suponho que seja uma rocha lunar.
Engenheiros não costumam ira pra lá,
mas Margo fez isso acontecer.
Aleida Rosales, uma garota de Parras de la Fuente,
se abaixou e pegou essa pedra na Lua.
Então, se eu tiver que ser conhecida como a "garota da Margo"…
é um preço pequeno a pagar.
Obrigada pela oferta…
mas não vou deixar a NASA.
Eu entendo.
Obrigada pela atenção.
Por que está sorrindo?
Não quero acordar os vizinhos.
Podemos fazer silêncio.
Você tem proteção?
Sim, claro. Só um segundo.
- Merda. - O que foi?
Fora da piscina. Vamos.
Isto é invasão de propriedade.
Não disse que esta era sua casa?
Não está velho demais pra nadar pelado
na propriedade alheia?
A casa é minha.
Era, pelo menos.
Tem sorte que o cara que mora aqui
não usou o direito dele de estourar seus miolos.
Central, verificação de mandado.
- Sobrenome, Stevens, com "V". - Posso ir?
Nome do meio, Gordon. G-O-R-D-O-N. Data de nascimento: 10/11/1963.
Homem, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.
Aguarde os mandados.
Gordon.
Alguma relação com Gordo Stevens, o astronauta?
Ele era meu pai.
CARTEIRA DE MOTORISTA
É, acho que vejo a semelhança.
Cara… O que eles fizeram lá em cima, seus pais são heróis.
Seu pai também era famoso lá na delegacia.
Todos o conheciam. Eu nunca o detive,
mas todo policial tem uma história sobre ele.
Gordo Divertido.
Sem mandados para Stevens.
Entendido.
Hoje é seu dia de sorte, Danny Stevens.
Angela, me vê o número dos Serviços Especiais do CEJ.
CEJ? O que… Espera aí, o que está fazendo?
Não deixarei o filho do Gordo Stevens na cadeia. Não hoje.
Relaxa. Temos um protocolo pra essas coisas.
Seu segredo está seguro.
Desculpa, Danielle. Eu não sabia que iam te ligar.
Tinha uma pilha de latas de cerveja no seu carro.
Eu só… precisava me distrair.
O treinamento é tenso…
Nem vem.
O que está rolando?
Você estava indo tão bem por tanto tempo
- e voltou a beber? - Fala sério.
Ninguém enchia o saco do meu pai por isso.
Não estamos em 1960. E você já se safou de muita coisa.
Ou se esqueceu do que rolou oito anos atrás?
A bebida, as drogas…
Quase morreu naquele acidente de carro.
Muita gente deu desculpas por você naquela época.
Não fume aqui.
Que droga, Danny.
O que fará se Ed e eu não estivermos…
Não pedi sua ajuda.
Desculpa.
Tive uma noite ruim, tá bem? Não vai acontecer de novo, eu juro.
Não vai mesmo.
Você vai se retirar do quadro de voo e voltar pro AA.
Não pode fazer isso.
Marte é a menor das suas preocupações.
Aquela garota ali ama você, e você a ama.
Ela pode ajudar.
Na saúde e na doença, casamento é isso.
Acredite, eu sei.
Encontre sua paz, Danny.
Marte não vai a lugar nenhum.
Não deveria pelo menos ter falado comigo
antes de recusar?
Não tem o que falar.
Amo meu trabalho.
E reclama dele todos os dias.
"Trabalho com idiotas. Minha sala é pequena."
Sim, e eu também reclamo de você.
Não significa que eu quero me divorciar.
Fala sério, amor. Te ofereceram o dobro do seu salário.
Imagina como nossas vidas mudariam?
Sim. É humilhante mesmo
morar numa casa com três quartos, dois carros, água encanada…
Encanamento moderno não é sinal de sucesso.
Bem, de onde eu venho, é.
Não vem com essa.
Poderíamos pagar uma creche, uma empregada, um asilo pro seu pai.
Só gente branca larga os pais em lares de idosos, tá bem?
- Mexicanos cuidam da família. - De novo isso.
E não deixarei uma babá qualquer cuidar do meu filho.
É fácil falar.
Você nunca está aqui. Eu que seguro o saco de fraldas.
Meu pai está aqui. Ele ajuda.
Ele não ajuda em nada. É como ter outro filho.
Isso não é justo.
Aleida, ele levou Javi ao parque ontem e se perdeu no caminho de casa.
Ele deixa o fogão ligado umas duas vezes por semana.
Agora fica paranoico,
dizendo que os vizinhos estão nos roubando.
Tem algo errado, beleza?
Eu não vi nada disso.
É?
Talvez porque nunca está aqui.
Olá.
Oi!
Chegou cedo. Coloquei o assado agora.
A simulação terminou cedo.
Peônias frescas.
Sabe onde está a tigela de cristal que minha irmã deu?
Não faço ideia.
Ela sumiu. O vaso também. Foram muito caros.
- Será que o pessoal da mudança… - Preciso falar com você.
O que foi?
Vem cá. Senta.
O que houve? Está me assustando.
Não precisa ficar. Eu só…
Eu preciso te contar algo.
Algo que…
Pode me contar qualquer coisa.
Sim.
Lembra o acidente em Annapolis?
Eu estava tão perdido naquela época e agora…
Tudo o que aconteceu… Tem sido muito difícil e…
Me esforcei pra me manter no rumo certo.
E…
Você ligou para os Stevens. Deixe uma mensagem.
Eu…
Danny, é Ed Baldwin aqui. Acabei de ouvir…
- Alô? - Oi.
Como está, garoto?
Bem.
Não queria que isso tivesse acontecido, mas o que fazer?
Vamos jantar agora.
É uma pena como a NASA trata as pessoas hoje em dia.
Sim, senhor.
Agora, o que você diria se eu dissesse
que tem uma vaga pra você na missão da Helios?
Soube que te tiraram do quadro de voo.
Danny, você está aí?
- Sim, senhor. - E aí?
Que tal? Ser meu copiloto?
Baldwin e Stevens, de volta ao espaço juntos.
Será como a Apollo 10 comigo e seu pai.
Só que, desta vez, chegaríamos lá primeiro.
O que acha?
Eu…
Preciso de gente com experiência,
sem medo de arriscar.
Está bem. Sim.
Certo. Tchau.
O que está acontecendo?
Vou para Marte.
Eu sei, querido.
Está cometendo um erro, Ed. Ele não está bem.
Fale sério, Dani.
Pelos seus critérios,
metade da Apollo nem sairia da plataforma de lançamento, inclusive eu.
O garoto ficou meio bêbado e foi nadar.
Meio bêbado?
Danny está no AA. Ele não pode ficar meio bêbado.
É exatamente como ele estava antes do acidente.
A bebida, a inconsequência, as mentiras.
Está no caminho errado de novo.
Ele está bem.
Viu o que ele fez no casamento.
Se não fosse por ele,
nenhum de nós estaria aqui agora.
Ed, olha. Eu amo o Danny. Todos nós amamos.
Mas às vezes nosso amor atrapalha. Ele precisa de consequências.
Precisa de um propósito, uma missão. Foi o que aconteceu depois do acidente.
Ir para Annapolis deu a ele algo pelo que lutar.
É sério, esta viagem a Marte vai ser boa pra ele.
Sabe que nem tudo se cura com uma viagem ao espaço, né?
Boa sorte, Dani.
Deixarei a luz acesa pra você ao chegar em Marte.
Ed.
Bom dia, pessoal. Desculpe. Oi, Phil.
Só preciso de um segundo. Tenho um anúncio a fazer.
Então, eu contratei…
nosso novo piloto do MSAM…
Danny Stevens da NASA.
PILOTO MSAM
Sim. Excelente.
35ª CONFERÊNCIA ANUAL DO IAC LONDRES, REINO UNIDO
A CORRIDA PARA MARTE
E sei que não dá pra perceber,
mas fico bem nervoso nessas situações.
Fico no meu quarto de hotel, no banheiro,
olhando no espelho e praticando.
Faço reverência? Dou um passo pra trás? Porque há regras.
Não pode virar as costas para a rainha,
então você tem que fazer uma coisa inversa estranha.
Você tem que se afastar aos poucos dela, o que é muito estranho.
E o que levo pra ela?
O que eu levo pra mulher que tem tudo?
Então eu resolvi.
Vocês conhecem aquele músico, MC Hammer?
Ele é um cara popular. Uma celebridade enorme.
Obrigada. Eu preciso disso.
Ouvi falar do painel. Sinto muito ter perdido.
Eu achei que talvez você não conseguisse vir este ano.
Peço desculpas. Precisei lidar com alguns contratempos.
Como um lançamento para Marte dois anos antes do previsto?
Sim.
Mas, sabe, eu não perderia o IAC por nada.
- Estou brincando. - Ah. Tem…
Você já esteve em Marte? Você quer ir?
Acredita nisso?
Se quiser discutir o valor de diferentes programas, tudo bem.
Mas…
esse espetáculo todo…
Acho que é a especialidade dele, sabe?
Ao nosso inimigo em comum.
Não consigo te ouvir.
Última rodada.
Última rodada? Pensei que estivesse na Europa.
Bem, Inglaterra.
Certo.
Bem, eu poderia beber mais. Pegue essa garrafa.
Posso usar seu banheiro?
- É claro. Fica ali. - Obrigado.
Ótimo quarto. Acho que é…
Eu gostaria que você me beijasse.
Você está bem?
Sim. Claro. Eu estou bem.
Porque, se você não quiser…
Não é… É que eu…
É que…
Margo…
Desculpe.
É que…
nosso reator de propulsão nuclear…
O sistema de resfriamento não funciona corretamente,
não importa o que tentemos.
Está pensando em trabalho?
Margo, me desculpe. De verdade.
Eu sei que é injusto com você. Mas, Margo…
Precisa entender que não tenho opção.
Se não resolvermos logo,
não poderemos lançar em 94 e isso será…
Será inaceitável para meus superiores.
Meu Deus. Isso foi um erro.
Por favor, Margo. Apenas escute.
Se não estivermos na corrida para Marte, não somos mais relevantes.
E, se não formos mais relevantes, somos fracos. Sabe disso.
Projetamos nossa nave
esperando resolver todos os problemas do motor nuclear antes do voo.
Se eu tivesse mais tempo, poderia resolver isso.
Mas eu não tenho. E…
Eu preciso que você me dê o projeto do seu motor.
Você sabe que qualquer coisa nuclear está fora do escopo do nosso acordo.
Margo, por favor.
É muito importante.
Estou sendo pressionado.
Sinto muito. Mesmo.
Mas, quando concordamos em trabalhar um com o outro,
também deixamos muito claro
que não poderia ser nada para uso militar.
- Sim. - Não quero Buran de novo.
Não é Buran. É para Marte.
É para o que nós dois sonhamos, juntos, Margo.
Por favor?
Não será para uso militar. Eu prometo.
Você não pode me prometer isso.
Sinto muito, Sergei.
Sim, eu…
Eu entendo.
E peço desculpas.
Peço desculpas por tudo.
Quem é?
O OUTPOST ORIGINAL
SERVINDO ASTRONAUTAS E SUAS FAMÍLIAS DESDE 1960
É bom ver você assim. Parece estar se divertindo de novo.
É, você também.
Lá está ela.
Venha aqui agora mesmo.
Senti tanto sua falta.
Ainda tem sangue quente?
Por pouco.
Você perdeu peso.
- Ela não está mais magra? - Mãe.
Sim, ela tem se alimentado de sardinha enlatada por 15 meses.
Dieta dos campeões.
Espaguete vai resolver.
Obrigada.
Muito bem.
Podem parar de me olhar assim? É estranho.
O quê? Faz tempo que não te vemos.
Eu sei.
Nem me lembro da última vez que estivemos juntos e foi normal.
Bem, a noite ainda é uma criança.
Seu pai está me enlouquecendo com a seleção da tripulação.
Pelo menos concordamos com uma vaga. Você.
Passe na Helios amanhã pra conhecer a tripulação.
É um ótimo grupo de pessoas do mundo todo.
Querem muito te conhecer.
Sim.
Sem pressa. Tome seu tempo se precisar se instalar primeiro.
Não é isso. Eu não sei como dizer isto.
Dizer o quê? O que houve?
Não diga que vai voltar pra Antártida.
Não, ainda vou para Marte.
Graças a Deus.
Mas vou com a NASA.
O quê?
Danielle me confirmou hoje. Estou na tripulação dela.
É claro. Roubamos o Danny, agora ela quer levar um dos nossos…
Não, eu pedi à Danielle pra me colocar na missão.
O quê? Por quê?
Pai. Eu te amo.
Eu amo voar com você e amo voar por causa de você.
Mas eu quis ser astronauta da NASA a minha vida toda.
E só porque é a hora certa de você sair
não quer dizer que seja pra mim.
Preciso fazer isso sozinha.
Pai.
Ed?
Vem cá.
Seu país ficará orgulhoso de você.
- E seus pais mais ainda. - Obrigada, mãe.
Estou orgulhosa dos dois.
Fiquei com medo de você ficar bravo.
Não. Só precisa ter medo de eu chegar antes em Marte.
Só isso mesmo.
- Meu Deus. - Beleza. Manda ver, velhote.
Não importa quantas fotos vocês tiraram
de mim, dele ou de qualquer um.
Eu não vou dar o nosso projeto de motor.
A senhora é uma mulher inteligente.
Então quero que entenda a situação completamente.
A senhora tem compartilhado informações confidenciais conosco
por nove anos.
Tudo o que disse a ele foi em prol
do avanço das viagens espaciais e da paz internacional.
Tenho quase certeza de que seu FBI não fará essa distinção.
Aliás, se soubessem de suas ações,
eles a considerariam uma espiã, uma traidora.
E passaria o resto de sua vida em uma prisão.
Talvez eu esteja disposta a correr esse risco.
Não serei chantageada.
Isso é muito louvável.
Eu respeito isso.
Os russos têm uma longa história de agir por princípios também.
O homem que ganhou a Lua para nós,
o pai do programa espacial soviético, Sergei Korolev,
foi mandado a um gulag na Sibéria por dois anos por agir por princípios.
Mas ele era forte. Ele não ia ceder.
A tragédia, é claro, é o preço que outros pagam por tal princípio.
Aqueles que amamos.
Pare! Meu Deus!
Por favor, pare!
Pare!
Droga! Pare!
Por fa…
Pense por um dia.
E, se assim desejar, fale comigo através deste número.
Bem-vinda de volta.
Obrigada. Mensagens?
Sim. A equipe de sistemas de vida quer mostrar
a nova proposta de habitat.
Ótimo
O secretário de Agricultura voltou a…
Próximo.
A Neptune Records ligou. O álbum que encomendou chegou.
Diga para mandarem de volta.
E o Sr. Strausser está esperando lá dentro.
Por quê?
Eu me lembro desse dia.
Foi o seu primeiro dia na trincheira.
A única mulher num mar de bobões com as mesmas camisas brancas e gravatas.
Fizemos aquela pegadinha idiota com você…
Schnitzel e chucrute.
Sim, nos achávamos muito espertos.
Eva von Braun. Certo?
Mas você deixou isso de lado, abaixou a cabeça e foi trabalhar.
Falando nisso, eu tenho que…
Certo. Desculpe.
Eu só queria me despedir pessoalmente.
Aceitei um emprego na Helios.
Não é nada pessoal.
É só muito mais dinheiro.
Certo. Bem…
a gente se vê por aí.
Adeus, Bill.
Não acredito que está indo embora.
É, achei que ficaria na NASA pra sempre.
Sabe, até morrer.
Mas, no mesmo emprego há 30 anos,
as pessoas não se animam tanto com você.
Só quero ir aonde eu seja reconhecido.
Cansei de ser o sapato velho. Quero ser o sapato novo.
Quando Karen Baldwin listou minhas conquistas,
ela ficou feliz só por eu considerar a oferta.
Sabe de que ela me chamou?
De "cobiçado".
Logo eu.
Bill Strausser. Cobiçado.
Eu não vou mentir.
Foi muito bom.
Não vai ser a mesma coisa sem você.
Você vai ficar bem.
Você e Margo são iguaizinhas.
A gente só assiste de longe.
Não sei, não.
Você será uma ótima diretora de voo.
Valeu, Amendoim.
Vou sentir a sua falta.
Eu também, garota.
Pega leve com a gente lá em cima.
Nem pensar.
- Boa noite. - Boa noite.
DOIS ANOS DEPOIS
Sojourner 1, aqui é Houston.
A equipe de lançamento deseja a vocês boa sorte e boa viagem.
Janice Haan para a KOPT News.
Grupos grandes se reuniram aqui no CEJ. Muitos torcem pela NASA,
enquanto outros protestam contra o setor de energia renovável de hélio-3.
Em menos de dez minutos,
Sojourner 1 será lançada da base lunar Jamestown da NASA,
juntando-se à Helios e à Rússia em uma corrida para Marte.
Com as três missões sendo lançadas em um período de duas semanas,
é uma questão em aberto.
Quem será o primeiro a completar a jornada de 54 milhões de quilômetros?
CONTROLE DE MISSÃO - HELIOS
Queima de injeção para Marte.
Em dez, nove,
oito, sete, seis…
Lá vamos nós.
…cinco, quatro, três,
dois, um.
…cinco, quatro, três…
PARAR
…dois, um.
LANÇAMENTO SOVIÉTICO - MARS 94 COSMÓDROMO DE BAIKONUR, URSS
Iniciar.
Presidente na linha um.
Obrigada, Nuri.
Margo.
Senhora Presidente.
Nós duas trabalhamos para este momento por muito tempo.
Parabéns.
Deve estar orgulhosa.
Agora, vamos acabar com eles.
Legendas: Marcela Almeida