КОНВЕНЦИЯ МАК ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Прости.
Я рад, что мы наконец нашли время выпить.
Да, я тоже.
Хотя, кошмар, у меня конференция в семь утра.
«Гравитационные маневры для многоразовых планетарных полетов». Это же…
Я… Я жду с нетерпением.
- Должно быть интересно. - Да.
Хотя у доктора Альпера есть привычка…
- Да, подолгу не затыкаться. - Да!
Вставите три слова — вам повезло.
И мне…
До встречи.
Без «закона и порядка», как сказал бы ваш преподобный Рональд Рейган,
внутренняя солнечная система погрузится в хаос за 10 лет.
Нам нужен свод законов, как морское право.
Нет. Марго, нет.
Нам нужны не беззубые законы, а что-то действенное.
Да? Вроде русских танков в Праге?
- Не смешно. - Это не должно быть смешно.
Но ваша точка зрения принята.
- Продолжение следует. - Да, да.
Непременно надо продолжить.
Это правда, можно умереть.
Как это?
Если повар заденет ножом один из ее органов, он убьет посетителя.
Ужас. Смерть от рыбы фугу.
В Хьюстоне много ресторанов суши?
Ниппон.
Всегда битком, в основном японцы, верный признак, что место стоящее.
Эксперты в области сырой рыбы.
Вам же понравилось?
Я оценил угря.
А я нет. Такой жесткий.
И острая чешуя.
Простите. Похож на Леонова.
Это мой этаж.
Да, это так.
Ладно…
Тогда до завтра.
Доброй ночи.
Добрый вечер, доктор Никулов.
Мисс Мэдисон.
Доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
ВА-БАНК
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НАСА
Если только вы не свалились с Луны, то прочли новости.
В Гелиосе заявили, что готовят запуск полета на Марс в 1994.
Только б не сказала, не сказала, не…
Значит, и мы.
Сказала!
Президент Харт не собирается
оставаться на втором месте после Гелиоса, Советов, кого угодно.
Но как можно говорить про два года? Мы к 1996 еле успевали.
«Соджорнер-1» будет готов.
А экипаж?
Первый помощник у меня есть.
Наберем остальных как можно быстрее.
Уже есть кандидаты.
И на этот раз никаких перебежчиков.
И подготовка?
С этим хуже. Придется сократить график, исключить все второстепенные действия. Но…
- Это возможно. - Да.
Простите за очевидность, но что им делать, когда туда доберутся?
Жилые модули, генераторы, системы жизнеобеспечения?
Груз собирались доставить беспилотником в 1994.
Он должен быть там, когда прибудут астронавты.
Марсианские жилые модули будут через год.
Думаем, как построить раньше, решаем проблему.
Просите построить Парфенон за день.
К счастью, у нас больше ресурсов, чем было у греков.
Мы использовали Скайлаб для модуля Джеймстауна?
Верно. Перепрофилируем модули Джеймстауна на марсианские.
Модули уже готовы.
Через месяц отправляем на «Морском драконе».
Потребуются переделки, но это решаемо.
Это половина решения.
Да, произведем, но надо еще доставить.
Напомню: окно полетов на Марс раз в 26 месяцев.
Прошлый мы пропустили.
Успех миссии зависит от того, доставим ли мы туда оборудование до астронавтов.
А если мы изменим план?
Отправим команду без припасов и топлива, без которого они не вернутся домой?
Отправим туда корабль вне нашего окна, через год.
И через Венеру.
Обходной маршрут на Марс.
В Массачусетском предлагали.
Займет больше времени, но он доберется до Марса раньше экипажа.
Неплохая идея.
Гениальная идея.
Так и поступим.
Мы не можем позволить капитализму эксплуатировать Марс,
сохраним его для всех трудящихся мира.
Вот почему Советский Союз даст старт в 1994 году.
Это прозвучало вчера в Москве,
Советский Союз присоединился к 300-летней гонке за Марс.
ГОНКА ЗА МАРС
Как вы понимаете нашим кандидатам было что сказать во время дебатов.
Если губернатор Клинтон забыл, каково это — проиграть гонку на Луну,
и он готов подарить Марс Советскому Союзу…
Я этого не говорил, сенатор.
Я за наш полет на Марс. Но я сомневаюсь в разумности трат.
На запуск раньше срока уйдут миллиарды, на которые мы могли бы накормить голодных…
НАСА дает правительству больше денег, чем забирает.
Губернатор, это никак не влияет на продовольственные программы.
Мы должны двигаться дальше. Как это делают русские и Гелиос.
«Феникс-4». Третий заменил тросы
и добрался до крепежей бака альфа.
Принято.
Приступайте к установке фиксаторов на 764-дельта.
«ФЕНИКС» НИЗКАЯ ОКОЛОЗЕМНАЯ ОРБИТА
Фиксирую зазор между вторым двигателем и сварочной площадкой 7.
Принято, Пятый.
Продолжаем установку элемента 37 на сварочной платформе 7.
Седьмой готов к установке коммутатора 68.
ГЕЛИОС АЭРОКОСПЕЙС КОМПЬЮТЕР-ВИДЕООПЕРАЦИИ
Мы извлекли уроки из ЧП:
установили тройную защиту в системе двигателей.
Гостиничные номера переоборудовали в рабочие отсеки и склады.
Меняем два узла по обе стороны от кольца на мобильные модули.
- Мобильные? - О, да.
Когда спустите их на поверхность Марса,
сможете отправиться туда, где найдете запасы жидкой воды.
Должен сказать, очень смело.
Ты еще главного не видел.
Вот это дело.
Знаешь, мы будем от души заботиться о команде.
Правда, по-человечески.
Дни, когда три человека, запертые в консервной банке,
жрали кошачью еду…
…в прошлом.
На «Фениксе» будет изысканная кухня.
Сам Вольфганг Пак.
У меня лишь один вопрос:
что нужно от нас?
Карен тебе любого рекрутирует.
Даже тех, кто сейчас в НАСА?
Ты был в НАСА.
Как хорошо-то. Приятно.
Ну, судя по тому, как устроена летная палуба, мне нужны три пилота,
минимум два инженера-механика, навигатор.
С опытом работы в экстремальных условиях, чтобы не боялись рисковать.
Тебе понадобится всего лишь один пилот.
Ты.
Системы полностью автоматизированы,
что оставляет больше из 15 мест в экипаже для ученых, инженеров, художников.
Артисты?
Пока лишь идея.
Но представьте! Поэт, способный запечатлеть величие,
- чудо пребывания на другой планете. - Стой, стой, стой. Эй, стоп.
Я не возьму никаких поэтов в команду. Ясно?
И что значит, полностью автоматизированы?
Э, чтобы свести риски к минимуму,
большинством операций на корабле управляют компьютеры.
При необходимости я должен получить полный контроль.
Я там буду за 50 миллионов километров, восемь минут — задержка связи с Землей.
Если система выйдет из строя, мне нужно импровизировать,
искать обходные пути, от этого зависят чужие жизни.
Он прав.
Отложите работу.
Я сказал, стойте!
Мы ошиблись…
Это моя ошибка.
Мы отладим систему управления по требованию командира корабля.
Немедленно.
Слишком быстро. Скорость спуска 10 метров в секунду.
Перехожу на ручное управление.
- Прервать спуск. - Понял.
Нет, не понял.
Слепая зона.
- Сейчас. - На себя.
Я понял.
Падаем!
Черт!
Вы упали, «Соджорнер» — дымящаяся воронка. Ждите перезагрузку.
Всё хорошо?
Извини. Я лишь…
Столько навалилось!
И что же?
- Мы с Эмбер купили дом. - Здорово.
Дом, супруга, ты знаешь, что будет дальше.
Да. Детишек тоже хочу.
О, Дэнни, в бой! Труба, труба зовет.
Очень смешно.
Знаешь, что? Давай отменим на сегодня занятия.
Нет. Всё хорошо.
Нет, мы слишком форсируем. Иди домой.
Может быть, купи свечек по дороге, пену для ванны.
Ладно. Ладно.
Тогда до завтра.
В ПАМЯТЬ О ГОРДО СТИВЕНСЕ И ТРЕЙСИ СТИВЕНС
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ МАЛОДУШНЫМ, ОНО ПРИНАДЛЕЖИТ ХРАБРЕЦАМ.
Келли! Какой сюрприз.
Ты снова дома.
Ну? Как ощущения?
Немного непривычно: тепло и многолюдно.
Ты долго жила среди пингвинов.
Да, 15 месяцев, вспоминаю со «снежностью».
Это наш антарктический юмор.
Когда месяцами сидишь в маленьком помещении.
Поверь мне, я знаю.
Застревала с твоим отцом на Луне.
- Заслужила Нобелевскую премию мира? - Ты-то знаешь.
Видела его?
Нет, я прямо из аэропорта.
У вас с ним всё хорошо?
О, мы столько пережили вместе за эти годы! Всё обойдется.
Поздравляю. Круто! Ты станешь первой женщиной на Марсе.
Я планирую стать первым человеком на Марсе.
Верно, именно поэтому я здесь.
Можно тебя на секунду?
- Конечно. - Эй, ребята!
Дайте нам пару минут. Спасибо.
Присядь.
Найди для меня местечко в команде.
Я думала, ты на Гелиосе.
Да, мне предложили место, но,
НАСА больше ориентировано на науку.
Что мне и нужно.
И если честно, мне хочется быть в экипаже,
куда меня взяли не потому, что мой отец им командует.
Уж я-то тебя понимаю.
Мой отец научил меня летать, и вечно напоминал.
Послушай, будь у нас место для нескольких ботаников, я взяла бы тебя.
Но мест всего шесть.
- И кто летит? - Энди Фридман.
Его познания будут бесценными.
Верно, но боюсь, недальновидно.
Не поняла?
Мне нравится Энди, но любой биолог умеет выращивать культуры.
НАСА должно мыслить шире.
Последние два года я искала микробов
в самой враждебной человеку среде на Земле.
И мы должны продолжить это на Марсе.
Если не НАСА, то кто-то другой.
А это величайшее открытие в истории.
Что «это»?
Что мы не одиноки.
Ты хочешь сказать, что мы забыли взять главного человека в команду.
Иными словами, тебя.
Так я и сказала.
Да, я недолго проработала в НАСА, и должна проявить терпение.
Но я больше подхожу для этой работы.
А что скажет отец, узнав, что ты со мной?
Точно не обрадуется.
Но ты хочешь?
Очень хочу.
Спасибо.
Ты работал здесь?
Да. Я тут полы подметал,
в единственном «Форпосте», пока он не стал Хард-Рок-кафе.
Не знал, кто тут появится, и что учинит.
Не знаю, сколько раз отца отсюда вытаскивали.
- Это твои родители? - Да.
А ты похож на отца. Но симпатичней.
Я тебя угощу?
Это мне положено угощать.
Равные права.
Всё хорошо?
Да, класс.
Не хочешь свалить?
Алейда? Карен Болдуин.
Я знаю.
- Можно присоединиться? - Конечно.
- Спасибо. - Я сейчас, просто…
Чем могу помочь?
Для начала прости, что мешаю тебе закончить работу.
Я всегда стараюсь закончить.
Так тебя и описывают.
Перейду сразу к сути.
Мы ждем тебя в Гелиосе.
Билл Страузер считается главным инженером,
но движущая сила «Соджорнер-1» — это ты.
Никто не делал столь быстрой карьеры в НАСА.
Кроме Марго Мэдисон, конечно.
Я знаю, что твоя годовая зарплата 53 000 долларов.
И это неплохо.
Но учитывая твои часы работы… 12 в день?
Восемнадцать.
Что ж, получается, ты зарабатываешь семь долларов в час.
Почти что минимальная зарплата.
Ваше меню.
Твоя официантка зарабатывает больше, а ведь ты долбаный ракетостроитель.
Может, и мне попросить чаевых?
Тебе это не нужно.
Мы готовы предложит тебе 100 000.
Плюс бонусы и опцион на акции.
Что составит примерно в пять раз больше зарплаты.
Но, знаешь, дело не только в деньгах.
Гелиос — что-то особенное. Это чудесный коллектив.
Нам не нужны кабинеты, или титулы.
У нас нет правительственной бюрократии, указаний сверху.
А только интересная работа.
А это немало.
Знаешь, а ты…
Ты гений слова.
Да, конечно, значит, ты с нами?
Я не говорю, что это не заманчиво. Но мне…
Меня восхищает твоя преданность Марго.
Это замечательно, но когда-то тебе надоест жить у нее под крылышком.
Ведь иначе ты так и останешься девчонкой Марго.
Знаешь, что это?
Кажется, это лунный камень.
Инженеров обычно не посылают в космос,
но Марго добилась для меня.
Алейда Росалес из Паррас-де-ла-Фуэнте, привезла этот камешек с Луны.
Если мне суждено остаться девчонкой Марго…
…то так тому и быть.
Спасибо за предложение,
но мне лучше в НАСА.
Я понимаю.
Спасибо тебе.
Чему ты улыбаешься?
Не разбуди соседей.
А мы тихонько.
У тебя есть защита?
Да. Да, конечно. Одну секунду.
- О, черт. - Что еще?
Вылезайте из бассейна.
Мэм, это чужая собственность.
Ты же сказал, это твой дом.
Ты не слишком стар, купаться нагишом в чужом бассейне?
Это мой дом.
В смысле, был.
Считай, вам повезло. Парень, живущий здесь, не вышиб вам мозги.
Диспетчер, проверка данных.
- Фамилия Стивенс, через «В». - Понимаете…
- Имя — Гордон. Г-О-Р-Д-О-Н. - Сказал, живет здесь…
Дата рождения 10 ноября 1963.
Мужчина, Дэниел Гордон Стивенс, 10 ноября 1963.
Ждите проверку.
Гордон.
Был же Гордон «Гордо» Стивенс, астронавт?
Это мой отец.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА СТИВЕНС, ДЭНИЕЛ ГОРДОН
Да. Я даже вижу сходство.
Парень, то, что они там сделали... это подвиг.
Твой отец прославился в нашем отделе.
Его все знали. Я-то сам его не задерживал,
но каждый коп знал Гордо Стивенса.
Весельчак Гордо.
У Стивенса нет приводов.
Вас понял.
Вы только познакомились?
Тебе повезло, Дэнни Стивенс.
Энджела, найди мне телефон космического центра.
Центра? А, простите, вам зачем?
Я не позволю сыну Гордо сидеть в тюрьме.
Не сегодня.
Не волнуйтесь, в департаменте есть протокол для таких вещей.
Твой секрет не выплывет.
Прости, Даниэлла.
Я не знал, что они так.
В твоей машине была куча пивных банок.
Мне… хотелось пар выпустить.
- Тренировка нервная, и… - Не надо врать.
Что это с тобой?
Ты же так долго держался.
- И снова потянуло на выпивку? - Да брось.
Отец вечно во что-то влипал, и ничего.
Сейчас не 60-е. Тебе и так многое прощалось.
Или ты забыл, что было восемь лет назад? Пьянки, наркотики.
Ты чуть не погиб в той аварии, Дэнни.
И мы придумывали для тебя оправдания.
Не смей тут курить!
Черт, Дэнни.
- Если нас с Эдом не будет рядом? - Я не просил.
Извини. Я…
У меня была тяжелая ночь. Но это больше не повторится.
Уж точно не повторится.
Ты уйдешь из летчиков и вернешься в «анонимных алкоголиков»
Нет. Нет, ты не можешь…
Марс — это наименьшая из твоих забот.
Та девушка тебя любит, а ты любишь ее.
Она поможет.
В болезни и здравии — это суть брака.
Поверь мне, я знаю.
Приди в себя, Дэнни.
Марс не убежит.
А ты не подумала, типа спросить меня, прежде чем отказывать?
О чем тут спрашивать?
Я люблю свою работу.
Ага, и жалуешься каждый день.
«Кругом одни идиоты. Мой кабинет слишком мал».
Да, верно, я и на тебя жалуюсь.
Но не значит, что хочу развестись.
Но, милая. Они предложили удвоить твою зарплату.
Представь, как изменится жизнь.
Да, это отстой — проживать в доме, где три спальни, две машины, водопровод…
Кран в доме — не показатель успеха, Алейда.
Да, там, откуда я родом.
Сама посуди: мы могли бы нанять няню, домработницу, дом престарелых для отца.
Только белые бросают своих стариков в домах престарелых.
- Мексиканцы заботятся о семье. - Началось.
И я не позволю няне воспитывать моего сына.
Тебе легко рассуждать. Пропадаешь на работе, а подгузники на мне.
Перестань, тебе помогает мой папа.
Он не помогает, он сам как малое дитя.
Это подло.
Алейда, вчера он повел Хави в парк
и заблудился по дороге домой.
Он дважды в неделю оставляет плиту включенной.
А теперь у него паранойя, что соседи у нас воруют.
Что-то не так, слышишь?
Я такого не видела.
Да?
Потому что тебя тут нет.
Привет.
О, привет.
Ты уже дома? Я только готовлю.
Тренировки закончились.
Свежие пионы.
А где хрусталь, свадебный подарок моей сестры?
Я не знаю.
Салатница пропала. И ваза. Дорогие подарки.
- Грузчики могли бы… - Эмбер, милая, надо поговорить.
Что еще?
Подойди. Присядь.
Дэнни, что происходит? Не пугай.
А ты не бойся. Я просто…
Я должен тебе признаться.
Это очень…
Эй, мне можно сказать что угодно.
Да.
- Ты помнишь мою аварию в Аннаполисе? - Угу.
Я был раздавлен, а теперь я…
И всё, что было, мне тяжело далось, и…
Я пытался остаться на верном пути.
Вы позвонили Стивенсонам, оставьте сообщение.
Дэнни, это Эд Болдуин. Я, я только что услышал…
- Алло? - О, привет.
- Как ты, парень? - Хорошо.
Могло быть и лучше, но такие дела.
Как раз садимся ужинать.
Обидно, как они обращаются с людьми в НАСА в наши дни.
- Да, сэр. - А если я скажу,
что для тебя найдется местечко в Гелиосе, что ответишь?
Я слышал, ты потерял свои привилегии.
- Дэнни, ты здесь? - Э-эр… Да, сэр.
Ну? Что что скажешь?
Будешь моим ведомым?
Болдуин и Стивенс снова вместе в космосе.
Как мы с Гордо на «Аполлоне-10».
Станем первыми на этот раз.
Ну что?
Я…
Мне нужен опытный напарник, который не боится рисковать.
Хорошо. Да.
До свидания.
Дэнни, что происходит?
Я лечу на Марс.
Я это знаю.
Это ошибка, Эд. Он не в лучшей форме.
Перестань, Дани.
По вашим меркам полкоманды «Аполлона» осталась бы на Земле, включая меня.
Парень немного выпил и полез купаться.
Немного выпил?
Эд, Дэнни — бывший алкоголик, ему нельзя пить.
Он стал таким же, как до аварии.
Пьянство, безрассудство, ложь.
Снова пошел по кривой дорожке.
Он справится.
Ты уже забыла его свадьбу?
Если бы не Дэнни Стивенс мы бы с тобой здесь не стояли.
Эд, слушай. Я люблю Дэнни, как и все.
Но наша любовь может нанести вред. Ему нужно образумиться.
Нет, ему нужна цель, миссия.
Как после аварии.
И поездка в Аннаполис дала ему стержень, силы, поверь.
Этот Марс его оживит.
Знаешь, не все болезни лечатся полетом в космос?
В добрый путь. Оставим тебе фонарик, когда доберешься до Марса.
Эд.
Всем доброе утро.
Простите. Привет, Фил.
Я займу секунду, сделаю объявление.
Я нанял нового пилота МДПМ.
Герой НАСА Дэнни Стивенс.
Да. Отлично.
35 ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ МАК ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ГОНКА ЗА МАРС
Глядя на меня, не скажешь, но я очень нервничаю в подобных ситуациях,
поэтому сижу в номере, в своей ванной, перед зеркалом и тренируюсь.
Поклониться или отступить?
Ведь есть закон, что нельзя поворачиваться спиной к королеве.
Поэтому и приходится давать некий задний ход.
Сначала убраться из поля ее зрения. Непонятное для меня явление.
И что ей подарить? Что можно подарить женщине, у которой всё есть?
Вот и представьте.
А вы знаете такого музыканта, Эм Си Хаммер?
Он звезда. Большая, большая, огромная звезда!
Спасибо. Мне это нужно.
Я наслышан о выступлении. Э, простите, что пропустил.
Я уже начала думать, что вы не приедете в этом году.
Простите, возникли всякие неотложные дела.
Вроде марсианского запуска на два года раньше.
Да.
Не то я бы не пропустил МАК ни за что на свете.
- Я пошутил, это шутка. - О. У вас…
…огурчики.
А Вы? Еще не были на Марсе? А хотели бы?
Вы ему верите?
В смысле, спорить о ценности разных программ — одно дело.
Но лицезреть спектакль воочию…
Я думаю, это его специальность, нет?
За нашего общего врага.
Я вас не слышу.
Последний звонок.
Последний звонок?
Я думала, это Европа?
Ну, это…
Англия.
Верно.
Мне бы не помешало еще выпить. Возьмите бутылку.
Можно, воспользоваться вашей ванной?
Конечно. Она вон там.
О, спасибо.
Прекрасный номер.
- Мне кажется… - Пожалуйста, поцелуй меня.
У тебя всё хорошо?
Да, конечно. Всё хорошо.
Ведь если тебе не хочется, мы…
Нет, не то, просто я…
Такие дела…
Марго…
Извини.
Но просто…
Понимаешь, наш ядерный реактор.
Систему охлаждения никак не отладить, как бы мы ни пытались.
Ты думаешь о работе?
Мне очень жаль.
Марго, мне бесконечно жаль.
Я знаю, это, это нечестно по отношению к тебе.
Ты должна понять, что у меня нет вариантов.
Если мы в ближайшее время не решим вопрос, то не сможем запустить в 1994.
Это неприемлемо для моего начальства.
Боже. Это была ошибка.
Пожалуйста, Марго, прошу, выслушай.
Просто выслушай.
Ведь если мы не участвуем в гонке за Марс, значит, теряем влияние.
Ну а если мы теряем влияние, значит, мы…
…мы слабые. Ты знаешь.
Мы проектировали корабль в надежде до полета
решить все проблемы с ядерным двигателем,
и я бы решил, будь у меня время.
Я знаю, я бы всё успел, но не сейчас, и…
Тебе придется передать мне ваш…
ваш чертеж двигателя.
Ты знаешь, что любые ядерные темы выходят за рамки нашего уговора.
Марго, пожалуйста.
Это очень важно.
- Я под огромным давлением. - Мне жаль.
Я тоже. Когда мы стали помогать друг другу,
было ясно, что это не применимо к объектам военного назначения.
- Не нужен еще один Буран. - Нет. Это не Буран.
Это для Марса. Это то, о чём мы оба мечтали вместе, Марго.
- Прошу? - Нет.
Пойми, это не для военных целей.
- Я обещаю. - Ты не можешь этого обещать.
Извини, Сергей.
Да, я…
Я понимаю.
Я понимаю. И…
И прошу прощения.
Прости меня.
Прости за всё.
Кто это?
ПЕРВЫЙ ФОРПОСТ
ОБСЛУЖИВАЕТ АСТРОНАВТОВ И ИХ СЕМЬИ С 1960
На тебя приятно посмотреть. Ты словно любуешься собой.
И ты тоже.
Вот она.
Угу. Сейчас же иди ко мне!
Боже, как я соскучилась!
- Ты еще теплокровная? - Уже сомневаюсь.
Ты исхудала.
- Эд, она же совсем худышка. - Мам.
Конечно, питалась сардинами из банки последние 15 месяцев.
Диета чемпионов.
Спагетти тебя спасут.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- А это вам. - Отлично.
Перестаньте так глазеть. Вы меня пугаете.
Прости, но мы тебя сто лет не видели.
Я знаю.
Когда мы последний раз были в одной комнате, и всё было нормально…
Всё еще только начинается.
Твой отец сводит меня с ума подбором команды.
Но есть один пункт, по которому мы согласны: ты.
Завтра едем в Гелиос, знакомиться с экипажем.
Это потрясающие ребята, со всего мира.
Мечтают тебя увидеть.
Да.
Не спеши.
Мы потерпим, если тебе нужно время.
Нет, это не то. Эм…
Не знаю, как сказать.
Что? Что происходит?
Не говори, что вернешься в Антарктиду.
Нет, я… Я полечу на Марс.
Слава Богу.
Но я лечу с НАСА.
- Что? - Даниэлла пообещала мне утром.
Я в ее команде.
Ну, конечно. Мы сманили Дэнни, а она одного из наших.
Нет, я напросилась к Даниэлле сама.
Что? Зачем?
Папа. Я люблю тебя.
Я люблю летать с тобой, люблю летать благодаря тебе.
Но я мечтала стать астронавтом НАСА с детства.
Тебе пришло время уйти, но это не значит, что и мне.
Я хочу всё сделать самой.
Пап.
Эд?
Иди ко мне.
Страна будет гордиться тобой.
А родители еще больше.
Спасибо, мам.
Горжусь вами обоими.
Я боялась, что вы разозлитесь.
А должна бояться, что я выиграю у тебя в гонке на Марс.
Вот что реально страшно.
- О, боже. - Ну ладно. Давай забьемся!
Знаете, мне всё равно, сколько раз вы фотографировали меня с ним,
или еще с кем.
Я не намерена делиться чертежами реактора.
Вы на редкость умная женщина, мисс Мэдисон.
Позвольте, объясню ваше положение.
Вы делились с нами секретной информацией в течение девяти лет.
Только той информацией,
которая содействовала развитию космических полетов и миру во всем мире.
Точка.
Я абсолютно уверен, что ФБР не увидит разницы.
Если они прознают о ваших действиях,
они сочтут вас шпионкой, предательницей.
И остаток своих дней вы проведете в тюрьме.
Что ж, значит, я готова рискнуть.
Я не поддамся на ваш шантаж.
Это весьма похвально.
Я это уважаю.
Знаете, у русских за спиной тоже долгая история действий из принципов.
Тот, кто завоевал для нас Луну,
отец советской космической программы, Сергей Королёв,
два года пробыл в сибирском ГУЛАГе из-за своих принципов.
Но он был сильным и не сломался.
Трагедия в том, какую цену платят другие за наши принципы,
кого мы любим.
Пусти! Отпусти!
Стойте! Господи!
Хватит! Довольно!
Отпусти!
Стойте! Остановитесь!
Подумайте.
И если надумаете, звоните по этому номеру.
С возвращением.
Спасибо. Сообщения?
Да. Команда жизнеобеспечения готова представить вам новые марсианские модули.
Хорошо.
- И министр сельского хозяйства снова… - Дальше.
Звонили из «Нептун Рекордз». У них ваш альбом.
Вели им послать его обратно.
И мистер Страузер ждет вас в кабинете.
Зачем?
А я помню этот день.
Это ваш первый день в траншее.
Единственная женщина среди придурков в одинаковых рубашках и галстуках.
Мы по-дурацки вас разыграли.
Венский шницель и квашеная капуста.
Да, сочли себя умниками.
Ева фон Браун. Да?
А вы просто отодвинули, и тут же принялись за работу.
Кстати говоря, у меня…
Да. Простите.
Я просто хотел лично с вами попрощаться.
Я ухожу в Гелиос. Ничего личного.
Просто больше платят.
Ладно. Что ж.
Мы еще увидимся.
Прощай, Билл.
Поверить не могу, ты уходишь.
Да, я думал, что НАСА — это навсегда.
Пожизненно.
Но когда 30 лет делаешь одно и то же, трудно получать удовольствие от работы.
Хочу пойти туда, где меня ценят.
Надоело быть пешкой, хочу стать ферзем.
Да. Карен Болдуин, когда перечисляла мои достижения,
была счастлива, что я хоть посмотрел в ее сторону.
Как она меня назвала?
«Титан!»
Да, я.
Билл Страузер, «титан».
Не стану врать, это чертовски приятно.
Без тебя здесь будет уже не то.
А, ты прорвешься.
Вы с Марго как две капли воды.
Остальные наблюдают с заднего двора.
Я в этом сомневаюсь.
Ты отличный руководитель полетов, Алейда.
Спасибо, Арахис.
Я буду скучать.
И я тоже.
И не дави оттуда, сверху.
Ни за что.
УИЛЬЯМ СТРАУЗЕР
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Центр управления запуском, это Центр управления полетами.
Минус три минуты.
«Соджорнер-1», это Хьюстон.
Команда желает вам удачи. В добрый путь.
Дженис Хаан, последние новости.
Много людей собралось у центра Линдона Джонсона.
Кто-то приветствует НАСА,
а кто-то протестует против Гелия-3 и возобновляемых источников энергии.
Где-то через 10 минут «Соджорнер-1» стартует с лунной базы НАСА Джеймстаун,
и присоединится к Гелиосу и России в гонке за Марс.
Три корабля стартуют в двухнедельный отрезок времени и никто не знает,
кто первым завершит рывок в 50 миллионов километров длиной.
ГЕЛИОС ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ
Запуск двигателя на Марс.
Обратный отсчет: десять, девять,
восемь, семь, шесть,
Ну что, погнали.
пять, четыре, три,
два, один.
ГЕЛИОС ЗАПУСК «ФЕНИКСА»
пять, четыре, три,
СТОП
…два, один.
НАСА ЗАПУСК «СОДЖОРНЕРА-1»
«МАРС-94» КОСМОДРОМ БАЙКОНУР, СССР
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Старт.
Президент на первой линии.
Спасибо, Нури.
Марго.
Госпожа Президент.
Мы обе так долго и упорно трудились ради этого момента.
Поздравляю.
Ты можешь гордиться.
А давай-ка им наваляем!
перевод Светланы Зайцевой