ASTRONAUTICKÝ KONGRES LONDÝN
Pardon.
Som rád, že sme si konečne našli čas na ten drink.
Áno, aj ja.
Bože. Môj panel sa začína o siedmej ráno.
„Gravitačné manévre pre multiplanetárne lety.“
Je to...
Teším sa na to.
- Malo by to byť zaujímavé. - Áno.
Aj keď doktor Alper má tendenciu...
Nezavrieť ústa.
Áno.
Budem rada, ak poviem tri slová.
Uvidíme sa.
Bez práva a poriadku,
ako by povedal váš svätý Ronald Reagan,
by bol vnútorný slnečný systém do menej než dekády v chaose.
Potrebujeme vzor dohovoru, ako má morské právo.
Nie. Margo, nie. To je slabé.
Potrebujeme niečo... niečo nariadené.
Ako keď do Prahy prišli ruské tanky?
To nie je vtipné.
Ani nemalo byť.
No dobre, chápem.
Pokračovanie nabudúce.
Áno. Pokračovanie nabudúce.
Je to pravda. Môžeš zomrieť.
Ako to?
Ak nôž šéfkuchára prepichne niektorý orgán, zákazník zomrie.
Páni. Zomrieť zjedením ryby.
Sú v Houstone suši reštaurácie?
Nippon. Je tam vždy plno, chodia tam hlavne Japonci.
Podľa toho spoznáš kvalitu.
Expertka v odbore surových rýb.
Tebe to chutí?
Chutil mi úhor.
Mne nie. Je príliš drsný. Má šupinaté a ostré hrany.
Prepáč. Ale to znie ako Leonov.
Toto je moje poschodie.
Áno, je.
Tak...
Uvidíme sa zajtra.
Dobrú noc.
Dobrý večer, doktor Nikulov, pani Madisonová.
Dobrú noc.
- Dobrú noc. - Dobrú.
STAVIŤ VŠETKO
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Ak nežijete v jaskyni,
počuli ste novinky.
Spoločnosť Helios ohlásila,
že odštartujú misiu na Mars, a to v roku 1994.
Prosím, nepovedz to. Nepovedz to.
- Pro... - A aj my.
Povedala to.
- Áno. - Prezident chce,
aby sme neboli opäť druhí,
ani za Heliosom, ani za Sovietmi, za nikým.
Ako to zvládneme za dva roky? Ledva sme stíhali rok 1996.
Loď Sojourner 1 môže byť pripravená.
A posádka?
Svoje číslo jeden už mám.
A čo najskôr môžeme vybrať zvyšok posádky.
Už máme pár kandidátov.
Tentokrát žiadni obracači kabátov.
A výcvik?
Nie je to ideálne. Musíme zmeniť harmonogram,
zrušiť všetky neesenciálne aktivity, ale...
- Je to možné. - Áno.
Nerád hovorím očividné,
ale čo urobia, keď sa tam dostanú?
Habitačné moduly, generátory paliva, systémy podpory života,
to všetko sa má na Mars dopraviť v roku 1994,
aby to tam bolo, než prídu astronauti.
Moduly na Mars budú vyrobené až o rok.
Zistime, ako ich vyrobiť skôr. Hľadajme riešenie.
Chceš, aby sme za deň postavili Partenón.
Našťastie máme viac zdrojov, ako mali Gréci.
Neprerobili sme Skylab na prvý modul pre Jamestown?
Presne tak. Nové moduly Jamestownu môžeme premeniť na marťanské.
Tie moduly sú už vyrobené.
Budúci mesiac ich Sea Dragon odvezie na Mesiac.
Musíme prispôsobiť parametre, ale pôjde to.
To je len polovica riešenia.
Aj keby to fungovalo, musíme ich tam dostať.
Pripomínam, že okno na štart na Mars je raz za 26 mesiacov.
A posledný sme zmeškali.
Celý plán misie je založený na tom,
že všetko tam dopravíme pred astronautmi.
Tak kašlime na plán misie.
A vyšleme posádku bez zdrojov?
Nehovoriac o palive na cestu domov?
Zásoby môžeme poslať mimo okna budúci rok...
ale smerom k Venuši.
Okľukou na Mars.
MIT o tom zverejnilo štúdiu.
Potrvá to,
ale na Mars to príde o pár mesiacov skôr ako posádka.
Nie najhorší nápad.
Je to skvelý nápad.
A presne to urobíme.
Nemôžeme dovoliť, aby Mars vykoristil kapitalizmus,
musí byť zachovaný pre robotníkov sveta.
Preto Sovietsky zväz odštartuje na Mars v roku 1994.
Toto sa udialo včera v Moskve.
Sovietsky zväz sa pridáva do trojitých pretekov na Mars.
PRETEKY NA MARS
Ako si viete predstaviť,
prezidentskí kandidáti k tomu mali čo povedať
vo včerajšej debate.
Ak guvernér Clinton zabudol, aké to bolo prehrať preteky na Mesiac
a radšej by chcel Mars odovzdať do rúk Zväzu...
Vkladáte mi slová do úst, senátorka.
Som za prítomnosť USA na Marse.
Len sa pýtam, či je múdre minúť miliardy dolárov
na štart o dva roky skôr,
keď tie peniaze môžu nasýtiť hladné rodiny.
NASA dáva vláde viac peňazí, než si berie.
Viete, že na potravinový program to nemá vplyv.
Musíme pokračovať v úsilí. Rovnako ako Rusi a Helios.
Phoenix 4. EV 3 pripravilo reťaze
a dosiahlo nádrž 4 s kvapalným kyslíkom.
Rozumiem, EV 3.
Pokračujte s pripevnením s 764 delta.
Vidím priestor medzi motorom dva a miestom na zváranie 7.
Rozumiem, EV 5.
Pokračujeme s uzavretím a priehradovým elementom 37
na mieste na zváranie 7.
EV pripravené na zapnutie DCSU 68.
Z nehody sme sa poučili.
V motorovom systéme sme nainštalovali trojité rezervy.
Hotelové izby sa premenili na pracoviská, izby a sklady.
Nahradíme dva veľké moduly na každej strane kruhu mobilnými.
- Mobilnými? - Áno.
Keď s tými mašinami priletíš na Mars,
budeš môcť ísť k najlepšiemu zdroju kvapalnej vody.
Musím povedať, je to drsné.
Ešte si nevidel to najlepšie.
Toto je ono.
O teba a tvoju posádku sa dobre postaráme.
Ako o skutočných ľudí.
Dni, keď sa traja ľudia tlačili ako v konzerve a jedli potravu pre mačky,
sú preč.
Na Phoenixe budete mať gurmánske jedlo. Ako od Wolfganga Pucka.
Potrebujem vedieť, čo od nás chceš.
Karen ti zoženie kohokoľvek chceš.
Aj keď je v NASA?
Ty si bol v NASA.
Toto je príjemné. Príjemné.
Podľa toho, ako je rozložená palubová doska,
budem potrebovať troch pilotov,
aspoň dvoch mechanických inžinierov a navigátora.
Potrebujem niekoho, kto má skúsenosti,
kto sa nebojí zariskovať.
Pravdou je, že budeš potrebovať len jedného pilota.
Seba.
Systémy letovej kontroly sú plne automatické,
vďaka čomu sa viac z 15 miest ujde vedcom, inžinierom a umelcom.
- Umelcom? - Umelcom?
Je to len nápad.
Ale predstavte si tu básnika, ktorý dokáže zachytiť krásu
a zázrak pristátia na inej planéte.
Počkať.
Nechcem v posádke žiadnych básnikov, jasné?
A čo myslíš tým, že systémy sú automatické?
V snahe o minimalizáciu rizika
budú väčšinu operácii lode riadiť počítače.
Ale musím vedieť ovládať loď, ak bude treba.
Budem 50 miliónov kilometrov od Zeme
s 8-minútovým komunikačným omeškaním.
Ak systém zlyhá,
musím byť schopný vymyslieť riešenie.
Závisí od toho prežitie posádky.
Má pravdu.
Prestaňte s prácou.
Hovorím prestaňte!
Urobili sme chybu.
Ja som urobil chybu.
Musíme prerobiť systémy riadenia letu
podľa veliteľa lode...
a to okamžite.
Ideme prirýchlo. Klesanie desať metrov za sekundu.
Zostup dokončím manuálne.
- Ukončime manéver. - Netreba.
Nezvládneš to.
- Pozor na uhol sklonu. Hore! - Idem.
Mám to.
Poď hore!
Kurva.
Sojourner, je z vás tlejúca jama.
Čakajte na reštart.
Si v poriadku?
Prepáč. Ale mám toho veľa.
Napríklad?
S Amber kupujeme dom.
No teda.
Dom, manželka. Vieš, čo príde ďalšie, nie?
Áno. Áno, aj to chce.
Och, Danny, už na teba volajú
Veľmi vtipné.
Vieš čo, kašlime nadnes na simulácie.
Nie. V pohode.
Nie, makali sme. Choď domov.
A cestou kúp nejaké sviečky. A penu do kúpeľa.
Dobre, dobre.
Uvidíme sa zajtra.
NA PAMIATKU STEVENSOVCOV
BUDÚCNOSŤ NEPATRÍ ZBABELÝM,
ALE ODVÁŽNYM.
Klop-klop.
Kelly! Aké prekvapenie.
Vitaj doma.
Ako sa cítiš?
Úprimne, trochu zvláštne. Je tu teplo a veľa ľudí.
S tučniakmi si strávila priveľa času.
Pätnásť mesiacov. Vzťahy boli ľadové.
Prepáč. Antarktický humor.
Mesiace som bola v malej kajute.
Ver mi, poznám.
Ja som bola na Mesiaci s tvojím otcom.
To chce Nobelovu cenu za mier.
To teda hej.
- Už si s ním bola? - Nie, prišla som hneď z letiska.
Vy dvaja ste v pohode?
S tvojím otcom sme si za tie roky prešli mnohým.
Budeme v pohode.
Ale gratulujem.
Dosť super, že budeš prvá žena na Marse.
Plánujem byť prvý človek na Marse.
Áno, preto som vlastne tu.
Môžeme sa porozprávať?
Iste. Prosím vás? Necháte nás tu chvíľu osamote?
Ďakujem.
Sadni si.
Zváž, či by si ma nenechala v posádke.
Nepoletíš s Heliosom?
Ponúkli mi miesto,
ale misia NASA je viac orientovaná na vedu,
a to som aj ja.
A ak mám byť úprimná,
chcem byť na misii, kde nie som
len preto, že môj otec je veliteľ.
Presne viem, ako to myslíš.
Mňa naučil lietať otec a stále mi to pripomínal.
Ak by bolo miesto pre viac ako jedného biológa,
vybrali by sme teba.
Ale máme len šesť miest.
- Kto to je? - Andy Freedman.
Jeho zameranie na botaniku je cenné.
To áno, ale myslím, že je to krátkozraké.
Prosím?
Mám Andyho rada,
ale každý biológ dokáže niečo vypestovať.
NASA musí myslieť vo väčšom.
Dva roky som hľadala mikroorganizmy
v najnehostinejšom prostredí na Zemi.
To isté musíme robiť na Marse.
Ak nie NASA, urobí to niekto iný.
A bude to jeden z najväčších objavov v histórii.
A to je?
Že nie sme samy.
Takže ty tvrdíš, že sme zabudli na najdôležitejšiu osobu posádky,
a čisto náhodou si to ty?
Presne to tvrdím.
Viem, že nie som v NASA dlho a mala by som byť trpezlivá,
ale som na tú prácu najvhodnejšia.
Ako to zoberie tvoj otec? Že budeš v mojej posádke?
Asi to nevezme dobre.
Aj tak chceš ísť?
Viac ako čokoľvek iné.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Takže si tu pracoval?
Moja prvá práca, umýval som podlahy,
keď to bol ešte Outpost a nie Hard Rock Café.
Nikdy som nevedel, kto sa ukáže a čo bude robiť.
Môjho otca odtiaľto vykopli... Ani neviem koľkokrát.
- To sú tvoji rodičia? - Áno.
Podobáš sa na otca.
Ale si trochu krajší.
Môžem ti kúpiť ďalší?
Nemal by som pozývať ja?
Rovnosť.
Si v poriadku?
Áno. V pohode.
Nejdeme preč?
Aleida?
Karen Baldwinová.
Viem.
Môžem si prisadnúť?
Iste.
- Dobre. - Prepáčte, len...
Ako vám pomôžem?
Po prvé, prepáčte, že som vás vyrušila pri práci.
Ja stále pracujem.
To som o vás počula.
Prejdem hneď k veci, dobre?
Chceme vás v Heliose.
Bill Strausser možno je hlavný inžinier,
ale ja viem, že Sojourner 1 stojí na vás.
V NASA ste postúpili vyššie rýchlejšie než ktokoľvek iný.
Teda okrem Margo Madisonovej.
Tiež viem, že vás ročný plat je 53-tisíc dolárov,
čo nie je zlé,
ale vzhľadom na počet hodín, ktoré odpracujete... Dvanásť denne?
Skôr 18.
To znamená, že za hodinu zarobíte asi sedem dolárov,
čo je o čosi viac ako minimálna mzda.
Menu pre vás.
Táto čašníčka zarába viac ako vy.
A to ste brutálna raketová vedkyňa.
Asi by som si mala pýtať sprepitné.
To nemusíte.
Ponúkame vám stotisíc ročne.
Plus benefity a akcie spoločnosti.
Len tie majú päťkrát väčšiu hodnotu ako váš plat.
Ale toto nie je len o peniazoch.
Helios je iný. Je to skutočný kolektív.
Žiadne tmavé kancelárie, žiadne tituly,
žiadna vládna byrokracia ani nariadenia zhora.
Môžete sa sústrediť len na prácu
a nie na hlúposti.
Áno. Páni, ste...
Ste v tom dobrá.
Áno, dobre. Tak idete do toho?
Nehovorím, že to nie je lákavé.
Obdivujem vašu vernosť voči Margo.
Je to krásne, ale v istom bode už nemôžete žiť v jej tieni.
Inak vás vždy budú poznať ako Margino dievča.
Viete, čo to je?
Povedala by som, že mesačný kameň.
Inžinieri väčšinou nejdú hore,
ale Margo mi to umožnila.
Aleida Rosalesová, decko z Parras de la Fuente,
tento kameň priniesla z Mesiaca.
Takže ak ma budú poznať ako „Margino dievča“...
je to len malá daň.
Ďakujem za ponuku...
ale z NASA neodídem.
Chápem.
Ďakujem za váš čas.
Prečo sa usmievaš?
Nechcem zobudiť susedov.
Môžeme byť ticho.
Máš ochranu?
Áno, samozrejme. Sekundu.
- Do riti. - Čo je?
Vyjdite z bazéna.
Viete, že to je súkromný pozemok?
Povedal si, že to je tvoj dom.
Nie ste nejaký starý na kúpanie
na cudzom pozemku?
Je to môj dom.
Teda, bol.
Máte šťastie, že majiteľ
neuplatnil svoje právo vystreliť vám mozog.
Dispečing, overenie zatykačov.
- Priezvisko, Stevens. S „V“. - Môžem ísť?
Stredné meno Gordon. G-O-R-D-O-N. Narodený 10.11.1963.
Muž, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963.
Čakajte na overenie.
Gordon.
Máte niečo s Gordonom Stevensom, tým astronautom?
Bol to môj otec.
Podobáte sa na neho.
Páni. To čo urobili... Vaši rodičia sú hrdinovia.
Otec bol známy aj na našom oddelení.
Všetci ho poznali. Ja som ho nikdy nezastavil,
ale každý policajt s ním má zážitok.
Starý dobrý Gordo.
Žiadne zatykače.
Rozumiem.
Dnes máte šťastný deň, Danny Stevens.
Dajte mi číslo na špeciálne služby vesmírneho centra.
Centra? Prepáčte, ale čo robíte?
Nedovolím, aby syn Gorda Stevensa sedel vo väzení. Nie dnes.
Nebojte sa. Máme na takéto situácie protokol.
Nevyzradíme vás.
Prepáč, Danielle. Nevedel som, že zavolajú tebe.
Na mieste vodiča boli plechovky piva.
Len som sa potreboval trochu uvoľniť.
Výcvik je stresujúci...
Nevyhováraj sa.
Čo sa s tebou deje?
Dlho sa ti darilo a zrazu?
- Zase piješ? - No tak.
Aj otec mal problémy a nikomu to nevadilo.
Už nie sú 60. roky.
A ty si sa vyvliekol už z mnohého.
Alebo si zabudol, čo sa stalo pred ôsmimi rokmi?
Pitie, drogy...
V tej autonehode si takmer zomrel, Danny.
A veľa ľudí ťa vtedy ospravedlňovalo.
Nefajči tu.
Do pekla, Danny.
Čo ak s Edom nebudeme na blízku?
Nechcel som pomoc.
Prepáč.
Mal som zlú noc, dobre? Už sa to nestane. Prisahám.
To si píš, že sa to už nestane.
Lebo si dáš pauzu od lietania a pôjdeš na odvykačku.
Nie. Nie, to nemôžeš urobiť.
Mars je to posledné, čo ťa musí trápiť.
To dievča tam ťa ľúbi a ty ju tiež.
Pomôže ti.
V zdraví aj v chorobe, o tom je manželstvo.
Ver mi, viem to.
Nájdi pokoj, Danny.
Mars nikam neodíde.
Nemala si sa najskôr porozprávať so mnou,
než ju odmietneš?
O čom by si sa chcel rozprávať?
Svoju prácu milujem.
Áno, sťažuješ sa na ňu každý deň.
„Pracujem s hlupákmi. Mám malú kanceláriu.“
Áno, ale sťažujem sa aj na teba.
To neznamená, že sa chcem rozviesť.
No tak. Ponúkli ti dvojnásobný plat.
Zmenilo by nám to život.
Áno. Je dosť úbohé
žiť v trojizbovom dome, mať dve autá, tečúcu vodu...
Moderné potrubie nie je znak úspechu, Aleida.
Tam, odkiaľ som, je.
To si nechaj.
Mali by sme na pestúnku, upratovačku, domov dôchodcov pre tvojho otca.
Len belosi svojich rodičov strčia do starobincov.
- My Mexičania sa o nich staráme. - Je to tu.
A nenechám, aby sa o moje dieťa starala cudzia žena.
To sa ti ľahko hovorí.
Ty si stále preč. Ja som ten, čo prebaľuje plienky.
Dobre. Aj môj otec tu je. Pomáha.
„Pomáha.“ Prosím ťa. Je ako ďalšie dieťa.
To nie je fér.
Aleida, včera vzal Javiho do parku a cestou späť sa stratil.
Necháva pustený šporák aj dvakrát týždenne.
A začína byť paranoidný,
myslí si, že nás okrádajú susedia.
Niečo nie je v poriadku.
Ja som si nič také nevšimla.
Hej?
Veď tu vôbec nebývaš.
Ahoj.
Čo robíš doma? Práve som dala piecť mäso.
Skončili sme skôr.
Čerstvé pivónie.
Nevieš, kde je krištáľová misa od našej sestry?
Netuším.
Je preč. A aj váza. Boli naozaj drahé.
- Nemyslíš, že sťahováci... - Zlato, musíme sa porozprávať.
Čo sa deje?
Poď sem. Sadni si.
Danny, čo sa deje? Desíš ma.
Nemusíš sa báť. Len...
Musím ti niečo povedať.
Niečo, čo je...
Vieš, že mi môžeš povedať čokoľvek.
Áno.
Pamätáš moju nehodu v Annapolise?
Bol som vtedy veľmi stratený a teraz...
Všetko, čo sa stalo. Bolo to náročné a...
Vieš, snažil som sa držať sa.
A...
Dovolali ste sa k Stevensovcom.
Ja...
Danny, tu Ed Baldwin. Počul som, že...
- Haló? - Ahoj.
Ako sa darí?
Fajn.
Kiežby to šlo lepšie, ale čo narobím.
Práve si sadáme k večeri.
Je škoda, ako sa teraz v NASA k ľuďom správajú.
To áno. Hej.
Čo by si povedal na to,
že v misii Heliosu je pre teba miesto?
Počul som, že nemôžeš lietať.
Danny, si tam?
- Áno. - Nuž?
Čo hovoríš? Budeš mojím parťákom?
Baldwin a Stevens, opäť spolu vo vesmíre.
Ako Apollo 10 so mnou a tvojím otcom.
Ale tentokrát tam prídeme prví.
Čo hovoríš?
Ja...
Potrebujem niekoho, kto má skúsenosti,
kto sa nebude báť riskovať.
Dobre. Áno.
Dobre. Ahoj.
Danny, čo sa deje?
Idem na Mars.
Viem, zlato.
Robíš chybu, Ed. Nie je na tom dobre.
No tak, Dani.
Podľa tvojich štandardov by polovica tímu Apollo nevyšla na štart, vrátane mňa.
Chalan sa trochu opil a šiel si zaplávať.
Trochu sa opil?
Ed, Danny sa lieči. Nemôže sa trochu opiť.
Presne takýto bol pred tou nehodou.
Pitie, nedbalé správanie, klamanie.
Zase je na zlej ceste.
Je v pohode.
Videla si, čo urobil na svadbe.
Ak by nebolo Dannyho Stevensa,
ani jeden z nás by tu teraz nestál.
Ed, pozri. Dannyho mám rada. My všetci.
Ale láska je niekedy na príťaž. Potrebuje niesť dôsledky.
Nie, potrebuje zmysel a misiu. To sa stalo po nehode.
Šiel na Annapolis a mal sa pre čo snažiť.
Hovorím ti, výlet na Mars mu pomôže.
Nie všetko sa dá liečiť výletom do vesmíru, vieš?
Držím palce, Dani.
Sľubujem, že na Marse necháme pre teba zasvietené.
Ed.
Dobré ráno. Prepáčte. Ahoj, Phil.
Len potrebujem sekundu. Mám malý oznam.
Našiel som...
nového pilota modulu.
Danny Stevens priamo z NASA.
Áno. Skvelé.
ASTRONAUTICKÝ KONGRES LONDÝN
PRETEKY NA MARS
Viem, že by ste to na mňa nepovedali,
ale v týchto situáciách som celkom nervózny.
Sedím v hotelovej izbe v kúpeľni,
pozerám sa do zrkadla a precvičujem.
Mám sa pokloniť? Ustúpiť? Sú v tom pravidlá.
Nemôžete sa kráľovnej otočiť chrbtom,
takže musíte tak zvláštne kráčať dozadu.
Musíte odstúpiť od jej prítomnosti,
čo je veľmi zvláštny jav.
A čo jej mám doniesť?
Čo donesiem žene, čo má všetko?
Prišiel som na to.
Poznáte nahrávku od MC Hammera?
Veľká hviezda. Naozaj veľká veľká celebrita.
Ďakujem. To potrebujem.
Počul som o paneli. Prepáč, že som ho zmeškal.
Začínala som si myslieť, že tento rok neprídeš.
Prepáč. Musel som riešiť isté komplikácie.
Napríklad štart na Mars o dva roky skôr?
Áno.
Ale kongres by som nezmeškal ani za nič.
- Žartujem. - Máte tu...
Boli ste na Marse? Chcete ísť?
Veríš mu?
Dá sa obhájiť hodnota rôznych programov.
Ale...
všetka tá šou okolo...
Je to asi jeho špecialita, vieš?
Na nášho spoločného nepriateľa.
Nepočujem vás.
Posledná objednávka.
Posledná? Veď sme v Európe.
Nuž, Anglicko.
Aha.
Dala by som si ešte drink. Vezmi tú fľašu.
Môžem ísť u teba na toaletu?
- Samozrejme. Je tamto. - Ďakujem.
Máš peknú izbu. Toto je...
Chcem, aby si ma pobozkal.
Si v poriadku?
Áno, áno. Som. Som v poriadku.
Lebo ak nechceš, nemusíme...
Nie, nejde o to. Je to... Ja...
Ja len...
Margo...
Prepáč.
Len...
náš jadrový pohonný reaktor...
Chladiaci systém nefunguje správne,
hoci sa snažíme.
Myslíš teraz na prácu?
Prepáč, Margo. Naozaj ma to mrzí. Naozaj.
Viem, je to voči tebe nefér. Ale, Margo...
Musíš pochopiť, že nemám inú možnosť.
Ak to rýchlo nevyriešime,
nebudeme môcť v roku 1994 vyštartovať a bude to...
Pre nadriadených to je neprijateľné.
Bože. Toto bola chyba.
Prosím, Margo. Len si ma vypočuj. Prosím.
Ak nebudeme súčasťou pretekov na Mars, nebudeme relevantní.
A ak nie sme relevantní, tak sme slabí. Vieš to.
Loď sme navrhli
dúfajúc, že pred letom vyriešime všetky problémy s jadrovým motorom.
Ak by som mal viac času, vyriešil by som to.
Ale nemám. A...
A potrebujem, aby si mi dala váš návrh motora.
Vieš, že všetko jadrové je mimo našej dohody.
Margo, prosím.
Je to veľmi dôležité.
Som pod nesmiernym tlakom.
Prepáč. Naozaj.
Ale keď sme sa dohodli na spolupráci,
dali sme najavo,
že nepôjde o nič, čo by malo vojenské účely.
- Áno. - Nechcem ďalšieho Burana.
Toto nie je Buran. Toto je pre Mars.
Je to pre to, o čom sme vždy snívali. Spolu, Margo.
Prosím?
Nebude to na vojenské účely. Sľubujem.
To mi nemôžeš sľúbiť.
Prepáč, Sergej.
Áno, ja...
Ja to chápem.
Chápem. A...
A ospravedlňujem sa.
Za všetko sa ospravedlňujem.
Kto je tam?
PRE ASTRONAUTOV A ICH RODINY OD ROKU 1960
Rád ťa takúto vidím. Akoby si bola opäť šťastná.
Aj ty.
Tu je.
Poď sem.
Chýbala si mi.
Ukáž sa mi. Si stále teplokrvná?
Ledva.
Schudla si.
- Nie je chudšia? - Mami.
Áno, lebo posledných 15 mesiacov sa živila sardinkami v konzerve.
Strava šampiónov.
Špagety to napravia.
Ďakujem.
Dobre.
Prestaňte na mňa tak zízať. Je to divné.
Čo? Veď sme ťa dlho nevideli.
Ja viem.
Nepamätám, kedy sme boli v jednej miestnosti
a bolo to normálne.
Noc je ešte mladá.
Tvoj otec ma hnevá s výberom posádky.
Aspoň na jednom mene sa určite zhodneme. Tvojom.
Príď zajtra do Heliosu. Spoznáš posádku.
Máme skvelú skupinu ľudí z celého sveta.
Veľmi sa na teba tešia.
Áno.
Neponáhľa to. Daj si načas, ak sa potrebuješ zabývať.
Nejde o to. Neviem, ako to povedať.
Povedať čo? Čo sa deje?
Prosím, že nejdeš späť na Antarktídu.
Nie. Idem na Mars.
Vďakabohu.
Ale idem s NASA.
Čo?
Danielle mi to dnes potvrdila.
Som v jej posádke.
No jasné. Ukradli sme im Dannyho
a teraz sa snaží ukradnúť...
Nie, ja som Danielle požiadala, aby ma vybrala.
Čože? Prečo?
Oci. Ľúbim ťa.
Rada s tebou lietam a lietanie milujem vďaka tebe.
Ale celý život som chcela byť astronautka v NASA.
Len preto, že ty chceš odísť,
neznamená to, že aj ja.
Musím to zvládnuť sama.
Oci.
Ed?
Poď sem.
Tvoja krajina bude na teba hrdá.
- A tvoji rodičia ešte viac. - Ďakujem, mami.
Som hrdá na vás oboch.
Bála som sa, že sa nahneváš.
Nie. Báť sa musíš len toho, že prídem na Mars skôr.
Toho sa obávaj.
- Bože. - Dobre. Prijímam výzvu.
Je mi jedno, koľkokrát ste odfotili
mňa alebo jeho alebo kohokoľvek.
Nedám vám náš návrh motora.
Očividne ste veľmi inteligentná žena.
Preto chcem, aby ste situácii úplne rozumeli.
Zdieľali ste s nami tajné informácie
posledných deväť rokov.
Všetko, čo som mu povedala, bolo v záujme
podpory ciest do vesmíru a medzinárodného mieru. Bodka.
Som si istý, že FBI tento rozdiel vnímať nebude.
Obávam sa, že ak sa o vašej činnosti dozvedia,
označia vás za špiónku a zradkyňu.
A pravdepodobne strávite zvyšok života vo väzení.
Som ochotná to risknúť.
Mňa vydierať nebudete.
To je veľmi chvályhodné.
Rešpektujem to.
Viete, že aj Rusi majú dlhú históriu konania z princípu.
Muž, ktorý nám vyhral preteky o Mesiac,
otec sovietskeho vesmírneho programu, Sergej Korolev,
bol pre svoje princípy poslaný do gulagu na Sibíri na dva roky.
Bol však silný. Nezlomili ho.
Samozrejme, tragédiou je daň, ktorú za taký princíp platia iní.
Tí, ktorých milujeme.
Prestaňte! Ježiš!
Prosím, prestaňte.
Prestaňte.
Do pekla! Prestaňte!
Pro...
Máte deň.
A ak sa rozhodnete, kontaktujte ma na tomto čísle.
Vitajte späť.
Ďakujem. Správy?
Áno. Tím podpory života si chce prejsť
návrh nového habitačného modulu.
Dobre.
A tajomník poľnohospodárstva...
Ďalej.
Volali Neptune Records. Majú album, ktorý ste si objednali.
Nech ho pošlú späť.
A vnútri na vás čaká pán Strausser.
Prečo?
Tento deň si pamätám.
Tvoj prvý deň v stredisku.
Jediná žena v mori hlupákov v rovnakých bielych košeliach a kravatách.
A ja som si z teba hlúpo vystrelil...
Viedenský rezeň a kyslá kapusta.
Áno, mysleli sme si, akí sme bystrí.
Eva von Braun. Však?
Ale ty si to dala stranou,
sklonila hlavu a dala sa do práce.
Keď sme pri tom, mám...
Áno. Prepáč.
Len som sa chcel rozlúčiť osobne.
Idem pracovať do Heliosu.
Nie je to nič osobné.
Len ponúkajú viac peňazí.
Dobre. Tak...
Tak asi sa uvidíme.
Zbohom, Bill.
Neverím, že naozaj odchádzaš.
Áno, myslel som, že v NASA budem navždy.
Vieš, na doživotie.
Ale keď 30 rokov robíš to isté,
na ľudí už nedokážeš urobiť dojem.
Chcem ísť niekam, kde ma ocenia.
Už ma nebaví byť šedou myšou. Chcem, aby ma videli.
Keď Karen Baldwinová vymenúvala zoznam mojich úspechov,
bola nadšená len z toho, že som jej ponuku zvažoval.
Vieš, ako ma nazvala?
„Úlovok.“
Ja.
Bill Strausser. Úlovok.
Nebudem klamať.
Bolo to fakt príjemné.
Bez teba to tu nebude rovnaké.
To zvládneš.
Vy s Margo ste dobrá dvojka.
Zvyšok sa len pozeráme zdola.
Tým si nie som istá.
Bude z teba skvelá riaditeľka letov, Aleida.
Ďakujem, Ciky.
Budeš mi chýbaš.
Aj ty mne.
A buď tam hore na nás dobrá.
Ani náhodou.
- Pekný večer. - Aj tebe.
O DVA ROKY NESKÔR
Sojourner 1, tu Houston.
Riadenie štartu vám želá veľa šťastia.
Janice Haanová z KOPT News.
K vesmírnemu stredisku prišli veľké skupiny ľudí, mnohé podporujúce NASA,
no niektorí protestujú proti jej účasti v sektore s obnoviteľnou energiou hélia-3.
Len o desať minút
odštartuje Sojourner 1 z mesačnej základne NASA Jamestown
a pripojí sa k Heliosu a Rusku v trojitých pretekoch na Mars.
Všetky tri misie štartujú v období dvoch týždňov a stále
nepoznáme odpoveď na otázku:
Kto ako prvý zvládne 55 miliónov kilometrov dlhú cestu?
RIADENIE MISIE HELIOS
Začnite so štartom smer Mars.
T mínus desať, deväť,
osem, sedem, šesť...
Ideme na to, chlapče.
...päť, štyri, tri,
dva, jeden.
...päť, štyri, tri...
dva, jeden.
ŠTART LODE MARS-94 BAJKONUR, ZSSR
Štart.
Na linke jeden je prezidentka.
Ďakujem, Nuri.
Margo.
Pani prezidentka.
Obe sme tvrdo pracovali, aby sme sa dožili tejto chvíle.
Gratulujem.
Mala by si byť veľmi hrdá.
Poďme ich nakopať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová