27. LETNA KONFERENCA MAK LONDON, ZK
Oprostite.
Vesel sem, da greva končno na pijačo.
Jaz tudi.
Toda ob 7.00 je okrogla miza.
"Manevri s pomočjo gravitacije za več planetarnih preletov."
To je…
Tega se veselim.
-Gotovo bo zanimivo. -Ja.
-Toda dr. Alper zelo rad… -Govori kot navit.
Ja!
Srečo bom imela, če bom lahko odprla usta.
Se vidiva.
Brez "zakona in reda",
kot bi rekel vaš sveti Ronald Reagan,
bo v manj kot desetletju v solarnem sistemu kaos.
Potrebujemo vodilo, kot je morsko pravo.
Ne, Margo. Ne bo zadostovalo.
Potrebujemo nekaj zavezujočega.
Kot ruska invazija na Prago?
Ni smešno.
To niti ni bil namen.
Vseeno sem razumel.
Se nadaljuje.
Zagotovo.
Ja, lahko bi umrl.
Kako?
Če na nožu ostanejo ostanki organov, lahko kuhar ubije gosta.
Vau. Smrt zaradi ribe napihovalke.
Imate v Houstonu veliko suši restavracij?
Nippon. Vedno je polno. V glavnem Japoncev.
Po tem veš, da je res dobra.
Strokovnjakinja za surove ribe.
Ti je bila všeč?
Jegulja je bila odlična.
Meni pa ne. Prehrapava je. Luskasti, ostri robovi.
Oprosti. Slišati si kot Leonov.
To je moje nadstropje.
Ja.
No…
Se vidiva jutri.
Lahko noč.
Dober večer, dr. Nikulov, ga. Madison.
Lahko noč.
-Lahko noč. -Noč.
VSE NA KUPU
V IMENU ČLOVEŠTVA
Če niste jamski ljudje,
že veste novico.
Helios je sporočil,
da bodo leta 1994 poleteli na Mars.
Prosim, ne reci tega.
-Pro… -Mi pa tudi.
Rekla je.
-Ja. -Predsednik Hart noče,
da smo spet drugi,
ne za Heliosom ne za Sovjeti ne za komer drugim.
Kako nam bo uspelo v dveh letih? Že za l. 96 bi šlo za nohte.
Sojourner 1 bo nared.
Pa posadka?
Kopilota že imam.
Ostale lahko hitro izbereva.
Nekaj sva jih že izbrala.
Nihče ne bo šel drugam.
In urjenje?
Ni idealno. Urnik moramo strniti,
umakniti vse nebistvene dejavnosti, ampak…
-Šlo bi. -Ja.
Oprostite, ampak, kaj bodo počeli, ko pridejo tja?
Moduli, generatorji goriva, sistemi za vzdrževanje življenja
so del misije za predoskrbo, ki naj bi se zgodila l. 1994,
da bo za astronavte že vse pripravljeno.
Moduli za Mars bodo izdelani šele čez eno leto.
Izdelati jih moramo prej. Loti se problema.
Zahtevate, da v enem dnevu zgradimo Partenon.
K sreči imamo več sredstev od Grkov.
Skylab smo preoblikovali za izdelavo prvega modula za Jamestown.
Ja. Nove module za Jamestown lahko preoblikujemo za Mars.
So že izdelani.
Naslednji mesec jih pošljemo na Luno.
Morali bi jih predelati, a bi šlo.
To je samo polovična rešitev.
V vsakem primeru jih moramo spraviti tja.
Okno za Mars je odprto samo enkrat na 26 mesecev.
Zadnjega smo zamudili.
Naša misija temelji na tem,
da stvari spravimo tja še pred prihodom astronavtov.
Kaj, če načrt spremenimo?
In pošljemo posadko brez stvari za preživetje?
Da ne omenjam goriva za vrnitev.
Predoskrbo lahko pošljemo zunaj okna naslednje leto…
proti Veneri.
Po ovinku na Mars.
MIT je pisal o tem.
Trajalo bo dlje, a bo na Marsu par mesecev pred posadko.
Ni slaba ideja.
Odlična ideja je.
To bomo naredili.
Ne smemo dovoliti, da bi Mars izkoriščal kapitalizem,
ampak ga moramo ohraniti za vse delavce sveta.
Zato gre Sovjetska zveza tja že leta 1994.
Včerajšnja novica iz Moskve.
SZ se je pridružila trojni tekmi na Mars.
TEKMA ZA MARS
Predsedniška kandidata sta v sinočnji debati veliko govorila o tem.
Če je guverner Clinton pozabil, kako je izgubiti tekmo za Luno
in bi Mars raje prepustil Sovjetom…
Besede mi polagate v usta.
Želim si ameriško prisotnost na Marsu.
Sprašujem se le, ali je modro porabiti dodatne milijarde
za zgodnejšo izstrelitev,
ko bi s tem denarjem lahko nahranili lačne družine.
Nasa v proračun prispeva več denarja, kot pa ga dobi.
Veste, da to ne vpliva na program za lačne.
Moramo nadaljevati, tako kot Rusi in Helios.
Phoenix 4. EV tri so zamenjali kable
in dosegli tank 4 s tekočim kisikom.
Sprejeto, EV tri.
Nadaljujte z namestitvijo opornika za noge 764 delta.
Razmik med motorjem 2 in varilnim mestom 7 je ustrezen.
Sprejeto, EV pet.
Nadaljevali bomo z zapiranjem in nosilnim elementom 37
na varilnem mestu 7.
EV sedem, pripravljeni smo, da se priklopite na DCSU 68.
RAČUNALNIŠKE VIDEO OPERACIJE
Marsičesa smo se naučili.
V potisnike smo vgradili trojno napajanje.
Hotelske sobe smo spremenili v delovne prostore, prostore za posadko, skladišče.
Dva velika modula na obeh straneh obroča bomo zamenjali
z mobilnimi.
-Mobilnimi? -Ja.
Ko bomo te pošasti spustili na površje Marsa,
boste lahko odšli na najboljša nahajališča tekoče vode.
Navdušen sem.
Najboljše še nisi videl.
To pa je nekaj.
Dobro bomo skrbeli zate in za tvojo posadko.
Kot za ljudi.
Časi, ko so se trije ljudje stiskali v pločevinki in jedli mačjo hrano,
so minili.
Na Phoenixu boste jedli vrhunsko hrano Wolfganga Pucka.
Zanima me samo, kaj potrebuješ od nas.
Kogarkoli. Karen bo uredila.
Čeprav je Nasin?
Ti si bil njihov.
Dober občutek je. Zelo dober.
Sodeč po tej sobi,
bom potreboval tri pilote,
vsaj dva strojna inženirja in navigatorja.
Potrebujem fante z izkušnjami,
ki so pripravljeni tvegati.
Potreboval boš samo enega pilota.
Sebe.
Sistemi za krmiljenje so avtomatizirani,
zato je prostor še za 15 članov posadke. Znanstvenike, inženirje, umetnike.
-Umetnike? -Umetnike?
Samo ideja je.
Zamislita si pesnika, ki ujame veličastnost,
čudežnost tega, da je na drugem planetu.
Hej, hej, hej. Čakaj.
V moji ekipi ne bo pesnikov.
Kaj si mislil s tem, da so sistemi avtomatizirani?
Da bi čimbolj zmanjšali tveganje,
bodo večino operacij plovila usmerjali računalniki.
Če bo treba, bom moral prevzeti nadzor.
Od Zemlje bom oddaljen 30 milijonov milj
z osemminutnim zamikom v komunikaciji.
Če se sistem sesuje,
moram imeti možnost improvizirati.
Od tega je odvisno preživetje moje ekipe.
Prav ima.
Ustavite dela.
Ustavite dela!
Naredili smo napako.
Jaz sem jo naredil.
Sisteme za nadzor letenja moramo prilagoditi zahtevam poveljnika.
Takoj.
Hitri smo. Spuščamo se deset metrov na sekundo.
Nadaljujem z ročnim spuščanjem.
-Končajva. -V redu bo.
Ne bo.
-Pazi na naklon. Dvigni! -Saj sem.
Sem.
Dodaj plin!
Pizda.
Trčenje, Sojourner. Uničeni ste.
Počakajta na ponovni zagon.
Si v redu?
Oprosti. Nisem pri stvari.
Zakaj?
Z Amber sva kupila hišo.
Menda ne.
Hiša, žena. Saj veš, kaj sledi.
Ja, tudi to hoče.
Oh, Danny. Dude, dude pozivajo.
Zelo duhovito.
Končajva za danes.
Ne, v redu sem.
Garala sva. Pojdi domov.
Spotoma kupi sveče in penečo kopel.
V redu.
Se vidiva jutri.
V SPOMIN NA GORDA IN TRACY STEVENS
PRIHODNOST NE PRIPADA SLABIČEM,
AMPAK POGUMNIM.
Tok, tok.
Kelly! Kakšno presenečenje.
Dobrodošla doma.
Kakšen občutek je?
Čuden. Toplo je in veliko ljudi.
Predolgo si bila s pingvini.
Petnajst mesecev. V ledenem oklepu.
Malo antarktičnega humorja.
Tako je, če mesece tičiš v majhni baraki.
Vem.
V takem sem na Luni obtičala s tvojim očetom.
Za to si zaslužiš Nobelovo nagrado za mir.
Drži.
-Si ga že videla? -Ne, naravnost sem sem prišla.
Sta vidva v redu?
Veliko sva preživela skupaj.
V redu bova.
Čestitam.
Kul, da boš prva ženska na Marsu.
Nameravam biti prvi človek na Marsu.
Zato sem tukaj.
Se lahko pogovoriva?
Seveda. Fantje, pustita naju malo sami.
Hvala.
Sedi.
Rada bi bila v tvoji ekipi.
Mislila sem, da greš k Heliosu.
Povabili so me,
toda vaša misija je bolj znanstveno naravnana,
in to me zanima.
Želim si na misijo, kjer ne bom v posadki le zato,
ker ji poveljuje moj oče.
Razumem te.
Oče me je naučil leteti in tega nisem smela pozabiti.
Če bomo imeli prostor še za enega biologa,
boš to ti.
Toda imamo samo šest sedežev.
-Kdo je? -Andy Freedman.
Osredotočenost na botaniko bo neprecenljiva.
Drži, toda to je ozkogledo.
Prosim?
Andyja imam rada,
toda vsak biolog zna gojiti rastline.
Nasa potrebuje širši okvir.
Zadnji dve leti sem iskala mikroorganizme
v najnegostoljubnejšem kraju na Zemlji.
Enako moramo početi na Marsu.
Če ne bo Nasa, bo nekdo drug.
In to bo eno največjih odkritij v zgodovini.
To pa je?
Da nismo sami.
Praviš, da smo spregledali najpomembnejšega člana posadke,
to pa si ti?
Tako je.
Nisem dolgo pri Nasi in morala bi biti potrpežljiva,
a sem najboljša za to delo.
Kaj bo rekel tvoj oče, če boš v moji ekipi?
Gotovo ne bo vesel.
Vseeno hočeš iti?
Bolj kot vse drugo.
-Izvolite. -Hvala.
Si delal tukaj?
Moja prva služba. Pometal sem,
preden je Outpost postal Hard Rock Café.
Nisi vedel, kdo bo prišel in kaj bodo počeli.
Očeta so neštetokrat brcnili ven.
-Sta to tvoja starša? -Ja.
Podoben si očetu.
Bolj srčkan.
Boš še enega?
Jaz bi ti moral plačati pijačo.
Enakopravnost.
Si v redu?
Ja.
Greva?
Aleida?
Karen Baldwin.
Vem.
Lahko prisedem?
Seveda.
-Prav. -Oprostite, samo…
Želite?
Oprosti, da sem te zmotila med delom.
Vedno delam.
To sem slišala.
Ne bom okolišila.
Želimo te pri Heliosu.
Bill Strausser je vodilni inženir,
toda vem, da si ti gonilna sila za Sojourner 1.
Od vseh v Nasi si najhitreje napredovala.
Razen seveda Margo Madison.
Vem, da je tvoja letna plača 53.000 $,
kar ni slabo,
a glede na ure dela… Dvanajst ur na dan?
Bolj 18.
Torej zaslužiš sedem dolarjev na uro,
kar je malo nad minimalno plačo.
Vaš meni.
Tale natakarica zasluži več,
ti pa si raketna znanstvenica.
Morala bi zahtevati napitnino.
Ne bo ti treba.
Ponujamo ti 100.000 $ na leto.
Plus dodatke in možnost nakupa delnic.
Že samo to bo petkrat več od tvoje plače.
Toda ne gre samo za denar.
Helios je drugačen. Dober kolektiv je.
Ne prerivamo se za pisarne in nazive,
ni vladne birokracije ali ukazov od zgoraj.
Osredotočiš se lahko na delo
in nič drugega.
Ja. Vau…
To vam gre dobro.
Ja. Sprejmeš?
Ne bom rekla, da me ne mika, samo…
Občudujem tvojo zvestobo do Margo.
Lepo je, toda ne moreš biti večno v njeni senci.
Sicer boš vedno znana le kot Margino dekle.
Veste, kaj je to?
Najbrž kamen z Lune.
Inženirji običajno ne gremo v vesolje,
toda Margo mi je to omogočila.
Aleida Rosales, otrok iz Parras de la Fuente,
se je sklonila in pobrala kamen z Lune.
Če bom znana kot Margino dekle…
je to majhna cena za to.
Hvala za ponudbo…
a ne bom zapustila Nase.
Razumem.
Hvala za tvoj čas.
Čemu se smehljaš?
Nočem zbuditi sosedov.
Lahko sva tiha.
Imaš zaščito?
Seveda. Trenutek.
-Sranje. -Kaj je?
Ven iz bazena.
Na tuji posesti ste.
Rekel si, da je tvoja hiša.
Nisi prestar za kopanje
na tuji posesti?
Hiša je moja.
Vsaj bila je.
Še dobro, da ti sedanji lastnik ni pognal krogle v čelo.
Centrala, preverite.
-Priimek Stevens z "V". -Lahko grem?
Srednje ime, Gordon. G-O-R-D-O-N. Datum rojstva, 10. 11. 1963.
Moški, Daniel Gordon Stevens, 10. 11. 1963.
Počakajte.
Gordon.
Si v sorodu z astronavtom Gordom Stevensom?
Bil je moj oče.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE DANIEL GORDON STEVENS
Ja, podobna sta si.
Tvoja starša sta junaka.
Slaven je bil tudi pri nas.
Vsi so ga poznali. Jaz ga nisem nikoli ustavil,
a vsak policist ima zgodbo o njem.
Zabavljač Gordo.
Nobenega naloga.
Sprejeto.
Danes imaš srečo, Danny Stevens.
Angela, daj mi številko posebne službe pri JSC.
JSC? Kaj počnete?
Sin Gordona Stevensa ne bo sedel v ječi. Vsaj ne nocoj.
Ne skrbi. Za take reči imamo protokol.
Tvoja skrivnost je varna.
Oprosti. Nisem vedel, da te bodo poklicali.
V avtu si imel kup pločevink piva.
Moral sem se sprostiti.
Urjenje je stresno in…
Nehaj.
Kaj je s tabo?
Dolgo ti je šlo dobro. Kaj pa je zdaj to?
-Spet piješ? -Daj no.
Očetu zaradi tega niso nikoli težili.
To niso več 60. leta.
In veliko so ti že spregledali.
Si pozabil na tisto pred osmimi leti?
Pitje, drogiranje…
V tisti nesreči bi kmalu umrl.
Veliko ljudi te je takrat branilo.
Ne kadi tukaj.
Prekleto, Danny.
Kaj boš brez Eda in mene?
Nisem te prosil za pomoč.
Oprosti.
Imel sem slab večer. Ne bo se ponovilo.
V to sem prepričana.
Ker se boš poslovil od pilotiranja in se vrnil na zdravljenje.
Ne, tega ne smeš.
Mars je zdaj tvoj najmanjši problem.
Dekle tam notri te ljubi, ti pa njo.
Lahko ti pomaga.
V dobrem in slabem, to je bistvo zakona.
Verjemi, da vem.
Spravi se k sebi, Danny.
Mars ti ne bo ušel.
Se ne bi prej vsaj pogovorila z mano,
preden si jo zavrnila?
Se je treba pogovoriti?
Rada imam svoje delo.
Vsak dan se pritožuješ.
"Delam s kreteni, pisarna je premajhna."
Tudi nad tabo se pritožujem,
pa zato nočem ločitve.
Ponudili so ti dvakrat več. Veš, kaj bi to pomenilo za nas?
Ja, zoprno je živeti
v trisobni hiši, z dvema avtoma, tekočo vodo…
Sodoben vodovod ni znak uspeha.
Je, od koder prihajam.
Nehaj.
Privoščila bi si varuško, čistilko, dom za tvojega očeta.
Samo belci svoje starše pošljejo v domove za ostarele.
-Mehičani skrbimo zanje. -Že spet.
In otroka mi ne bo pazila neka zlobna varuška.
Tebi je lahko reči.
Ves čas si odsotna, s plenicami se ukvarjam pa jaz.
Tudi moj oče pomaga.
Nič ne pomaga. Samo še en otrok več je.
To ni pošteno.
Včeraj je Javija peljal v park in se na poti nazaj izgubil.
Vsaj dvakrat na teden pozabi izklopiti štedilnik.
Zdaj ga daje paranoja.
Misli, da nam sosedje kradejo.
Nekaj ni v redu.
Nič od tega nisem videla.
Res?
Ker te nikoli ni doma.
Živjo.
Zakaj si že doma? Ravno sem začela kuhati.
Prej smo končali.
Sveže potonike.
Veš, kje je kristalna skleda, ki sva jo dobila za poroko?
Ne.
Ni je. Vaze tudi ne. Bili sta zelo dragi.
-Misliš, da so selivci… -Amber, morava se pogovoriti.
Kaj je?
Pridi sem. Sedi.
Kaj se dogaja? Strašiš me.
Ne boj se. Samo…
Nekaj ti moram povedati.
Nekaj, kar…
Vse mi lahko poveš.
Ja.
Ja…
Se spomniš nesreče na Annapolisu?
Bil sem izgubljen in zdaj…
Vse to me je zelo prizadelo in…
Trudil sem se ostati na pravi poti.
In…
Dobili ste Stevensove. Pustite sporočilo.
Jaz…
Danny, tukaj Ed Baldwin. Slišal sem…
-Halo? -Živjo.
Kako si?
V redu.
Želim si, da bi bilo drugače, a kaj morem.
Sedla bova k večerji.
Grdo je, kako dandanes ravnajo z ljudmi pri Nasi.
Res je.
Kaj praviš na to,
da imamo pri Heliosu prostor zate?
Slišal sem, da si izgubil status pilota.
Danny, si tam?
-Ja. -Torej?
Kaj praviš? Bi bil moj kopilot?
Baldwin in Stevens, skupaj v vesolju.
Kot v Apollu 10 z mano in tvojim očetom.
Toda tokrat bomo prvi.
Kaj praviš?
Jaz…
Potrebujem izkušene fante,
ki se ne bojijo tvegati.
V redu. Ja.
Prav. Adijo.
Danny, kaj se dogaja?
Na Mars grem.
Vem.
Napako delaš, Ed. Ni v dobrem stanju.
Daj no, Dani.
Po tvojih merilih
polovica posadke Apolla ne bi šla gor, vključno z mano.
Malo se je napil in šel plavat.
Malo se je napil?
Danny je zdravljen alkoholik. Ne sme se napiti.
Tak je kot pred nesrečo.
Pije, neodgovoren je in laže.
Spet ga zanaša na stara pota.
V redu je.
Bila si na poroki. Videla si ga.
Če ne bi bilo njega,
midva zdaj ne bi stala tukaj.
Rada ga imam. Vsi ga imamo.
Toda včasih je to v napoto. Mora se soočiti s posledicami.
Potrebuje namen, misijo. To ga je rešilo po nesreči.
Ko je šel na Annapolis, si je moral za nekaj prizadevati.
Potovanje na Mars bo dobro zanj.
Vsega se s tem ne da pozdraviti. To veš, kajne?
Srečno, Dani.
Prižgali ti bomo luč, ko pridemo na Mars.
Ed.
Dobro jutro. Oprostite. Živjo, Phil.
Samo hipec. Nekaj bi vam rad povedal.
Najel sem…
novega pilota…
Nasinega Dannyja Stevensa.
PILOT MSAM
Ja. Odlično.
35. LETNA KONFERENCA MAK LONDON, ZK
TEKMA ZA MARS
Vem, da se ne vidi,
toda živčen sem.
Zato sedim v hotelski kopalnici,
zrem v ogledalo in vadim.
Se priklonim ali ne? Ker obstajajo pravila.
Kraljici ne smeš obrniti hrbta,
zato moraš ritensko nazaj.
Oddaljevati se moraš od nje,
kar je precej čudaško.
Kaj naj ji podarim?
Kaj podariš ženski, ki ima vse?
Pogruntal sem.
Poznate glasbenika MC Hammerja?
Zelo je popularen. Velika zvezda.
Hvala. To potrebujem.
Slišal sem za okroglo mizo. Žal mi je, da sem zamudil.
Mislila sem, da ti letos ne bo uspelo priti.
Oprosti. Imeli smo težave.
Izstrelitev na Mars dve leti pred predvidenim rokom?
Ja.
Konference ne bi zamudil za nič na svetu.
-Šalim se. -Imaš…
Ste že bile na Marsu? Bi šle?
Ga vidiš?
Lahko se pogovarjamo o različnih programih.
Ampak…
tak spektakel…
To je njegova značilnost.
Na najinega skupnega sovražnika.
Ne slišim vas.
Zadnja runda.
Zadnja runda? A nismo v Evropi?
No, v Angliji sva.
Ja.
Potrebna sem pijače. Vzemi steklenico.
Grem lahko na stranišče?
-Seveda. Tam je. -Hvala.
Lepa soba. Mislim…
Poljubi me.
Si v redu?
Ja. Seveda sem v redu.
Ni nama treba…
Ne gre za to. Jaz…
Samo…
Margo…
Oprosti.
Gre za to…
naš jedrski pogonski reaktor…
Sistem hlajenja ne deluje dobro,
pa smo poskusili že vse.
Razmišljaš o službi?
Oprosti. Margo, res mi je žal.
Vem, da je nepošteno do tebe. Ampak, Margo…
Razumeti moraš, da nimam druge izbire.
Če tega kmalu ne rešimo,
ne bo nič z izstrelitvijo l. 1994 in to bo…
Za moje nadrejene to ne bo sprejemljivo.
Tole je bila napaka.
Prosim, Margo. Poslušaj me.
Če izpademo iz tekme za Mars, bomo nepomembni.
Če smo nepomembni, smo šibki. To veš.
Ladjo smo naredili v upanju,
da bomo še pred poletom rešili težave z jedrskim motorjem.
Če bi imel več časa, bi to rešil.
A ga nimam. In…
Potrebujem načrt vašega motorja.
Vse, kar je jedrskega, ne spada v najin dogovor.
Margo, prosim.
Zelo pomembno je.
Pod hudim pritiskom sem.
Res mi je žal.
Ko sva se dogovorila za sodelovanje,
sva rekla, da ne bova omenjala ničesar, kar bi lahko uporabili v vojaške namene.
-Ja. -Nočem še enega Burana.
To ni Buran. Za Mars je.
Oba sva sanjala o tem.
Prosim.
Ne bo za vojaški namen. Obljubim.
Tega mi ne moreš obljubiti.
Žal mi je, Sergej.
Ja…
Razumem.
Razumem. In…
Opravičujem se.
Za vse.
Kdo je?
PRVOTNI OUTPOST
Lepo te je videti tako. Spet uživaš.
Ti tudi.
Prišla je.
Takoj pridi sem.
Pogrešala sem te.
Si še toplokrvna?
Komajda.
Shujšala si.
-Ali ni vitkejša? -Mama.
Ker je 15 mesecev jedla samo konzervirane sardine.
Dieta šampionov.
Špageti bodo pomagali.
Hvala.
Tako.
Nehajta me gledati. Čudno se počutim.
Dolgo te nisva videla.
Vem.
Ne spomnim se, kdaj smo bili nazadnje skupaj in je bilo vse normalno.
Zgodaj je še.
Tvoj oče mi para živce z izbiro ekipe.
Vsaj glede enega člana se strinjava. Tebe.
Jutri pridi v Helios, da spoznaš še druge.
-Imamo odlično ekipo z vsega sveta. -Komaj čakajo, da te spoznajo.
Ja.
Ni treba hiteti. Vzemi si čas, da se malo ustališ.
Ne gre za to. Ne vem, kako naj to povem.
Kaj se dogaja?
Menda se ne vračaš na Antarktiko.
Ne, šla bom na Mars.
Hvala bogu.
Vendar z Naso.
Kaj?
Danielle mi je zjutraj obljubila. V njeni ekipi sem.
Seveda. Vzeli smo ji Dannyja,
ona pa nam hoče ukrasti…
Ne, jaz sem jo prosila.
Zakaj?
Oče, rada te imam.
Rada letim s tabo in zaradi tebe,
toda vse življenje si želim biti astronavtka Nase.
Ker je bil zate pravi čas za odhod, ne pomeni, da je tudi zame.
To moram narediti sama.
Oče.
Ed?
Pridi sem.
Domovina bo ponosna nate.
-Starši pa še bolj. -Hvala, mama.
Na oba sem ponosna.
Bala sem se, da boš znorel.
Skrbi naj te samo to, da bom na Marsu pred tabo.
To naj te skrbi.
-Mojbog. -Sprejmem izziv.
Vseeno mi je, koliko najinih fotografij ali fotografij drugih imate.
Ne dam vam načrta našega motorja.
Zelo inteligentni ste, ga. Madison.
Želim, da razumete tole situacijo.
Zadnjih devet let ste nam izdajali zaupne informacije.
Vse, kar sem mu povedala, je bilo v interesu
spodbujanja vesoljskih potovanj in mednarodnega miru. Pika.
Prepričan sem, da FBI tega ne bo razumel tako.
Če bodo izvedeli za to,
boste obtoženi vohunjenja in izdajstva.
Najverjetneje boste do smrti v zaporu.
Morda sem pripravljena tvegati.
Ne boste me izsiljevali.
Zelo pohvalno.
To spoštujem.
Tudi Rusi smo načelni.
Moškega, ki nas je spravil prve na Luno,
očeta sovjetskega vesoljskega programa, Sergeja Koroleva,
so zaradi njegove načelnosti za dve leti poslali v gulag v Sibiriji.
Ostal je trden in ni se zlomil.
Tragična pa je cena, ki jo drugi plačajo za načelnost.
Tisti, ki jih imamo radi.
Nehajte! Kristus!
Prosim, nehajte!
Dovolj!
Prekleto! Nehajte!
Pro…
Razmislite.
Če si premislite, me pokličite na to številko.
Dobrodošli nazaj.
Hvala. Je kaj sporočil?
Ja. Ekipa za podporo se želi pogovoriti
o novih modulih za Mars.
Dobro.
Spet je klical kmetijski minister…
Naprej.
Klicali so iz založbe Neptune. Dobili so album.
Naj ga pošljejo nazaj.
Čaka vas g. Strausser.
Zakaj?
Tega dne se spomnim.
Tvoj prvi dan v vlogi vodje kontrolorjev.
Edina ženska med bedaki v belih srajcah in kravatah.
Pošalili smo se s tabo…
Dunajski zrezek in kislo zelje.
Mislili smo, da smo brihtni.
Eva von Braun. Kajne?
Ti pa si to vrgla čez ramo, sklonila glavo in se lotila dela.
Ko sva že pri tem, imam…
Ja. Oprosti.
Osebno sem se hotel posloviti.
Odhajam v Helios.
Nič osebnega.
Samo dobra plača.
V redu. No…
Se vidiva.
Zbogom, Bill.
Ne morem verjeti, da odhajaš.
Mislil sem, da bom večno pri Nasi.
Do konca življenja.
Ko pa 30 let delaš vedno isto,
težko narediš vtis na ljudi.
Rad bi šel nekam, kjer me bodo cenili.
Nočem biti več prezrt in podcenjen.
Ko je Karen Baldwin naštevala moje dosežke,
je bila navdušena, da sem sploh premislil o ponudbi.
Veš, zakaj me je poklicala?
Ker sem terna.
Jaz.
Bill Strausser. Terna.
Ne bom ti lagal,
ampak dober občutek je.
Brez tebe ne bo več isto.
V redu boš.
Z Margo sta si podobni.
Ostali opazujemo iz zadnje vrste.
Ne bi rekla.
Odlična vodja poletov boš.
Hvala, Arašid.
Pogrešala te bom.
Tudi jaz tebe.
Ne delaj nam težav zgoraj.
Ni šans.
-Lahko noč. -Lahko noč.
DVE LETI KASNEJE
Sojourner 1, tukaj Houston.
Ekipa vam želi vso srečo.
Janice Haan za KOPT News.
Pred JSC se je zbrala množica ljudi v podporo Nasi,
drugi pa protestirajo zaradi vpletenosti v sektor obnovljive energije helija-3.
Čez manj kot deset minut
bodo Sojourner 1 izstrelili iz Nasine baze Jamestown na Luni.
Heliosu in Rusiji se bo pridružil v tekmi za Mars.
Vse tri misije so se začele v dvotedenskem obdobju,
zato se poraja vprašanje,
kdo bo prvi opravil 34 milijonov milj dolgo potovanje.
HELIOSOV NADZORNI CENTER
Zaganjamo za Mars.
Odštevam deset, devet,
osem, sedem, šest…
Gremo.
…pet, štiri, tri,
dve, ena.
…pet, štiri, tri,
dve, ena.
IZSTRELITEV SOVJETSKEGA MARS-94 IZSTRELIŠČE BAJKONUR, ZSSR
Gremo.
Predsednica je na liniji ena.
Hvala, Nuri.
Margo.
Gospa predsednica.
To je trenutek, za katerega sva si obe dolgo prizadevali.
Čestitam.
Lahko si ponosna.
Zdaj pa jim dajmo vetra.
Prevedla Lidija P. Černi