1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
27வது வருட ஐஏசி மாநாடு
லண்டன், யுகே

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
மன்னிக்கவும்.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
இறுதியாக, நாம் குடிக்க நேரம் ஒதுக்க
முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
ஆமாம், நானும் தான்.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
இருந்தாலும், கடவுளே,
எனது குழு காலை 7:00 மணிக்குத் தொடங்குகிறது.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"பல்வேறு கிரகங்களுக்குப் பறப்பதற்கு
புவியீர்ப்பு-உதவி நடவடிக்கைகள்."

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
இது தான்…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
நான்... ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
-இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆமாம்.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
டாக்டர் ஆல்ஃபர்
ஒரு போக்கைக் கொண்டிருந்தாலும்...

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
ஒருபோதும் சும்மா இருக்க மாட்டார்.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
ஆமாம்!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
மற்றவர்களையும் பேச அனுமதித்தால் அதிர்ஷ்டம் தான்.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
பின்னர் பார்க்கலாம்.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
"சட்டம் ஒழுங்கு" இல்லாமல்

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
உங்களுடைய புனிதமான தலைவர்
ரொனால்ட் ரீகன் சொன்னது போல்,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
இன்னும் பத்து வருடங்களில், இந்தச் சூரியக்
குடுமபத்தின் உள்ளே எல்லாம் குளறுபடியாகிவிடும்.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
கடலுக்கான சட்டம் போல
ஒரு வழிகாட்டுதல் நமக்குத் தேவை.

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
இல்லை. இல்லை, மார்கோ.
நமக்குப் போதுமான அதிகாரம் இல்லை.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
நமக்கு கொஞ்சம்... அத்தியாவசியமானது தேவை.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
பிரேகின் மேல் ரஷ்யப் படைகள்
படையெடுத்தது போலவா?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
விளையாடாதே.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
அப்படிச் சொல்லவில்லை.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
எதுவோ. குறித்துக் கொண்டேன்.

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
தொடரும்.

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
ஆமாம். கண்டிப்பாகத் தொடரும்.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
உண்மை. நீ இறக்கலாம்.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
எப்படி?

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
பஃப்பர் மீனின் உறுப்பை சரியாக கீறி சமைக்காவிட்டால்,
அதிலுள்ள விஷம், சாப்பிடுபவரைக் கொன்றுவிடும்.

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
அடடா. பஃப்பர் மீனால் சாவு ஏற்படுமா.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
ஹியூஸ்டனில் நிறைய
சுஷி ரெஸ்டாரன்ட்கள் இருக்கிறதா?

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
நிப்பான்.எப்பொழுதும் ஜப்பானியர்களால்
நிறைந்திருக்கும்.

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
அது தரமான ரெஸ்டாரன்ட் என
அதை வைத்தே கண்டுபிடிக்கலாம்.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
பச்சை மீனை சமைப்பதில்
நிபுணதத்துவம் பெற்றவர்கள்.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
ஆக, உனக்கு அது பிடிக்குமா?

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
எனக்கு ஈல் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
எனக்குப் பிடிக்காது. அது கரடு முரடாய் இருக்கும்.
செதில்கள், கூர் முனைகளாக இருக்கும்.

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
மன்னிக்கவும். லியோநோவ் மாதிரி இருக்கிறது.

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
இது தான்... என்னுடைய தளம்.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
ஆமாம், இது தான்.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
சரி...

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
நாளை சந்திப்போம்.

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
இரவு வணக்கம்.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
மாலை வணக்கம் டாக்டர் நிகுலோவ்,
மிஸ். மேடிசன்.

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
இரவு வணக்கம்.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
-இரவு வணக்கம்
-இரவு வணக்கம்

47
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
எல்லாம் சேர்ந்தது

48
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
நாசா

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
சமீபத்திய செய்தி எதுவும் தெரியாமல்
வாழ்ந்தால் தவிர,

50
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
நீங்கள் அந்தச் செய்தியைப் படித்திருப்பீர்கள்.

51
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
1994 ஆண்டில்,
மார்ஸுக்குப் பயணம் தொடங்குவதாக

52
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
ஹீலியோஸ் அறிவித்திருக்கிறது.

53
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
தயவுசெய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

54
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
-தயவு...
-நாமும் தான்.

55
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
அவள் தான் சொல்லிவிட்டாளே.

56
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
-ஆம்.
-ஹீலியோஸுக்கோ, ரஷ்யர்களுக்கோ அடுத்து,

57
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
நாம் இரண்டாவது இடத்தில் வரக் கூடாது என்று

58
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
ஜனாதிபதி ஹார்ட் தீர்மானமாக இருக்கிறார்.

59
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
இரண்டு வருடங்களில் இதை எப்படி செய்வது? 1996-இல்
மார்ஸுக்கு போவதற்கான பாதையில் கூட நாம் இல்லை.

60
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
சொஜோர்னர் 1 தயாராக இருக்கும்.

61
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
பணி செய்யும் ஆட்கள்?

62
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
ஏற்கனவே கூடப் பணி புரிய ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்.

63
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
முடிந்தளவு சீக்கிரமாக
மற்ற பணியாளர்களையும் பெற்று விடுவோம்.

64
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
இன்னும் சிலர் வரிசையில் இருக்கிறார்கள்.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
கவலைப்பட வேண்டாம்.
நாசாவை விட்டுச் சென்றவர்கள் யாருமில்லை.

66
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
அப்புறம் பயிற்சி?

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
ஏற்றதாக இல்லை. புறப்படும்
நேர அட்டவணையைச் சுருக்க வேண்டும்,

68
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
தேவையில்லாத செயல்களை நீக்க வேண்டும், ஆனால்...

69
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
-அது சாத்தியம் தான்.
-ஆம்.

70
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
தெரிந்த விஷயத்தைச் சுட்டிக்காட்ட வருந்துகிறேன்,

71
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
ஆனால், அவர்கள் அங்கே போனதும்
என்ன செய்ய வேண்டும்?

72
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
ஹாபிடேஷன் மாட்யூல்கள், எரிபொருள்
ஜெனெரேட்டர்கள், உயிர் காக்கும் அமைப்புகள்,

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
அவையெல்லாம் 1994ல் தொடங்கத் திட்டமிடப்பட்ட
ப்ரி-சப்ளை மிஷனின் பகுதியாகும்,

74
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
விண்வெளி வீரர்கள் அங்கு வந்து சேரும் போது,
அவை அங்கே இருக்கும்.

75
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு, மார்ஸில்
வசிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை உருவாக்க முடியாது.

76
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
அதனால், அதை எப்படி விரைவில் உருவாக்குவது என
கண்டுபிடித்து, பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்போம்.

77
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
ஒரு நாளில் பார்தெனன்னை
கட்டச் சொல்கிறீர்கள்.

78
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
நல்லவேளையாக கிரேக்கர்களுக்கு இருந்ததைக் காட்டிலும்
அதிக உதவிகளும், வளங்களும் நம்மிடம் உள்ளன.

79
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
ஜேம்ஸ்டவுன் மாட்யூலை உருவாக்க,
நாம் ஸ்கைலேப்பை மாற்றி அமைக்கவில்லையா?

80
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
அது சரிதான். புதிய ஜேம்ஸ்டவுன் மாட்யூலை
மார்ஸ் ஹாப்பாக நாம் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
அந்த ஹாப்கள் எல்லாம்
ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டு விட்டன.

82
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
அடுத்த மாதம், அவையெல்லாம் சீ டிராகன் மூலம்
நிலவுக்கு அனுப்பப்படும்.

83
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
விவரக் குறிப்புகளை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்,
அது பயனளிக்கக் கூடும்.

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
இது பாதித் தீர்வு தான்.

85
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
அது வேலை செய்தால் கூட,
நாம் அங்கே போகத் தான் வேண்டும்.

86
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன், மார்ஸுக்கான
ஏவுதளப் புறப்பாடு 26 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை தான்.

87
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
கடந்த தடவை நாம் அதைத் தவற விட்டுவிட்டோம்.

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
நம்முடைய மிஷனின் திட்டமே,
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம்

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
விண்வெளி வீரர்களுக்கு முன்
அங்கு சென்று விட வேண்டும் என்பது தான்.

90
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
நம் மிஷனின் திட்டத்தை ஒதுக்கி வைத்தால் என்ன?

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
உயிர் வாழத் தேவையானவற்றை அனுப்பாமல்
நம் குழுவினரை மார்ஸுக்கு அனுப்பணுமா?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
பூமிக்குத் திரும்பத் தேவையான
எரிபொருளைப் பற்றிச் சொல்லாமலா?

93
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
வெளியில் இருந்து அளிக்கப்படும் ப்ரி-சப்ளையை
நாம் அடுத்த வருடம் தொடங்கலாம்...

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
ஆனால் வீனஸுக்கு.

95
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
வேறு பாதையில் பயணித்து, மார்ஸை அடையலாம்.

96
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
எம்ஐடியிடம் இதற்கான ஒரு ஆய்வு இருக்கிறது.

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
அதற்கு அதிக நேரமாகும்,

98
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
ஆனால் அது குழுவினர் போய்ச் சேரும் முன்
மார்ஸை அடைந்து விடும்.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
மோசமான யோசனை இல்லை தான்.

100
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
இது பிரமாதமான யோசனை.

101
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
அதைத் தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
மார்ஸ் முதலாளித்துவத்தால்
பாதிக்கப்படுவதை நாம் அனுமதிக்காமல்

103
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
எல்லா பணியாளர்களுக்காகவும் பாதுகாக்கப்பட
நாம் முயல வேண்டும்.

104
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
அதனால் தான் 1994-இல்
சோவியத் யூனியன் விண்கலம் அனுப்புகிறார்கள்.

105
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
அது நேற்று மாஸ்கோவில் நடந்தது

106
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
மார்ஸிற்கு செல்லும் மூன்று முனை பந்தயத்தில்
சோவியத் யூனியன் சேர்ந்தது.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
மார்ஸிற்கு செல்லும் பந்தயம்

108
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
நமக்குத் தெரிந்தது போல,

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
நேற்று இரவு நடந்த விவாதத்தில் நம்
இரு ஜனாதிபதி போட்டியாளர்கள்

110
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
இதைப் பற்றி நிறையப் பேசினார்கள்.

111
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
நிலாவிற்கு செல்லும் பந்தயத்தை தோற்பது
எப்படி என்று கவர்னர் கிளின்டனுக்கு மறந்துவிட்டால்

112
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
சோவியத் யூனியனிடம் அப்படியே
மார்ஸை ஒப்படைத்து விட்டால்...

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
செனட்டர், நீங்கள் என் வாயைக் கிளறுகிறீர்கள்.

114
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
அமெரிக்கா மார்ஸிற்கு செல்வதை
நான் விரும்புகிறேன்.

115
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக அதை
செய்வதற்காக பல பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
அதிகமாக செலவிடுவதை விட

117
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
அந்த பணத்தை பசித்திருக்கும் குடும்பங்களுக்கு
உணவு வழங்க பயன்படுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.

118
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
நாசா தான் பெற்று கொள்வதைவிட நிறைய பணத்தை
அரசாங்கத்திற்கு கொடுக்கிறது.

119
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
கவர்னர் அவர்களே, உணவு திட்டங்களின் மீது
இது எந்த பாதிப்பும் ஏற்படுத்தாது.

120
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
நாம் முன்னேற வேண்டும். ரஷ்யர்களும்,
ஹீலியோஸும் அதை செய்து விட்டார்கள்.

121
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
ஃபீனிக்ஸ் 4. இவி மூன்று டெத்தர்களை மாற்றி

122
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
திரவ ஆக்ஸிஜன் டேங்க் 4 ஆல்ஃபா
அட்டாச் பாய்ண்டை அடைந்திருக்கிறது.

123
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
புரிகிறது, இவி 3.

124
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
764 டெல்ட்டாவோடு ஃபூட் ரெஸ்ட்ரைன்ட்
இன்ஸ்டால்மெண்ட் தொடங்கவும்.

125
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
என்ஜின் இரண்டு மற்றும் வெல்டிங்
சைட் 7-க்கு இடையே நல்ல பாதையைக் காண்கிறேன்.

126
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
புரிகிறது, இவி 5.

127
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
நாங்கள் க்ளோஸர் மற்றும் பெர்த் ட்ரஸ்
எலிமெண்ட் 37ஐ வெல்டிங் சைட் 7ல்

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
தொடரப் போகிறோம்.

129
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
டிசிஎஸ்யு 68 பவர் செய்ய,
இவி 7 தயாராக இருக்கிறது.

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்
கம்ப்யூட்டர்-வீடியோ ஆபரேஷன்ஸ்

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
நடந்ததில் இருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டோம்.

132
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
த்ரஸ்டர் அமைப்பில் மூன்று ரிடன்டன்சிகளை
அமைத்து விட்டோம்.

133
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
பணியிடங்கள், தங்கும் இடங்கள் மற்றும் சேமிக்கும்
அறைகளாக ஹோட்டல் அறைகள் மாற்றப்பட்டன.

134
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
ரிங்கின் இருபக்கத்திலும் பெரிய மாட்யூல்களை
எங்கள் மொபைல் ஹாப்புகள் கொண்டு

135
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
மாற்றி அமைத்திருக்கிறோம்.

136
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
-மொபைல்?
-ஓ, ஆமாம்.

137
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
இந்த இயந்திரங்களை மார்ஸின்
மேற்பகுதிக்கு கொண்டு சென்ற பிறகு,

138
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
சிறந்த தண்ணீர் இருக்கும் எந்த இடத்திற்கும்
நம்மால் போக முடியும்.

139
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
அது, மிகவும் அற்புதமானது.

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
இன்னும் சிறந்தவற்றை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

141
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
இப்போது பேசுவோம்.

142
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
உங்களையும், உங்கள் குழுவினரையும்
நாங்கள் நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோம், எட்.

143
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
உண்மையான மனிதர்கள் போல நடத்துவோம்.

144
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
மிக நெருக்கமான கலத்தில் அடைக்கப்பட்ட
மூன்று பேர் மட்டமான உணவு சாப்பிடும் காலம்,

145
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
முடிந்து விட்டது.

146
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
பீனிக்ஸில் சுவைமிக்க உணவு இருக்கும்.
வுல்ப்கேங் பக்கின் உணவு போல.

147
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
எங்களிடமிருந்து என்ன வேண்டும் என்று
சொல்கிறீர்களா?

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
யாரை வேண்டுமானாலும்,
கேரன் கொண்டு வருவார்.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
அவர்கள் நாசாவில் இருந்தாலும் கூடவா?

150
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
நீங்களும் தான் நாசாவில் இருந்தீர்கள்.

151
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
ஓ, நல்லது. மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

152
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
இந்த விண்கலம் இருக்கும்
வடிவத்தைப் பார்த்தால்,

153
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
எனக்கு மூன்று விமானிகள் தேவை,

154
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
அதில் இரண்டு மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியர்கள்
மற்றுமொரு நேவிகேட்டர் வேண்டும்.

155
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
அனுபவம் மிக்கவர்கள், சவால்களை
எதிர்நோக்க அஞ்சாதவர்களாக

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
இருப்பவர்கள் வேண்டும்.

157
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
உண்மையில், உங்களுக்கு ஒரு பைலட்டே போதும்.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
அது நீங்கள் தான்.

159
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
விமான கட்டுப்பாடு அமைப்புகள்
முழுவதும் தானியங்கியவை,

160
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
அதனால் 15 குழு உறுப்பினர்களாக விஞ்ஞானிகள்,
பொறியாளர்கள், கலைஞர்கள் போதும்.

161
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
-கலைஞர்களா?
-கலைஞர்களா?

162
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
அது ஒரு யோசனைதான்.

163
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
ஒரு கிரகத்தின் அழகை
ஒரு கவிஞன் தன் கண்ணால் பார்த்து,

164
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
விவரிப்பது எப்படி இருக்கும்
என்று யோசியுங்கள்.

165
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
கொஞ்சம் இரு.

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
என் குழுவில் எந்த கவிஞர்களும்
தேவை இல்லை, சரியா?

167
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
மேலும் எல்லாமே தானியங்கி வகை
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

168
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
ஆபத்தை முடிந்த வரை குறைப்பதற்காக,

169
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
விண்கலத்தை பெரும்பாலும் கணினிகள்
கட்டுப்படுத்தும்.

170
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
தேவைப்பட்டால் இந்த கலத்தை நான்
என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர வேண்டும்.

171
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
பூமியிலிருந்து 30 மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில்

172
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
எட்டு நிமிட தகவல் தாமதம் இருக்கும்
இடத்திற்கு நான் போகப் போகிறேன்.

173
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
கணினிகள் பழுதடைந்தால்,

174
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
பிரச்சினைகளை தீர்த்து வெற்றி பெற
எனக்கு வாய்ப்பு தேவை.

175
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
என் குழுவின் உயிரே அதைத்தான்
சார்ந்து இருக்கிறது.

176
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
அவர் சொல்வது சரி.

177
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
வேலையை நிறுத்து.

178
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
வேலையை நிறுத்து என்றேன்!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்.

180
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

181
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
இந்த கலத்தின் கமாண்டர் சொல்வது போல
விமான கட்டுப்பாடுகளை

182
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
நாம் மாற்றி அமைக்க வேண்டும்...

183
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
உடனேயே.

184
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
நாங்கள் விரைவாக வருகிறோம். இறங்கும் வேகம்
ஒரு நொடிக்கு 10 மீட்டர்கள் இருக்கின்றன.

185
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
மனிதக் கட்டுப்பாட்டில் தரை இறங்குகிறோம்.

186
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
-நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

187
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
இல்லை, வேண்டாம்.

188
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
-கிளைட் சரிவை கவனி. மேலே இழு!
-அதைத்தான்... செய்கிறேன்.

189
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

190
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
மேலே இழு!

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
அடச்சே.

192
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
யுஎஃப்ஐடி, சொஜோர்னர்.
நீங்கள் எரிந்திருப்பீர்கள்.

193
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
மறுபடியும் சிம் ரீபூட் செய்யட்டும்.

194
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
நீ நலமா?

195
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
மன்னிக்கவும். எனக்கு...நிறைய கவலை.

196
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
என்ன கவலை?

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
நானும் ஏம்பரும் ஒரு வீடு வாங்கியிருக்கிறோம்.

198
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
அடடா.

199
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
வீடு, மனைவி.
அடுத்தது என்ன வரும் தெரியும், இல்லையா?

200
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
ஆமாம். அவளுக்கு அதுவும் வேண்டுமாம்.

201
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
ஓ, டேனி நண்பா
பைப்புகள், பைப்புகள் அழைக்கின்றன

202
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
வேடிக்கை.

203
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
இங்கே பார், நாளின் மற்ற சிம்களை
ரத்து செய்துவிடலாம்.

204
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.

205
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
இல்லை, நாம் நிறைய பயிற்சி செய்தோம்.
நீ வீட்டிற்கு போ.

206
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
போகும் வழியில் கொஞ்சம் மெழுகுவர்த்திகள்,
குளிக்கும் பொருட்கள் வாங்கிப் போ.

207
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
சரி. சரி.

208
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
சரி, நான் நாளை சந்திக்கிறேன்.

209
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ் மற்றும்
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸின் நினைவாக

210
00:15:18,544 --> 00:15:20,212
மனவலிமை இல்லாதவர்களுக்கு
எதிர்காலம் இல்லை,

211
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
தைரியசாலிகளுக்கு அது சொந்தம்.

212
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
டக் டக்.

213
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
கெல்லி! என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
ஓ, பூமிக்கு மீண்டும் வருக.

215
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
இது எப்படி இருக்கிறது?

216
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
உண்மையில், சிறிது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
இதமாக, மனிதர்களைப் பார்க்கிறேன்.

217
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
ஆம், நீ நீண்ட நேரம் பென்குயின்களை
பார்த்து கொண்டு இருந்தாய்.

218
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
பதினைந்து மாதங்கள். மிகவும் பனி-மயமாக.

219
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
மன்னிக்கவும், இது பனி பற்றிய நகைச்சுவை.

220
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
பல மாதங்கள் ஒரு சிறு குடிசையில்
அடைந்து கிடைப்பதால் இப்படி நடக்கும்.

221
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
எனக்கும் தெரியும்.

222
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
உன் அப்பாவோடு நிலவில்
ஒரு குடிசையில் நான் இருந்தேன்.

223
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
அதற்காக உங்களுக்கு அமைதிக்கான
நோபல் பரிசு கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

224
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
நீ பொய் சொல்லவில்லை.

225
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
-அவரைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை, விமான நிலையத்திலிருந்து வருகிறேன்.

226
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
நீங்களும், அவரும் நலம் தானே?

227
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
நானும், உன் அப்பாவும், பல வருடங்கள்
நிறைய அனுபவித்து விட்டோம்.

228
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
நலமாக இருப்போம்.

229
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

230
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
மார்ஸிற்கு போகும் முதல் பெண்
நீங்கள் தான் என்பது மகிழ்ச்சி.

231
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
மார்ஸிற்கு செல்லும் முதல் மனிதனாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

232
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
சரி, அதற்காகத் தான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

233
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

234
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
சரி. ஹே, நண்பர்களே?
ஒரு நிமிடம் வெளியே போகிறீர்களா?

235
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
நன்றி.

236
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
உட்காரு.

237
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
என்னை உங்கள் குழுவில்
சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

238
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
நீ ஹீலியோஸோடு போவாய் என்று நினைத்தேன்.

239
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
அவர்கள் எனக்கு இடம் கொடுத்தார்கள்,

240
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
ஆனால், நாசாவின் மிஷன் சற்று
அறிவியல் பூர்வமாக இருப்பதால்,

241
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
அது தான் என் எண்ணம்.

242
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

243
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
என் அப்பா கமாண்டராக இருக்கும் காரணத்தினால்,

244
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
ஒரு குழுவில் இல்லாமல், என் திறமைக்காக
இருப்பதையே விரும்புகிறேன்.

245
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
நீ சொல்வது புரிகிறது.

246
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
என் அப்பா பறக்க கற்றுக்கொடுத்து,
அதை மறக்க விடாமல் செய்தார்.

247
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
கேள், இன்னும் ஒரு இயற்பியலாளருக்கு
இடம் இருக்குமேயானால்,

248
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
அது நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

249
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
ஆனால் ஆறு இடங்கள் தான் உள்ளன.

250
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
-யாரு அது?
-ஆண்டி ஃபிரீட்மேன்.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
அவன் தாவரவியல் அறிவு மிக மதிப்புமிக்கது.

252
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
அது உண்மை, ஆனால் அது சரியில்லை.

253
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
என்ன சொல்கிறாய்?

254
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
எனக்கு ஆண்டியைப் பிடிக்கும்,

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
ஆனால் எந்த திறமையான
தாவரவியலாளரும் அதைச் செய்ய முடியும்.

256
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
நாசா இன்னும் பெரிதாக யோசிக்கலாம்.

257
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
பூமியில் மிக மோசமான சூழ்நிலையில்
நுண்ணுயிரைத் தேடி

258
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
நான் கடந்த இரண்டு வருடங்களை செலவிட்டேன்.

259
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
நாம் மார்ஸிலும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

260
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
நாசா செய்யவில்லை என்றால்,
வேறு யாரோ செய்வார்கள்.

261
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
வரலாற்றின் மிகச்சிறந்த கண்டுபிடிப்பை
அவர்கள் செய்யப் போகிறார்கள்.

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
அது என்ன?

263
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
நாம் தனியாக இல்லை என்பது.

264
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
அதாவது குழுவின் மிக முக்கிய நபராக
இருக்கும் உன்னை

265
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
நாங்கள் மறக்கிறோம் என்று கூறுகிறாயா?

266
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
அப்படித் தான் சொல்கிறேன்.

267
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
நான் நாசாவில் நிறைய காலமாக இல்லை,
பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்,

268
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
ஆனால் இதற்கு ஏற்ற நபர் நான் தான்.

269
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
அதை உன் அப்பா எப்படி எடுத்துக்கொள்வார்?
என் அணியில் நீ இருப்பதை?

270
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
அதை அவர் விரும்பமாட்டார்.

271
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
இருந்தாலும் நீ போக வேண்டுமா?

272
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
எல்லாவற்றையும் விட.

273
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
-இதோ.
-நன்றி.

274
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
நீ முன்னர் இங்கே வேலை செய்தாயா?

275
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
ஆமாம். என் முதல் வேலை,
இந்த தரையை பெருக்குவது,

276
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
அப்போது அது அவுட்போஸ்ட்டாக இருந்தது
பிறகு ஹார்ட் ராக் கெஃபே என மாறியது.

277
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
யார் வருவார்கள் என்ன செய்வார்கள்
என்று அப்போது தெரியாது.

278
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
என் அப்பா இங்கு வெளியேற்றப்பட்டார்...
அட, எவ்வளவு முறை என்று தெரியாது.

279
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
-அவர்கள் தான் உன் பெற்றோர், இல்லையா?
-ஆமாம்.

280
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
ஆமாம், உன் அப்பா போலவே இருக்கிறாய்.

281
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
ஆனால், கொஞ்சம் அழகாக.

282
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
உனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டுமா?

283
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
நான் தானே இதை வாங்கித் தரவேண்டும்?

284
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
சம உரிமைகள்.

285
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
நீ நலமா?

286
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
ஆமாம். நலம் தான்.

287
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
இங்கிருந்து போகலாமா?

288
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
அலெய்டா?

289
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
கேரன் பால்ட்வின்.

290
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
தெரியும்.

291
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
நான் இங்கு உட்காரலாமா?

292
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
நிச்சயமாக.

293
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
-சரி.
-மன்னிக்கவும், நான்...

294
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

295
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
முதலில், வேலை நடந்து கொண்டிருக்கும் போது
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னித்துவிடு.

296
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
நான் எப்போது வேலை
செய்துக் கொண்டே தான் இருப்பேன்.

297
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
அப்படித்தான் கேள்விப்படுகிறேன்.

298
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
நான் நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன், சரியா?

299
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
நீ ஹீலியோஸிற்கு வர வேண்டும்.

300
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
பில் ஸ்ட்ராஸர் தலைமை இன்ஜினியராக இருக்கலாம்,

301
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
ஆனால், நீதான் சொஜோர்னர் 1ன்
பின்னால் இருக்கும் சக்தி என்று எனக்குத் தெரியும்.

302
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
நாசாவில் வேறு எவரையும் விட நீ விரைவாக
உயரமாக முன்னேறிவிட்டாய்.

303
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
மார்கோ மேடிசனைத் தவிர.

304
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
மேலும் உன்னுடைய வருடாந்திர
சம்பளம் 53,000 டாலர்

305
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
இது நல்லது தான், ஆனால் ஒரு நாளில்

306
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
நீ வேலை செய்வது பல மணி நேரங்கள்...
12 மணி நேரங்கள் இருக்குமா?

307
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
18 என்று சொல்லுங்கள்.

308
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
அப்படியென்றால் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை விட
உனக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு,

309
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
குறைவாக ஏழு டாலர்கள் கிடைக்கின்றன.

310
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
உங்களுக்கான மெனு.

311
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
உங்கள் பணியாளர்,
உங்களை விட அதிகம் சம்பாதிக்கிறார்,

312
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
ஆனால், நீதான் சிறந்த ராக்கெட் விஞ்ஞானி.

313
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
நானும் டிப்ஸ் கேட்க வேண்டும்.

314
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
அது தேவைப்படாது.

315
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
நாங்கள் உனக்கு 100,000 டாலர் கொடுக்கிறோம்.

316
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
கூடுதலாக, முழு வசதிகள் மற்றும்
ஸ்டாக் ஆப்ஷன்களும்.

317
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
அவை மட்டுமே உன் சம்பளத்தை விட
ஐந்து மடங்கு மதிப்புள்ளவை.

318
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
ஆனால், இது பணம் பற்றியது மட்டுமல்ல.

319
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
ஹீலியோஸ் மாறுபட்டது.
அது... ஒரு கூட்டு முயற்சி.

320
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
வசதியான அறைகள், பதவிப் பெயர்கள்,

321
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
அரசாங்க அல்லது மேலிட தலையீடுகள்
எதுவும் கிடையாது.

322
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
வேலையை மட்டும் கவனித்து

323
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
தேவையில்லாததை விலக்கலாம்.

324
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
சரி. ஆஹா, நீங்கள்...

325
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
நீங்கள் சிறப்பாக பேசுகிறீர்கள்.

326
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
சரி, சரி.
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாய், இல்லையா?

327
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
இது ஆர்வத்தை தூண்டுகிறது என்பேன்.
அது வந்து...

328
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
மார்கோ மீது உனக்கு இருக்கும்
விசுவாசத்தை மதிக்கிறேன்.

329
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
அது அழகானது, ஆனால் ஏதோ ஒரு காலத்தில்,
அவளுடைய நிழலை விட்டு நீ விலக வேண்டும்.

330
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
இல்லையென்றால், நீ எப்போதுமே மார்கோவின்
ஆள் என்று அழைக்கப்படுவாய்.

331
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
அது என்னவென்று தெரியுமா?

332
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
ஓ, நிலவுப் பாறை என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
பொதுவாக இன்ஜினியர்கள்
விண்வெளிக்கு செல்ல மாட்டார்கள்,

334
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
ஆனால் மார்கோ அதை எனக்கு சாத்தியமாக்கினார்.

335
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
அலெய்டா ரோசாலீஸ்,
பரஸ் டி லா ஃபியூன்ட்டேவைச் சேர்ந்த பெண்,

336
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
கீழே குனிந்து இந்தப் பாறையை
நிலவில் இருந்து எடுத்தாள்.

337
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
எனவே, எனக்கு “மார்கோவின் ஆள்”
என்ற பெயர்...

338
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
ஒரு சிறிய விஷயம்தான்.

339
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
உங்கள் வாய்ப்பிற்கு நன்றி...

340
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
ஆனால், நான் நாசாவை விட்டு விலக மாட்டேன்.

341
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
புரிகிறது.

342
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
நேரம் ஒதுக்கி பேசியதற்கு நன்றி.

343
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

344
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
அக்கம்பக்கத்தினரை எழுப்ப வேண்டாம்.

345
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
அமைதியாக இருக்கலாம்.

346
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
கருத்தடை சாதனம் வைத்திருக்கிறாயா?

347
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
ஆமாம், இருக்கு. ஒரு நிமிடம்.

348
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
-அடச்சே.
-என்ன விஷயம்?

349
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
அட. நீச்சல் குளத்தை விட்டு வெளியே வா.
போகலாம்.

350
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
மேடம், அனுமதி இல்லாமல்
வந்திருக்கிறீர்கள், தெரியுமா?

351
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
இது உன் வீடு என்று தானே சொன்னாய்.

352
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
வேறு ஒருவர் வீட்டில், இப்படி
நீச்சல் குளத்தில் இறங்குவதற்கு

353
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
நீங்கள் சிறுபிள்ளைகள் கிடையாதே?

354
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
இது என் வீடு.

355
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
அப்படி இருந்தது.

356
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
சரி, இந்த வீட்டின் உரிமையாளர்
உன்னை சுட்டுவிட

357
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
தன் உரிமையை கையில்
எடுக்காமல் இருந்தது நல்லது.

358
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
டிஸ்பேட்ச், வாரண்டை செக் செய்யுங்கள்.

359
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
-கடைசி பெயர், ஸ்டீவன்ஸ், அதில் “வ” உண்டு.
-நான் போகலாமா?

360
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
நடு பெயர், கார்டன். கா-ர்-ட-ன்.
பிறந்த தேதி, 11/10/1963.

361
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
ஆண்,
டேனியல் கார்டன் ஸ்டீவன்ஸ், 1110/1963.

362
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
வாரண்டிற்காக காத்திருக்கவும்.

363
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
கார்டன்.

364
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
விண்வெளி வீரர் கார்டன் “கார்டோ” ஸ்டீவன்ஸிற்கும்,
உனக்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் உண்டா?

365
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
அவர் என் அப்பா.

366
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
ஓட்டுனர் உரிமம்
ஸ்டீவன்ஸ், டேனியல் கார்டன்

367
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
ஆமாம். ஜாடை தெரிகிறது.

368
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
அடடா. அவர்கள் விண்வெளியில் செய்த விஷயம்,
உன் பெற்றோர்கள் மிகச் சிறந்தவர்கள்.

369
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
உன் அப்பா எங்கள் துறையிலும்
புகழ் பெற்றவராக இருந்தார்.

370
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும்.
நான் அவரை வழி மறித்தது இல்லை,

371
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
ஆனால் ஒவ்வொரு காவலருக்கும்
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ் பற்றிய கதை உண்டு.

372
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
நல்ல நேரம் கார்டோ.

373
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
ஸ்டீவன்ஸை கைது செய்ய வேண்டாம்.

374
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
புரிந்தது.

375
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
இன்று உனக்கு நல்ல நாள், டேனி ஸ்டீவன்ஸ்.

376
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
ஏஞ்சலா, ஜெஎஸ்சியில் உள்ள சிறப்பு படையினரின்
தொலைபேசியை அழை.

377
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
ஜெஎஸ்சி? நீங்கள்... என்ன செய்கிறீர்கள்?

378
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸின் மகன் ஜெயிலில் இருப்பதை
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். அதுவும் இன்றிரவு.

379
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
கவலைப்படாதே. இப்படிப்பட்ட விஷயங்களுக்காக
துறையில் சில விதிமுறைகள் உண்டு.

380
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
உன் ரகசியம் எங்களிடம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

381
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
மன்னிக்கவும், டேனியல். அவர்கள் உன்னை
அழைக்க போவது எனக்கு தெரியாது.

382
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
உன் காரின் முன் சீட்டில் நிறைய
பீர் கேன்கள் இருக்கிறது.

383
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
நான்... சற்று ஓய்வு பெற வேண்டும்.

384
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
பயிற்சி மிக கடினமாக இருந்தது...

385
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
என்னிடம் அப்படி சொல்லாதே.

386
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

387
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
இவ்வளவு காலம் நன்றாக இருந்தாய், இப்போது,
திடீரென்று, என்ன ஆச்சு?

388
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
-மறுபடியும் குடிக்கிறாயா?
-ஓ, இல்லை.

389
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
என் அப்பா எப்பவும் பிரச்சினையில் மாட்டினார்.
அதைப்பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லையே.

390
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
இது 1960கள் இல்லை, அன்பே.

391
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
நீ ஏற்கனவே நிறைய முறை தப்பிவிட்டாய்.

392
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
அல்லது எட்டு வருடம் முன்னால் நடந்ததை
மறந்துவிட்டாயா?

393
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
குடிப்பழக்கம், போதை பழக்கம்...

394
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
அந்த கார் விபத்தில் நீ கிட்டத்தட்ட
இறந்து போனாய், டேனி.

395
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
அப்போது பலர்
உனக்காக ஆதரவு சொன்னார்கள்.

396
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
இங்கே புகை பிடிக்காதே.

397
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
அடச்சே, டேனி.

398
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
நானும் எட்டும் இல்லாமல் போனால்
நீ என்ன செய்வாய்?

399
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
நான் உங்கள் உதவி கேட்கவில்லையே.

400
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
மன்னிக்கவும். அது...

401
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
இரவு மோசமாக இருந்தது, சரியா?
இனி மேல் இப்படி நடக்காது.

402
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
கண்டிப்பாக இப்படி நடக்கக் கூடாது.

403
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
ஏனென்றால் நீ பறப்பதை நிறுத்தி விட்டு,
ஏஏவிற்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

404
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
இல்லை. இல்லை, அப்படி செய்யாதீர்கள்.

405
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
இப்போது நீ மார்ஸ் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

406
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
அங்கே இருக்கும் பெண் உன்னை காதலிக்கிறாள்,
நீயும் அவளைக் காதலிக்கிறாய்.

407
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
அவளால் உதவ முடியும்.

408
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில் உதவுவாள்,
அது தான் திருமணம்.

409
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

410
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
அமைதியாக இரு, டேனி.

411
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
மார்ஸ் எங்கும் போய் விடாது.

412
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
அவள் அளித்த வாய்ப்பை
புறக்கணிக்கும் முன் நீ என்னிடம்

413
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
பேசி இருக்கலாமே?

414
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

415
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
என் வேலையை நான் நேசிக்கிறேன்.

416
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
சரி, சரி,
அதைப்பற்றி தினமும் புலம்புகிறாய்.

417
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
“நான் முட்டாள்களோடு வேலை செய்கிறேன்.
என் அலுவலகம் மிகச் சிறியது.”

418
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
ஆம், உன்னைப் பற்றியும் தான் குறை சொல்கிறேன்.

419
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
அதனால் விவாகரத்து வேண்டும் என்று அர்த்தமில்லை.

420
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
இங்கே பார், அன்பே. அவர்கள்
உனக்கு இரு மடங்கு சம்பளம் கொடுக்கவிருந்தார்கள்.

421
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
நம் வாழ்க்கை எப்படி மாறும் என்று யோசித்தாயா?

422
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
ஆமாம். மூன்று படுக்கை அறை வீட்டில்,

423
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
இரண்டு கார்கள், எப்போதும் வரும் தண்ணீர்,
என்று வாழ்வது மோசம்தான்...

424
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
நவீன வசதிகள் வெற்றிகளின்
குறி இல்லை, அலெய்டா.

425
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

426
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
இல்லை, என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

427
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள, வேலைக்காரி,
உன் அப்பாவிற்கு முதியோர் இல்லம் எல்லாம் கிடைக்கலாம்.

428
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
வெள்ளையர்கள் தான் தங்கள் பெற்றோரை
முதியோர் இல்லத்தில் விடுவார்கள், சரியா?

429
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
-மெக்ஸிகன்கள், குடும்பத்தை தாங்களே பார்த்துக்கொள்வர்.
-ஆரம்பித்து விட்டாய்.

430
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
என் குழந்தையை ஒரு மோசமான பெண்
பார்த்துக்கொள்ள நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

431
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
உனக்கு சொல்வது மிக சுலபம்.

432
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
நீ எப்போதும் இருக்க மாட்டாய்.
நான்தான் கையில் டயப்பர் பை வைத்து இருக்கிறேன்.

433
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
சரி. என் அப்பாவும் இருக்கிறார். உதவி செய்ய.

434
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
“உதவி.” தயவுசெய். அவர் உதவுவதில்லை.
அவர் இன்னொரு குழந்தை போல.

435
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
இது நியாயமில்லை.

436
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
அலெய்டா, அவர் நேற்று ஹாவியை பூங்காவிற்கு அழைத்து
சென்று திரும்பி வரும்போது வழி மாறிவிட்டார்.

437
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
அவர்... வாரத்தில் இரண்டு முறை, அடுப்பை
அணைக்க மறந்து விடுகிறார்.

438
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
இப்போது தன்னுடைய கற்பனையில்,

439
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
நம் அக்கம்பக்கத்தினர் நம்மிடம்
திருடுவதாக சொல்கிறார்.

440
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
ஏதோ சரியில்லை, சரியா?

441
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
நான் அப்படி எதுவும் பார்த்ததில்லை.

442
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
அப்படியா?

443
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
நீ எப்போதும் இங்கு இருப்பதில்லையே.

444
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
ஹலோ.

445
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
ஓ, ஹாய்.

446
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
இப்போது தான் உணவு சமைக்கிறேன்.

447
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
சிம்கள் சீக்கிரமாக முடிந்தன.

448
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
புது பியோனிகள்.

449
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
நம் கல்யாணத்தில் என் அக்கா கொடுத்த
அந்த கிரிஸ்டல் பவுல் எங்கே என்று தெரியுமா?

450
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
தெரியவில்லை.

451
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
காணோம். வேசும் தான்.
அவை விலை மதிப்புமிக்கவை.

452
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
-வீட்டிலிருந்து மாற்றியவர்கள் ஏதாவது எடுத்து...
-ஏம்பர், செல்லமே, உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

453
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
என்ன விஷயம்?

454
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
இங்கே வா. உட்காரு.

455
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
டேனி, என்ன நடக்கிறது? பயமாக இருக்கிறது.

456
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
பயப்பட வேண்டியதில்லை. நான் வந்து...

457
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
உன்னிடம், ஓ-ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

458
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
அது வந்து...

459
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
ஹே, என்னிடம் எதுவும் சொல்லலாம்.

460
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
சரி.

461
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
சரி.

462
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
ஆன்னாபோலிஸில் நடந்த
என் விபத்து நினைவிருக்கிறதா?

463
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
மிக மனம் வருந்தி இருந்தேன், இப்போது நான்...

464
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
எது நடந்தாலும்...
கடினமாக இருக்கிறது மற்றும்...

465
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
நான் சரியான பாதையில்
போக முயற்சிக்கிறேன்.

466
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
மற்றும்...

467
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
நீங்கள் ஸ்டீவன்ஸ் வீட்டை
அழைத்துள்ளீர்கள். செய்தியை பதிவு செய்யவும்.

468
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
நான்...

469
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
டேனி, நான் எட் பால்ட்வின் பேசுகிறேன்.
இப்போது தான்...

470
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
-ஹலோ?
-ஓ, ஹே.

471
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லமே?

472
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
சரி. ம்...

473
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
வேறு விதமாக நடக்கும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ என்ன செய்ய முடியும்?

474
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
இப்போது சாப்பிடுவதற்காக
தயாராக இருக்கிறோம்.

475
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
இந்த நாட்களில் நாசா மக்களை நடத்தும்
விதம் மோசமாக இருக்கிறது.

476
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
ஆமாம், சார். சரிதான்.

477
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
உனக்கு ஹீலியோஸ் மிஷனில்

478
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
ஒரு இடமிருக்கிறது என்று நான் சொன்னால்
எப்படி இருக்கும்?

479
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
நீ பறப்பதை தடை செய்துவிட்டதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

480
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
டேனி, கேட்கிறாயா?

481
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
-ஆமாம், சார்.
-சரியா?

482
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் துணையாக இருப்பாயா?

483
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
பால்ட்வின் மற்றும் ஸ்டீவன்ஸ்,
சேர்ந்து மறுபடியும் விண்வெளியில்.

484
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
நானும் உன் அப்பாவும் சென்ற
அப்போல்லோ 10 மாதிரி இருக்கும்.

485
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
ஆனால் இந்த முறை,
நாம் முதலில் அங்கே சேர்வோம்.

486
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
என்ன சொல்கிறாய்?

487
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
நான்...

488
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
தைரியமாக செயல்பட்ட அனுபவம் உடைய,

489
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
துணிச்சலாக செயல்படக்கூடியவர்கள்
எனக்குத் தேவை.

490
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
சரி. சரி.

491
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
சரி. பை.

492
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
டேனி, என்ன நடக்கிறது?

493
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
நான் மார்ஸிற்குப் போகிறேன்.

494
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
எனக்குத் தெரியும், செல்லமே.

495
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
நீ தவறு செய்கிறாய், எட்.
அவன் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

496
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
என்ன, டேனி.

497
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
உன் எண்ணம்படி,

498
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
என்னையும் சேர்த்து, பாதி அப்போல்லோ குழுவினர்
பயணத்திற்கு தகுதி இல்லை.

499
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
அவன் கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு
நீச்சல் அடிக்க போனான்.

500
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
கொஞ்சம் குடித்துவிட்டா?

501
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
எட், டேனி ஏஏவில் இருக்கிறான்.
அவன் கொஞ்சமாக குடிக்க மாட்டான்.

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
அவன் விபத்திற்கு முன்னால்
இப்படி தான் இருந்தது.

503
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
குடிப்பழக்கம், பொறுப்பில்லாத நடத்தை,
பொய் சொல்வது.

504
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
மறுபடியும் தவறான பாதையில் போகிறான்.

505
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
அவன் நன்றாகத் தான் இருக்கிறான்.

506
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
நீ அவன் திருமணத்தில் இருந்தாய்.
அவன் செய்ததைப் பார்த்தாய்.

507
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
டேனி ஸ்டீவன்ஸ் இல்லாவிடில்,

508
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
நாம் இருவருமே இப்பொது இங்கே
உயிரோடு இருந்திருக்க மாட்டோம்.

509
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
எட், பாரு. எனக்கும் டேனியைப் பிடிக்கும்.
எல்லோரும் தான்.

510
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
ஆனால், சில சமயம் நம் அன்பு தடையாக இருக்கும்.
அவனுக்கு விளைவுகள் தெரிய வேண்டும்.

511
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
இல்லை, அவனுக்கு குறிக்கோள், மிஷன் தேவை.
அதுதான் விபத்திற்கு பிறகு நடந்தது.

512
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
ஆன்னாபோலிஸிற்கு போனது, அவனுக்கு
ஒரு குறிக்கோள் கொடுத்தது.

513
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
மார்ஸிற்கு செல்லும் பயணம்,
அவனுக்கு சிறப்பாக இருக்கும்.

514
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
எல்லாமும் விண்வெளி பயணத்தால் தீர்த்து விட
முடியாது. உனக்கே தெரியும், இல்லையா?

515
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
வாழ்த்துக்கள், டேனி.

516
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
நாங்கள் மார்ஸில் இறங்கிய பிறகு உனக்கு
ஒரு விளக்கு போட்டு வைக்கிறோம்.

517
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
எட்.

518
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.
மன்னிக்கவும். ஹே, ஃபில்.

519
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
ஒரு நொடி கவனியுங்கள்.
நான் ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டும்.

520
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
நான், நமது புது எம்சாம் பைலட்...

521
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
நாசாவின் சொந்த டேனி ஸ்டீவன்ஸை...

522
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
வேலைக்கு சேர்த்திருக்கிறேன்.

523
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
எம்சாம் விமானி

524
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
ஆமாம். சிறப்பு.

525
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
35வது வருட ஐஏசி மாநாடு
லண்டன், யுகே

526
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
மார்ஸ் செல்லும் பந்தயம்

527
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
என்னைப் பார்த்தால் அப்படியே
வெளிப்படையாகத் தெரியாது,

528
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
ஆனால், நான் ரொம்பவும்
பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

529
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
என் ஓட்டல் அறையில்,
கழிவறையில் உட்கார்ந்து கொண்டு,

530
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
கண்ணாடியைப் பார்த்து பயிற்சி செய்கிறேன்.

531
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
குனிய வேண்டுமா? பின்னால் போக வேண்டுமா?
நிறைய விதிகள் இருக்கின்றனவே.

532
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
ராணிக்கு பின்புறத்தைக்
காட்டக் கூடாது என்பதால்,

533
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
விசித்திரமான பின்புற நடை பழக வேண்டும்.

534
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
அவர் முன்னர் மெதுவாக,
பின்பக்கமாக நகர வேண்டும்,

535
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
அது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்.

536
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
அவருக்கு என்ன பரிசு கொண்டு செல்வது?

537
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
எல்லாம் இருக்கும் ஒரு பெண்ணிற்கு
என்ன கொடுப்பது?

538
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
பிறகு கண்டுபிடித்தேன்.

539
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
பதிவு கலைஞர், எம்சி ஹேமர் பற்றி
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

540
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
அவர் ஒரு பிரபலம். மிகப் பெரிய பிரபலம்.

541
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
நன்றி. எனக்கு அது தேவை.

542
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
நான் பேனல் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அதில் இடம்பெறாமல் போனது வருத்தம்.

543
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
இந்த வருடம் நீ அதில் இடம்பெற
மாட்டாய் என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

544
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
மன்னிக்கவும். நான் சில சிக்கல்களை, ம்,
தீர்க்கவேண்டி இருந்தது.

545
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
இரண்டு வருடத்திற்கு முன்னால் மார்ஸிற்கு
செல்வது போன்ற சிக்கலா?

546
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
ஆமாம்.

547
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
ஆனால், எதற்காகவும்
நான் ஐஏசியை தவிர்க்க மாட்டேன்.

548
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
-வேடிக்கை செய்கிறேன்.
-ஓ. உனக்கு...

549
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
நீ மார்ஸிற்கு போயிருக்கிறாயா?
போக விரும்புகிறாயா?

550
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
இவனை நம்ப முடிகிறதா?

551
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
பல திட்டங்களின் மதிப்பைப் பற்றி விவாதம்
செய்வது, பரவாயில்லை.

552
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
ஆனால்...

553
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
இதன் முழு காட்சியும்...

554
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
அது அவன் சிறப்பு என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

555
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
நமது பொது எதிரிக்காக.

556
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

557
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
கடைசி அழைப்பு.

558
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
கடைசி அழைப்பா?
இது ஐரோப்பா என்று நினைத்தேன்.

559
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
அது இங்கிலாந்து.

560
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
சரி.

561
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.
அந்த பாட்டிலை எடுத்துக்கொள்.

562
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
உன் கழிவறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

563
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
-கண்டிப்பாக. அதோ இருக்கிறது.
-ஓ, நன்றி.

564
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
இது அழகான அறை. இது வந்து...

565
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும்.

566
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
நீ நலமா?

567
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
ஆமாம்... சரி.
ஆமாம், சரி. நான்... நலம் தான்.

568
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
உனக்கு வேண்டாம் என்றால்,
நாம் செய்ய வேண்டாம்...

569
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
இல்லை, இல்லை. அது இல்லை... அது... நான்...

570
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
அது வந்து...

571
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
மார்கோ...

572
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
என்னை மன்னித்துவிடு.

573
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
என்னை மன்னித்துவிடு.

574
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
அது வந்து...

575
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
நமது நியூக்ளியர் ப்ரோபல்ஷன் ரியாக்டர்...

576
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்
குளிரூட்டும் இயந்திரம்

577
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

578
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
நீ வேலை பற்றி நினைக்கிறாயா?

579
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
மன்னித்துவிடு.
மார்கோ, நிஜமாகவே மன்னித்துவிடு.

580
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
இது உனக்கு... நியாயம் இல்லை.
ஆனால், மார்கோ...

581
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
எனக்கு வேறு வழி இல்லை
என்று நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

582
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
அதை சீக்கிரம் தீர்க்கவில்லை என்றால்,

583
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
நாங்கள் 1994ல் லான்ச் செய்ய முடியாது
மற்றும் அது...

584
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
என் உயரதிகாரிகள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

585
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
கடவுளே. இது தவறு.

586
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
தயவு செய், மார்கோ.
கொஞ்சம் கேள். சொல்வதைக் கேள்.

587
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
மார்ஸிற்கு செல்லும் பந்தயத்தில் நாங்கள் இல்லை,
எங்களுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

588
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
எங்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லை என்றால்,
நாங்கள்... பலவீனமானவர்கள். உனக்கே இது தெரியும்.

589
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
பயணத்திற்கு முன்னால் நியூக்ளியர் என்ஜின்

590
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
பிரச்சினைகளை தீர்த்து விடுவோம் என்று
நம்பி எங்கள் விண்கலத்தை வடிவமைத்தோம்.

591
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தால்,
நான் அதை தீர்க்க முடியும்.

592
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
கிடைக்கவில்லை. மேலும்...

593
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
உன் என்ஜின் வடிவத்தை
எனக்குத் தர வேண்டும்.

594
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
நியூகிளியர் சம்பந்தப்பட்ட எதுவும் நமது
ஒப்பந்தத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

595
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
மார்கோ, தயவுசெய்.

596
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
இது மிகவும் முக்கியம்.

597
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
எனக்கு கடுமையான அழுத்தம் இருக்கிறது.

598
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
மன்னிக்கவும். எனக்கும் இருக்கிறது.

599
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
நாம் ஒருவரோடு ஒருவர்
வேலை செய்ய ஒப்புக்கொண்ட போது

600
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
ராணுவப் பயன்பாடு சம்பந்தப்பட்ட

601
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
எதுவும் இருக்காது என்பதில் நாம்
மிகத் தெளிவாக இருந்தோம்.

602
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
-ஆமாம்.
-இன்னொரு புரான் நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

603
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
இது புரான் இல்லை. இது மார்ஸிற்காக.

604
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
இதைத்தான் நாம் இருவரும் சேர்ந்து
கற்பனை செய்தோம், மார்கோ.

605
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
தயவு செய்வாயா?

606
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
இது கண்டிப்பாக ராணுவ பயன்பாட்டிற்கு இல்லை.
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

607
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
நீ அதை எனக்கு சத்தியம் செய்ய முடியாது.

608
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
மன்னிக்கவும், செர்ஜி.

609
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
ஆமாம், நான்...

610
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
எனக்குப் புரிகிறது.

611
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
எனக்குப் புரிகிறது. மேலும்...

612
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

613
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

614
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
யாரது?

615
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
யாரது?

616
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
யாரது?

617
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
1960 முதல் விண்வெளி வீரர்கள் மற்றும்

618
00:44:53,861 --> 00:44:55,445
குடும்பத்தினருக்கு சேவை செய்யும்
ஒரிஜினல் அவுட்போஸ்ட்

619
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
உன்னை இப்படி பார்ப்பது மகிழ்ச்சி.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.

620
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
நீங்களும் தான்.

621
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
அதோ வந்துவிட்டாள்.

622
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
இங்கே வா.

623
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
உன்னைப் பிரிந்து மிகவும் வாடினேன்.

624
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
எங்கே உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
இன்னும் அப்படித்தான் இருக்கிறாயா?

625
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
ஓ, ஆமாம்.

626
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
கொஞ்சம் இளைத்துவிட்டாய்.

627
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
-எட், அவள் ஒல்லியாக இல்லை?
-அம்மா.

628
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
ஆமாம், ஏனென்றால் டப்பாவில் அடைத்த உணவை
கடந்த 15 மாதங்களாக அவள் சாப்பிட்டாள்.

629
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
சாம்பியன்களின் உணவு.

630
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
ஸ்பகேட்டி அதைச் செய்யும்.

631
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
நன்றி.

632
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
சரி.

633
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
என்னை ஏன் அப்படி முறைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது.

634
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
என்ன? உன்னை சில காலமாக
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

635
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
தெரியும்.

636
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
எப்போது நாம் மூன்று பேரும் ஒரே
அறையில் இப்படி சாதாரணமாக இருந்தோம்

637
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
என்றே எனக்கு நினைவில்லை.

638
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
சரி, இரவு இனிமையாக இருக்கிறது.

639
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
குழுவினரைத் தேர்வு செய்யும் விஷயத்தில்,
உன் அப்பா என்னை குழப்புகிறார்.

640
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
ஒரு மனதாக நாங்கள் சேர்ந்து
ஒப்புக் கொள்கிறோம். நீதான் அது.

641
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
நாளை நீ ஹீலியோஸிற்கு வந்து,
மற்ற குழுவினரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

642
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
உலகம் முழுவதும் இருந்து ஒரு மிக
சிறந்த குழு நமக்கு கிடைத்திருக்கிறது.

643
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
உன்னை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறார்கள், கெல்.

644
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
ஆமாம்.

645
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
அவசரம் இல்லை. நீ முதலில் நன்கு
ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு பிறகு வா.

646
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
இல்லை, அது இல்லை.
எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

647
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
என்ன சொல்வது? என்ன நடக்கிறது?

648
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
நீ மறுபடியும் அண்டார்டிகாவிற்கு
போகவில்லையே.

649
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
இல்லை, நான் மார்ஸிற்குத் தான் போகிறேன்.

650
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
அப்பாடா.

651
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
ஆனால் நான் நாசாவுடன் போகிறேன்.

652
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
என்ன?

653
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
டேனியல் இன்று காலை தான்
எனக்கு உறுதி கொடுத்தார்.

654
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
நான் அவரது குழுவில் இருக்கிறேன்.

655
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
சரி, சரி. நல்லது.
நாங்கள் டேனியை அழைத்தோம்,

656
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
அதனால் அவள் எங்கள் ஆள் ஒருவரை
எடுத்துக்கொள்ளப் பார்க்கிறாள்...

657
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
இல்லை, என்னை மிஷனில் சேர்க்க நான்
தான் டேனியலிடம் சொன்னேன்.

658
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
என்ன? ஏன்?

659
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
அப்பா. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

660
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
உங்களோடு பறக்க விரும்புகிறேன்,
உங்களால் பறப்பதை விரும்புகிறேன்.

661
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
ஆனால், என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் நாசாவில்
ஒரு விண்வெளி வீரராக இருக்க விரும்பினேன்.

662
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
நீங்கள் போவதற்கு சரியான நேரம் என்பதால்

663
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
அது எனக்கும் சரியானது அல்ல.

664
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
இதை நான் சொந்தமாக செய்ய வேண்டும்.

665
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
அப்பா.

666
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
எட்?

667
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
இங்கே வா.

668
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
உன்னால் உன் நாடு பெருமைப்படப் போகிறது, செல்லம்.

669
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
-உன் பெற்றோர் இன்னும் பெருமைப்படுவார்கள்.
-நன்றி, அம்மா.

670
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
இருவரை நினைத்தும் பெருமைப்படுகிறேன்.

671
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
நீ கோபப்படுவாய் என்று கவலைப்பட்டேன்.

672
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
இல்லை. உன்னைவிட நான் மார்ஸிற்கு முதலில்
செல்வது பற்றி தான் நீ கவலைப்பட வேண்டும்.

673
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
அதைப் பற்றி தான் நீ கவலைப்பட வேண்டும்.

674
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
-ஓ, கடவுளே.
-சரி. பார்க்கலாம், கிழவா.

675
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
சரி, என்னையோ, அவரையோ மற்றும்
வேறு யாரையோ நீங்கள் எவ்வளவு புகைப்படங்கள்

676
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
எடுத்தீர்கள் என்று எனக்கு கவலை இல்லை.

677
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
எங்கள் என்ஜின் டிசைனை உனக்கு தர மாட்டேன்.

678
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண்,
மிஸ் மேடிசன்.

679
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
எனவே, நீங்கள் முழுசாக நிலைமையை
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

680
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
கடந்த ஒன்பது வருடங்களாக
நீங்கள் ரகசிய தகவல்களை எங்களோடு

681
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

682
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
அவருக்கு நான் சொன்ன எதுவும்

683
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
விண்வெளிப்பயண முன்னேற்றம் மற்றும் சர்வதேச
அமைதிக்காக மட்டுமே. அவ்வளவுதான்.

684
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
உங்கள் எஃப்பிஐ அந்த
வித்தியாசத்தை கண்டிப்பாகப் பார்க்காது.

685
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
உண்மையில், நீங்கள் செய்தவற்றை
அவர்கள் தெரிந்துக் கொண்டால்,

686
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
உங்களை ஒரு உளவாளியாக,
துரோகியாக நினைப்பார்கள்.

687
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
உங்கள் எஞ்சிய வாழ்க்கையை
நீங்கள் சிறையில் கழிக்கக்கூடும்.

688
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
சரி, அப்படி நடந்தாலும்
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

689
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
என்னை யாரும் மிரட்ட முடியாது.

690
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
அது மிகவும் பெருமைக்குரியது.

691
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

692
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
விதிமுறைகளை மீறி நடக்கும் பண்பு
ரஷ்யர்களுக்கு பல காலமாக உண்டு.

693
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
எங்களுக்காக நிலவை ஜெயித்த நபர்,

694
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
சோவியத் விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை,
செர்ஜி கொரோலெவ்,

695
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
அதன் கொள்கையினால் இரண்டு ஆண்டுகள்
சைபீரியாவில் உள்ள கேம்பிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

696
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
ஆனால் அவர் திடமானவர். மனம் உடையவில்லை.

697
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
அப்படிப்பட்ட கொள்கைக்காக மற்றவர் கொடுக்கும்
விலை, மிகப் பரிதாபமானது.

698
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
நாம் நேசிப்பவர்கள்.

699
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
நிறுத்துங்கள்! கடவுளே!

700
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
தயவு செய்து, நிறுத்துங்கள்!

701
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
நிறுத்துங்கள்!

702
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
அடச்சே! நிறுத்துங்கள்!

703
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
தயவுசெய்...

704
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
ஒரு நாள் அவகாசம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

705
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
சம்மதம் என்றால், என்னை இந்த
எண்ணில் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

706
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

707
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
நன்றி. ஏதாவது செய்திகள் உண்டா?

708
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
ஆம். லைஃப் சிஸ்டம் குழு நாளை
உங்களோடு புது மார்ச் ஹாப் ப்ரோபோசல் பற்றி

709
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
பேச விரும்புகிறார்கள்.

710
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
நல்லது.

711
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
விவசாய செயலாளர் மறுபடியும் பேச விரும்பி...

712
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
அடுத்தது.

713
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
இன்று மதியம் நெப்டியூன் ரெக்கார்ட்ஸ் அழைத்தார்கள்.
நீங்கள் கேட்ட ஆல்பம் வந்துவிட்டது.

714
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
அவர்களை அதை திருப்பி அனுப்பச் சொல்.

715
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
திரு. ஸ்ட்ராஸர் உங்களுக்காக
உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

716
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
ஏன்?

717
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
இந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

718
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
மிஷன் கட்டுப்பாட்டில் உங்கள் முதல் நாள் அது.

719
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
வெள்ளை சட்டை மற்றும் டை அணிந்த
முட்டாள்கள் கூட்டத்தில் ஒரே பெண்.

720
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
உங்கள் மீது முட்டாள்தனமான குறும்பு செய்தோம்...

721
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
வீணெர் ஸ்னிட்செல் மற்றும் சயூர்க்ரவுட்.

722
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
ஆமாம்,
நாங்கள் அறிவாளிகள் என்று நினைத்தோம்.

723
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
ஈவா வான் ப்ரவுன். சரியா?

724
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
ஆனால், நீங்கள் அதைக் கண்டுகொள்ளாமல்,

725
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
உங்கள் வேலையை மட்டும் யோசித்து
தொடர்ந்து செயல்பட்டீர்கள்.

726
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
இதை பேசும் போது, எனக்கு...

727
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
சரி. மன்னிக்கவும்.

728
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
உங்களை நேருக்கு நேர் பார்த்து
குட்பை சொல்ல விரும்பினேன்.

729
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
நான் ஹீலியோஸில் சேரப் போகிறேன்.

730
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
இது உங்களுக்கு சம்பந்தப்பட்டது அல்ல.

731
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
நிறைய பணம் கிடைக்கிறது.

732
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
சரி. வந்து...

733
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
உங்களை மறுபடியும் சந்திக்கிறேன்.

734
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
குட்பை, பில்.

735
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

736
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
ஆமாம், நான் எப்போதும்
நாசாவில் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

737
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
வாழ்க்கை, முழுவதும்.

738
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
ஆனால் 30 ஆண்டுகளாக
ஒரே விஷயத்தை செய்யும் போது

739
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
மக்கள் நம்மைப் பற்றி ஆர்வமாக இருப்பது கடினம்.

740
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
நான் பாராட்டப்படும் ஒரு இடத்திற்கு
செல்ல விரும்புகிறேன்.

741
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
பழைய காலணியாக இருக்க பிடிக்கவில்லை.
புது காலணியாக இருக்க வேண்டும்.

742
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
ஆம். கேரன் பால்ட்வின், என்னுடைய
சாதனைகளைப் பட்டியலிடும் போது,

743
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
அவளது வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக் கொள்வது பற்றி
ஆச்சரியப்பட்டாள்.

744
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
என்னை என்னவென்று கூப்பிட்டாள் தெரியுமா?

745
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
ஒரு “பெருமை.”

746
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
அதாவது, என்னை.

747
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
பில் ஸ்ட்ராஸர்.
ஒரு ”பெருமை.”

748
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

749
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.

750
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கு பழையபடி இருக்காது.

751
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
நீ நலமாக இருப்பாய்.

752
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
நீயும், மார்கோவும், ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

753
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
மற்ற நாங்கள்,
மட்டமான இடத்திலிருந்து கவனிக்கிறோம்.

754
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.

755
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
நீ ஒரு சிறந்த விமான இயக்குனராக
இருப்பாய், அலெய்டா.

756
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
நன்றி, பீனட்.

757
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
உங்கள் பிரிவால் வருந்தப் போகிறேன்.

758
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
நானும் தான், செல்லமே.

759
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
எங்களை அங்கே நன்றாக பார்த்துக்கொள்.

760
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
வாய்ப்பில்லை.

761
00:55:46,638 --> 00:55:48,182
வில்லியம் ஸ்ட்ராஸர்

762
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

763
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு

764
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
சொஜோர்னர் 1, இது ஹியூஸ்டன்.

765
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
லான்ச் குழு உங்களுக்கு குட்லக் மற்றும்
காட்ஸ்பீட் என்று வாழ்த்துகிறது.

766
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
கேஓபிடி நியூஸின் ஜேனிஸ் ஹான்.

767
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
இங்கே ஜெஎஸ்சியில் பெரிய கூட்டம் கூடியிருக்கிறது.
பலரும் நாசாவை பாராட்டுகிறார்கள்,

768
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
அதில் சிலர் ஹீலியம்-3 புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்
துறையில் அவர்களின் பங்கை எதிர்த்து போராடுகின்றனர்.

769
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில்,

770
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
நாசாவின் ஜேம்ஸ்டவுன் நிலவு பேசிலிருந்து
சொஜோர்னர் 1 புறப்பட்டு,

771
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
மார்ஸ் பயணத்திற்கான 3-வழி பந்தயத்தில்
ஹீலியோஸ் மற்றும் ரஷ்யாவோடு சேரும்.

772
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
இரண்டு வார காலத்தில்
மூன்று மிஷன்களும் லான்ச் ஆவது என்பது

773
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.

774
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
34-மில்லியன்-மைல் பயணத்தை
யார் முதலில் முடிப்பார்கள்?

775
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
ஹீலியோஸ் மிஷன் கட்டுப்பாடு

776
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
மார்ஸ் இன்ஜெக்ஷன் பர்ன் தொடங்கவும்.

777
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
டி-மைனஸ் பத்து, ஒன்பது,

778
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
எட்டு, ஏழு, ஆறு...

779
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
தொடங்கலாம், செல்லமே.

780
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
...ஐந்து, நான்கு, மூன்று,

781
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
இரண்டு, ஒன்று.

782
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
...ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

783
00:57:58,812 --> 00:57:59,813
நிறுத்து

784
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
...இரண்டு, ஒன்று.

785
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
சோவியத் மார்ஸ்-94 லான்ச்
பைகனூர் காஸ்மோட்ராம், யு.எஸ்.எஸ்.ஆர்.

786
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
தொடங்கவும்.

787
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
ஜனாதிபதி லைன் ஒன்றில் இருக்கிறார்.

788
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
நன்றி, நூரி.

789
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
மார்கோ.

790
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
ஜனாதிபதி மேடம்.

791
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
நெடுங்காலமாக இந்த நொடிக்காக நாம்
இருவரும் வேலை செய்து இருக்கிறோம்.

792
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
வாழ்த்துக்கள்.

793
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
நீ மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

794
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
இப்போது அவர்களைத் தோற்கடிப்போம்.

795
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்