1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
ఇరవై ఏడవ వార్షిక ఐఏసి కన్వెన్షన్
లండన్, యుకే

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
నన్ను క్షమించండి.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
చివరిగా కొంతసేపు కలిసి గడపడానికి
మనకు వీలు కావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
అవును, నాకు కూడా.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
కాకపోతే, దేవుడా,
నేను ఉన్న ప్యానెల్ ఉదయం ఏడింటికి మొదలవుతుంది.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"గ్రహాల గురుత్వాకర్షణ శక్తి సహాయంతో
వాటిని దాటుకుంటూ వెళ్లడం" గురించి కదా.

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
అది చాలా…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
నేను… నేను ఆ మీటింగ్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
-చాలా ఆసక్తికరమైన పాయింట్లు చర్చించవచ్చు.
-నిజమే.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
కాకపోతే డాక్టర్ ఆల్పర్ కొంచెం…

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
అతిగా మాట్లాడతాడు.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
అవును!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
నాకు మాట్లాడే అవకాశం ఇస్తాడో లేదో.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
మళ్ళీ కలుద్దాం.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
"చట్టం ఇంకా న్యాయం" లేకుండా,

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
మీరు ఆరాధించే రోనాల్డ్ రీగన్ గారు అన్నట్టుగా,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
రానున్న పదేళ్లలో, సౌరవ్యవస్థలో
అల్లకల్లోలం చోటుచేసుకోవడం అనివార్యం.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
నావికా చట్టం లాంటి ఒక చట్టాన్ని అమలులోకి తేవాలి.

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
లేదు. కుదరదు, మార్గో.
అందుకు అవసరమైన బలం మనకు లేదు.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
మనకు… మనకు ఆ చట్టం కచ్చితంగా కావాలని
నిరూపించే పరిస్థితులు ఎదురవ్వాలి.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
రష్యన్ ట్యాంకులు ప్రాగ్ లోకి చొరబడినప్పటిలాగా?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
జోక్ ఏమీ బాలేదు.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
నేను కూడా జోక్ చేయలేదు.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
ఏదయితేనేం, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
మళ్ళీసారి కలిస్తే మాట్లాడుకుందాం.

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
అవును, అలాగే.
కచ్చితంగా మాట్లాడుకోవాలి.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
అది నిజమే. నువ్వు చనిపోవచ్చు.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
ఎలా?

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
చాకు గనుక దాని అవయవాలలో దేనిని తాకినా,
చెఫ్ చేతిలో కస్టమర్ చావడం ఖాయం.

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
వావ్. పఫ్ఫర్ చేప చేతిలో చావు.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
అయితే హూస్టన్ లో చాలా సూషి హోటళ్లు ఉన్నాయా?

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
నిప్పోన్ హోటల్. ఎప్పుడూ రద్దీగా ఉంటుంది,
ఎక్కువ మంది జపాను వారే వెళ్తుంటారు.

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
అక్కడ క్వాలిటీ బాగుంటుందని దాన్ని బట్టి చెప్పొచ్చు.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
పచ్చి చేప రుచులు బాగా తెలుసు అనుకుంట.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
అయితే, నీకు కూడా అది నచ్చుతుందా?

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
నాకు ఈల్ చేప ఇష్టం.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
నాకు అది నచ్చదు. గట్టి మాంసం.
చివర్ల సూదిగా ఉంటుంది.

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
క్షమించాలి. లియోనోవ్ లాగ మాట్లాడావు.

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
నేను… నేను ఈ ఫ్లోర్ లో దిగుతాను.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
సరే, అలాగే.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
సరే…

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
రేపు కలుద్దాం.

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
గుడ్ నైట్.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
గుడ్ ఈవినింగ్, డాక్టర్ నికొలోవ్,
మిస్ మాడిసన్.

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
గుడ్ నైట్.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
-గుడ్ నైట్.
-నైట్.

47
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
అందరూ సమ్మతమే

48
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
నాసా

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
నువ్వు అడవిలో బ్రతుకుతుంటే తప్ప,

50
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
నీకు ఆ వార్త తెలిసి ఉండాలి.

51
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
హీలియోస్ వారు

52
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
మార్స్ కి 1994లో ఒక మిషన్ ని
లాంచ్ చేయబోతున్నాం అని ప్రకటించారు.

53
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
దయచేసి ఇంకేం చెప్పకు.
దయచేసి ఇంకేం చెప్పకు.

54
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
-దయచేసి…
-మనం కూడా అదే చేద్దాం.

55
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
చెప్పేసింది.

56
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
-అవును.
-ప్రెసిడెంట్ హార్ట్ గారు

57
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
మరొకసారి హీలియోస్ ముందు గాని,
లేదా సోవియట్ల ముందు గాని

58
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
ఓడి, రెండవ స్థానంలో నిలిచేది లేదని ఖండితంగా చెప్పారు.

59
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
రెండేళ్లలో దాన్ని ఎలా సాధించగలం?
1996కి లాంచ్ చేయడానికే సర్వం ఒడ్డుతున్నాం.

60
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
సోజోర్నర్ వన్ అప్పటికి సిద్ధం కాదు.

61
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
మరి బృందం సంగతి ఏంటి?

62
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
నేను ఇప్పటికే నా కో-పైలట్ ని ఎంచుకున్నాను.

63
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
అతి త్వరలో మిగతా బృందాన్ని కూడా పోగేయగలం.

64
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
ఇప్పటికే ఆసక్తి కనుబరుస్తున్న
కొందరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
ఈసారి జట్లు మార్చేవారు ఉండరు.

66
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
మరి శిక్షణ సంగతి?

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
చెప్పలేం.
వారి కార్యక్రమాలను వీలైనంతగా కుదించి,

68
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
కచ్చితంగా అవసరం లేని వాటిని తీసేసి, అలాగే…

69
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
-సాధ్యమే.
-అవును.

70
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
అందరూ అనుకుంటున్నదే ఎత్తుతున్నా అనుకోవద్దు,

71
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
కానీ అక్కడికి వెళ్లిన తర్వాత వాళ్ళు ఏం చేయాలి?

72
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
ప్రస్తుతానికి వ్యోమగాములు మార్స్ కి చేరుకునే సమయానికి

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
జీవ గోళాలు, ఇంధన జనరేటర్లు, లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్,
అక్కడ ఉండేలా వాటన్నిటినీ 1994లో

74
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
వచ్చే అవకాశంలో ముందస్తుగా పంపించాలని నిర్ణయించారు.

75
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
ఆ మార్స్ జీవ గోళాలు వచ్చే ఏడాది వరకు సిద్ధం కావు.

76
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
అయితే వాటిని త్వరగా ఎలా తయారు చేయాలో ఆలోచించండి.
అప్పుడు సమస్య తీరినట్టే.

77
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
ఒక్క రోజులో తాజ్ మహల్ ని కట్టమన్నట్టు ఉంది ఇది.

78
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
కావచ్చు, కానీ అదృష్టవశాత్తు మనకు
మొఘలుల కంటే ఎక్కువ వనరులు ఉన్నాయి కదా.

79
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
మనం ఇప్పటికే స్కైల్యాబ్ విడిభాగాలతో
మొదటి జేమ్స్ టౌన్ మోడ్యూల్ ని తయారు చేసాం కదా?

80
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
అవును. ఇప్పుడు అదే జేమ్స్ టౌన్ మోడ్యూల్ ని
మార్స్ హాబ్స్ గా మార్చవచ్చు.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
ఆ హాబ్ లను మనం ఇప్పటికే సిద్ధం చేసాం.

82
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
వచ్చే నెల సి డ్రాగన్ నౌక ద్వారా వాటిని
చంద్రుడి పైకి పంపిస్తున్నాం.

83
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
మనం కొన్ని నిర్దేశాలను మార్చాల్సి ఉంటుంది,
కాని అది పనిచేసే అవకాశం ఉంది.

84
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
ఇది సగం పరిష్కారం మాత్రమే.

85
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
ఒకవేళ ఇది పని చేసినా కూడా,
దాన్ని అక్కడికి పంపించాలి కదా.

86
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
పైగా మార్స్ కి మనం ప్రతీ 26 నెలలకు
ఒకసారి మాత్రమే ప్రయాణించగలం, అది తెలుసు కదా.

87
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
గత అవకాశాన్ని మనం ఇప్పటికే చేజార్చుకున్నాం.

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
మన మిషన్ విజయం మొత్తం ఆ పరికరాలు

89
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
వ్యోమోగాముల కంటే ముందు అక్కడికి
చేరడం మీదే ఆధారపడి ఉంది.

90
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
అయితే మనం మిషన్ కోసం అనుకున్న ప్లాన్ ని మార్చితే?

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
అవసరమైన సరఫరా లేకుండా బృందాన్ని
మార్స్ కి పంపమంటావా?

92
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
అలాగే వెనక్కి రావడానికి
అవసరమయ్యే ఇంధనం సంగతి?

93
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
మనం వచ్చే ఏడాది అవకాశానికి ముందే ప్రీ-సప్లైని
అక్కడికి లాంచ్ చేయొచ్చు…

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
కాకపోతే శుక్ర గ్రహానికి.

95
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
తరువాత ఆ గ్రహ ఆకర్షణ శక్తి సహాయంతో
నౌకను మార్స్ కి మళ్లిద్దాము.

96
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
ఎం.ఐ.టి వారు దీని మీద ఒక పేపర్ ప్రచురించారు.

97
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
దానికి ఎక్కువ టైమ్ పడుతుంది,

98
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
అయినప్పటికీ మన బృందం మార్స్ కి చేరుకోవడానికి
కొన్ని నెలల ముందే సరఫరా మార్స్ కి చేరుతుంది.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
ఈ ఐడియా పర్లేదు.

100
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
ఇది అద్బుతమైన ఐడియా.

101
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
మనం అదే చేయబోతున్నాం.

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థ మార్స్ పై ఉన్న
వనరులను దోచుకోవడానికి మనం ఒప్పుకోకూడదు,

103
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
వాటిని ప్రపంచ కార్మికులందరి కోసం పరిరక్షించాలి.

104
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
అందుకే సోవియెట్ యూనియన్ కూడా 1994లోనే
మార్స్ కి లాంచ్ చేయనుంది.

105
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
ఇది నిన్న మాస్కోలో ఇచ్చిన ప్రకటన,

106
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
ఇప్పుడు మార్స్ కి జరుగుతున్న ముక్కోణపు పోటీలో
సోవియెట్ యూనియన్ కూడా చేరింది.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
మార్స్ కి పోటీ

108
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
మీరు ఊహించినట్టుగానే,

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
నిన్న రాత్రి జరిగిన చర్చలో
మన ఇద్దరు రాష్ట్రపతి పదవి అభ్యర్థుల మధ్య

110
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
ఈ విషయమై వాదోపవాదాలు జరిగాయి.

111
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
ఒకవేళ గవర్నర్ క్లింటన్ గారు చంద్ర మండల
రేస్ లో ఓటమి ఎలా ఉంటుందనే విషయాన్ని మర్చిపోయి

112
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
మార్స్ పోటీలో కూడా సోవియెట్ యూనియన్
గెలవడానికి తల ఊపితే…

113
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
మీరు మీ అభిప్రాయాలను నేను అన్నట్టు
చూపుతున్నారు, సెనెటర్.

114
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
అమెరికా మార్స్ పై మొదట అడుగు పెట్టడమే నా లక్ష్యం కూడా.

115
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
కాకపోతే అనేక ఆకలి కడుపులు నింపడానికి బదులు

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
వేల కోట్ల డాలర్లను వెచ్చించి

117
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
రెండేళ్లు ముందు అక్కడికి వెళ్లడం
ఎందుకు ముఖ్యమా అని నా ప్రశ్న.

118
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
ప్రభుతం నుండి అందుకునే దానికన్నా,
నాసా ఎక్కువ ధనాన్ని ప్రభుత్వానికి ఇస్తుంది.

119
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
గవర్నర్, ఈ పని కారణంగా ఆహార కార్యక్రమాలపై
ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు.

120
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
మనం ఎలాగైనా ముందుకు సాగాలి.
రష్యన్లు ఇంకా హీలియోస్ అదే పని చేస్తున్నాయి.

121
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
ఫీనిక్స్ నాలుగు. మూడవ ఈవి కేబుల్స్ ని మార్చి

122
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
ఐఓఎక్స్ నాలుగవ ట్యాంక్ ఆల్ఫా
అటాచ్ పాయింట్ దగ్గరకు చేరుకుంది.

123
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
అలాగే, మూడవ ఈవి.

124
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
764 డెల్టా వద్దకు అడుగు పెట్టే ప్యాడ్లు తీసుకెళ్లండి.

125
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
రెండవ ఇంజిన్ మరియు
ఏడవ వెల్డింగ్ సైట్ మధ్య ఖాళీ ఉంది.

126
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
అలాగే, అయిదవ ఈవి.

127
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
ఏడవ వెల్డింగ్ సైట్ వద్ద బెర్త్ ట్రస్ 37వ ఖనిజంతో

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
పనిని పూర్తి చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

129
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
ఏడవ ఈవి డిసిఎస్యు 68కి
శక్తిని అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
హీలియోస్ ఏరోస్పెస్
కంప్యూటర్-వీడియో ఆపరేషన్స్

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
జరిగిన విపత్తు నుండి మేము చాలా నేర్చుకున్నాం.

132
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
థ్రస్టర్ సిస్టమ్స్ లో మూడు అంతర్గత
భద్రతా ప్రమాణాలను ఏర్పరిచాము.

133
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
హోటల్ గదులను పని ప్రదేశాలుగా, బృందం ఉండటానికి,
స్టోరేజ్ పెట్టడానికి అనువుగా మార్చాం.

134
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
రింగ్ కి ఇరువైపులా ఉన్న రెండు పెద్ద మోడ్యూల్స్ ని తీసేసి

135
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
మన మొబైల్ హాబ్స్ ని పెడుతున్నాం.

136
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
-మొబైల్?
-ఓహ్, అవును.

137
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
ఒకసారి మీరు మార్స్ ఉపరితలానికి చేరుకోగానే,

138
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
సమృద్ధిగా నీరు ఎక్కడ ఉన్నా అక్కడికి
మీరు వాటి ద్వారా వెళ్ళగలరు.

139
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
ఇది చూడటానికి, నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
ఇంకా అసలు విషయాన్ని నీకు చూపించనేలేదు.

141
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
అసలు విషయం ఇది.

142
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
నిన్ను, నీ బృందాన్ని మేము అన్ని విధాలుగా
మంచిగా చూసుకుంటాం, ఎడ్.

143
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
మనుషులులాగ చూసుకుంటాం.

144
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
ముగ్గురు మనుషులు చిన్న డబ్బాలో
ఇరుక్కుని, జంతువుల తిండి తినే రోజులు

145
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
ఇక గడిచిపోయినట్టే.

146
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
ఫీనిక్స్ లో మీకు సంపూర్ణమైన ఎం.ఆర్.ఈ ఆహారం ఉంటుంది.
హోటల్ లో తిన్నట్టే ఉంటుంది.

147
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
ఇప్పుడిక నీకు మా నుండి ఏం కావాలి
అనేది మాత్రమే నాకు తెలియాలి.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
నీకు ఎవరు కావాలన్నా సరే, కేరెన్ వారిని తీసుకొస్తుంది.

149
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
వాళ్ళు నాసాలో పని చేస్తున్నానా?

150
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
నువ్వు కూడా నాసాలోనే ఉండేవాడివి.

151
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
ఓహ్, ఇది భలే ఉంది.
ఈ ఫీలింగ్ అద్భుతంగా ఉంది.

152
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
సరే, నేను చూస్తున్న దానిని బట్టి
ఫ్లైట్ కంట్రోల్స్ అన్నీ ఏర్పాటు చేయబడినట్టు ఉన్నాయి,

153
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
కాబట్టి నాకు ముగ్గురు పైలట్ లు కావాలి,

154
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
కనీసం ఇద్దరు మెకానికల్ ఇంజనీర్లు, ఒక నావిగేటర్ కావాలి.

155
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
కాస్త అనుభవం ఉన్న వారు అయితే చాలా బాగుంటుంది,

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
అవసరమైనప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి జంకని వారు.

157
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
చెప్పాలంటే, నిజానికి నీకు ఒక్క పైలట్ ఉంటే చాలు.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
నువ్వు.

159
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
ఇందులోని ఫ్లైట్ కంట్రోల్స్ అన్నీ ఆటోమేట్ చేయబడ్డాయి,

160
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
కాబట్టి కనీసం 15 మంది బృంద సభ్యుల స్థానాలలో మనం
శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజనీర్లు ఇంకా కళాకారులను చేర్చవచ్చు.

161
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
-కళాకారులా?
-కళాకారులా?

162
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
ఇది ఒక ఐడియా మాత్రమే.

163
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
ఒకసారి ఊహించుకో, మరొక ప్రపంచంపై ఒక
కవి అడుగు పెట్టినప్పుడు ఆ క్షణాలను

164
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
అతను అనుభవపూర్వకంగా వర్ణిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించు.

165
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
కాస్త ఆగు.

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
నేను నా బృందంలో కవులను తీసుకెళ్లేది లేదు, సరేనా?

167
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
అలాగే సిస్టమ్లు ఆటోమేట్ చేయబడ్డాయి అంటే ఏంటి అర్ధం?

168
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
రిస్క్ ని వీలైనంతగా తగ్గించడానికి గాను,

169
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
నౌక యొక్క దిశా నిర్దేశాలను కంప్యూటర్లే
ఎక్కువ శాతం నిర్దేశిస్తాయి.

170
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
అవసరం అయితే నేను ఈ షిప్ ని
పూర్తిగా అదుపులోకి తీసుకునే వీలు ఉండాలి.

171
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
నేను భూమి నుండి 4.8 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో

172
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
ఎనిమిది నిమిషాల సమాచార ల్యాగ్ తో ఉంటాను.

173
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
ఒకవేళ ఏదైనా సిస్టమ్ ఫెయిల్ అయితే,

174
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
నేను వెంటనే తగిన పరిష్కారాలను,
నిర్ణయాలను తీసుకునే వీలు ఉండాలి.

175
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
అంటే, నా బృంద సభ్యుల ప్రాణాలు దానిపై
ఆధారపడి ఉంటాయి.

176
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
తను సరిగ్గానే అన్నాడు.

177
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
పనిని ఆపండి.

178
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
పనిని ఆపమని అన్నాను!

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
మేము ఒక తప్పు చేసాం.

180
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
నేను ఒక తప్పు చేశాను.

181
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
ఫ్లైట్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ లను ఈ షిప్ కమాండర్

182
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
ఉద్దేశ ప్రకారంగా మనం మళ్ళీ మార్చాలి…

183
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
వెంటనే.

184
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
మేము వేగంగా వస్తున్నాం.
సెకనుకు పది మీటర్ల వేగంతో దిగుతున్నాం.

185
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
మాన్యువల్ గా దించడం మొదలుపెడుతున్నాను.

186
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
-మనం ఆగిపోవాలి.
-నేను కంట్రోల్ చేయగలను.

187
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
లేదు, నువ్వు చేయలేవు.

188
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
-నీ గ్లైడ్ స్లోప్ ని చూసుకో. పైకి లాగు!
-నే... నేను అదే చేస్తున్నాను.

189
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
నేను చేయగలను.

190
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
శక్తిని పెంచు!

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
ఛ.

192
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
నౌక పేలిపోయింది, సోజోర్నర్.
మీ షిప్ నాశనమైంది.

193
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
సిమ్యులేషన్ ని రీబూట్ చేస్తున్నాం.

194
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
బాగానే ఉన్నావా?

195
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
క్షమించు. ప్రస్తుతం… చాలా జరుగుతుంది.

196
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
అంటే?

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
యాంబర్ ఇంకా నేను ఈ మధ్యనే ఒక ఇల్లు తీసుకున్నాం.

198
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
గొప్ప పనే.

199
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
ఇల్లు, భార్య.
తర్వాత ఏం రాబోతుందో తెలుసు కదా?

200
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
అవును. తను కూడా అదే కావాలని అంటుంది.

201
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
ఓహ్, డానీ బాబు
నీకోసం అన్నీ సిద్ధం అవుతున్నాయి

202
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
చాలా నవ్వు వస్తుంది.

203
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
ఒక మాట చెప్తా, ఇక ఇవాళ్టి ఈ సిములేషన్లు చాలిద్దాం.

204
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
లేదు. పర్లేదు, నేను చేయగలను.

205
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
లేదు, మనం మరీ ఎక్కువగా సాధన చేస్తున్నాం.
ఇవాళ్టికి ఇంటికి పో.

206
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
వెళ్ళేటప్పుడు దారిలో కొన్ని కొవ్వొత్తులు,
బబుల్ బాత్ సబ్బులు తీసుకెళ్ళు.

207
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
సరే. అలాగే.

208
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
సరే, నిన్ను రేపు కలుస్తా.

209
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
గోర్డో స్టీవెన్స్ మరియు ట్రేసీ స్టీవెన్స్ జ్ఞాపకార్థం

210
00:15:18,544 --> 00:15:20,212
భయస్తులు భవిష్యత్తును నియంత్రించలేరు,

211
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
ధైర్యవంతులకు మాత్రమే అది సాధ్యం.

212
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
హలో అండి.

213
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
కెల్లీ! ఎంత ఆశ్చర్యం.

214
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
ఓహ్, తిరిగి స్వాగతం.

215
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
అయితే, ఇక్కడ ఎలా ఉంది?

216
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
చెప్పాలంటే కొంచెం విడ్డురంగా ఉంది.
వెచ్చగా, జనాలతో కిచకిచలాడుతుంది.

217
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
అవును, నువ్వు చాలా కాలం పెంగ్విన్ లతో గడిపావు కదా.

218
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
పదిహేను నెలలు. ఐసు పక్షిలా.

219
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
క్షమించాలి, అంటార్కిటికా హాస్యం వచ్చేస్తుంది.

220
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
ఒక చిన్న గుడిసెలో నెలల పాటు గడిపితే ఇలాగే జరుగుతుంది.

221
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

222
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
నేను కూడా చంద్రుడిపై మీ నాన్నతో అలాగే ఇరుక్కుపోయా.

223
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
అందుకు నీకు నోబెల్ శాంతి పురస్కారం ఇచ్చి ఉండాలి.

224
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
అది నిజమే.

225
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
-నువ్వు మీ నాన్నని కలిసావా?
-లేదు, నేరుగా ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి ఇక్కడికే వచ్చా.

226
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
మీరిద్దరి మధ్య పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

227
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
నాకు మీ నాన్నకు మధ్య ఎన్నాళ్లగానో ఎన్నో గొడవలయ్యాయి.

228
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
మేము బాగానే ఉంటాం.

229
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
సరే, అభినందనలు.

230
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
మార్స్ పై మొదటి మహిళవు కావడం చాలా గొప్ప విషయం.

231
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
మార్స్ పై మొదటి మనిషిని కావాలనేది నా ఉద్దేశం.

232
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
సరే, నేను కూడా అందుకే నిన్ను కలవడానికి వచ్చా.

233
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
నేను నీతో కొంచెం ఏకాంతంగా మాట్లాడొచ్చా?

234
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
తప్పకుండా. మిత్రులారా?
ఒక నిమిషం మాకు ఏకాంతత ఇస్తారా?

235
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
థాంక్స్.

236
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
కూర్చో.

237
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
నన్ను నీ బృందంలో చేర్చుకోమని అడగడానికి వచ్చాను.

238
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
నువ్వు హీలియోస్ తో వెళ్తున్నావని అనుకున్నాను.

239
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
వాళ్ళు నాకు అవకాశం ఇచ్చారు,

240
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
కానీ, నాసా వారి మిషన్ సైన్స్ దృక్కోణంతో నడిచేది,

241
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
నా ఫోకస్ కూడా దాని మీదే.

242
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
అలాగే నిజంగా చెప్పాలంటే,

243
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
మా నాన్న షిప్ కమాండర్ అవ్వడం వల్ల కాకుండా

244
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
నా ప్రతిభ కొరకు నన్ను తీసుకెళ్లే
మిషన్ లో ఉండాలని నా ఉద్దేశం.

245
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
నువ్వు అనేది నాకు అర్ధం అవుతుంది.

246
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
మా నాన్న విమానం ఎగురవేయడం నాకు నేర్పారు,
తర్వాత జీవితాంతం అదే నాకేసి రుద్దారు.

247
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
ఇలా చూడు, ఇంకొక బయోలాజిస్ట్ కి ఖాళీ ఉంటే,

248
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
కచ్చితంగా నిన్నే తీసుకెళ్ళేదాన్ని.

249
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
కానీ మాకు ఆరు సీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

250
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
-ఎవరిని తీసుకెళ్తున్నారు?
-ఏండీ ఫ్రీడ్ మ్యాన్.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
బోటనీపై అతని పట్టు మాకు చాలా విలువైంది.

252
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
అది నిజమే, కానీ మీరు తప్పుడు అడుగు వేస్తున్నారు.

253
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
ఏంటి?

254
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
ఏండీ అంటే నాకూ ఇష్టమే,

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
కానీ ప్రతిభ ఉన్న ఏ బయోలజిస్ట్ అయినా మొక్కలు పెంచగలరు.

256
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
నాసా ఇంకా పెద్దగా ఆలోచించాలి.

257
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
నేను గత రెండేళ్లుగా భూమి పైన అత్యంత కఠినమైన ప్రదేశంలో

258
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
సూక్షజీవుల ఆధారాలను కనిపెట్టడానికి పాటుపడ్డాను.

259
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
మనం మార్స్ లో కూడా అదే పని చేయాలి.

260
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
నాసా ఆ పని చేయకపోతే, ఇంకొకరు చేస్తారు.

261
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
అలా చేసిన వారు చరిత్రలోని అతిగొప్ప
ఆవిష్కరణ చేసిన వారుగా నిలిచిపోతారు.

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
ఏం ఆవిష్కరణ?

263
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
మనం ఒంటరివారం కాదనే ఆవిష్కరణ.

264
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
అంటే మేము నా బృందంలో ఉండాల్సిన అత్యంత
ముఖ్యమైన వ్యక్తిని మర్చిపోతున్నామని,

265
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
అలాగే ఆ వ్యక్తివి నువ్వే అని అంటున్నావా?

266
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
సరిగ్గా అదే అంటున్నాను.

267
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
నేను నాసాలో ఎక్కువ కాలంగా పని చేయడం లేదని,
అలాగే ఇలాంటి వాటి కోసం ఓర్పు కలిగి ఉండాలని తెలుసు,

268
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
కానీ ఈ పనికి నేనే అత్యుత్తమమైన వ్యక్తిని.

269
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
ఈ విషయం తెలిస్తే మీ నాన్న ఏం అనుకుంటారు?
నువ్వు నా బృందంలో చేరడం అతనికి నచ్చుతుందా?

270
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
కచ్చితంగా అంత మంచిగా భావించరు.

271
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
అయినా కూడా నీకు నాతో రావాలని ఉందా?

272
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
చాలా బలంగా.

273
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
-ఇదుగోండి.
-థాంక్స్.

274
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
అంటే, నువ్వు ఇక్కడ పని చేసేవాడివా?

275
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
అవును. నా మొదటి ఉద్యోగం, ఇక్కడ నేల తుడిచేవాడిని,

276
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
అప్పట్లో దీనిని హార్డ్ రాక్ కెఫెగా మార్చడానికి
ముందు ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక అవుట్ పోస్ట్ ఇదే.

277
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
ఎప్పుడు ఎవడు వచ్చి ఏం చేస్తాడని ఎవరికీ తెలిసేది కాదు.

278
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
మా నాన్నని ఇక్కడి నుండి ఎన్నోసార్లు గెంటేశారు…
నాకైతే ఎన్ని సార్లనేది గుర్తు లేదు కూడా.

279
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
-వాళ్ళు మీ అమ్మా నాన్న, కదా?
-అవును.

280
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
అవును, నువ్వు మీ నాన్న లాగే ఉన్నావు.

281
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
కానీ ఇంకొంచెం అందంగా ఉన్నావు.

282
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
నేను నీకు ఇంకొక డ్రింక్ కొననా?

283
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
ఇక్కడ డ్రింకులు కొనాల్సింది నేను కదా?

284
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
సమాన హక్కులు.

285
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

286
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.

287
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
ఇక్కడి నుండి బయటకు పోదామా?

288
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
అలీడా?

289
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
కేరెన్ బాల్డ్విన్.

290
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
నాకు తెలుసు.

291
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
నేను నీతో కూర్చోవచ్చా?

292
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
క-కచ్చితంగా.

293
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
-సరే.
-క్షమించండి, నేను…

294
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

295
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
ముందుగా, నువ్వు పని చేసుకుంటుండగా మధ్యలో
వచ్చి అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించు.

296
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
నేను ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటాలెండి.

297
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
నేను కూడా నీ గురించి అదే విన్నాను.

298
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
నేను ఇక నేరుగా విషయానికి వస్తాను, సరేనా?

299
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
హీలియోస్ లో మాకు నువ్వు కావాలి.

300
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
బిల్ స్ట్రాసర్ లీడ్ ఇంజినీర్ అయ్యుండొచ్చు,

301
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
కానీ సోజోర్నర్ వన్ విజయం వెనుక ఉన్న
అసలు బలం నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

302
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
నాసాలో మరే ఇతర వ్యక్తికన్నా వేగంగా నువ్వు ఎదిగావు.

303
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
మార్గో మాడిసన్ మినహా అనుకో.

304
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
అలాగే నీ వార్షిక జీతం 53,000 డాలర్లు
అని కూడా నాకు తెలుసు,

305
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
అది తక్కువేం కాదు,

306
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
కానీ నువ్వు రోజుకు పని చేసే గంటలను బట్టి…
పన్నెండు గంటలేనా?

307
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
పద్దెనిమిది అనుకోండి.

308
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
అంటే, దానిని బట్టి నీకు గంటకు
ఏడు డాలర్లు ఇస్తున్నారని చెప్పొచ్చు,

309
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
కానీ అది కనీస వేతనానికి కొంచెం ఎక్కువ అంతే.

310
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
మీకోసం మెనూ తెచ్చా.

311
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
నీ వెయిట్రెస్ నీ కంటే ఎక్కువ సంపాదిస్తుంది,

312
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
తనతో పోల్చితే నువ్వొక అద్భుతమైన రాకెట్ సైంటిస్ట్ వి.

313
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
అయితే నేను కూడా టిప్స్ ఇమ్మని అడగాలేమో.

314
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
ఆ అవసరం నీకు ఉండదు.

315
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
మేము నీకు ఏడాదికి లక్ష డాలర్లు ఇస్తాం.

316
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
అదనంగా, అన్ని బెనిఫిట్స్ ఇంకా స్టాక్ ఆప్షన్స్ కూడా.

317
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
వాటి విలువే నీ జీతానికి అయిదింతలు ఉంటుంది.

318
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
కానీ, ఇది కేవలం డబ్బు కోసం
మాత్రమే చేసేది కాదని నీకు తెలుసు.

319
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
హీలియోస్ ప్రత్యేకమైన కంపెనీ.
అ-అది కేవలం ఐకమత్యంపై ఆధారపడి నడిచేది.

320
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
అందులో ఆఫీసులు, హోదాలు,

321
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
ప్రభుత్వ బ్యూరోక్రసీ లేదా అధిష్టానం నుండి
ఆదేశాలు అంటూ ఏమీ ఉండవు.

322
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
నువ్వు కేవలం నీ పనిపై ద్రుష్టి నిలపవచ్చు,

323
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
మిగతా సోదిని వదిలి.

324
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
సరే. వావ్, మీరు…

325
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
ఒప్పించడంలో దిట్ట అనుకుంట.

326
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
అవును, సరే.
అంటే, నీకు చేరడం ఇష్టమేనా?

327
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
మీ ఆఫర్ బాలేదని నేను అనను. కానీ…

328
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
మార్గో పట్ల నీకున్న విధేయతను మెచ్చుకుంటున్నాను.

329
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
అది గొప్ప విషయమే, కానీ కొంత కాలానికి, నువ్వు
ఆమె నీడలోనే ఉండటం మాని బయటకు రావాల్సి ఉంటుంది.

330
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
లేదంటే, ఎప్పటికీ నువ్వు మార్గోకి తొత్తువి
అనే ముద్ర ఉండిపోతుంది.

331
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
అదేంటో మీకు తెలుసా?

332
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
ఓహ్, అది చంద్రుడి పైన రాయి అనుకుంటున్నాను.

333
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
సహజంగా ఇంజనీర్లు చంద్రుడిపైకి వెళ్ళరు,

334
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
కానీ మార్గో నాకు ఆ అవకాశం ఇచ్చింది.

335
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
అలీడా రోసాలెస్,
మెక్సికో లోని చిన్న కుగ్రామం నుండి వచ్చిన ఒక పిల్ల,

336
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
చంద్రుడిపైకి వెళ్లి ఒక రాయిని తెచ్చుకోగలిగింది.

337
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
అలాంటప్పుడు, నా మీద "మార్గో తొత్తు"
అని ముద్ర పడింది అన్నా…

338
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
అందుకు నేను పెద్దగా బాధపడను.

339
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
మీరు ఇచ్చిన ఆఫర్ కి ధన్యవాదాలు…

340
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
కానీ నేను నాసాని వదలలేను.

341
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

342
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
నాతో మాట్లాడినందుకు చాలా థాంక్స్.

343
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
ఏం చూసి నవ్వుతున్నావు?

344
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
పక్కింటి వారిని నిద్రలేపుతావు చూసుకో.

345
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండొచ్చులే.

346
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
నీ దగ్గర కండోమ్ ఉందా?

347
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
అవును. అవును, ఉంది. ఒక్క సెకను.

348
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
-ఛ.
-ఏంటి?

349
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
రండి.
పూల్ నుండి బయటకు రండి. పదండి.

350
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
మేడం, మీరు మరొకటి ఇంట్లోకి చొరబడ్డారని మీకు తెలుసు, కదా?

351
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
ఇది మీ ఇల్లు అన్నావు కదా?

352
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
ఇంకొకరి ప్రాపర్టీలోకి
వెళ్లి ఇలా బట్టల్లేకుండా ఈతలు కొట్టే

353
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
వయసా మీ ఇద్దరిదీ?

354
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
ఇది నా ఇల్లు.

355
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
ఒకప్పుడులే.

356
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
ఏదైతేనేం, ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంటున్న వ్యక్తి

357
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
తన రక్షణ కోసం అని మిమ్మల్ని కాల్చి చంపలేదు సంతోషించండి.

358
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
డిస్పాచ్, వారెంట్ చెక్ చేయండి.

359
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
-చివరి పేరు, స్టీవెన్స్, పేరులో "వి" ఉంది.
-నేనిక వెళ్ళొచ్చా?

360
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
మధ్య పేరు, గోర్డన్. జి-ఓ-ఆర్-డి-ఓ-ఎన్.
పుట్టిన తేదీ, 11/10/1963.

361
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
పురుషుడు,
డేనియల్ గోర్డన్ స్టీవెన్స్, 11/10/1963.

362
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
వారెంట్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

363
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
గోర్డన్.

364
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
నీకు వ్యోమగామి గోర్డన్ "గోర్డో" స్టీవెన్స్ తో
ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

365
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
ఆయన మా నాన్న.

366
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
డ్రైవర్ లైసెన్స్
స్టీవెన్స్, డేనియల్ గోర్డన్

367
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
అవును. చూస్తుంటే పోలికలు తెలుస్తున్నాయి.

368
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
అబ్బా. వాళ్ళు అక్కడ చేసిన ఘనకార్యాన్ని తలచుకుంటే,
మీ అమ్మా నాన్నలు నిజంగా హీరోలు అనక తప్పదు.

369
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
తెలుసా, మీ నాన్న మా డిపార్ట్మెంట్ లో కూడా చాలా ఫేమస్.

370
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
ఆయన అందరికీ తెలుసు.
నేనైతే ఎప్పుడూ ఆయన్ని ఆపింది లేదు,

371
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
కానీ ప్రతీ పోలీసు గోర్డో స్టీవెన్స్ గురించి మంచి
విషయాన్ని చెప్పగలడు.

372
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
గోర్డో చాలా కులాసా మనిషి అని.

373
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
స్టీవెన్స్ పై ఎలాంటి వారెంట్స్ లేవు.

374
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
అలాగే.

375
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
ఇవాళ నీకు కలిసి వచ్చింది, డానీ స్టీవెన్స్.

376
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
ఏంజెలా, జె.ఎస్.సి వారి స్పెషల్ సర్వీసెస్ నంబర్ చెప్పు.

377
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
జె.ఎస్.సి? ఏం… క్షమించండి, ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?

378
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
గోర్డో స్టీవెన్స్ కొడుకుని నేను జైలులో కూర్చోబెట్టలేను.
ఇవాళ రాత్రి అలా జరగకూడదు.

379
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
కంగారు పడొద్దు. ఇలాంటి విషయాల్లో డిపార్ట్మెంట్
వారు కొన్ని నిబంధనలను ఏర్పరిచారు.

380
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
నీ రహస్యం ఎవరికీ తెలీదు.

381
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
క్షమించు, డేనియల్.
నీకు ఫోన్ చేసి పిలుస్తారు అనుకోలేదు.

382
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
నీ కారు ముందు సీటులో బోలెడన్ని బీర్ క్యానులు ఉన్నాయి.

383
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
నేను… కొంచెం ఒత్తిడి పోగొట్టుకోవడానికి త్రాగాను.

384
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
ట్రైనింగ్ లో ఒత్తిడి కొంచెం ఎక్కువ…

385
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
ఆ సోది చెప్పకు.

386
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
అసలు నీకు ఏమైంది?

387
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
ఈ కొన్ని రోజులు చాలా బాగానే ఉన్నావు కదా,
కానీ ఇంతలో ఏంటిది?

388
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
-మళ్ళీ త్రాగడం మొదలుపెట్టావా?
-ఓహ్, ఊరుకో.

389
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
నాన్న కూడా చాలా సార్లు సమస్యల్లో చిక్కుకున్నారు.
కానీ ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.

390
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
బుజ్జి, మనం ఇంకా 1960లలో లేము.

391
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
అలాగే నువ్వు కూడా ఇప్పటికే చాలా చేసి బయటపడ్డావు.

392
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
లేదా ఎనిమిది ఏళ్ల క్రితం ఏం జరిగిందో మర్చిపోయావా?

393
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
త్రాగుడు, డ్రగ్స్…

394
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
అంటే, నువ్వు ఒక కార్ ప్రమాదంలో
దాదాపు చచ్చినంత పనైంది, డానీ.

395
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
అప్పట్లో కూడా చాలా మంది
నిన్ను చాలా విధాలుగా వెనుకేసుకొచ్చారు.

396
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
ఇక్కడ సిగరెట్ కాల్చకు.

397
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
నమ్మలేకపోతున్నా, డానీ.

398
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
నేను లేదా ఎడ్ లేకపోయి ఉంటే నువ్వు ఏమైపోతావు?

399
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
నేను మీ సహాయం కోసం అడగలేదు.

400
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
నన్ను క్షమించు. అది…

401
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
ఇవాళ రాత్రి తప్పు చేశా, సరేనా?
మళ్ళీ ఇలా జరగదు, మాట ఇస్తున్నా.

402
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
మళ్ళీ ఇలా జరగదని సరిగ్గానే అన్నావులే.

403
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పుడు స్వయంగా నీ ఫ్లైట్ స్టేటస్ ని
వదిలిపెట్టి, తిరిగి ఏఏలో జాయిన్ అవ్వాలి.

404
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
లేదు. లేదు, నువ్వు అలా చేయకుడదు.

405
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
ప్రస్తుతానికి నువ్వు మార్స్ కి వెళ్లకపోతే చావవు.

406
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
లోపల ఉన్న ఆ పిల్ల నిన్ను ప్రేమిస్తుంది,
నువ్వు కూడా తనని ప్రేమిస్తున్నావు.

407
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
నీకు తను సహాయం చేయగలదు.

408
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
కష్టమైనా, సంతోషమైనా తోడుగా ఉండటాన్నే పెళ్లి అంటారు.

409
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
నన్ను నమ్ము, అది నాకు తెలుసు.

410
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
ముందు నీ మనశాంతిని వెతుక్కో, డానీ.

411
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
మార్స్ ఎక్కడికీ పోవడం లేదు.

412
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
ఆమెతో వద్దు అని చెప్పడానికి ముందు కనీసం ఒకసారి

413
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
నాతో మాట్లాడాలి అని అనిపించలేదా?

414
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
మాట్లాడటానికి ఏముంది?

415
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
నాకు నా ఉద్యోగం చాలా ఇష్టం.

416
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
అవును, కానీ, రోజూ నచ్చడం లేదని గోల చేస్తుంటావు కదా.

417
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"నేను వెధవలతో పని చేస్తున్నాను,
నా ఆఫీసు చాలా చిన్నగా ఉంది."

418
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
అవును, కానీ, నీ గురించి కూడా అలాగే అంటుంటాను కదా.

419
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
దానర్థం విడాకులు తీసుకోవాలని ఉందని కాదు కదా.

420
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
ఊరుకో, బంగారం.
వా-వాళ్ళు నీ జీతాన్ని రెండింతలు చేస్తాం అన్నారు.

421
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
అంత డబ్బు ఉంటే మన జీవితాలు ఎలా మారతాయి ఊహించగలవా?

422
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
అవును. మూడు బెడ్ రూమ్స్,

423
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
రెండు కార్లు, నిరంతర నీటి సరఫరా
ఉన్న ఇంట్లో ఉండడం చాలా కష్టం…

424
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
మంచి ప్లంబింగ్ ఉన్నంత మాత్రాన,
అన్నీ సాధించినట్టు కాదు, అలీడా.

425
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
మా సొంత ఊరిలో అదే గొప్ప.

426
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
లేదు, అదంతా నాకు చెప్పకు.

427
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
పిల్లాడికి ఆయాని పెట్టొచ్చు, ఇంటికి పని మనిషిని,
అలాగే మీ నాన్నని రిటైర్మెంట్ హోమ్ లో పెట్టొచ్చు.

428
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
మీ తెల్లొళ్లే వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలని
వృద్ధాశ్రమాలకు పంపిస్తారు, సరేనా?

429
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
-మెక్సికన్లు, తమ కుటుంబీకులను చూసుకుంటారు.
-మళ్ళీ మొదలు.

430
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
ఎవత్తో వచ్చి నా పిల్లాడిని సాకడానికి నేను ఒప్పుకోను.

431
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
చెప్పడం నీకు చాలా సులభం.

432
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
నువ్వు ఇంట్లో ఉండేదే లేదు.
ఇంట్లో ఉండి వాడి డైపర్లు మార్చుతుంది నేను.

433
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
సరే. కానీ మా నాన్న కూడా ఉన్నారు కదా.
ఆయన సహాయం చేస్తున్నారు.

434
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"సహాయం." చాల్లే. ఆయన సహాయం చేసేది ఏమీ లేదు.
ఇంకొక బిడ్డలా తయారయ్యాడు.

435
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
అన్యాయంగా మాట్లాడకు.

436
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
అలీడా, నిన్న ఆయన హావిని పార్క్ కి తీసుకెళ్ళి,
మధ్యలో దారి మర్చిపోయాడు.

437
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
ఆయన… వారంలో కనీసం రెండు సార్లు
పొయ్యి ఆపడం మర్చిపోతున్నాడు.

438
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
ఇపుడేమో, పక్కింటి వారు మన సామాన్లు

439
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
దొంగిలిస్తున్నారని లేనిపోని భయాలు పెట్టుకుంటున్నాడు.

440
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
ఆయనకు ఏదో సమస్య ఉంది, సరేనా?

441
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
అదంతా నేనేం చూడలేదు.

442
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
అవునా?

443
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
నువ్వు ఇంట్లో ఉండేదే లేదు కదా అందుకేమో.

444
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
హలో.

445
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
ఓహ్, హాయ్.

446
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
అప్పుడే ఇంటికి వచ్చేసావే?
ఇప్పుడే వంట మొదలుపెట్టాను.

447
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
సిములేషన్ త్వరగా ముగిసింది.

448
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
తాజా పోని పువ్వులు.

449
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
మన పెళ్ళికి నా అక్క ఇచ్చిన క్రిస్టల్ గిన్నె
ఏమైందో నీకు తెలుసా?

450
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
ఏమో తెలీదు.

451
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
అది పోయింది. అలాగే పూల కుండీ కూడా.
అవి చాలా ఖరీదైనవి.

452
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
-ఇల్లు మారేటప్పుడు వచ్చిన సహాయ సిబ్బంది…
-యాంబర్, బంగారం, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

453
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
ఏంటి?

454
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
ఇలా రా. కూర్చో.

455
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
డానీ, ఏం జరుగుతోంది? నాకు భయంగా ఉంది.

456
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
నువ్వు భయపడాల్సిన పని లేదు. నేను…

457
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
అంటే, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,

458
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
ఎలాంటి విషయం అంటే…

459
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
హేయ్, నువ్వు నాకు ఎలాంటి విషయమైనా చెప్పొచ్చు.

460
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
సరే.

461
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
అవును.

462
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
అనాపోలిస్ లో నాకు జరిగిన ప్రమాదం గురించి తెలుసు కదా?

463
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
అప్పట్లో నేను మానసికంగా చాలా
విసిగిపోయి ఉన్నాను, కానీ ఇప్పుడు…

464
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
ఏం జరిగినా కూడా…
నేను చాలా బాధపడి…

465
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
అంటే, నేను తిరిగి మాములు కావడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

466
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
అలాగే…

467
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
మీరు స్టీవెన్స్ ఇంటికే ఫోన్ చేసారు.
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

468
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
నే…

469
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
డానీ, నేను ఎడ్ బాల్విన్ ని.
నే-నేను ఇందాకే…

470
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
-హలో?
-ఓహ్, హేయ్.

471
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
ఎలా ఉన్నావు, కుర్రోడా?

472
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
పర్లేదు.

473
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
పరిస్థితి ఇంకొకలా ఉండి ఉంటే బాగుండేది,
కానీ చేయగలిగింది ఏముంది?

474
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
మేము ఇప్పుడే భోజనం తినడానికి సిద్ధం అవుతున్నాం.

475
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
నాసాలో ఈ మధ్య వారి ఉద్యోగులతో ప్రవర్తిస్తున్న
విధానం చాలా దారుణంగా ఉంది.

476
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
అవును, సర్. నిజమే.

477
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
సరే, మరి ఇప్పుడు నీకోసం హీలియోస్ మిషన్ లో

478
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
ఒక స్థానం ఉందని అంటే నువ్వు ఏం అంటావు?

479
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
నువ్వు నీ ఫ్లైట్ స్టేటస్ ని కోల్పోయావు అని విన్నాను.

480
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
డానీ, ఉన్నావా?

481
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
-ఉన్నాను, సర్.
-ఏమంటావు?

482
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నా సహ-పైలట్ గా ఉంటావా?

483
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
బాల్విన్ మరియు స్టీవెన్స్,
తిరిగి అంతరిక్ష యాత్ర ప్రారంభించనున్నారు.

484
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
అపోలో 10 ప్రయాణంలో నేను, మీ నాన్నా వెళ్లినట్టు ఉంటుంది.

485
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
కాకపోతే ఈ సారి, మనమే ముందు అక్కడికి వెళ్తాం.

486
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
ఏమంటావు?

487
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
నేను…

488
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
నాకు అనుభవం ఉన్న వారు కావాలి,

489
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
అవసరమైనప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి జంకని వారు.

490
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
అలాగే. వస్తాను.

491
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
సరే. బై.

492
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
డానీ, ఏం జరుగుతుంది?

493
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
నేను మార్స్ కి వెళ్తున్నాను.

494
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
నాకు తెలుసు, బుజ్జి.

495
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు, ఎడ్.
వాడు మానసికంగా స్థిరమైన స్థితిలో లేడు.

496
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
ఊరుకో, డానీ.

497
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
నీ అంచనాల ప్రకారం,

498
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
అపోలో బృందంలో ఉన్న సగం మంది సభ్యులు, నాతో సహా
ఆ మిషన్ కి తగినవారు కారు అంటావు.

499
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
ఆ కుర్రాడేదో కాస్త తాగి ఈత కొట్టడానికి పోయాడు.

500
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
కాస్త తాగాడా?

501
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
ఎడ్, డానీ ఇప్పుడు ఏఏలో ఉన్నాడు.
వాడు కాస్త కూడా త్రాగకూడదు.

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
వాడి ప్రమాదానికి ముందు ఎలా ఉన్నాడో అలాగే ఉన్నాడు.

503
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
త్రాగుడు, నిర్లక్ష్యం, అబద్దాలు చెప్పడం.

504
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
మళ్ళీ ఎప్పటిలాగే ఆలోచన లేకుండా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

505
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
వాడు బాగానే ఉన్నాడు.

506
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
నువ్వు వాడి పెళ్ళికి వచ్చావు కదా.
వాడు చేసింది చూసావు కదా.

507
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
డానీ స్టీవెన్స్ చొరవ వల్ల కాకపోయి ఉంటే,

508
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
మనం ఇలా నిలబడి మాట్లాడుకుంటూ ఉండేవారమే కాదు.

509
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
ఎడ్, ఇలా చూడు. డానీ అంటే నాకూ ఇష్టమే.
అందరికీ ఇష్టమే.

510
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
కానీ కొన్ని సార్లు ఆ ప్రేమ మన కళ్ళను మూసేస్తుంది.
వాడు చేసినదానికి పరిణామాలను అనుభవించాలి.

511
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
లేదు, వాడికి ఒక లక్ష్యం ఉండాలి, ఒక మిషన్ ఉండాలి.
ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత అదే జరిగింది.

512
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
అనాపోలిస్ కి వెళ్లడం కారణంగా
వాడి జీవితానికి ఒక గురి ఏర్పడింది.

513
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
చెప్తున్నాను కదా, ఈ మార్స్ ప్రయాణం
వాడికి అన్ని విధాలుగా మంచి చేస్తుంది.

514
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
అంతరిక్షానికి వెళ్లినంత మాత్రాన ఎలాంటి సమస్యైనా
పరిష్కారం అవుతుంది అనుకోకూడదు. తెలుసు కదా?

515
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
నీకు శుభం కలగాలి, డానీ.

516
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
మేము మార్స్ కి వెళ్ళినప్పుడు, నీకోసం అంతా
సిద్ధం చేసి ఉంచుతాం.

517
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
ఎడ్.

518
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
అందరికీ, గుడ్ మార్నింగ్.
క్షమించాలి. హేయ్, ఫిల్.

519
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
ఒక క్షణం నేను చెప్పేది వినండి.
నేను మీకు ఒక విషయాన్ని చెప్పాలి.

520
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
అయితే, నేను మన కోసం…

521
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
కొత్త ఎమ్.సామ్ పైలట్ గా…

522
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
నాసా వారి డానీ స్టీవెన్స్ ని పనిలో పెట్టుకున్నాను.

523
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
ఎమ్.సామ్ పైలట్

524
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
అవును. అద్భుతం.

525
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
ముప్పై అయిదవ వార్షిక ఐఏసి కాన్ఫరెన్స్
లండన్, యుకే

526
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
మార్స్ కు పోటీ

527
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
నేను చూడటానికి అలా కనిపించకపోవచ్చు,

528
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
కానీ ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో నేను నిజానికి
చాలా భయపడుతూ ఉంటాను.

529
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
నేను నా హోటల్ రూమ్ లో,
బాత్ రూమ్ లో కూర్చొని,

530
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
అద్దంలోకి చూసుకుంటూ సాధన చేశా.

531
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
పక్కకి జరగాలా? వెనక్కి వెళ్లాలా?
ఎందుకంటే చాలా రూల్స్ ఉంటాయి కదా.

532
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
రాణి గారి ముందు మనం వెనక్కి తిరగకూడదు,

533
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
కాబట్టి మెల్లిగా వెనక్కి అడుగులేసుకుంటూ వెళ్ళాలి.

534
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
ఆమె ముందర నుండి మెల్లిగా దూరం కావాలి,

535
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
అది చాలా వింతైన పని.

536
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
అలాగే నేను ఆమెకు ఏం తీసుకెళ్లి ఇవ్వాలి?

537
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
అన్నీ ఉన్న ఆవిడకి నేను
ఏం తీసుకెళ్లి ఇవ్వగలను చెప్పండి?

538
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
కాబట్టి నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

539
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
మీకు ఎమ్.సి హామర్, ఒక రికార్డింగ్ ఆర్టిస్ట్ గురించి తెలుసా?

540
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
చాలా పేరున్న వ్యక్తి.
చాలా, చాలా పెద్ద సెలిబ్రిటీ.

541
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
చాలా థాంక్స్. నాకు అది కావాలి.

542
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
నేను ప్యానెల్ గురించి విన్నాను.
రాలేకపోయా, క్షమించు.

543
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
బహుశా నువ్వు ఈ ఏడాది రావు ఏమో అనుకోవడం మొదలుపెట్టా.

544
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
క్షమించు, కొన్ని అనుకోని సమస్యలను
పరిష్కరించాల్సి వచ్చింది.

545
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
అనుకున్న దానికన్నా రెండేళ్లు ముందు
మార్స్ కి లాంచ్ చేయడం లాంటిదా?

546
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
అవును.

547
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
కానీ, నేను ఏది ఏమైనా ఐఏసికి రాకుండా
ఉండనని నీకు తెలుసు కదా.

548
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
-జోక్ చేస్తున్నా అంతే.
-ఓహ్. ఇక్కడ…

549
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
నువ్వు ఎప్పుడైనా మార్స్ కి వెళ్ళావా? వెళ్లాలని ఉందా?

550
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
వాడి మాటలు నమ్మగలవా?

551
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
అంటే, విభిన్న ప్రోగ్రామ్ ల పనితనంపై
విమర్శించాలని అనుకుంటే వేరు.

552
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
కానీ…

553
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
వాడు చేసిన ఆర్భాటం కారణంగా…

554
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
అదే వాడిలో ఉన్న ప్రత్యేకత, కదా?

555
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
మన శత్రువు పతనానికి త్రాగుదాం.

556
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
నువ్వు చెప్పేది నాకు వినిపించడం లేదు.

557
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
చివరి అవకాశం.

558
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
చివరి అవకాశమా? ఇది యూరోప్ అనుకున్నానే?

559
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
అంటే, ఇంగ్లాండ్ కదా.

560
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
అవును.

561
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
సరే, నాకు ఇంకొక డ్రింక్ తాగాలని ఉంది.
ఆ బాటిల్ తీసుకుని రా.

562
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
నేను మీ బాత్ రూమ్ ని వాడుకోవచ్చా?

563
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
-తప్పకుండా. అది అక్కడ ఉంది.
-ఓహ్, చాలా థాంక్స్.

564
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
ఈ రూమ్ చాలా బాగుంది. నాకు తెలిసి…

565
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
నాకు నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని ఉంది.

566
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

567
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
అవును… బాగానే ఉన్నాను.
అవును, బాగే ఉన్నా. నే-నేను బానే ఉన్నా.

568
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
నీకు గనుక ఇబ్బందిగా ఉంటే, మనం…

569
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
లేదు, లేదు. అది కాదు… అది… నేను…

570
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
విషయం ఏంటంటే…

571
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
మార్గో…

572
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
నన్ను క్షమించు.

573
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
నన్ను క్షమించు.

574
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
అదేంటంటే…

575
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
మా న్యూక్లియర్ ప్రొపల్షన్ రియాక్టర్…

576
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
అందులోని కూలింగ్ సిస్టమ్ సరిగ్గా పని చేయడం లేదు,

577
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
మేము ఎంత ప్రయత్నించినా అవ్వడం లేదు.

578
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
నువ్వు పని గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

579
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
నన్ను క్షమించు, మార్గో.
క్షమించు. నిజంగా అంటున్నాను.

580
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
నేను నిన్ను… నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానని
తెలుసు. కానీ, మార్గో…

581
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
నాకు వేరొక దారి లేకే నిన్ను అడుగుతున్నానని
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

582
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
మేము గనుక ఆ సమస్యను త్వరలో పరిష్కరించలేకపోతే,

583
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
మేము 1994లో లాంచ్ చేయలేము, అప్పుడు…

584
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
నా పై అధికారులు దాన్ని అస్సలు సహించరు.

585
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
దేవుడా. నేను తప్పు చేశాను.

586
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
ప్లీజ్, మార్గో, ప్లీజ్.
దయచేసి నా మాట విను. మాట విను చాలు.

587
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
మేము గనుక మార్స్ పోటీలో నిలవలేకపోతే,
మాకున్న ప్రతిష్ట నీరుకారిపోతుంది.

588
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
అదే గనుక జరిగితే, మేము…
మేము బలహీనపడిపోతాం. ఈ విషయం నీకు తెలుసు.

589
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
మేము మా షిప్ ని

590
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
ప్రయాణానికి ముందు న్యూక్లియర్ ఇంజిన్ సమస్యలను
పరిష్కరించే విధంగా డిజైన్ చేసాం.

591
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
నాకు ఇంకాస్త సమయం ఉండి ఉంటే,
కచ్చితంగా పరిష్కరించగలం.

592
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
కానీ నాకు సమయం లేదు. అలాగే…

593
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
నాకు నీ నుండి మీ ఇంజిన్ డిజైన్ కావాలి.

594
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
న్యూక్లియర్ కి సంబంధించిన ఏ విషయాన్నైనా
నేను నీకు చెప్పలేనని మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

595
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
మార్గో, ప్లీజ్.

596
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
ఇది చాలా ముఖ్యం.

597
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
నా పై దారుణంగా ఒత్తిడి పెడుతున్నారు.

598
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
నన్ను క్షమించు. నిజంగా.

599
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
కానీ మనం కలిసి పని చేస్తాం
అని ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నప్పుడు,

600
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
స్పష్టంగా మిలిటరీ వాడుకకు

601
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
పనికొచ్చే ఎలాంటి విషయాలనైనా పంచుకునే
అవకాశం లేదని తేల్చుకున్నాం.

602
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
-అవును.
-బురాన్ లాగ ఇంకొకటి కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

603
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
ఇది బురాన్ కాదు. ఇది మార్స్ కోసం.

604
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
మనం ఇద్దరం కలిసి కలలు కన్నది దీని కోసమే, మార్గో.

605
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
ప్లీజ్?

606
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
దీనిని మిలిటరీ ప్రయోజనాలకు వాడరు.
మాట ఇస్తున్నా.

607
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
నువ్వు అలా మాట ఇవ్వలేవు.

608
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
నన్ను క్షమించు, సెర్గీ.

609
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
అవును, నేను…

610
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

611
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
నాకు అర్థమైంది. అలాగే…

612
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
నన్ను క్షమించు.

613
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
నా ప్రవర్తన అంతటికీ నన్ను క్షమించు.

614
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
ఎవరది?

615
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
ఎవరది?

616
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
ఎవరది?

617
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
ది ఒరిజినల్ అవుట్ పోస్ట్

618
00:44:53,861 --> 00:44:55,445
వ్యోమగాములకు & వారి కుటుంబాలకు
1960 నుండి సర్వ్ చేస్తున్నాం

619
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
నిన్ను మళ్ళీ ఇలా చూడటం బాగుంది.
మళ్ళీ నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉంది.

620
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
నిన్ను చూడటం కూడా బాగుంది.

621
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
అదిగో వచ్చింది.

622
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
వెంటనే ఇలా రా.

623
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

624
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
ఏది మొహం ఇలా చూపించు.
నీ రక్తం ఇంకా గడ్డకట్టలేదు కదా?

625
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
ఓహ్, అది చెప్పడం కష్టం.

626
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
నువ్వు చిక్కిపోయావు.

627
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
-ఎడ్, తను సన్నమైనట్టు కనిపించడం లేదా?
-అమ్మా.

628
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
అవును, గత 15 నెలలుగా క్యానులో పెట్టిన చేపలు
తింటూ బ్రతికింది కదా.

629
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
డైటింగ్ చేయడంలో ఛాంపియన్ ని.

630
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
కాస్త నూడిల్స్ తింటే మాములు అయిపోతావులే.

631
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
చాలా థాంక్స్.

632
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
సరే.

633
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
కాస్త నాకేసి అలా చూడటం ఆపుతారా?
నాకు చాలా వింతగా ఉంది.

634
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
ఏంటి? నిన్ను చాలా రోజులుగా చూడలేదు కదా.

635
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
నాకు తెలుసు.

636
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
మనం ముగ్గురం చివరిసారిగా ఒక గదిలో ఉండి
మాములుగా మాట్లాడుకున్నది

637
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
ఎప్పుడో నాకు గుర్తులేదు.

638
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
అప్పుడే మాములుగా ఉందని అనొద్దు.

639
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
మీ నాన్న తన బృంద సభ్యుల సెలక్షన్ తో
నాకు పిచ్చి ఎక్కిస్తున్నారు.

640
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
పోనిలే, కనీసం మా ఇద్దరికీ నచ్చిన
ఒక సభ్యురాలైనా ఉంది. నువ్వే.

641
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
రేపు నువ్వు హీలియోస్ కి రావాలి.
బృంద సభ్యులలో కొందరిని కలవచ్చు.

642
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
అక్కడ ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వచ్చిన
ఎందరో మేధావులు ఉన్నారు.

643
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
వాళ్ళు నిన్ను కలవాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారు, కెల్.

644
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
అవును.

645
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
కంగారు లేదులే. కావాలంటే ముందు సెటిల్
కావడానికి సమయం తీసుకో.

646
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
లేదు, అది కాదు.
ఇది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

647
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
ఏం చెప్పాలి? ఏం జరుగుతుంది?

648
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
దయచేసి నువ్వు మళ్ళీ అంటార్కిటికాకి వెళ్తున్నానని చెప్పకు.

649
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
లేదు, నేను మార్స్ కే వెళ్తున్నాను.

650
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
మంచిది.

651
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
కానీ నాసా వాళ్లతో వెళ్తున్నాను.

652
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
ఏంటి?

653
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
డేనియల్ ఇవాళ ఉదయం నన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పింది.

654
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
నేను తన బృందంలో ఉండబోతున్నాను.

655
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
అవునులే. అలాగే చేస్తుంది.
ఎంతైనా మేము డానీని తీసుకున్నాం కదా,

656
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
అందుకని ఇప్పుడు మా వాళ్లలో ఒకరిని
తీసుకోవడానికి ఇలా…

657
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
లేదు, నన్ను తీసుకోమని డేనియల్ ని నేనే అడిగాను.

658
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
ఏంటి? ఎందుకు?

659
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
నాన్నా. ఐ లవ్ యు.

660
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
నీతో కలిసి ఎగరడం ఇష్టం,
అసలు నీ వల్లే ఎగరడంపై నాకు ఇష్టం పుట్టింది.

661
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
కానీ ఒక నాసా వ్యోమగామిని కావాలని
నా జీవితమంతా ఎదురుచూసా.

662
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
అలాగే నువ్వు నాసాని వదిలి వెళ్ళడానికి
ఇది సరైన సమయం అయినంత మాత్రాన

663
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
నేను కూడా వదలడం మంచి ఆలోచన కాదు.

664
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
నేను దీన్ని నా అంతట నేనే చేయాలి.

665
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
నాన్నా.

666
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
ఎడ్?

667
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
ఇలా రా.

668
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
నిన్ను చూసి నీ దేశం గర్వపడుతుంది, బంగారం.

669
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
-నీ అమ్మా నాన్నలు ఇంకా గర్వపడతారు.
-థాంక్స్, అమ్మా.

670
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

671
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
నీకు కోపం వస్తుందేమో అని నేను చాలా భయపడ్డాను.

672
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
లేదు. నువ్వు భయపడాల్సిందల్లా నేను నీకంటే
ముందుగా మార్స్ కి వెళ్తానేమో అనే.

673
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
ఆ విషయమే నువ్వు ఆలోచించాలి.

674
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
-ఓరి, నాయనో.
-సరే. చూసుకుందాం, ముసలోడా.

675
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
సరే, మీరు నావి, అతనివి లేక ఇంకెవరివైనా

676
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
ఎన్ని ఫోటోలు తీసినా నేను లెక్క చేయను.

677
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
నేను మీకు మా ఇంజిన్ డిజైన్లు ఇవ్వను.

678
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
మీరు చాలా తెలివైన మహిళ, మిస్ మాడిసన్.

679
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
కాబట్టి మీరు పరిస్థితిని పూర్తిగా అర్ధం
చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

680
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
మీరు గత తొమ్మిది ఏళ్లుగా రహస్య సమాచారాన్ని

681
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
మాకు చేరవేస్తున్నారు.

682
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
నేను అతనికి చెప్పిన ఏ విషయమైనా

683
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
అది అంతరిక్ష శోధన మరియు అంతర్జాతీయ సమాధానం
కోసమే. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

684
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
కానీ మీ ఎఫ్.బి.ఐ వారు అదంతా లెక్క చేయరని నాకు తెలుసు.

685
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
నా అనుమానం ఏంటంటే,
ఒక్కసారి వాళ్లకు మీ పనుల గురించి తెలిసిన వెంటనే

686
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
మిమ్మల్ని ఒక గూఢచారిగా, దేశద్రోహిగా ముద్ర వేస్తారు.

687
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
అలాగే మీరు మిగిలిన జీవితం అంతా
జైలులోనే గడపాల్సి ఉంటుంది.

688
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
సరే, అలా జరగాలని రాసి ఉంటే అదే జరుగుతుంది.

689
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
అంతేకాని బెదిరింపుకు లొంగేది లేదు.

690
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
మీకు ధైర్యం చాలా ఎక్కువ.

691
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
అది నేను గౌరవిస్తాను.

692
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
తెలుసా, తమ విలువలకు కట్టుబడి
ఉండడం రష్యన్ లకు కూడా అలవాటే.

693
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
చంద్రుడిపై మా రేసులో విజయాన్ని తెచ్చిన వ్యక్తి,

694
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
సోవియెట్ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ పితామహుడు,
సెర్గీ కోరోలేవ్ కూడా,

695
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
తన విలువల కారణంగా రెండేళ్లు సైబీరియాలో
గులాగ్ లో గడపాల్సి వచ్చింది.

696
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
కానీ అతను చాలా మొండివాడు. మాకు లొంగలేదు.

697
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
కానీ దారుణం ఏంటంటే, అతని విలువల కారణంగా
ఇతరులు బాధపడాల్సి వచ్చింది.

698
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
తాను ప్రేమించిన వారు.

699
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
ఆపండి! దేవుడా!

700
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
దయచేసి, ఆపండి!

701
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
ఆపండి!

702
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
అరే ఛ! ఆపండి!

703
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
దయ…

704
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
ఒకరోజు సమయం తీసుకోండి.

705
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
మీకు సమ్మతం అయితే, అతని నంబర్ కి ఫోన్ చేయండి.

706
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
తిరిగి స్వాగతం.

707
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
థాంక్స్. ఏమైనా సందేశాలు ఉన్నాయా?

708
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
అవును. లైఫ్ సిస్టమ్స్ బృందం
వారు కొత్త మార్స్ జీవ గోళాల

709
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
ప్రతిపాదనను రేపు మీకు చూపించాలి అనుకుంటున్నారు.

710
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
మంచిది.

711
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
అలాగే వ్యవసాయ రంగ సెక్రటరీ మళ్ళీ సందేశం పంపించి…

712
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
తర్వాత.

713
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
నెప్ట్యూన్ రికార్డ్స్ వారు మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేసారు.
మీరు ఆర్డర్ చేసిన ఆల్బమ్ వచ్చింది అన్నారు.

714
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
దాన్ని వెనక్కి పంపేయమని చెప్పండి.

715
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
అలాగే మిస్టర్ స్ట్రాసర్ మీకోసం లోపల ఎదురుచూస్తున్నారు.

716
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
ఎందుకు?

717
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
తెలుసా, నాకు ఈ రోజు గుర్తుంది.

718
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
ఇది నాసా మిషన్ కంట్రోల్ లో నీ మొదటి రోజు.

719
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
యూనిఫారం వేసుకున్న మగజాతి ముత్యాల ముందు
నిలిచిన ఒకే ఒక్క మహిళవి.

720
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
అప్పుడు మేము నీ మీద ఒక చిలిపి పని…

721
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
వీనర్ ష్నిట్జిల్ ఇంకా సార్క్రాట్.

722
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
అవును, నువ్వు చాలా
తెలివైన దానివి అనుకున్నాం.

723
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
ఈవ వాన్ బ్రాన్. కదా?

724
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
కానీ నువ్వు, అదేం పట్టించుకోలేదు,

725
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
వెంటనే తలదించుకొని పని చేయడం ప్రారంభించావు.

726
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
అంటే గుర్తుకువచ్చింది, నేను ఒకటి…

727
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
అలాగే. క్షమించాలి.

728
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
నేను చివరిగా వచ్చి ముఖాముఖిగా కలిసి
వీడుకోలు చెప్పాలనుకున్నాను.

729
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
నేను హీలియోస్ లో ఉద్యోగం తీసుకుంటున్నాను.

730
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
ఇందులో వ్యక్తిగత సమస్య ఏమీ లేదు.

731
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
వాళ్ళు ఇంకా ఎక్కువ జీతం ఇస్తున్నారు అంతే.

732
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
సరే. అలాగే…

733
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
వీలైతే అప్పుడప్పుడూ కలుస్తుంటా.

734
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
గుడ్ బై, బిల్.

735
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
నువ్వు వెళిపోతున్నావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

736
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
అవును, నేను నాసాలోనే శాశ్వతంగా ఉండిపోతా అనుకున్నాను.

737
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
జీవితాంతం.

738
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
కానీ, అదే పనిని 30 ఏళ్లుగా చేయగా చేయగా,

739
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
జనం మనల్ని చూసి ఇచ్చే గుర్తింపు సన్నగిల్లుతుంది.

740
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
నాకు గుర్తింపు లభించే ప్రదేశానికి
వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

741
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
పాత ఉద్యోగిగా ఉండి చిరాకు పుడుతుంది.
కొత్తవాడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

742
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
అవును. కేరెన్ బాల్డ్విన్, నేను సాధించిన విషయాలను
ఒక్కొక్కటిగా చదువుతున్నప్పుడు,

743
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
నేను ఆమె ఆఫర్ ని పరిగణిస్తున్నానని తెలుసుకొనే
చాలా సంతోషపడింది.

744
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
ఆమె నన్ను ఏమని పిలిచిందో తెలుసా?

745
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
"టాప్ క్లాస్" అంట.

746
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
అంటే, నన్ను అలా అంది.

747
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
బిల్ స్ట్రాసర్. "టాప్ క్లాస్."

748
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
నేను అబద్దం చెప్పాలనుకోవడం లేదు.

749
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.

750
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
నువ్వు లేకపోతే ఇక్కడ ఏదీ ఒకప్పటిలా ఉండదు.

751
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
అదేం కాదు.

752
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
నువ్వు, మార్గో ఒకేలాంటి వారు.

753
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
మా మిగతావారం, పక్కన నిలబడి చూడాల్సిందే.

754
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
ఏమో, నేను అలా అనుకోను.

755
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
నువ్వు చాలా గొప్ప ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ వి అవుతావు, అలీడా.

756
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
థాంక్స్, పీనట్.

757
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

758
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
నేను కూడా, బుజ్జి.

759
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
అలాగే కాస్త మమ్మల్ని ఇబ్బందిపెట్టకు, సరేనా?

760
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
అవకాశమే లేదు.

761
00:55:46,638 --> 00:55:48,182
విలియం స్ట్రాసర్

762
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

763
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
రెండు ఏళ్ల తర్వాత

764
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
సోజోర్నర్ వన్, మేము హ్యూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం.

765
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
లాంచ్ బృందం మీకు అంతా కలిసి రావాలని కోరుకుంటుంది.

766
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
జానిస్ హాన్, కేఓపిటి న్యూస్ నుండి.

767
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
పెద్ద మొత్తంలో జనం జె.ఎస్.సికి తరలివచ్చారు.
చాలా మంది నాసా కొరకు కేరింతలు కొడుతుండగా,

768
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
మిగిలిన వారు హీలియం-3 పునరుత్పాదక ఎనర్జి
సెక్టార్ లో వారి ప్రమేయంపై నిరసనలు తెలుపుతున్నారు.

769
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
ఇంకొక పది నిమిషాలలో,

770
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
సోజోర్నర్ వన్ నాసా వారి జేమ్స్ టౌన్ చంద్రమండలం
బేస్ నుండి లాంచ్ అవుతుంది,

771
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
దాంతో హీలియోస్ మరియు రష్యాతో
ముక్కోణపు రేస్ లో జాయిన్ అవ్వనుంది.

772
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
రెండు వారాల వ్యవధిలో మూడు మిషన్లు లాంచ్ కావడంతో,

773
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
విజేత ఎవరని ఎవరూ చెప్పలేరు.

774
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
ఈ 5.47 కోట్ల కిలోమీటర్ల ప్రయాణంలో
ఎవరు విజేతలు అవుతారు?

775
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
హీలియోస్ మిషన్ కంట్రోల్

776
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
మార్స్ ఇంజెక్షన్ జ్వలనను ప్రారంభించండి.

777
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
టి-మైనస్ పది, తొమ్మిది,

778
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు…

779
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
బయలుదేరుతున్నాం, కుర్రోడా.

780
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
…అయిదు, నాలుగు, మూడు,

781
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
రెండు, ఒకటి.

782
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
…అయిదు, నాలుగు, మూడు…

783
00:57:58,812 --> 00:57:59,813
రద్దు

784
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
…రెండు, ఒకటి.

785
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
సోవియెట్ మార్స్-94 లాంచ్
బైకోనర్ కాస్మోడ్రోమ్, యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్.

786
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
మొదలుపెట్టండి.

787
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
ప్రెసిడెంట్ మొదటి లైన్ లో ఉన్నారు.

788
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
చాలా థాంక్స్, నూరి.

789
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
మార్గో.

790
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
మేడం ప్రెసిడెంట్.

791
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
ఈ క్షణం కోసం మనం ఎన్నో ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నాం
అని నాకు తెలుసు.

792
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
అభినందనలు.

793
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
ఇది నువ్వు గర్వించదగ్గ విషయం.

794
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
ఇక వాళ్ళను ఓడించి చూపుదాం.

795
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్