1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
(การประชุมไอเอซีประจำปีครั้งที่ 27)
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
(ปี 1984)

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
ขอโทษนะครับ

4
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
ผมดีใจที่ในที่สุดเราก็มีเวลามาดื่มกันได้

5
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

6
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
แต่ว่า ให้ตาย ฉันต้องขึ้นพูดตอนเจ็ดโมงเช้า

7
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"การขับเคลื่อนยานโดยใช้แรงโน้มถ่วงช่วย
ในการบินสู่ดาวเคราะห์หลายแห่ง"

8
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
มันก็แค่…

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
ผม… ตั้งตารอฟังมากเลย

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
- ก็ควรจะน่าสนใจอยู่
- ใช่

11
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
ถึงดร.แอลเพอร์มักมีแนวโน้มที่จะ…

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
พูดคนเดียวไม่ยอมหุบปาก

13
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
ใช่

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
ถ้าฉันได้พูดสามคำก็โชคดีแล้ว

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
แล้วเจอกันค่ะ

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
(ปี 1985)

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
ถ้าไม่มี "กฎหมายและความเรียบร้อย"

18
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
อย่างที่นักบุญโรนัลด์ เรแกนของคุณจะพูด

19
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
ระบบสุริยะด้านในจะต้องวุ่นวายภายในไม่ถึงสิบปี

20
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
เราต้องมีข้อปฏิบัติคร่าวๆ
เหมือนกฎการเดินเรือ

21
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
ไม่ใช่ มาร์โก้ มีกฎก็ไม่มีคนคุม

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
เราต้องมีอะไรที่… เป็นข้อบังคับทุกคนต้องทำตาม

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
อย่างที่รถถังของรัสเซียเคลื่อนเข้าปรากเหรอ

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
ไม่ตลกนะ

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
ไม่ได้เล่นมุก

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
แต่ถึงอย่างนั้น ผมเข้าใจประเด็น

27
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
แล้วไว้คุยกันต่อ

28
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
ได้ๆ ต้องคุยกันต่อแน่ๆ

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
(ปี 1988)

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
จริงนะ เราตายได้

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
ยังไงกัน

32
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
ถ้ามีดสะกิดอวัยวะส่วนหนึ่งของมัน
เท่ากับเชฟฆ่าลูกค้าได้เลย

33
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
ว้าว ตายเพราะปลาปักเป้าโป่ง

34
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
ที่ฮิวสตันมีร้านซูชิเยอะไหม

35
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
ร้านนิปปอน คนแน่นตลอด ส่วนใหญ่คนญี่ปุ่น

36
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
เราถึงได้รู้ว่านั่นคุณภาพดีสุดๆ

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
ผู้เชี่ยวชาญด้านปลาดิบ

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
เท่ากับคุณชอบใช่ไหม

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
ผมชอบปลาไหล

40
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
ฉันไม่ชอบ เนื้อหยาบ มีเกล็ด ครีบคม

41
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
ขอโทษ พูดแล้วเหมือนนั่นคือลีโอนอฟ

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
ถึง… ชั้นของฉันแล้วค่ะ

43
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
ครับ ถึงแล้ว

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
ก็…

45
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
เจอกันพรุ่งนี้

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
ราตรีสวัสดิ์

47
00:03:28,041 --> 00:03:32,379
(ปี 1991)

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
อ้าว สวัสดีครับ ดร.นิคูลอฟ
คุณเมดิสัน

49
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

50
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
- ราตรีสวัสดิ์
- ครับ

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
(หมดหน้าตัก)

52
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
(นาซา)

53
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
ถ้าทุกคนไม่ได้อยู่หลังเขา

54
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
คงได้อ่านข่าวแล้ว

55
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
เฮลิออสเพิ่งประกาศว่า

56
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
จะนำยานขึ้นมุ่งไปดาวอังคารในปี 94

57
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
อย่าพูดออกมา ขอร้องอย่าพูด

58
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
- ขอร้อง…
- เราก็ต้องไปด้วย

59
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
พูดออกมาแล้ว

60
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
- ใช่
- ประธานาธิบดีฮาร์ทตั้งใจมั่น

61
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
เราจะไม่ยอมเข้าเส้นชัยเป็นที่สองอีก

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
ไม่ว่าจะแพ้เฮลิออส แพ้โซเวียตหรือใครก็ตาม

63
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
เราจะทำภายในสองปีได้ยังไง
แค่แผนเดิมที่จะปล่อยปี 1996 ยังทำแทบไม่ทัน

64
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
โซจอร์เนอร์ 1 อาจจะพร้อมทัน

65
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
แล้วลูกเรือล่ะ

66
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
ตอนนี้ฉันเลือกต้นเรือได้แล้ว

67
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
เราจะเลือกลูกเรือที่เหลือให้เร็วที่สุด

68
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
ตอนนี้ก็มีรายชื่อผู้มีคุณสมบัติแล้ว

69
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
ไม่ต้องห่วง รอบนี้ไม่มีคนย้ายข้างแน่

70
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
แล้วการฝึกล่ะ

71
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
ไม่ดีเท่าไหร่
เราต้องอัดตารางฝึก

72
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
จัดกิจกรรมที่ไม่สำคัญสุดๆ ออกไป แต่…

73
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- ก็เป็นไปได้
- ใช่

74
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
ขอโทษที่ต้องพูดสิ่งที่เห็นกันชัดๆ อยู่นะ

75
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
แต่พวกนั้นไปถึงแล้วจะให้ทำบ้าอะไร

76
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
ทั้งที่อาศัย เครื่องผลิตเชื้อเพลิง ระบบพยุงชีพ

77
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจส่งล่วงหน้า
ซึ่งวางแผนส่งในช่วงปี 94

78
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
เพื่อให้ของไปรออยู่แล้ว
ตอนที่นักบินอวกาศไปถึง

79
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
ที่อาศัยบนดาวอังคารกว่าจะเสร็จก็ต้องปีหน้า

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
เราก็ต้องคิดหาทางสร้างให้เร็วขึ้น
แก้ปัญหากัน

81
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
คุณกำลังขอให้เราสร้าง
มหาวิหารพาร์เธนอนในหนึ่งวัน

82
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
ก็ยังดีที่เรามีทรัพยากรมากกว่าพวกกรีก

83
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
เราเอาสกายแล็บกลับมาใช้
สร้างเป็นโมดูลแรกของเจมส์ทาวน์ไม่ใช่เหรอ

84
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
จริงด้วย เราเปลี่ยนโมดูลเจมส์ทาวน์ใหม่
มาเป็นที่อาศัยบนดาวอังคารได้

85
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
เราสร้างที่อาศัยพวกนั้นไว้แล้ว

86
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
กำลังจะส่งไปที่ดวงจันทร์
กับยานซีดรากอนเดือนหน้า

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
เราต้องปรับสเปคของที่อาศัย แต่ก็อาจใช้ได้

88
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
นั่นเป็นทางแก้แค่ครึ่งทาง

89
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
ต่อให้มันได้ผล เราก็ยังต้องส่งไปที่นั่นก่อน

90
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
ต้องเตือนอีกครั้งเหรอว่า โอกาสไปดาวอังคาร
จะเปิดทุกๆ 26 เดือนเท่านั้น

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
แล้วเราเพิ่งพลาดโอกาสครั้งสุดท้าย

92
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
ภารกิจทั้งหมดของเราขึ้นอยู่กับ

93
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
การที่ของต้องไปรออยู่ที่นั่น ก่อนนักบินไปถึง

94
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
แล้วถ้าเราเทแผนทิ้งทั้งหมดล่ะ

95
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
แล้วส่งคนไปที่ดาวอังคาร
โดยไม่มีเครื่องยังชีพได้น่ะนะ

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ยังไม่ต้องพูดถึงเชื้อเพลิงที่จำเป็นต้องใช้
ตอนขากลับบ้านอีก

97
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
เราปล่อยยานส่งเครื่องยังชีพ
นอกโอกาสปล่อยยานในปีหน้าได้

98
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
แต่ให้ไปที่ดาวศุกร์แทน

99
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
แล้วเหวี่ยงยานไปที่ดาวอังคาร

100
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
เอ็มไอทีเพิ่งเขียนบทความวิจัยเรื่องนั้น

101
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
ใช้เวลาเดินทางนานกว่า

102
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
แต่สุดท้ายก็จะไปถึงดาวอังคาร
ก่อนลูกเรือสองสามเดือน

103
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
ก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่สุด

104
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
เป็นไอเดียที่เยี่ยมเลยล่ะ

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

106
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
เราไม่อาจยอมให้ดาวอังคาร
ตกเป็นที่ซึ่งระบบทุนนิยมใช้หาประโยชน์

107
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
แต่ต้องอนุรักษ์ไว้ให้ชนชั้นแรงงานทั่วโลก

108
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
นั่นคือเหตุผลที่สหภาพโซเวียต
จะปล่อยยานในปี 1994

109
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
นั่นเป็นสุนทรพจน์จากมอสโกเมื่อวานนี้

110
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
เมื่อสหภาพโซเวียตประกาศเข้าร่วม
การแข่งขันไปดาวอังคารสามทาง

111
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
(แข่งไปดาวอังคาร)

112
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
อย่างที่ทุกท่านคงนึกออก

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งสอง
มีความเห็นเรื่องนี้ไม่น้อย

114
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
ในการดีเบตเมื่อคืนนี้

115
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
ถ้าท่านผู้ว่าฯ คลินตันลืมไปแล้วว่า
ตอนแพ้ศึกไปดวงจันทร์รู้สึกอย่างไร

116
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
และอยากส่งดาวอังคารให้
เป็นของสหภาพโซเวียต…

117
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
คุณกำลังตีความคำของผมไปเอง

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
ผมเห็นด้วยที่อเมริกาจะไปดาวอังคาร

119
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
ผมแค่ตั้งคำถามกับการที่
เราจะใช้งบประมาณแผ่นดินเพิ่มเป็นพันล้าน

120
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
เพื่อรีบไปเร็วกว่าแผนเดิมถึงสองปี

121
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
ในขณะที่เงินเหล่านั้นอาจใช้เป็น
ค่าอาหารให้ครอบครัวที่หิวโหยได้

122
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
นาซาหารายได้ให้รัฐบาล
มากกว่าที่องค์กรนั้นใช้งบ

123
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
ท่านผู้ว่าฯ คุณรู้ว่าเรื่องนี้จะไม่ส่งผลใดๆ
ต่อโครงการจัดสรรอาหารให้ประชาชน

124
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
เราต้องมุ่งมั่นเดินหน้า
ฉันยืนยันได้ว่ารัสเซียกับเฮลิออสเดินหน้าอยู่แน่

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
ฟีนิกซ์ 4
อีวีสามเปลี่ยนสายโยงเรียบร้อยแล้ว

126
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
และไปถึงจุดเชื่อมหลักของถังออกซิเจนที่สี่

127
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
รับทราบ อีวีสาม

128
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
เดินหน้าติดตั้งระบบดึงดูดรองเท้า
ที่ส่วน 764 เดลต้า

129
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
ผมเห็นช่องว่างชัดเจน
ระหว่างเครื่องยนต์ที่สองกับจุดเชื่อมที่เจ็ด

130
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
รับทราบ อีวีห้า

131
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
เราจะทำการเชื่อมปิดและ
เชื่อมส่วนไอพ่นชิ้นที่ 37

132
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
ที่จุดเชื่อมเจ็ด

133
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
อีวีเจ็ดพร้อมให้คุณ
เปิดเครื่องดีซีเอสยู 68

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
(เฮลิออสแอโรสเปซ
หน่วยคอมพิวเตอร์-วิดีโอ)

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
เราได้บทเรียนจากเรื่องที่เกิดขึ้นเยอะ

136
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
และติดตั้งระบบสำรองสามชั้นในระบบไอพ่น

137
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
ห้องในโรงแรมถูกเปลี่ยนเป็นห้องทำงาน
ห้องพักลูกเรือและห้องเก็บของ

138
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
เราเปลี่ยนโมดูลใหญ่ทั้งสองข้างของวง

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
ด้วยที่พักเคลื่อนที่ของเรา

140
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
- เคลื่อนที่เหรอ
- ใช่

141
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
เมื่อขับเครื่องนี้ไปถึงผิวดาวอังคาร

142
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
คุณจะสามารถไป ณ จุดซึ่ง
มีน้ำเหลวอยู่มากที่สุด

143
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
ต้องขอบอกว่า
นั่นก็เจ๋งไม่ใช่น้อย

144
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
ผมยังไม่ได้อวดส่วนที่เจ๋งที่สุดเลย

145
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
ค่อยเข้าท่าหน่อย

146
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
เราจะดูแลคุณกับทีมงานของคุณอย่างดี เอ็ด

147
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
ปฏิบัติต่อคุณอย่างมีมนุษยธรรม

148
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
ยุคของคนสามคนอัดกันอยู่ในกระป๋อง
และกินอาหารแมว

149
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
เป็นอดีตแล้ว

150
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
ฟีนิกซ์จะมีอาหารพร้อมกินระดับเชฟ
พูดถึงระดับวูล์ฟแกง พัค

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
ตอนนี้ผมอยากรู้แค่
คุณต้องการอะไรจากเรา

152
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
คุณอยากได้ใครมาร่วมงาน คาเร็นชวนได้หมด

153
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
ต่อให้เขาอยู่นาซาเหรอ

154
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
คุณก็มาจากนาซา

155
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
โห นั่นรู้สึกดีนะ รู้สึกดีมาก

156
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
ก็ ดูจากที่คุณวางผังควบคุมยานไว้แบบนี้

157
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
ผมต้องใช้นักบินสามคน

158
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
วิศวกรเครื่องกลอย่างน้อยสองคน
ต้นหนอีกหนึ่ง

159
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
ต้องการคนที่มีประสบการณ์มาแล้วบ้าง

160
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
คนที่ไม่กลัวหากจะต้องเสี่ยง

161
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
ความจริงคือ ใช้นักบินคนเดียวก็พอ

162
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
คุณเอง

163
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
ระบบควบคุมการบินเป็นอัตโนมัติทั้งหมด

164
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
ซึ่งจะเหลือที่ให้ลูกเรืออีก 15 คน
ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร ศิลปิน

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
- ศิลปินเหรอ
- ศิลปินเหรอ

166
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
แค่คิดไว้เล่นๆ

167
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
แต่ลองนึกว่ามีกวีสักคน
ที่สามารถจับอารมณ์ความยิ่งใหญ่

168
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
ความมหัศจรรย์ของ
การได้ไปถึงดาวอีกดวงด้วยตัวเอง

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
เดี๋ยวก่อนนะ

170
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
ผมจะไม่ให้มีกวีมาอยู่ในทีมลูกเรือ โอเคมั้ย

171
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
แล้วหมายความว่าไงที่ว่า
ระบบนี้เป็นอัตโนมัติทั้งหมด

172
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
เพื่อลดความเสี่ยงให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

173
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
เราจะใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุม
ปฏิบัติการเกือบทั้งหมดในยานนี้

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
ผมจำเป็นต้องควบคุมยานได้ถ้าจำเป็น

175
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
ผมจะอยู่ห่างจากโลกถึงเกือบ 50 ล้านกิโลเมตร

176
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
และการสื่อสารที่หน่วงถึงแปดนาที

177
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
ถ้าระบบมันล้มเหลว

178
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
ผมจำเป็นจะต้องด้นสดหาทางแก้
ที่ไม่พึ่งพาระบบได้

179
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
คือชีวิตของลูกเรือขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

180
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
เขาพูดถูกนะคะ

181
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
หยุดงานก่อน

182
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
บอกว่าหยุดงานก่อน!

183
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
เราพลาดไปแล้ว

184
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
ผมพลาดไปแล้ว

185
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
เราต้องเปลี่ยนระบบควบคุมการบินทั้งหมด

186
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
ตามคำสั่งของกัปตันยานนี้…

187
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
ทันที

188
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
เราลงเร็วไปหน่อย อัตราลดระดับขึ้นไปถึง
สิบเมตรต่อวินาที

189
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
จะบังคับการลดความเร็วเอง

190
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
- เราควรยกเลิก
- ผมทำได้

191
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
ไม่ ไม่ได้

192
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
- ดูไกลด์สโคปด้วย ดึงหัวยานขึ้น!
- ผม… ดึงอยู่

193
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
ผมทำได้น่ะ

194
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
เร่งเครื่อง!

195
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
แม่ง

196
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
เครื่องตก โซจอร์เนอร์
เหลือแค่หลุมกรุ่นควัน

197
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
รอรีบู๊ตโปรแกรมใหม่ก่อน

198
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
โอเครึเปล่า

199
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
ขอโทษครับ ผมแค่… มีเรื่องอะไรในหัวเยอะ

200
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
เช่นเรื่องอะไร

201
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
แอมเบอร์กับผมเพิ่งปิดสัญญาซื้อบ้านได้

202
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
ดูเข้าสิ

203
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
มีบ้าน มีเมีย
รู้ใช่ไหมว่าต่อจากนี้ต้องมีอะไร

204
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
ครับๆ เธอก็อยากได้ด้วยเหมือนกัน

205
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
โอ แดนนี่บอย
ถึงเวลาต้องทำการบ้านหน่อย

206
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
ตลกแย่ละ

207
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
เอางี้นะ ยกเลิกการทดลองบินวันนี้ไปก่อน

208
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
ไม่ต้องๆ ผมทำได้

209
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
ไม่ต้อง เราฝึกกันหนักเกินไป กลับบ้านไป

210
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
อาจจะซื้อเทียนก่อนถึงบ้าน สบู่แช่อ่างอาบน้ำ

211
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
ก็ได้ๆ

212
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้

213
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
(ด้วยความระลึกถึง
กอร์โด สตีเวนส์และเทรซี่ สตีเวนส์)

214
00:15:18,544 --> 00:15:20,212
(อนาคตไม่ได้อยู่ในมือของคนใจอ่อน)

215
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
(แต่เป็นของคนใจกล้า)

216
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
ก๊อกๆ

217
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
เคลลี่! ประหลาดใจจริง

218
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

219
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

220
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
พูดตรงๆ ก็ประหลาดหน่อยค่ะ
ที่นี่อุ่น มีคน

221
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
นั่นสิ อยู่กับเพนกวินมานานไปละ

222
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
สิบห้าเดือน โดดเดี่ยวเย็นยะเยียบมาก

223
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
ขอโทษค่ะ มุกแถวแอนตาร์กติกา

224
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
ติดอยู่ในกระโจมรูหนูเป็นเดือนๆ ก็มุกแป้กแบบนี้

225
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

226
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
ฉันเคยต้องติดอยู่ในกระโจมบนดวงจันทร์
กับพ่อของเธอไง

227
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
แค่นั้นก็ควรได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

228
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
พูดอีกจริงอีก

229
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
- ได้เจอพ่อรึยัง
- ยังค่ะ ตรงมาจากสนามบินเลย

230
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
คุณกับพ่อโอเคกันรึเปล่า

231
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
คุณพ่อกับฉัน
ผ่านอะไรกันมามากตลอดหลายปี

232
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
เราไหวแหละ

233
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
แต่ก็ ยินดีด้วยนะคะ

234
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
เจ๋งเลยที่คุณจะได้เป็นผู้หญิงคนแรกบนดาวอังคาร

235
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
ฉันตั้งใจจะเป็นมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
ใช่ เพราะงั้นฉันเลยมาที่นี่

237
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ

238
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
ได้สิ ทุกคน ขอเราคุยกันเดี๋ยวหนึ่งนะ

239
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
ขอบใจจ้ะ

240
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
นั่งเลย

241
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
ฉันอยากขอให้คุณพิจารณา
ให้ฉันอยู่ในทีมลูกเรือของคุณต่อ

242
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
ฉันนึกว่าเธอจะไปกับเฮลิออส

243
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
พวกเขาก็เสนอที่ให้

244
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
แต่… ภารกิจของนาซา
เน้นเรื่องวิทยาศาสตร์มากกว่า

245
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
ซึ่งนั่นก็คือเรื่องที่ฉันเน้นมากกว่า

246
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
และถ้าจะให้พูดตรงๆ

247
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
ฉันอยากไปกับภารกิจที่ไม่ใช่แค่ติดไปด้วยเฉยๆ

248
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
เพราะพ่อของฉันบังเอิญเป็นผู้บังคับบัญชายาน

249
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
ฉันเข้าใจเธอดีเลย

250
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
พ่อฉันเป็นคนสอนฉันขับเครื่องบิน
แล้วเขาก็ย้ำเสียจนฉันไม่มีทางลืมลง

251
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
คืองี้ ถ้าเรามีที่ให้นักชีววิทยาอีกหนึ่งคน

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
ที่นั้นจะเป็นของเธอแน่ๆ

253
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
แต่เรามีที่ให้คนแค่หกคน

254
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
- ใครได้ไปคะ
- แอนดี้ ฟรีดแมน

255
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
งานด้านพฤกษศาสตร์ของเขาจะมีประโยชน์มาก

256
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
ก็จริง แต่ฉันว่านั่นมองข้ามเรื่องสำคัญไป

257
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
ว่าไงนะ

258
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
ฉันชอบแอนดี้นะคะ

259
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
แต่นักชีววิทยาที่ไหนก็ปลูกพืชได้

260
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
นาซาต้องคิดให้ไกลกว่านั้น

261
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
ฉันใช้ชีวิตตลอดสองปีที่ผ่านมา
ค้นหาสิ่งมีชีวิตระดับจุลชีวิน

262
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
ในสภาพแวดล้อมเป็นภัยต่อชีวิตที่สุดบนโลกนี้

263
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
เราต้องทำเรื่องเดียวกันบนดาวอังคาร

264
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
ถ้านาซาไม่ทำ เดี๋ยวคนอื่นก็ทำ

265
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
และเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคน
ค้นพบครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์

266
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
พบอะไร

267
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
พบว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

268
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
คุณกำลังจะบอกว่า
เราลืมคนสำคัญที่สุดในลูกเรือไป

269
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
ซึ่งคนคนนั้นบังเอิญเป็นคุณ

270
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอยู่เลยค่ะ

271
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
ฉันรู้ว่าฉันยังอยู่นาซามาไม่นาน
และควรจะมีความอดทน

272
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
แต่ฉันคือคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุดจริงๆ

273
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
คิดว่าคุณพ่อจะคิดยังไง
ถ้าคุณมาเป็นลูกเรือของฉัน

274
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
ฉันว่าพ่อคงรับมือได้ไม่ดีเท่าไหร่

275
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
แต่ก็ยังอยากจะไปเหรอ

276
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
อยากที่สุดในชีวิตค่ะ

277
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

278
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
เมื่อก่อนคุณเคยทำงานที่นี่เหรอ

279
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
ใช่ งานแรกในชีวิต กวาดพื้นในนี้แหละ

280
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
สมัยที่ยังเป็นเอาต์โพสต์สาขาเดียว
ก่อนจะกลายเป็นฮาร์ดร็อคคาเฟ่

281
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
เมื่อก่อนไม่รู้หรอกว่าใครจะโผล่มา
หรือมาแล้วจะทำอะไร

282
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
พ่อผมโดนลากตูดออกไปจากที่นี่…
โห นับไม่ถ้วนด้วยซ้ำว่ากี่ครั้ง

283
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
- นั่นคุณพ่อกับคุณแม่ของคุณใช่ไหม
- ใช่

284
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
ฮื่อ คุณหน้าเหมือนพ่อนะ

285
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
แต่น่ารักกว่าหน่อย

286
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
ฉันเลี้ยงอีกแก้วได้ไหม

287
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
ผมควรจะเป็นคนจ่ายค่าเหล้าไม่ใช่เหรอ

288
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
สิทธิเท่าเทียม

289
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
คุณโอเคมั้ย

290
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
ฮื่อ ไม่เป็นอะไร

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
ไปจากที่นี่กันดีไหม

292
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
อเลดา

293
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
ฉันคาเร็น บาลด์วินค่ะ

294
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
ฉันทราบค่ะ

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
ขอนั่งด้วยได้ไหม

296
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
ดะ… ได้สิ

297
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
- โอเค
- ขอโทษที ฉันจะ…

298
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
มีอะไรให้ช่วยคะ

299
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
ก่อนอื่น ขอโทษที่เดินเข้ามาคุย
ทั้งที่คุณพยายามทำงานให้เสร็จ

300
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
ฉันพยายามทำงานให้เสร็จตลอดแหละ

301
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
ฉันก็ได้ยินมาว่าอย่างนั้น

302
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ

303
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
เราอยากได้ตัวคุณมาทำงานให้เฮลิออส

304
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
บิล สเตราเซอร์อาจเป็นหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม

305
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
แต่ฉันรู้ว่าคุณคือแรงขับเคลื่อนหลัก
ของโซจอร์เนอร์ 1

306
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
คุณก้าวหน้าในการงานได้เร็วกว่าใครในนาซา

307
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
แน่นอน เว้นแค่มาร์โก้ เมดิสันคนเดียว

308
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
ฉันบังเอิญรู้ด้วยว่าเงินเดือนของคุณ
คือปีละ 53,000 เหรียญ

309
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
ซึ่งก็ไม่เลว

310
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
แต่ถ้าเทียบกับเวลางานที่คุณต้องทำ
วันละ 12 ชั่วโมงใช่มั้ย

311
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
น่าจะ 18 มากกว่า

312
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
อ้อ นั่นก็ทำให้คุณได้เงินประมาณ
ชั่วโมงละเจ็ดเหรียญ

313
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
ซึ่งแทบไม่ถึงค่าแรงงานขั้นต่ำด้วยซ้ำ

314
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
นี่เมนูค่ะ

315
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
พนักงานเสิร์ฟที่นี่ยังได้เงินเยอะกว่า

316
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
แต่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์สร้างจรวดตัวจริง

317
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
ฉันน่าจะเริ่มขอทิปบ้าง

318
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
คุณจะไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

319
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
เราจะเสนอเงินเดือนให้ปีละ 100,000 เหรียญ

320
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
พร้อมกับสวัสดิการเต็มรูปแบบ
และให้เลือกซื้อหุ้นในราคาพนักงาน

321
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
แค่นั้นก็น่าจะมีมูลค่า
มากกว่าเงินเดือนตอนนี้ถึงห้าเท่าแล้ว

322
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
แต่ คุณรู้นี่ มันไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียว

323
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
เฮลิออสไม่เหมือนที่อื่น
ที่นั่นเป็นการทำงานแบบรวมใจแท้จริง

324
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
ไม่มีใครได้ห้องทำงานหัวมุม ไม่มีตำแหน่ง

325
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
ไม่มีลำดับขั้นแบบงานของรัฐ
ไม่มีคำสั่งจากเบื้องบน

326
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
คุณจะได้ตั้งสติกับงานอย่างแท้จริง

327
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
ไม่มีเรื่องงี่เง่า

328
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
โห ว้าว คุณช่าง…

329
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

330
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
ใช่ โอเค
แปลว่าคุณจะมาทำงานด้วยกันไหม

331
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
ไม่ใช่ว่ามันไม่น่าจูงใจนะคะ
ฉันแค่…

332
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
ฉันชื่นชมที่คุณจงรักภักดีกับมาร์โก้

333
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
มันงดงามมาก แต่ ณ จุดหนึ่ง
คุณอยู่ใต้เงาของเขาไปไม่ได้ตลอด

334
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
ไม่อย่างนั้นคนก็จะรู้จักคุณ
ในฐานะเด็กของมาร์โก้ตลอดไป

335
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร

336
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
ก็ เดาว่าเป็นหินจากดวงจันทร์

337
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
ปกติแล้ววิศวกรไม่ได้ขึ้นไปบนนั้น

338
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
แต่มาร์โก้ทำให้ฉันได้ไปจนได้

339
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
อเลดา โรซาเลส
เด็กจากปาร์เรส เด ลา ฟุเอนเต

340
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
ได้ก้มลงไปเก็บหินก้อนนั้นจากดวงจันทร์

341
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
ถ้าฉันจะต้องเป็นที่รู้จักในฐานะ
"เด็กของมาร์โก้"…

342
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
นั่นก็เป็นราคาเบาๆ ที่ฉันต้องจ่าย

343
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
ขอบคุณมากที่ชวน…

344
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
แต่ฉันจะไม่ออกจากนาซา

345
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
ฉันเข้าใจค่ะ

346
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
ขอบคุณที่สละเวลาคุย

347
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
ยิ้มอะไรคะ

348
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
จุ๊ๆ เดี๋ยวเพื่อนบ้านตื่น

349
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
ทำเงียบๆ ก็ได้

350
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
มีถุงยางรึเปล่า

351
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
มี มีสิ เดี๋ยวนะ

352
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
- เวร
- มีอะไร

353
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
มาสิ ขึ้นจากสระ ไปเร็ว

354
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
คุณครับ รู้ใช่ไหมว่ารุกล้ำพื้นที่ส่วนบุคคลอยู่

355
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
ไหนคุณว่าที่นี่บ้านคุณ

356
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
ไม่ได้แก่ไปหน่อยที่จะแก้ผ้าว่ายน้ำ

357
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
ในบ้านคนอื่นเหรอ

358
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
มันบ้านผม

359
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
อย่างน้อยก็เคยเป็น

360
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
นั่นแหละ คุณยังโชคดีที่เจ้าของบ้านตอนนี้

361
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
ไม่ได้เลือกใช้สิทธิ์ที่จะเป่าสมองคุณให้กระจุย

362
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
ศูนย์ ขอตรวจสอบหมายจับ

363
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
- นามสกุลสตีเวนส์ สะกดด้วยตัว "วี"
- ฉันไปได้รึยัง

364
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
ชื่อกลาง กอร์ดอน ก-อ-ร์-ด-อ-น
วันเกิด 11 ตุลาคม 1963

365
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
เพศชาย
แดเนียล กอร์ดอน สตีเวนส์ 11 ต.ค. 1963

366
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
ตรวจสอบหมายสักครู่

367
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
กอร์ดอน

368
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
เป็นญาติของกอร์ดอน "กอร์โด" สตีเวนส์
ที่เป็นนักบินอวกาศรึเปล่า

369
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
นั่นพ่อผม

370
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
(ใบอนุญาตขับขี่)
(สตีเวนส์, แดเนียล กอร์ดอน)

371
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
อ้อ ก็ว่าเห็นหน้าคล้ายอยู่

372
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
โห ที่สองคนนั้นทำบนดวงจันทร์
พ่อแม่นายเป็นฮีโร่

373
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
รู้ไหม พ่อนายดังในส.น.เราด้วย

374
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
ทุกคนรู้จักเขาหมดแหละ
ฉันไม่เคยจับด้วยตัวเองหรอก

375
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
แต่ตำรวจทุกคนมีเรื่องกอร์โด สตีเวนส์มาเล่า

376
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
กอร์โดสนุกดี

377
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
ไม่มีหมายจับสตีเวนส์

378
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
รับทราบ

379
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
วันนี้นายโชคดีนะ แดนนี่ สตีเวนส์

380
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
แองเจลา ขอเบอร์
ฝ่ายปฏิบัติการพิเศษที่เจเอสซี

381
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
เจเอสซีเหรอ อะไร… ขอโทษ แต่คุณทำอะไร

382
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกของกอร์โด สตีเวนส์นอนคุก
อย่างน้อยคืนนี้ก็ไม่ต้อง

383
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
ไม่ต้องห่วง ตำรวจเรามีระเบียบปฏิบัติ
เวลามีเรื่องแบบนี้

384
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
เราไม่เผยความลับของนายหรอก

385
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
ขอโทษครับ แดเนียล ผมไม่รู้ว่าเขาจะโทรหาคุณ

386
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
ที่เบาะหน้ารถเธอมีกระป๋องเบียร์เปล่าเป็นกอง

387
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
ผมแค่… อยากจะระบายความเครียด

388
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
การฝึกมันเครียด และ…

389
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
ไม่ต้องมาอ้าง

390
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่

391
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
เธอทำได้ดีมานานมาก
แล้วจู่ๆ ก็ เกิดอะไรขึ้น

392
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
- กลับไปดื่มอีกเหรอ
- โธ่ ไม่เอาน่ะ

393
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
พ่อผมเมาจนมีเรื่องหลายรอบ
ไม่เห็นมีใครว่าอะไรเลย

394
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
นี่ไม่ใช่ยุค 60 แล้ว เธอจ๋า

395
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
แล้วเธอก็รอดไม่โดนอะไรๆ มาหลายรอบแล้ว

396
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
หรือลืมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อแปดปีก่อน

397
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
ทั้งเหล้า ทั้งยา…

398
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
เธอเกือบตายตอนรถชนครั้งนั้นนะ แดนนี่

399
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
สมัยนั้นคนก็ออกมาแก้ตัวแทนเธอเยอะมาก

400
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
อย่าได้สูบบุหรี่ในนี้

401
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
ให้ตายสิ แดนนี่

402
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
เธอจะทำยังไงถ้าเอ็ดกับฉันไม่ได้คอยอยู่ช่วย

403
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
ผมไม่ได้ขอให้ช่วย

404
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
ผมขอโทษ มัน…

405
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
คืนนี้มันไม่ค่อยดี โอเคนะ
จะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสาบาน

406
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
แหงสิ มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก

407
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
เพราะเธอจะต้องถอนตัวจากสถานะพร้อมบิน
กลับเข้ารับการบำบัด

408
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
ไม่นะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

409
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
ตอนนี้ดาวอังคาร
เป็นเรื่องสุดท้ายที่เธอควรจะใส่ใจ

410
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
สาวในบ้านนั้นรักเธอ แล้วเธอก็รักเขา

411
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
เธอช่วยได้

412
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
ทั้งในยามดีและยามป่วยไข้
ชีวิตแต่งงานก็เป็นแบบนี้

413
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

414
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
พักให้ใจสงบให้ได้ แดนนี่

415
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
ดาวอังคารไม่หนีไปไหนหรอก

416
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
คุณไม่คิดว่าอย่างน้อยควรจะคุยกับผมหน่อย

417
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
ก่อนที่จะปฏิเสธเขาเหรอ

418
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
มีอะไรให้ต้องคุย

419
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
ฉันรักงานตอนนี้

420
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
จริง แต่คุณก็บ่นได้ทุกวัน

421
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"ต้องทำงานกับคนโง่ ห้องทำงานเล็กเกินไป"

422
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
ใช่ ฉันก็บ่นเรื่องคุณเหมือนกัน

423
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
ไม่ได้แปลว่าฉันอยากจะหย่า

424
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
ไม่เอาน่ะ ที่รัก
พวกนั้นเสนอเงินให้เป็นสองเท่า

425
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
รู้ไหมว่าชีวิตเราจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

426
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
ใช่ ฟังแล้วหดหู่มาก

427
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
อยู่ในห้องขนาดสามห้องนอน
มีรถสองคัน มีน้ำประปา…

428
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
การประปาสมัยใหม่ไม่ใช่
เครื่องบ่งบอกความสำเร็จนะ อเลดา

429
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
ก็แถวบ้านเก่าฉัน แค่นี้คือดีมากแล้ว

430
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
อย่า อย่าพูดแบบนั้น

431
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
เราจะได้มีเงินจ่ายค่าพี่เลี้ยงเด็ก แม่บ้าน
ส่งพ่อคุณไปอยู่บ้านพักคนชรา

432
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
มีแต่พวกคนขาวถึงจะเอาพ่อแม่ไปทิ้ง
ที่บ้านคนชรา โอเคมั้ย

433
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
- ชาวเม็กซิกันเราต้องดูแลครอบครัว
- เอาอีกแล้ว

434
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
และฉันจะไม่ยอมให้พี่เลี้ยงเขย่าตัวเด็ก
มาดูแลลูกฉันแทนหรอก

435
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
คุณก็พูดง่าย

436
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
คุณไม่เคยอยู่บ้าน
ผมคือคนที่ต้องคอยเอาถุงแพมเพอร์สไปทิ้ง

437
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
โอเค แต่พ่อฉันก็อยู่ เขาก็ช่วย

438
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"ช่วย" เหรอ ไม่เอาน่ะ เขาไม่ได้ช่วยเลย
เขาเหมือนกับลูกอีกคน

439
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
พูดงี้ไม่แฟร์

440
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
อเลดา เมื่อวานนี้เขาพาฮาวี่ไปสวน
แต่หลงทางระหว่างกลับบ้าน

441
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
เขา… เขาลืมเปิดเตาอบทิ้งไว้
อย่างน้อยอาทิตย์ละสองครั้ง

442
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
ตอนนี้เขาเริ่มหวาดระแวง

443
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
คิดว่าเพื่อนบ้านมาขโมยของจากเรา

444
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
เขาต้องป่วยอะไรสักอย่าง โอเคนะ

445
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
ฉันไม่เห็นจะเคยเห็นเลย

446
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
เหรอ

447
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
ก็เพราะคุณไม่เคยอยู่บ้านไง

448
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
ฮัลโหล

449
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
อ้าว หวัดดีค่ะ

450
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
ทำไมถึงกลับมาบ้าน ฉันเพิ่งเอาเนื้อเข้าอบ

451
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
วันนี้ฝึกเครื่องจำลองเสร็จเร็ว

452
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
ดอกพีโอนี่สดเหรอ

453
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
รู้ไหมว่าโหลคริสตัลที่พี่สาวฉัน
ให้เป็นของขวัญวันแต่งงานเราหายไปไหน

454
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
ไม่รู้เลย

455
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
หายไปแล้ว แจกันก็หาย มันแพงมากด้วยนะ

456
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
- คุณคงไม่คิดว่าคนขนของย้ายบ้านเขา…
- แอมเบอร์ ที่รัก ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

457
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
มีอะไรคะ

458
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
มานี่ นั่งก่อน

459
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น ทำแบบนี้ฉันกลัวนะ

460
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว ผมแค่…

461
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
คือผมมีอะไรอยากจะบอก

462
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
เรื่องที่มัน…

463
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
เฮ้ รู้นี่ว่าบอกฉันได้ทุกเรื่อง

464
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
ฮื่อ

465
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
ใช่

466
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
จำที่ผมประสบอุบัติเหตุตอนอยู่แอนนาโพลิสได้มั้ย

467
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
ตอนนั้นผมหลงทางมากๆ และตอนนี้ผม…

468
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น… ช่วงนี้ลำบากมาก และ…

469
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
คือว่าเรา… ผม…
ผมพยายามหนักมากที่จะเดินในทางที่ถูก

470
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
และ…

471
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
โทรมาถึงบ้านสตีเวนส์แล้ว
กรุณาฝากข้อความ

472
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
ผม…

473
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
แดนนี่ นี่เอ็ด บาลด์วินนะ
ฉัน… ฉันเพิ่งได้ข่าว…

474
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
- ฮัลโหล
- อ้าว หวัดดี

475
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
เป็นยังไงบ้าง ไอ้ลูกชาย

476
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
โอเคฮะ

477
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
ไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น แต่จะทำยังไงได้

478
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
ที่จริงเรากำลังจะเริ่มกินมื้อค่ำกัน

479
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
วิธีที่พวกนั้นทำกับคนในนาซา
เดี๋ยวนี้มันเฮงซวยมาก

480
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
ใช่ครับ จริงครับ

481
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
ทีนี้ นายจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า

482
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
มีที่ว่างให้นายบนยานของเฮลิออส

483
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
ได้ยินเรื่องที่เขาสั่งปลดสถานะพร้อมบินของนาย

484
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
แดนนี่ ยังฟังอยู่ไหม

485
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
- ครับผม
- ว่าไง

486
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
คิดว่าไง เป็นมือขวาให้ฉันมั้ย

487
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
บาลด์วินกับสตีเวนส์
กลับไปบินในอวกาศด้วยกันอีกครั้ง

488
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
จะเหมือนตอนอพอลโล 10 ที่ฉันไปกับพ่อนาย

489
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
แต่ว่ารอบนี้ เราจะไปถึงเป็นทีมแรก

490
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
จะว่ายังไง

491
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
ผม…

492
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
ฉันต้องการคนที่มีประสบการณ์มาแล้ว

493
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
และไม่กลัวหากจะต้องเสี่ยง

494
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
โอเค ได้ครับ

495
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
ได้ครับ บาย

496
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น

497
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
ผมจะไปดาวอังคาร

498
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
ฉันรู้แล้วค่ะ ที่รัก

499
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
คุณตัดสินใจพลาดแล้ว เอ็ด
สภาพจิตใจของเขาไม่มั่นคง

500
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
ไม่เอาน่ะ แดนี่

501
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
ถ้าเอามาตรฐานของคุณ

502
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
คนครึ่งทีมอพอลโลไม่ได้ออกจากฐานแน่ๆ
รวมทั้งผมด้วย

503
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
เด็กนั่นแค่เมานิดหน่อยแล้วไปว่ายน้ำเล่น

504
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
เมานิดหน่อยเหรอ

505
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
เอ็ด แดนนี่บำบัดการติดเหล้าอยู่
เขาเมานิดหน่อยก็ไม่ได้

506
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
นี่เขาทำตัวเหมือนช่วงก่อนจะรถชนเลย

507
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
ทั้งดื่มเหล้า ทั้งทำอะไรไม่ยั้งคิด ทั้งโกหก

508
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
เขากำลังเดินทางผิดอีกรอบ

509
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
เขาไม่เป็นไรหรอก

510
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
คุณก็อยู่ในงานแต่งเขา เห็นนี่ว่าเขาทำอะไร

511
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
ถ้าไม่ใช่เพราะแดนนี่ สตีเวนส์

512
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
เราทั้งสองคนจะไม่ได้มายืนอยู่ที่นี่ตรงนี้

513
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
เอ็ด ฟังนะ ฉันก็รักแดนนี่ เราทุกคนรักเขา

514
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
แต่บางครั้งความรักของเราก็เป็นอุปสรรค
เขาต้องรับผลจากการกระทำบ้าง

515
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
ไม่ เขาต้องการเป้าหมาย ต้องการภารกิจ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังอุบัติเหตุ

516
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
การที่เขาไปแอนนาโพลิสทำให้
มีสิ่งที่จะต้องดิ้นรนคว้ามา

517
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
บอกได้เลย ไปดาวอังคารเที่ยวนี้จะดีต่อเขา

518
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้
ด้วยการหนีไปอวกาศ รู้ใช่ไหม

519
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
ขอให้โชคดี แดนี่

520
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
สัญญาว่าเราจะเปิดไฟรอไว้ให้
ตอนเราไปถึงดาวอังคาร

521
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
เอ็ด

522
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
โทษที หวัดดี ฟิล

523
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
ผมมีเรื่องมาประกาศ

524
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
คือผมจ้าง…

525
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
นักบินเอ็มแซมคนใหม่แล้ว

526
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
ล้วงแดนนี่ สตีเวนส์มาจากนาซาเลย

527
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
(นักบินเอ็มแซม)

528
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
ค่ะ เยี่ยม

529
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
(การประชุมไอเอซีประจำปีครั้งที่ 35)
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

530
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
(แข่งกันไปดาวอังคาร)

531
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
ผมรู้ว่าแค่มองผม คุณอาจดูไม่ออก

532
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
แต่ที่จริงผมตื่นเต้นในสถานการณ์แบบนั้นนะ

533
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
ผมเลยไปนั่งในห้องโรงแรม ในห้องน้ำ

534
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
ส่องกระจกแล้วก็ซ้อม

535
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
ต้องถอนสายบัวไหม หรือถอย
เพราะเขามีกฎของเขา

536
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
ที่เราจะหันหลังให้พระราชินีไม่ได้

537
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
เราจึงต้องเดินถอยหลังอย่างประหลาดมาก

538
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
ต้องค่อยๆ กระดื๊บออกจากหน้าพระพักตร์

539
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ประหลาดสุด

540
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
แล้วต้องเอาอะไรไปฝากพระราชินีอีก

541
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
จะเอาอะไรไปให้คนที่มีทุกสิ่งทุกอย่างอยู่แล้ว

542
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
แต่ผมก็คิดออก

543
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
พวกคุณรู้จักศิลปินออกแผ่นที่ชื่อเอ็มซี แฮมเมอร์มั้ย

544
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
เขาตัวใหญ่ เป็นคนดังแบบดังมากๆ เลย

545
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
ขอบคุณค่ะ ฉันกำลังต้องการ

546
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
ผมได้ข่าวเรื่องที่คุณพูดแล้ว
ผมขอโทษที่มาไม่ทัน

547
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
ฉันเกือบคิดว่าปีนี้คุณจะมาไม่ได้แล้ว

548
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
ขอโทษครับ เกิดเรื่องฉุกเฉินที่ผมต้องจัดการ

549
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
เช่นการปล่อยยานไปดาวอังคาร
ก่อนกำหนดสองปีเหรอ

550
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
ใช่

551
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
แต่คือว่า ผมไม่มีทางยอมพลาดไอเอซีแน่ๆ

552
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
- ผมแค่ล้อเล่น
- อ้าว คุณมี…

553
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
คุณเคยไปดาวอังคารไหม อยากไปรึเปล่า

554
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
เชื่อเขาเลยไหม

555
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
ถ้าอยากจะเถียงว่าแต่ละโครงการ
มีคุณค่าต่างกันอย่างไร นั่นก็ไม่ผิด

556
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
แต่…

557
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
มาทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเร้าใจ…

558
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
ผมว่านั่นเป็นงานถนัดของเขาเลยนะ

559
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
ดื่มให้ศัตรูที่เรามีร่วมกัน

560
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
ผมไม่ได้ยิน

561
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
แก้วสุดท้ายแล้วครับ

562
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
แก้วสุดท้ายเหรอ นึกว่าที่นี่ยุโรป

563
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
ก็… นี่อังกฤษ

564
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
อ้อ

565
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
แต่ฉันดื่มต่อได้อีก หยิบมาทั้งขวดเลย

566
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
ขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

567
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
- ได้สิ อยู่ทางนั้นค่ะ
- อ้อ ขอบคุณครับ

568
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
ห้องนี้สวยดีนะ ผมว่ามัน…

569
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน

570
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
เป็นอะไรรึเปล่า

571
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
เปล่า… เปล่าๆ
ไม่เป็นอะไรเลย ผมโอเค

572
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
เพราะถ้าคุณไม่อยาก เรา…

573
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
ไม่ๆ ไม่ใช่… มันคือ… ผม…

574
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
มันแค่…

575
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
มาร์โก้…

576
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
ผมขอโทษจริงๆ

577
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
ผมขอโทษ

578
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
มันแค่…

579
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
เครื่องไอพ่นปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเรา…

580
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
ระบบหล่อเย็นไม่ได้ทำงานได้ดีอย่างที่หวัง

581
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
ไม่ว่าจะลองแก้ยังไง

582
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
คุณคิดเรื่องงานอยู่งั้นเหรอ

583
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
ผมขอโทษ มาร์โก้ ขอโทษจริงๆ

584
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
ผมรู้ว่านี่… มันไม่แฟร์กับคุณ แต่มาร์โก้…

585
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
คุณต้องเข้าใจ ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

586
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้ให้ได้โดยเร็ว

587
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
เราจะไม่สามารถปล่อยยานในปี 94
แล้วนี่จะเป็น…

588
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
นั่นเป็นเรื่องที่ผู้บังคับบัญชาผมไม่อาจรับได้

589
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
พระเจ้า นี่พลาดอย่างมหันต์

590
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
ขอร้อง มาร์โก้ ขอร้อง
แค่… ฟังก่อน ฟังผมก่อน

591
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
ถ้าเราไม่ได้แข่งขันไปดาวอังคาร
เราก็จะไม่เหลือความหมายอะไร

592
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
และถ้าเราไม่เหลือความหมายอะไร
เท่ากับเรา… เราอ่อนแอ คุณรู้ดี

593
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
เราออกแบบยาน

594
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
หวังว่าจะแก้ปัญหาทุกอย่างเรื่องเครื่องนิวเคลียร์
ได้ก่อนขึ้นบิน

595
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
ถ้าผมมีเวลามากกว่านี้ ผมรู้ว่าจะแก้ได้

596
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
แต่ผมไม่มีเวลา และ…

597
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
ผมจำเป็นต้องให้คุณ
เอาแบบเครื่องยนต์ของคุณให้เรา

598
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
คุณรู้ดีว่าทุกอย่างที่เกี่ยวกับนิวเคลียร์
จะเกินข้อตกลงที่เราเคยมีกัน

599
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
มาร์โก้ ขอร้อง

600
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
นี่เรื่องสำคัญมาก

601
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
ผมถูกกดดันอย่างมหาศาล

602
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ

603
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
แต่ตอนที่เราตกลงจะให้ความร่วมมือกัน

604
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
เราก็พูดไว้ชัดเจนมาก

605
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
ว่ามันไม่อาจเป็นอะไรที่
อาจนำไปใช้ในเชิงการทหารได้

606
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
- ใช่
- ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องบูรันอีกรอบ

607
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
นี่ไม่ใช่บูรัน นี่คือการไปดาวอังคาร

608
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
นี่คือสิ่งที่เราทั้งสองคนฝันมาด้วยกันนะ มาร์โก้

609
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
ขอร้องล่ะ

610
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
เราจะไม่เอาไปใช้ในการทหารแน่ ผมสัญญา

611
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
คุณให้สัญญาแบบนั้นกับฉันไม่ได้

612
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
เสียใจด้วย เซอร์เก

613
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
อ้อ ผม…

614
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
ผมเข้าใจ

615
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
ผมเข้าใจ และ…

616
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
ผมก็ขอโทษเช่นกัน

617
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

618
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
ใครน่ะ

619
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
ใครมา

620
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
นั่นใคร

621
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
(ดิ ออริจินัล เอาต์โพสต์)

622
00:44:53,861 --> 00:44:55,445
(บริการนักบินอวกาศและครอบครัว
มาตั้งแต่ปี 1960)

623
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
ดีนะที่เห็นคุณแบบนี้
เหมือนคุณเริ่มจะสนุกกับชีวิตอีกครั้ง

624
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
คุณก็เหมือนกัน

625
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
มานั่นแล้ว

626
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
มานี่เลย

627
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
แม่คิดถึงหนูมาก

628
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
ขอดูหน่อย ยังเลือดอุ่นอยู่ไหม

629
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
ก็เกือบไปแล้วค่ะ

630
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
ลูกผอมไปนะ

631
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- เอ็ด ลูกรู้สึกผอมลงใช่มั้ย
- แม่อะ

632
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
ใช่ เพราะลูกกินแต่ปลาซาร์ดีนกระป๋อง
ตลอด 15 เดือนไง

633
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
อาหารของแชมเปี้ยน

634
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
กินสปาเก็ตตี้หน่อยเดี๋ยวหาย

635
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
ขอบคุณ

636
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
ดีมาก

637
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
พ่อแม่เลิกจ้องหนูอย่างนั้นได้ยัง
เห็นแล้วรู้สึกพิลึก

638
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
อะไร ก็เราไม่เจอลูกมาตั้งนาน

639
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
หนูรู้ค่ะ

640
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
จำไม่ได้แล้วว่าเราสามคนอยู่ในห้องเดียวกัน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

641
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
ที่อยู่แล้วเป็นปกติ

642
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
แต่ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

643
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
พ่อของลูกทำแม่แทบบ้า
เรื่องคนที่เขาเลือกเป็นลูกเรือ

644
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
แหม แต่อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งที่เห็นตรงกัน ลูก

645
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
พรุ่งนี้ลูกควรไปที่เฮลิออส
จะได้เจอลูกเรือคนอื่นๆ

646
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
เราได้คนกลุ่มที่เก่งมากๆ จากทั่วโลก

647
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
ทุกคนอยากเจอลูกจะแย่แล้ว เคล

648
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
ค่ะ

649
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ ไปก็ได้
ถ้าอยากจะตั้งตัวเตรียมใจก่อน

650
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น หนูไม่รู้จะพูดยังไง

651
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
พูดอะไร เกิดอะไรขึ้น

652
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
อย่าบอกนะว่าลูกจะกลับไปแอนตาร์กติกา

653
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
เปล่าค่ะ หนูยังไปดาวอังคาร

654
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
ขอบคุณพระเจ้า

655
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
แต่หนูจะไปกับทีมนาซา

656
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
อะไรนะ

657
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
แดเนียลเพิ่งยืนยันกับหนูเมื่อเช้าเอง

658
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
หนูอยู่ในทีมของเธอ

659
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
อ๋อ แน่สินะ เพราะเราขโมยแดนนี่มา

660
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
ตอนนี้เลยจะพยายามล้วงลูก…

661
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
ไม่ใช่ค่ะ หนูขอให้แดเนียล
เลือกหนูเข้าร่วมภารกิจนั้นเอง

662
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
อะไรนะ ทำไม

663
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
พ่อ หนูรักพ่อนะ

664
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
หนูชอบขึ้นบินกับพ่อ
และชอบการบินก็เพราะพ่อ

665
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
แต่หนูอยากเป็น
นักบินอวกาศของนาซามาตลอดชีวิต

666
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
และแค่เพราะนี่เป็นจังหวะที่พ่อควรลาออก

667
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
ไม่ได้แปลว่าหนูพร้อมจะออกด้วย

668
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
หนูต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

669
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
พ่อคะ

670
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
เอ็ด

671
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
มานี่

672
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
ประเทศนี้จะภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกพ่อ

673
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
- แล้วพ่อกับแม่ก็ยิ่งภูมิใจกว่าอีก
- ขอบคุณค่ะ แม่

674
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
แม่ภูมิใจในตัวทั้งสองคนนะ

675
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
หนูกลัวว่าพ่อจะโกรธมาก

676
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
ไม่ เรื่องเดียวที่ต้องห่วงคือ
พ่อจะชนะนำหน้าไปดาวอังคารก่อนแน่

677
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
ต้องกลัวเรื่องนั้นต่างหาก

678
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
- ให้ตายสิ
- โอเค ขอให้ได้ลอง ตาแก่

679
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
ฉันไม่สนว่าคุณถ่ายรูปไว้กี่ใบ

680
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
จะรูปฉันหรือรูปใครก็ตาม

681
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
ฉันจะไม่มอบแบบเครื่องยนต์ของเราให้คุณ

682
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากอยู่แล้ว คุณเมดิสัน

683
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
ผมอยากให้คุณเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด

684
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
คุณแบ่งปันข้อมูลลับสุดยอดกับเรา

685
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

686
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
ทุกอย่างที่ฉันบอกเขา บอกเพื่อประโยชน์ของ

687
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
การพัฒนาการเดินทางในอวกาศ
และสันติภาพนานาชาติ แค่นั้น

688
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า
เอฟบีไอของคุณจะไม่แยกแบบนั้น

689
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
ที่จริง ผมคาดคะเนว่าหากพวกเขาได้รู้ว่า
คุณทำอะไรลงไป

690
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
เขาจะคิดว่าคุณเป็นสายลับ เป็นคนทรยศ

691
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
และคุณน่าจะต้องใช้เวลาที่เหลือของชีวิตในคุก

692
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
ไม่แน่ฉันอาจพร้อมจะยอมเสี่ยง

693
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
ฉันจะไม่ยอมถูกข่มขู่

694
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
น่าชื่นชมมาก

695
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
ผมขอนับถือ

696
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
รู้ไหม ชาวรัสเซียก็มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
ที่เราทำตามหลักการเช่นกัน

697
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
คนที่ไปดวงจันทร์ให้เราได้เป็นคนแรก

698
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
บิดาแห่งโครงการอวกาศสหภาพโซเวียตเอง
เซอร์เก โคโรเลฟ

699
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
ถูกส่งไปเข้าคุกกูแล็กในไซบีเรียสองปี
เพราะเขามีหลักการ

700
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
แต่เขาแข็งแกร่ง เขาไม่ยอมถอดใจ

701
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
แน่นอน เรื่องที่น่าเศร้าคือ
สิ่งที่คนอื่นๆ ต้องจ่ายในการยึดถือหลักการนั้น

702
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
คนที่เรารัก

703
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
หยุดนะ! ให้ตาย!

704
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
ขอร้อง หยุด!

705
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
หยุดนะ!

706
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
ให้ตาย! หยุดสิ!

707
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
ขอ…

708
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
ให้เวลาหนึ่งวัน

709
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
และถ้าคุณต้องการ ติดต่อผมได้ที่หมายเลขนี้

710
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

711
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
ขอบใจ มีข้อความไหม

712
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
ค่ะ ทีมระบบพยุงชีพอยากมาอธิบาย

713
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
ข้อเสนอที่อยู่บนดาวอังคารแบบใหม่พรุ่งนี้

714
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
ดี

715
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
และรัฐมนตรีเกษตรติดต่อมาอีกแล้วเรื่อง…

716
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
ข้าม

717
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
เนปจูนเรคคอร์ดโทรมาเมื่อบ่าย
บอกว่าแผ่นเสียงที่คุณสั่งไว้มาถึงแล้ว

718
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
บอกให้ส่งกลับไปซะ

719
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
และคุณสเตราเซอร์รออยู่ในห้องค่ะ

720
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
ทำไม

721
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
ผมจำวันนี้ได้นะ

722
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
วันแรกที่คุณลงไปอยู่หน้างาน

723
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
ผู้หญิงคนเดียวในดงเหล่าไอ้เบื๊อก
ใส่เชิ้ตขาวกับเนคไทเข้ากัน

724
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
แล้วเราก็แกล้งคุณแบบงี่เง่ามาก…

725
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
วีนเนอร์ชนิตเซลกับซาวร์เคราต์

726
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
ใช่ เรานึกว่านั่นมุกเด็ด

727
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
อีวา วอน บรอน เนอะ

728
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
แต่คุณก็ปัดทิ้ง ไม่สนใจ

729
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อไป

730
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
พูดถึงงาน ฉันมี…

731
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
อ้อ ขอโทษที

732
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
ผมแค่อยากมาลาคุณเป็นการส่วนตัว

733
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
ผมจะไปรับงานที่เฮลิออส

734
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
ไม่ได้โกรธเคืองอะไรกัน

735
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
เขาก็แค่ให้เงินสูงกว่ามากๆ

736
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
โอเค งั้น…

737
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
เอาไว้เจอกันใหม่นะ

738
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
ลาก่อน บิล

739
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
ไม่อยากเชื่อว่าคุณลาออกจริงๆ

740
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
ฮื่อ ผมก็นึกว่าจะทำงานนาซาไปตลอดกาล

741
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
แบบอยู่ทั้งชีวิต

742
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
แต่พอเราทำเรื่องเดิมๆ มา 30 ปี

743
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
ก็ยากที่ใครจะตื่นเต้นกับเรื่องของเรา

744
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
ผมแค่อยากไปที่ซึ่งเขาเห็นค่าในตัวผม

745
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
เบื่อที่จะเป็นรองเท้าคู่เก่าแสนคุ้นเคย
อยากเป็นรองเท้าใหม่เอี่ยมบ้าง

746
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
แล้ว คาเร็น บาลด์วิน
ตอนที่ไล่เรียงสิ่งที่ผมทำสำเร็จออกมา

747
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
เธอตื่นเต้นมาก
แค่ผมรับข้อเสนอของเธอมาพิจารณา

748
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
รู้ไหมว่าเธอเรียกผมว่าอะไร

749
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
"ตัวเด็ด"

750
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
คือ ผมเนี่ย

751
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
บิล สเตราเซอร์ "ตัวเด็ด"

752
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
ไม่โกหกหรอกนะ คุณรู้ดี

753
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
แบบนั้นทำให้รู้สึกดีเป็นบ้า

754
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
ที่นี่ขาดคุณไปคงไม่เหมือนเดิม

755
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
แหม คุณอยู่ได้แหละ

756
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
คุณกับมาร์โก้รู้ใจทันกันจะแย่

757
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
พวกเราที่เหลือได้แค่มองจากที่ไกลๆ

758
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
เอ่อ ไม่แน่ใจนักหรอกนะ

759
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
คุณจะได้เป็นผู้บังคับการบินที่เยี่ยมมาก อเลดา

760
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
ขอบคุณค่ะ พีนัท

761
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
ฉันจะคิดถึงคุณ

762
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
เหมือนกัน ยัยหนู

763
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
แล้วอย่าบี้เราหนักนักล่ะ

764
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
ไม่มีทาง

765
00:55:46,638 --> 00:55:48,182
(วิลเลียม สเตราเซอร์)

766
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

767
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
(สองปีต่อมา)

768
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
โซจอร์เนอร์ 1 นี่ฮิวสตัน

769
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
ทีมปล่อยยานขอให้ทุกคนโชคดี
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

770
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
เจนิซ ฮาน ข่าวเคโอพีที

771
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
ประชาชนกลุ่มใหญ่มาชุมนุมที่เจเอสซี
ส่วนหนึ่งมาให้กำลังใจนาซา

772
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
และอีกกลุ่มมาประท้วงที่องค์กรนี้มีส่วน
กับบริษัทผลิตพลังงานทดแทนฮีเลียม-3

773
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
ในอีกไม่ถึงสิบนาที

774
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
โซจอร์เนอร์ 1 จะขึ้นบิน
จากฐานเจมส์ทาวน์บนดวงจันทร์ของนาซา

775
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
และเข้าร่วมการแข่งขันไปดาวอังคาร
กับเฮลิออสและรัสเซีย

776
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
เมื่อมียานถึงสามลำขึ้นบินพร้อมกัน
ในช่วงเวลาสองสัปดาห์

777
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
ตอนนี้ยังถือเป็นคำถามปลายเปิดว่า

778
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
ใครจะเป็นคนแรกที่เดินทางไปสุด
ระยะทางเกือบ 55 ล้านกิโลเมตร

779
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
(ศูนย์ควบคุมภารกิจเฮลิออส)

780
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
เปิดใช้เครื่องยนต์ไอพ่นมาร์ส

781
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
นับถอยหลัง สิบ เก้า

782
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
แปด เจ็ด หก…

783
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
เอาละนะ ไอ้หนู

784
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
ห้า สี่ สาม

785
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
สอง หนึ่ง

786
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
ห้า สี่ สาม…

787
00:57:58,812 --> 00:57:59,813
(หยุด)

788
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
สอง หนึ่ง

789
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
(ปล่อยยานมาร์ส-94 ของโซเวียต
ไบโคนอร์คอสโมโดรม สหภาพโซเวียต)

790
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
เริ่ม

791
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
ท่านประธานาธิบดีโทรมาสายหนึ่งค่ะ

792
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
ขอบใจจ้ะ นูริ

793
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
มาร์โก้

794
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
ท่านประธานาธิบดี

795
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
ฉันรู้ว่าจังหวะนี้คือสิ่งที่เราทั้งคู่
ตั้งใจอยากทำมานานมาก

796
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
ยินดีด้วยนะคะ

797
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
คุณควรจะภูมิใจมากๆ

798
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
ทีนี้ก็มาเล่นงานพวกมันกันดีกว่า

799
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์