(การประชุมไอเอซีประจำปีครั้งที่ 27) (ลอนดอน สหราชอาณาจักร)
(ปี 1984)
ขอโทษนะครับ
ผมดีใจที่ในที่สุดเราก็มีเวลามาดื่มกันได้
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
แต่ว่า ให้ตาย ฉันต้องขึ้นพูดตอนเจ็ดโมงเช้า
"การขับเคลื่อนยานโดยใช้แรงโน้มถ่วงช่วย ในการบินสู่ดาวเคราะห์หลายแห่ง"
มันก็แค่…
ผม… ตั้งตารอฟังมากเลย
- ก็ควรจะน่าสนใจอยู่ - ใช่
ถึงดร.แอลเพอร์มักมีแนวโน้มที่จะ…
พูดคนเดียวไม่ยอมหุบปาก
ใช่
ถ้าฉันได้พูดสามคำก็โชคดีแล้ว
แล้วเจอกันค่ะ
(ปี 1985)
ถ้าไม่มี "กฎหมายและความเรียบร้อย"
อย่างที่นักบุญโรนัลด์ เรแกนของคุณจะพูด
ระบบสุริยะด้านในจะต้องวุ่นวายภายในไม่ถึงสิบปี
เราต้องมีข้อปฏิบัติคร่าวๆ เหมือนกฎการเดินเรือ
ไม่ใช่ มาร์โก้ มีกฎก็ไม่มีคนคุม
เราต้องมีอะไรที่… เป็นข้อบังคับทุกคนต้องทำตาม
อย่างที่รถถังของรัสเซียเคลื่อนเข้าปรากเหรอ
ไม่ตลกนะ
ไม่ได้เล่นมุก
แต่ถึงอย่างนั้น ผมเข้าใจประเด็น
แล้วไว้คุยกันต่อ
ได้ๆ ต้องคุยกันต่อแน่ๆ
(ปี 1988)
จริงนะ เราตายได้
ยังไงกัน
ถ้ามีดสะกิดอวัยวะส่วนหนึ่งของมัน เท่ากับเชฟฆ่าลูกค้าได้เลย
ว้าว ตายเพราะปลาปักเป้าโป่ง
ที่ฮิวสตันมีร้านซูชิเยอะไหม
ร้านนิปปอน คนแน่นตลอด ส่วนใหญ่คนญี่ปุ่น
เราถึงได้รู้ว่านั่นคุณภาพดีสุดๆ
ผู้เชี่ยวชาญด้านปลาดิบ
เท่ากับคุณชอบใช่ไหม
ผมชอบปลาไหล
ฉันไม่ชอบ เนื้อหยาบ มีเกล็ด ครีบคม
ขอโทษ พูดแล้วเหมือนนั่นคือลีโอนอฟ
ถึง… ชั้นของฉันแล้วค่ะ
ครับ ถึงแล้ว
ก็…
เจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์
(ปี 1991)
อ้าว สวัสดีครับ ดร.นิคูลอฟ คุณเมดิสัน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ครับ
(หมดหน้าตัก)
(นาซา)
ถ้าทุกคนไม่ได้อยู่หลังเขา
คงได้อ่านข่าวแล้ว
เฮลิออสเพิ่งประกาศว่า
จะนำยานขึ้นมุ่งไปดาวอังคารในปี 94
อย่าพูดออกมา ขอร้องอย่าพูด
- ขอร้อง… - เราก็ต้องไปด้วย
พูดออกมาแล้ว
- ใช่ - ประธานาธิบดีฮาร์ทตั้งใจมั่น
เราจะไม่ยอมเข้าเส้นชัยเป็นที่สองอีก
ไม่ว่าจะแพ้เฮลิออส แพ้โซเวียตหรือใครก็ตาม
เราจะทำภายในสองปีได้ยังไง แค่แผนเดิมที่จะปล่อยปี 1996 ยังทำแทบไม่ทัน
โซจอร์เนอร์ 1 อาจจะพร้อมทัน
แล้วลูกเรือล่ะ
ตอนนี้ฉันเลือกต้นเรือได้แล้ว
เราจะเลือกลูกเรือที่เหลือให้เร็วที่สุด
ตอนนี้ก็มีรายชื่อผู้มีคุณสมบัติแล้ว
ไม่ต้องห่วง รอบนี้ไม่มีคนย้ายข้างแน่
แล้วการฝึกล่ะ
ไม่ดีเท่าไหร่ เราต้องอัดตารางฝึก
จัดกิจกรรมที่ไม่สำคัญสุดๆ ออกไป แต่…
- ก็เป็นไปได้ - ใช่
ขอโทษที่ต้องพูดสิ่งที่เห็นกันชัดๆ อยู่นะ
แต่พวกนั้นไปถึงแล้วจะให้ทำบ้าอะไร
ทั้งที่อาศัย เครื่องผลิตเชื้อเพลิง ระบบพยุงชีพ
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจส่งล่วงหน้า ซึ่งวางแผนส่งในช่วงปี 94
เพื่อให้ของไปรออยู่แล้ว ตอนที่นักบินอวกาศไปถึง
ที่อาศัยบนดาวอังคารกว่าจะเสร็จก็ต้องปีหน้า
เราก็ต้องคิดหาทางสร้างให้เร็วขึ้น แก้ปัญหากัน
คุณกำลังขอให้เราสร้าง มหาวิหารพาร์เธนอนในหนึ่งวัน
ก็ยังดีที่เรามีทรัพยากรมากกว่าพวกกรีก
เราเอาสกายแล็บกลับมาใช้ สร้างเป็นโมดูลแรกของเจมส์ทาวน์ไม่ใช่เหรอ
จริงด้วย เราเปลี่ยนโมดูลเจมส์ทาวน์ใหม่ มาเป็นที่อาศัยบนดาวอังคารได้
เราสร้างที่อาศัยพวกนั้นไว้แล้ว
กำลังจะส่งไปที่ดวงจันทร์ กับยานซีดรากอนเดือนหน้า
เราต้องปรับสเปคของที่อาศัย แต่ก็อาจใช้ได้
นั่นเป็นทางแก้แค่ครึ่งทาง
ต่อให้มันได้ผล เราก็ยังต้องส่งไปที่นั่นก่อน
ต้องเตือนอีกครั้งเหรอว่า โอกาสไปดาวอังคาร จะเปิดทุกๆ 26 เดือนเท่านั้น
แล้วเราเพิ่งพลาดโอกาสครั้งสุดท้าย
ภารกิจทั้งหมดของเราขึ้นอยู่กับ
การที่ของต้องไปรออยู่ที่นั่น ก่อนนักบินไปถึง
แล้วถ้าเราเทแผนทิ้งทั้งหมดล่ะ
แล้วส่งคนไปที่ดาวอังคาร โดยไม่มีเครื่องยังชีพได้น่ะนะ
ยังไม่ต้องพูดถึงเชื้อเพลิงที่จำเป็นต้องใช้ ตอนขากลับบ้านอีก
เราปล่อยยานส่งเครื่องยังชีพ นอกโอกาสปล่อยยานในปีหน้าได้
แต่ให้ไปที่ดาวศุกร์แทน
แล้วเหวี่ยงยานไปที่ดาวอังคาร
เอ็มไอทีเพิ่งเขียนบทความวิจัยเรื่องนั้น
ใช้เวลาเดินทางนานกว่า
แต่สุดท้ายก็จะไปถึงดาวอังคาร ก่อนลูกเรือสองสามเดือน
ก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่สุด
เป็นไอเดียที่เยี่ยมเลยล่ะ
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เราไม่อาจยอมให้ดาวอังคาร ตกเป็นที่ซึ่งระบบทุนนิยมใช้หาประโยชน์
แต่ต้องอนุรักษ์ไว้ให้ชนชั้นแรงงานทั่วโลก
นั่นคือเหตุผลที่สหภาพโซเวียต จะปล่อยยานในปี 1994
นั่นเป็นสุนทรพจน์จากมอสโกเมื่อวานนี้
เมื่อสหภาพโซเวียตประกาศเข้าร่วม การแข่งขันไปดาวอังคารสามทาง
(แข่งไปดาวอังคาร)
อย่างที่ทุกท่านคงนึกออก
ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งสอง มีความเห็นเรื่องนี้ไม่น้อย
ในการดีเบตเมื่อคืนนี้
ถ้าท่านผู้ว่าฯ คลินตันลืมไปแล้วว่า ตอนแพ้ศึกไปดวงจันทร์รู้สึกอย่างไร
และอยากส่งดาวอังคารให้ เป็นของสหภาพโซเวียต…
คุณกำลังตีความคำของผมไปเอง
ผมเห็นด้วยที่อเมริกาจะไปดาวอังคาร
ผมแค่ตั้งคำถามกับการที่ เราจะใช้งบประมาณแผ่นดินเพิ่มเป็นพันล้าน
เพื่อรีบไปเร็วกว่าแผนเดิมถึงสองปี
ในขณะที่เงินเหล่านั้นอาจใช้เป็น ค่าอาหารให้ครอบครัวที่หิวโหยได้
นาซาหารายได้ให้รัฐบาล มากกว่าที่องค์กรนั้นใช้งบ
ท่านผู้ว่าฯ คุณรู้ว่าเรื่องนี้จะไม่ส่งผลใดๆ ต่อโครงการจัดสรรอาหารให้ประชาชน
เราต้องมุ่งมั่นเดินหน้า ฉันยืนยันได้ว่ารัสเซียกับเฮลิออสเดินหน้าอยู่แน่
ฟีนิกซ์ 4 อีวีสามเปลี่ยนสายโยงเรียบร้อยแล้ว
และไปถึงจุดเชื่อมหลักของถังออกซิเจนที่สี่
รับทราบ อีวีสาม
เดินหน้าติดตั้งระบบดึงดูดรองเท้า ที่ส่วน 764 เดลต้า
ผมเห็นช่องว่างชัดเจน ระหว่างเครื่องยนต์ที่สองกับจุดเชื่อมที่เจ็ด
รับทราบ อีวีห้า
เราจะทำการเชื่อมปิดและ เชื่อมส่วนไอพ่นชิ้นที่ 37
ที่จุดเชื่อมเจ็ด
อีวีเจ็ดพร้อมให้คุณ เปิดเครื่องดีซีเอสยู 68
(เฮลิออสแอโรสเปซ หน่วยคอมพิวเตอร์-วิดีโอ)
เราได้บทเรียนจากเรื่องที่เกิดขึ้นเยอะ
และติดตั้งระบบสำรองสามชั้นในระบบไอพ่น
ห้องในโรงแรมถูกเปลี่ยนเป็นห้องทำงาน ห้องพักลูกเรือและห้องเก็บของ
เราเปลี่ยนโมดูลใหญ่ทั้งสองข้างของวง
ด้วยที่พักเคลื่อนที่ของเรา
- เคลื่อนที่เหรอ - ใช่
เมื่อขับเครื่องนี้ไปถึงผิวดาวอังคาร
คุณจะสามารถไป ณ จุดซึ่ง มีน้ำเหลวอยู่มากที่สุด
ต้องขอบอกว่า นั่นก็เจ๋งไม่ใช่น้อย
ผมยังไม่ได้อวดส่วนที่เจ๋งที่สุดเลย
ค่อยเข้าท่าหน่อย
เราจะดูแลคุณกับทีมงานของคุณอย่างดี เอ็ด
ปฏิบัติต่อคุณอย่างมีมนุษยธรรม
ยุคของคนสามคนอัดกันอยู่ในกระป๋อง และกินอาหารแมว
เป็นอดีตแล้ว
ฟีนิกซ์จะมีอาหารพร้อมกินระดับเชฟ พูดถึงระดับวูล์ฟแกง พัค
ตอนนี้ผมอยากรู้แค่ คุณต้องการอะไรจากเรา
คุณอยากได้ใครมาร่วมงาน คาเร็นชวนได้หมด
ต่อให้เขาอยู่นาซาเหรอ
คุณก็มาจากนาซา
โห นั่นรู้สึกดีนะ รู้สึกดีมาก
ก็ ดูจากที่คุณวางผังควบคุมยานไว้แบบนี้
ผมต้องใช้นักบินสามคน
วิศวกรเครื่องกลอย่างน้อยสองคน ต้นหนอีกหนึ่ง
ต้องการคนที่มีประสบการณ์มาแล้วบ้าง
คนที่ไม่กลัวหากจะต้องเสี่ยง
ความจริงคือ ใช้นักบินคนเดียวก็พอ
คุณเอง
ระบบควบคุมการบินเป็นอัตโนมัติทั้งหมด
ซึ่งจะเหลือที่ให้ลูกเรืออีก 15 คน ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร ศิลปิน
- ศิลปินเหรอ - ศิลปินเหรอ
แค่คิดไว้เล่นๆ
แต่ลองนึกว่ามีกวีสักคน ที่สามารถจับอารมณ์ความยิ่งใหญ่
ความมหัศจรรย์ของ การได้ไปถึงดาวอีกดวงด้วยตัวเอง
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมจะไม่ให้มีกวีมาอยู่ในทีมลูกเรือ โอเคมั้ย
แล้วหมายความว่าไงที่ว่า ระบบนี้เป็นอัตโนมัติทั้งหมด
เพื่อลดความเสี่ยงให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
เราจะใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุม ปฏิบัติการเกือบทั้งหมดในยานนี้
ผมจำเป็นต้องควบคุมยานได้ถ้าจำเป็น
ผมจะอยู่ห่างจากโลกถึงเกือบ 50 ล้านกิโลเมตร
และการสื่อสารที่หน่วงถึงแปดนาที
ถ้าระบบมันล้มเหลว
ผมจำเป็นจะต้องด้นสดหาทางแก้ ที่ไม่พึ่งพาระบบได้
คือชีวิตของลูกเรือขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
เขาพูดถูกนะคะ
หยุดงานก่อน
บอกว่าหยุดงานก่อน!
เราพลาดไปแล้ว
ผมพลาดไปแล้ว
เราต้องเปลี่ยนระบบควบคุมการบินทั้งหมด
ตามคำสั่งของกัปตันยานนี้…
ทันที
เราลงเร็วไปหน่อย อัตราลดระดับขึ้นไปถึง สิบเมตรต่อวินาที
จะบังคับการลดความเร็วเอง
- เราควรยกเลิก - ผมทำได้
ไม่ ไม่ได้
- ดูไกลด์สโคปด้วย ดึงหัวยานขึ้น! - ผม… ดึงอยู่
ผมทำได้น่ะ
เร่งเครื่อง!
แม่ง
เครื่องตก โซจอร์เนอร์ เหลือแค่หลุมกรุ่นควัน
รอรีบู๊ตโปรแกรมใหม่ก่อน
โอเครึเปล่า
ขอโทษครับ ผมแค่… มีเรื่องอะไรในหัวเยอะ
เช่นเรื่องอะไร
แอมเบอร์กับผมเพิ่งปิดสัญญาซื้อบ้านได้
ดูเข้าสิ
มีบ้าน มีเมีย รู้ใช่ไหมว่าต่อจากนี้ต้องมีอะไร
ครับๆ เธอก็อยากได้ด้วยเหมือนกัน
โอ แดนนี่บอย ถึงเวลาต้องทำการบ้านหน่อย
ตลกแย่ละ
เอางี้นะ ยกเลิกการทดลองบินวันนี้ไปก่อน
ไม่ต้องๆ ผมทำได้
ไม่ต้อง เราฝึกกันหนักเกินไป กลับบ้านไป
อาจจะซื้อเทียนก่อนถึงบ้าน สบู่แช่อ่างอาบน้ำ
ก็ได้ๆ
ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้
(ด้วยความระลึกถึง กอร์โด สตีเวนส์และเทรซี่ สตีเวนส์)
(อนาคตไม่ได้อยู่ในมือของคนใจอ่อน)
(แต่เป็นของคนใจกล้า)
ก๊อกๆ
เคลลี่! ประหลาดใจจริง
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
พูดตรงๆ ก็ประหลาดหน่อยค่ะ ที่นี่อุ่น มีคน
นั่นสิ อยู่กับเพนกวินมานานไปละ
สิบห้าเดือน โดดเดี่ยวเย็นยะเยียบมาก
ขอโทษค่ะ มุกแถวแอนตาร์กติกา
ติดอยู่ในกระโจมรูหนูเป็นเดือนๆ ก็มุกแป้กแบบนี้
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี
ฉันเคยต้องติดอยู่ในกระโจมบนดวงจันทร์ กับพ่อของเธอไง
แค่นั้นก็ควรได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
พูดอีกจริงอีก
- ได้เจอพ่อรึยัง - ยังค่ะ ตรงมาจากสนามบินเลย
คุณกับพ่อโอเคกันรึเปล่า
คุณพ่อกับฉัน ผ่านอะไรกันมามากตลอดหลายปี
เราไหวแหละ
แต่ก็ ยินดีด้วยนะคะ
เจ๋งเลยที่คุณจะได้เป็นผู้หญิงคนแรกบนดาวอังคาร
ฉันตั้งใจจะเป็นมนุษย์คนแรกบนดาวอังคาร
ใช่ เพราะงั้นฉันเลยมาที่นี่
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ ทุกคน ขอเราคุยกันเดี๋ยวหนึ่งนะ
ขอบใจจ้ะ
นั่งเลย
ฉันอยากขอให้คุณพิจารณา ให้ฉันอยู่ในทีมลูกเรือของคุณต่อ
ฉันนึกว่าเธอจะไปกับเฮลิออส
พวกเขาก็เสนอที่ให้
แต่… ภารกิจของนาซา เน้นเรื่องวิทยาศาสตร์มากกว่า
ซึ่งนั่นก็คือเรื่องที่ฉันเน้นมากกว่า
และถ้าจะให้พูดตรงๆ
ฉันอยากไปกับภารกิจที่ไม่ใช่แค่ติดไปด้วยเฉยๆ
เพราะพ่อของฉันบังเอิญเป็นผู้บังคับบัญชายาน
ฉันเข้าใจเธอดีเลย
พ่อฉันเป็นคนสอนฉันขับเครื่องบิน แล้วเขาก็ย้ำเสียจนฉันไม่มีทางลืมลง
คืองี้ ถ้าเรามีที่ให้นักชีววิทยาอีกหนึ่งคน
ที่นั้นจะเป็นของเธอแน่ๆ
แต่เรามีที่ให้คนแค่หกคน
- ใครได้ไปคะ - แอนดี้ ฟรีดแมน
งานด้านพฤกษศาสตร์ของเขาจะมีประโยชน์มาก
ก็จริง แต่ฉันว่านั่นมองข้ามเรื่องสำคัญไป
ว่าไงนะ
ฉันชอบแอนดี้นะคะ
แต่นักชีววิทยาที่ไหนก็ปลูกพืชได้
นาซาต้องคิดให้ไกลกว่านั้น
ฉันใช้ชีวิตตลอดสองปีที่ผ่านมา ค้นหาสิ่งมีชีวิตระดับจุลชีวิน
ในสภาพแวดล้อมเป็นภัยต่อชีวิตที่สุดบนโลกนี้
เราต้องทำเรื่องเดียวกันบนดาวอังคาร
ถ้านาซาไม่ทำ เดี๋ยวคนอื่นก็ทำ
และเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคน ค้นพบครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์
พบอะไร
พบว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
คุณกำลังจะบอกว่า เราลืมคนสำคัญที่สุดในลูกเรือไป
ซึ่งคนคนนั้นบังเอิญเป็นคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอยู่เลยค่ะ
ฉันรู้ว่าฉันยังอยู่นาซามาไม่นาน และควรจะมีความอดทน
แต่ฉันคือคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุดจริงๆ
คิดว่าคุณพ่อจะคิดยังไง ถ้าคุณมาเป็นลูกเรือของฉัน
ฉันว่าพ่อคงรับมือได้ไม่ดีเท่าไหร่
แต่ก็ยังอยากจะไปเหรอ
อยากที่สุดในชีวิตค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
เมื่อก่อนคุณเคยทำงานที่นี่เหรอ
ใช่ งานแรกในชีวิต กวาดพื้นในนี้แหละ
สมัยที่ยังเป็นเอาต์โพสต์สาขาเดียว ก่อนจะกลายเป็นฮาร์ดร็อคคาเฟ่
เมื่อก่อนไม่รู้หรอกว่าใครจะโผล่มา หรือมาแล้วจะทำอะไร
พ่อผมโดนลากตูดออกไปจากที่นี่… โห นับไม่ถ้วนด้วยซ้ำว่ากี่ครั้ง
- นั่นคุณพ่อกับคุณแม่ของคุณใช่ไหม - ใช่
ฮื่อ คุณหน้าเหมือนพ่อนะ
แต่น่ารักกว่าหน่อย
ฉันเลี้ยงอีกแก้วได้ไหม
ผมควรจะเป็นคนจ่ายค่าเหล้าไม่ใช่เหรอ
สิทธิเท่าเทียม
คุณโอเคมั้ย
ฮื่อ ไม่เป็นอะไร
ไปจากที่นี่กันดีไหม
อเลดา
ฉันคาเร็น บาลด์วินค่ะ
ฉันทราบค่ะ
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ดะ… ได้สิ
- โอเค - ขอโทษที ฉันจะ…
มีอะไรให้ช่วยคะ
ก่อนอื่น ขอโทษที่เดินเข้ามาคุย ทั้งที่คุณพยายามทำงานให้เสร็จ
ฉันพยายามทำงานให้เสร็จตลอดแหละ
ฉันก็ได้ยินมาว่าอย่างนั้น
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ
เราอยากได้ตัวคุณมาทำงานให้เฮลิออส
บิล สเตราเซอร์อาจเป็นหัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม
แต่ฉันรู้ว่าคุณคือแรงขับเคลื่อนหลัก ของโซจอร์เนอร์ 1
คุณก้าวหน้าในการงานได้เร็วกว่าใครในนาซา
แน่นอน เว้นแค่มาร์โก้ เมดิสันคนเดียว
ฉันบังเอิญรู้ด้วยว่าเงินเดือนของคุณ คือปีละ 53,000 เหรียญ
ซึ่งก็ไม่เลว
แต่ถ้าเทียบกับเวลางานที่คุณต้องทำ วันละ 12 ชั่วโมงใช่มั้ย
น่าจะ 18 มากกว่า
อ้อ นั่นก็ทำให้คุณได้เงินประมาณ ชั่วโมงละเจ็ดเหรียญ
ซึ่งแทบไม่ถึงค่าแรงงานขั้นต่ำด้วยซ้ำ
นี่เมนูค่ะ
พนักงานเสิร์ฟที่นี่ยังได้เงินเยอะกว่า
แต่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์สร้างจรวดตัวจริง
ฉันน่าจะเริ่มขอทิปบ้าง
คุณจะไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
เราจะเสนอเงินเดือนให้ปีละ 100,000 เหรียญ
พร้อมกับสวัสดิการเต็มรูปแบบ และให้เลือกซื้อหุ้นในราคาพนักงาน
แค่นั้นก็น่าจะมีมูลค่า มากกว่าเงินเดือนตอนนี้ถึงห้าเท่าแล้ว
แต่ คุณรู้นี่ มันไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียว
เฮลิออสไม่เหมือนที่อื่น ที่นั่นเป็นการทำงานแบบรวมใจแท้จริง
ไม่มีใครได้ห้องทำงานหัวมุม ไม่มีตำแหน่ง
ไม่มีลำดับขั้นแบบงานของรัฐ ไม่มีคำสั่งจากเบื้องบน
คุณจะได้ตั้งสติกับงานอย่างแท้จริง
ไม่มีเรื่องงี่เง่า
โห ว้าว คุณช่าง…
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ
ใช่ โอเค แปลว่าคุณจะมาทำงานด้วยกันไหม
ไม่ใช่ว่ามันไม่น่าจูงใจนะคะ ฉันแค่…
ฉันชื่นชมที่คุณจงรักภักดีกับมาร์โก้
มันงดงามมาก แต่ ณ จุดหนึ่ง คุณอยู่ใต้เงาของเขาไปไม่ได้ตลอด
ไม่อย่างนั้นคนก็จะรู้จักคุณ ในฐานะเด็กของมาร์โก้ตลอดไป
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร
ก็ เดาว่าเป็นหินจากดวงจันทร์
ปกติแล้ววิศวกรไม่ได้ขึ้นไปบนนั้น
แต่มาร์โก้ทำให้ฉันได้ไปจนได้
อเลดา โรซาเลส เด็กจากปาร์เรส เด ลา ฟุเอนเต
ได้ก้มลงไปเก็บหินก้อนนั้นจากดวงจันทร์
ถ้าฉันจะต้องเป็นที่รู้จักในฐานะ "เด็กของมาร์โก้"…
นั่นก็เป็นราคาเบาๆ ที่ฉันต้องจ่าย
ขอบคุณมากที่ชวน…
แต่ฉันจะไม่ออกจากนาซา
ฉันเข้าใจค่ะ
ขอบคุณที่สละเวลาคุย
ยิ้มอะไรคะ
จุ๊ๆ เดี๋ยวเพื่อนบ้านตื่น
ทำเงียบๆ ก็ได้
มีถุงยางรึเปล่า
มี มีสิ เดี๋ยวนะ
- เวร - มีอะไร
มาสิ ขึ้นจากสระ ไปเร็ว
คุณครับ รู้ใช่ไหมว่ารุกล้ำพื้นที่ส่วนบุคคลอยู่
ไหนคุณว่าที่นี่บ้านคุณ
ไม่ได้แก่ไปหน่อยที่จะแก้ผ้าว่ายน้ำ
ในบ้านคนอื่นเหรอ
มันบ้านผม
อย่างน้อยก็เคยเป็น
นั่นแหละ คุณยังโชคดีที่เจ้าของบ้านตอนนี้
ไม่ได้เลือกใช้สิทธิ์ที่จะเป่าสมองคุณให้กระจุย
ศูนย์ ขอตรวจสอบหมายจับ
- นามสกุลสตีเวนส์ สะกดด้วยตัว "วี" - ฉันไปได้รึยัง
ชื่อกลาง กอร์ดอน ก-อ-ร์-ด-อ-น วันเกิด 11 ตุลาคม 1963
เพศชาย แดเนียล กอร์ดอน สตีเวนส์ 11 ต.ค. 1963
ตรวจสอบหมายสักครู่
กอร์ดอน
เป็นญาติของกอร์ดอน "กอร์โด" สตีเวนส์ ที่เป็นนักบินอวกาศรึเปล่า
นั่นพ่อผม
(ใบอนุญาตขับขี่) (สตีเวนส์, แดเนียล กอร์ดอน)
อ้อ ก็ว่าเห็นหน้าคล้ายอยู่
โห ที่สองคนนั้นทำบนดวงจันทร์ พ่อแม่นายเป็นฮีโร่
รู้ไหม พ่อนายดังในส.น.เราด้วย
ทุกคนรู้จักเขาหมดแหละ ฉันไม่เคยจับด้วยตัวเองหรอก
แต่ตำรวจทุกคนมีเรื่องกอร์โด สตีเวนส์มาเล่า
กอร์โดสนุกดี
ไม่มีหมายจับสตีเวนส์
รับทราบ
วันนี้นายโชคดีนะ แดนนี่ สตีเวนส์
แองเจลา ขอเบอร์ ฝ่ายปฏิบัติการพิเศษที่เจเอสซี
เจเอสซีเหรอ อะไร… ขอโทษ แต่คุณทำอะไร
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกของกอร์โด สตีเวนส์นอนคุก อย่างน้อยคืนนี้ก็ไม่ต้อง
ไม่ต้องห่วง ตำรวจเรามีระเบียบปฏิบัติ เวลามีเรื่องแบบนี้
เราไม่เผยความลับของนายหรอก
ขอโทษครับ แดเนียล ผมไม่รู้ว่าเขาจะโทรหาคุณ
ที่เบาะหน้ารถเธอมีกระป๋องเบียร์เปล่าเป็นกอง
ผมแค่… อยากจะระบายความเครียด
การฝึกมันเครียด และ…
ไม่ต้องมาอ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่
เธอทำได้ดีมานานมาก แล้วจู่ๆ ก็ เกิดอะไรขึ้น
- กลับไปดื่มอีกเหรอ - โธ่ ไม่เอาน่ะ
พ่อผมเมาจนมีเรื่องหลายรอบ ไม่เห็นมีใครว่าอะไรเลย
นี่ไม่ใช่ยุค 60 แล้ว เธอจ๋า
แล้วเธอก็รอดไม่โดนอะไรๆ มาหลายรอบแล้ว
หรือลืมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อแปดปีก่อน
ทั้งเหล้า ทั้งยา…
เธอเกือบตายตอนรถชนครั้งนั้นนะ แดนนี่
สมัยนั้นคนก็ออกมาแก้ตัวแทนเธอเยอะมาก
อย่าได้สูบบุหรี่ในนี้
ให้ตายสิ แดนนี่
เธอจะทำยังไงถ้าเอ็ดกับฉันไม่ได้คอยอยู่ช่วย
ผมไม่ได้ขอให้ช่วย
ผมขอโทษ มัน…
คืนนี้มันไม่ค่อยดี โอเคนะ จะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสาบาน
แหงสิ มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก
เพราะเธอจะต้องถอนตัวจากสถานะพร้อมบิน กลับเข้ารับการบำบัด
ไม่นะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนนี้ดาวอังคาร เป็นเรื่องสุดท้ายที่เธอควรจะใส่ใจ
สาวในบ้านนั้นรักเธอ แล้วเธอก็รักเขา
เธอช่วยได้
ทั้งในยามดีและยามป่วยไข้ ชีวิตแต่งงานก็เป็นแบบนี้
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี
พักให้ใจสงบให้ได้ แดนนี่
ดาวอังคารไม่หนีไปไหนหรอก
คุณไม่คิดว่าอย่างน้อยควรจะคุยกับผมหน่อย
ก่อนที่จะปฏิเสธเขาเหรอ
มีอะไรให้ต้องคุย
ฉันรักงานตอนนี้
จริง แต่คุณก็บ่นได้ทุกวัน
"ต้องทำงานกับคนโง่ ห้องทำงานเล็กเกินไป"
ใช่ ฉันก็บ่นเรื่องคุณเหมือนกัน
ไม่ได้แปลว่าฉันอยากจะหย่า
ไม่เอาน่ะ ที่รัก พวกนั้นเสนอเงินให้เป็นสองเท่า
รู้ไหมว่าชีวิตเราจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ใช่ ฟังแล้วหดหู่มาก
อยู่ในห้องขนาดสามห้องนอน มีรถสองคัน มีน้ำประปา…
การประปาสมัยใหม่ไม่ใช่ เครื่องบ่งบอกความสำเร็จนะ อเลดา
ก็แถวบ้านเก่าฉัน แค่นี้คือดีมากแล้ว
อย่า อย่าพูดแบบนั้น
เราจะได้มีเงินจ่ายค่าพี่เลี้ยงเด็ก แม่บ้าน ส่งพ่อคุณไปอยู่บ้านพักคนชรา
มีแต่พวกคนขาวถึงจะเอาพ่อแม่ไปทิ้ง ที่บ้านคนชรา โอเคมั้ย
- ชาวเม็กซิกันเราต้องดูแลครอบครัว - เอาอีกแล้ว
และฉันจะไม่ยอมให้พี่เลี้ยงเขย่าตัวเด็ก มาดูแลลูกฉันแทนหรอก
คุณก็พูดง่าย
คุณไม่เคยอยู่บ้าน ผมคือคนที่ต้องคอยเอาถุงแพมเพอร์สไปทิ้ง
โอเค แต่พ่อฉันก็อยู่ เขาก็ช่วย
"ช่วย" เหรอ ไม่เอาน่ะ เขาไม่ได้ช่วยเลย เขาเหมือนกับลูกอีกคน
พูดงี้ไม่แฟร์
อเลดา เมื่อวานนี้เขาพาฮาวี่ไปสวน แต่หลงทางระหว่างกลับบ้าน
เขา… เขาลืมเปิดเตาอบทิ้งไว้ อย่างน้อยอาทิตย์ละสองครั้ง
ตอนนี้เขาเริ่มหวาดระแวง
คิดว่าเพื่อนบ้านมาขโมยของจากเรา
เขาต้องป่วยอะไรสักอย่าง โอเคนะ
ฉันไม่เห็นจะเคยเห็นเลย
เหรอ
ก็เพราะคุณไม่เคยอยู่บ้านไง
ฮัลโหล
อ้าว หวัดดีค่ะ
ทำไมถึงกลับมาบ้าน ฉันเพิ่งเอาเนื้อเข้าอบ
วันนี้ฝึกเครื่องจำลองเสร็จเร็ว
ดอกพีโอนี่สดเหรอ
รู้ไหมว่าโหลคริสตัลที่พี่สาวฉัน ให้เป็นของขวัญวันแต่งงานเราหายไปไหน
ไม่รู้เลย
หายไปแล้ว แจกันก็หาย มันแพงมากด้วยนะ
- คุณคงไม่คิดว่าคนขนของย้ายบ้านเขา… - แอมเบอร์ ที่รัก ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
มีอะไรคะ
มานี่ นั่งก่อน
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น ทำแบบนี้ฉันกลัวนะ
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว ผมแค่…
คือผมมีอะไรอยากจะบอก
เรื่องที่มัน…
เฮ้ รู้นี่ว่าบอกฉันได้ทุกเรื่อง
ฮื่อ
ใช่
จำที่ผมประสบอุบัติเหตุตอนอยู่แอนนาโพลิสได้มั้ย
ตอนนั้นผมหลงทางมากๆ และตอนนี้ผม…
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น… ช่วงนี้ลำบากมาก และ…
คือว่าเรา… ผม… ผมพยายามหนักมากที่จะเดินในทางที่ถูก
และ…
โทรมาถึงบ้านสตีเวนส์แล้ว กรุณาฝากข้อความ
ผม…
แดนนี่ นี่เอ็ด บาลด์วินนะ ฉัน… ฉันเพิ่งได้ข่าว…
- ฮัลโหล - อ้าว หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง ไอ้ลูกชาย
โอเคฮะ
ไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น แต่จะทำยังไงได้
ที่จริงเรากำลังจะเริ่มกินมื้อค่ำกัน
วิธีที่พวกนั้นทำกับคนในนาซา เดี๋ยวนี้มันเฮงซวยมาก
ใช่ครับ จริงครับ
ทีนี้ นายจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า
มีที่ว่างให้นายบนยานของเฮลิออส
ได้ยินเรื่องที่เขาสั่งปลดสถานะพร้อมบินของนาย
แดนนี่ ยังฟังอยู่ไหม
- ครับผม - ว่าไง
คิดว่าไง เป็นมือขวาให้ฉันมั้ย
บาลด์วินกับสตีเวนส์ กลับไปบินในอวกาศด้วยกันอีกครั้ง
จะเหมือนตอนอพอลโล 10 ที่ฉันไปกับพ่อนาย
แต่ว่ารอบนี้ เราจะไปถึงเป็นทีมแรก
จะว่ายังไง
ผม…
ฉันต้องการคนที่มีประสบการณ์มาแล้ว
และไม่กลัวหากจะต้องเสี่ยง
โอเค ได้ครับ
ได้ครับ บาย
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น
ผมจะไปดาวอังคาร
ฉันรู้แล้วค่ะ ที่รัก
คุณตัดสินใจพลาดแล้ว เอ็ด สภาพจิตใจของเขาไม่มั่นคง
ไม่เอาน่ะ แดนี่
ถ้าเอามาตรฐานของคุณ
คนครึ่งทีมอพอลโลไม่ได้ออกจากฐานแน่ๆ รวมทั้งผมด้วย
เด็กนั่นแค่เมานิดหน่อยแล้วไปว่ายน้ำเล่น
เมานิดหน่อยเหรอ
เอ็ด แดนนี่บำบัดการติดเหล้าอยู่ เขาเมานิดหน่อยก็ไม่ได้
นี่เขาทำตัวเหมือนช่วงก่อนจะรถชนเลย
ทั้งดื่มเหล้า ทั้งทำอะไรไม่ยั้งคิด ทั้งโกหก
เขากำลังเดินทางผิดอีกรอบ
เขาไม่เป็นไรหรอก
คุณก็อยู่ในงานแต่งเขา เห็นนี่ว่าเขาทำอะไร
ถ้าไม่ใช่เพราะแดนนี่ สตีเวนส์
เราทั้งสองคนจะไม่ได้มายืนอยู่ที่นี่ตรงนี้
เอ็ด ฟังนะ ฉันก็รักแดนนี่ เราทุกคนรักเขา
แต่บางครั้งความรักของเราก็เป็นอุปสรรค เขาต้องรับผลจากการกระทำบ้าง
ไม่ เขาต้องการเป้าหมาย ต้องการภารกิจ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังอุบัติเหตุ
การที่เขาไปแอนนาโพลิสทำให้ มีสิ่งที่จะต้องดิ้นรนคว้ามา
บอกได้เลย ไปดาวอังคารเที่ยวนี้จะดีต่อเขา
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้ ด้วยการหนีไปอวกาศ รู้ใช่ไหม
ขอให้โชคดี แดนี่
สัญญาว่าเราจะเปิดไฟรอไว้ให้ ตอนเราไปถึงดาวอังคาร
เอ็ด
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน โทษที หวัดดี ฟิล
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ผมมีเรื่องมาประกาศ
คือผมจ้าง…
นักบินเอ็มแซมคนใหม่แล้ว
ล้วงแดนนี่ สตีเวนส์มาจากนาซาเลย
(นักบินเอ็มแซม)
ค่ะ เยี่ยม
(การประชุมไอเอซีประจำปีครั้งที่ 35) (ลอนดอน สหราชอาณาจักร)
(แข่งกันไปดาวอังคาร)
ผมรู้ว่าแค่มองผม คุณอาจดูไม่ออก
แต่ที่จริงผมตื่นเต้นในสถานการณ์แบบนั้นนะ
ผมเลยไปนั่งในห้องโรงแรม ในห้องน้ำ
ส่องกระจกแล้วก็ซ้อม
ต้องถอนสายบัวไหม หรือถอย เพราะเขามีกฎของเขา
ที่เราจะหันหลังให้พระราชินีไม่ได้
เราจึงต้องเดินถอยหลังอย่างประหลาดมาก
ต้องค่อยๆ กระดื๊บออกจากหน้าพระพักตร์
ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ประหลาดสุด
แล้วต้องเอาอะไรไปฝากพระราชินีอีก
จะเอาอะไรไปให้คนที่มีทุกสิ่งทุกอย่างอยู่แล้ว
แต่ผมก็คิดออก
พวกคุณรู้จักศิลปินออกแผ่นที่ชื่อเอ็มซี แฮมเมอร์มั้ย
เขาตัวใหญ่ เป็นคนดังแบบดังมากๆ เลย
ขอบคุณค่ะ ฉันกำลังต้องการ
ผมได้ข่าวเรื่องที่คุณพูดแล้ว ผมขอโทษที่มาไม่ทัน
ฉันเกือบคิดว่าปีนี้คุณจะมาไม่ได้แล้ว
ขอโทษครับ เกิดเรื่องฉุกเฉินที่ผมต้องจัดการ
เช่นการปล่อยยานไปดาวอังคาร ก่อนกำหนดสองปีเหรอ
ใช่
แต่คือว่า ผมไม่มีทางยอมพลาดไอเอซีแน่ๆ
- ผมแค่ล้อเล่น - อ้าว คุณมี…
คุณเคยไปดาวอังคารไหม อยากไปรึเปล่า
เชื่อเขาเลยไหม
ถ้าอยากจะเถียงว่าแต่ละโครงการ มีคุณค่าต่างกันอย่างไร นั่นก็ไม่ผิด
แต่…
มาทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเร้าใจ…
ผมว่านั่นเป็นงานถนัดของเขาเลยนะ
ดื่มให้ศัตรูที่เรามีร่วมกัน
ผมไม่ได้ยิน
แก้วสุดท้ายแล้วครับ
แก้วสุดท้ายเหรอ นึกว่าที่นี่ยุโรป
ก็… นี่อังกฤษ
อ้อ
แต่ฉันดื่มต่อได้อีก หยิบมาทั้งขวดเลย
ขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม
- ได้สิ อยู่ทางนั้นค่ะ - อ้อ ขอบคุณครับ
ห้องนี้สวยดีนะ ผมว่ามัน…
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า… เปล่าๆ ไม่เป็นอะไรเลย ผมโอเค
เพราะถ้าคุณไม่อยาก เรา…
ไม่ๆ ไม่ใช่… มันคือ… ผม…
มันแค่…
มาร์โก้…
ผมขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษ
มันแค่…
เครื่องไอพ่นปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเรา…
ระบบหล่อเย็นไม่ได้ทำงานได้ดีอย่างที่หวัง
ไม่ว่าจะลองแก้ยังไง
คุณคิดเรื่องงานอยู่งั้นเหรอ
ผมขอโทษ มาร์โก้ ขอโทษจริงๆ
ผมรู้ว่านี่… มันไม่แฟร์กับคุณ แต่มาร์โก้…
คุณต้องเข้าใจ ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้ให้ได้โดยเร็ว
เราจะไม่สามารถปล่อยยานในปี 94 แล้วนี่จะเป็น…
นั่นเป็นเรื่องที่ผู้บังคับบัญชาผมไม่อาจรับได้
พระเจ้า นี่พลาดอย่างมหันต์
ขอร้อง มาร์โก้ ขอร้อง แค่… ฟังก่อน ฟังผมก่อน
ถ้าเราไม่ได้แข่งขันไปดาวอังคาร เราก็จะไม่เหลือความหมายอะไร
และถ้าเราไม่เหลือความหมายอะไร เท่ากับเรา… เราอ่อนแอ คุณรู้ดี
เราออกแบบยาน
หวังว่าจะแก้ปัญหาทุกอย่างเรื่องเครื่องนิวเคลียร์ ได้ก่อนขึ้นบิน
ถ้าผมมีเวลามากกว่านี้ ผมรู้ว่าจะแก้ได้
แต่ผมไม่มีเวลา และ…
ผมจำเป็นต้องให้คุณ เอาแบบเครื่องยนต์ของคุณให้เรา
คุณรู้ดีว่าทุกอย่างที่เกี่ยวกับนิวเคลียร์ จะเกินข้อตกลงที่เราเคยมีกัน
มาร์โก้ ขอร้อง
นี่เรื่องสำคัญมาก
ผมถูกกดดันอย่างมหาศาล
ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
แต่ตอนที่เราตกลงจะให้ความร่วมมือกัน
เราก็พูดไว้ชัดเจนมาก
ว่ามันไม่อาจเป็นอะไรที่ อาจนำไปใช้ในเชิงการทหารได้
- ใช่ - ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องบูรันอีกรอบ
นี่ไม่ใช่บูรัน นี่คือการไปดาวอังคาร
นี่คือสิ่งที่เราทั้งสองคนฝันมาด้วยกันนะ มาร์โก้
ขอร้องล่ะ
เราจะไม่เอาไปใช้ในการทหารแน่ ผมสัญญา
คุณให้สัญญาแบบนั้นกับฉันไม่ได้
เสียใจด้วย เซอร์เก
อ้อ ผม…
ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ และ…
ผมก็ขอโทษเช่นกัน
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ใครน่ะ
ใครมา
นั่นใคร
(ดิ ออริจินัล เอาต์โพสต์)
(บริการนักบินอวกาศและครอบครัว มาตั้งแต่ปี 1960)
ดีนะที่เห็นคุณแบบนี้ เหมือนคุณเริ่มจะสนุกกับชีวิตอีกครั้ง
คุณก็เหมือนกัน
มานั่นแล้ว
มานี่เลย
แม่คิดถึงหนูมาก
ขอดูหน่อย ยังเลือดอุ่นอยู่ไหม
ก็เกือบไปแล้วค่ะ
ลูกผอมไปนะ
- เอ็ด ลูกรู้สึกผอมลงใช่มั้ย - แม่อะ
ใช่ เพราะลูกกินแต่ปลาซาร์ดีนกระป๋อง ตลอด 15 เดือนไง
อาหารของแชมเปี้ยน
กินสปาเก็ตตี้หน่อยเดี๋ยวหาย
ขอบคุณ
ดีมาก
พ่อแม่เลิกจ้องหนูอย่างนั้นได้ยัง เห็นแล้วรู้สึกพิลึก
อะไร ก็เราไม่เจอลูกมาตั้งนาน
หนูรู้ค่ะ
จำไม่ได้แล้วว่าเราสามคนอยู่ในห้องเดียวกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ที่อยู่แล้วเป็นปกติ
แต่ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
พ่อของลูกทำแม่แทบบ้า เรื่องคนที่เขาเลือกเป็นลูกเรือ
แหม แต่อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งที่เห็นตรงกัน ลูก
พรุ่งนี้ลูกควรไปที่เฮลิออส จะได้เจอลูกเรือคนอื่นๆ
เราได้คนกลุ่มที่เก่งมากๆ จากทั่วโลก
ทุกคนอยากเจอลูกจะแย่แล้ว เคล
ค่ะ
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ ไปก็ได้ ถ้าอยากจะตั้งตัวเตรียมใจก่อน
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น หนูไม่รู้จะพูดยังไง
พูดอะไร เกิดอะไรขึ้น
อย่าบอกนะว่าลูกจะกลับไปแอนตาร์กติกา
เปล่าค่ะ หนูยังไปดาวอังคาร
ขอบคุณพระเจ้า
แต่หนูจะไปกับทีมนาซา
อะไรนะ
แดเนียลเพิ่งยืนยันกับหนูเมื่อเช้าเอง
หนูอยู่ในทีมของเธอ
อ๋อ แน่สินะ เพราะเราขโมยแดนนี่มา
ตอนนี้เลยจะพยายามล้วงลูก…
ไม่ใช่ค่ะ หนูขอให้แดเนียล เลือกหนูเข้าร่วมภารกิจนั้นเอง
อะไรนะ ทำไม
พ่อ หนูรักพ่อนะ
หนูชอบขึ้นบินกับพ่อ และชอบการบินก็เพราะพ่อ
แต่หนูอยากเป็น นักบินอวกาศของนาซามาตลอดชีวิต
และแค่เพราะนี่เป็นจังหวะที่พ่อควรลาออก
ไม่ได้แปลว่าหนูพร้อมจะออกด้วย
หนูต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
พ่อคะ
เอ็ด
มานี่
ประเทศนี้จะภูมิใจในตัวลูกมาก ลูกพ่อ
- แล้วพ่อกับแม่ก็ยิ่งภูมิใจกว่าอีก - ขอบคุณค่ะ แม่
แม่ภูมิใจในตัวทั้งสองคนนะ
หนูกลัวว่าพ่อจะโกรธมาก
ไม่ เรื่องเดียวที่ต้องห่วงคือ พ่อจะชนะนำหน้าไปดาวอังคารก่อนแน่
ต้องกลัวเรื่องนั้นต่างหาก
- ให้ตายสิ - โอเค ขอให้ได้ลอง ตาแก่
ฉันไม่สนว่าคุณถ่ายรูปไว้กี่ใบ
จะรูปฉันหรือรูปใครก็ตาม
ฉันจะไม่มอบแบบเครื่องยนต์ของเราให้คุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากอยู่แล้ว คุณเมดิสัน
ผมอยากให้คุณเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด
คุณแบ่งปันข้อมูลลับสุดยอดกับเรา
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา
ทุกอย่างที่ฉันบอกเขา บอกเพื่อประโยชน์ของ
การพัฒนาการเดินทางในอวกาศ และสันติภาพนานาชาติ แค่นั้น
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า เอฟบีไอของคุณจะไม่แยกแบบนั้น
ที่จริง ผมคาดคะเนว่าหากพวกเขาได้รู้ว่า คุณทำอะไรลงไป
เขาจะคิดว่าคุณเป็นสายลับ เป็นคนทรยศ
และคุณน่าจะต้องใช้เวลาที่เหลือของชีวิตในคุก
ไม่แน่ฉันอาจพร้อมจะยอมเสี่ยง
ฉันจะไม่ยอมถูกข่มขู่
น่าชื่นชมมาก
ผมขอนับถือ
รู้ไหม ชาวรัสเซียก็มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ที่เราทำตามหลักการเช่นกัน
คนที่ไปดวงจันทร์ให้เราได้เป็นคนแรก
บิดาแห่งโครงการอวกาศสหภาพโซเวียตเอง เซอร์เก โคโรเลฟ
ถูกส่งไปเข้าคุกกูแล็กในไซบีเรียสองปี เพราะเขามีหลักการ
แต่เขาแข็งแกร่ง เขาไม่ยอมถอดใจ
แน่นอน เรื่องที่น่าเศร้าคือ สิ่งที่คนอื่นๆ ต้องจ่ายในการยึดถือหลักการนั้น
คนที่เรารัก
หยุดนะ! ให้ตาย!
ขอร้อง หยุด!
หยุดนะ!
ให้ตาย! หยุดสิ!
ขอ…
ให้เวลาหนึ่งวัน
และถ้าคุณต้องการ ติดต่อผมได้ที่หมายเลขนี้
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
ขอบใจ มีข้อความไหม
ค่ะ ทีมระบบพยุงชีพอยากมาอธิบาย
ข้อเสนอที่อยู่บนดาวอังคารแบบใหม่พรุ่งนี้
ดี
และรัฐมนตรีเกษตรติดต่อมาอีกแล้วเรื่อง…
ข้าม
เนปจูนเรคคอร์ดโทรมาเมื่อบ่าย บอกว่าแผ่นเสียงที่คุณสั่งไว้มาถึงแล้ว
บอกให้ส่งกลับไปซะ
และคุณสเตราเซอร์รออยู่ในห้องค่ะ
ทำไม
ผมจำวันนี้ได้นะ
วันแรกที่คุณลงไปอยู่หน้างาน
ผู้หญิงคนเดียวในดงเหล่าไอ้เบื๊อก ใส่เชิ้ตขาวกับเนคไทเข้ากัน
แล้วเราก็แกล้งคุณแบบงี่เง่ามาก…
วีนเนอร์ชนิตเซลกับซาวร์เคราต์
ใช่ เรานึกว่านั่นมุกเด็ด
อีวา วอน บรอน เนอะ
แต่คุณก็ปัดทิ้ง ไม่สนใจ
ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อไป
พูดถึงงาน ฉันมี…
อ้อ ขอโทษที
ผมแค่อยากมาลาคุณเป็นการส่วนตัว
ผมจะไปรับงานที่เฮลิออส
ไม่ได้โกรธเคืองอะไรกัน
เขาก็แค่ให้เงินสูงกว่ามากๆ
โอเค งั้น…
เอาไว้เจอกันใหม่นะ
ลาก่อน บิล
ไม่อยากเชื่อว่าคุณลาออกจริงๆ
ฮื่อ ผมก็นึกว่าจะทำงานนาซาไปตลอดกาล
แบบอยู่ทั้งชีวิต
แต่พอเราทำเรื่องเดิมๆ มา 30 ปี
ก็ยากที่ใครจะตื่นเต้นกับเรื่องของเรา
ผมแค่อยากไปที่ซึ่งเขาเห็นค่าในตัวผม
เบื่อที่จะเป็นรองเท้าคู่เก่าแสนคุ้นเคย อยากเป็นรองเท้าใหม่เอี่ยมบ้าง
แล้ว คาเร็น บาลด์วิน ตอนที่ไล่เรียงสิ่งที่ผมทำสำเร็จออกมา
เธอตื่นเต้นมาก แค่ผมรับข้อเสนอของเธอมาพิจารณา
รู้ไหมว่าเธอเรียกผมว่าอะไร
"ตัวเด็ด"
คือ ผมเนี่ย
บิล สเตราเซอร์ "ตัวเด็ด"
ไม่โกหกหรอกนะ คุณรู้ดี
แบบนั้นทำให้รู้สึกดีเป็นบ้า
ที่นี่ขาดคุณไปคงไม่เหมือนเดิม
แหม คุณอยู่ได้แหละ
คุณกับมาร์โก้รู้ใจทันกันจะแย่
พวกเราที่เหลือได้แค่มองจากที่ไกลๆ
เอ่อ ไม่แน่ใจนักหรอกนะ
คุณจะได้เป็นผู้บังคับการบินที่เยี่ยมมาก อเลดา
ขอบคุณค่ะ พีนัท
ฉันจะคิดถึงคุณ
เหมือนกัน ยัยหนู
แล้วอย่าบี้เราหนักนักล่ะ
ไม่มีทาง
(วิลเลียม สเตราเซอร์)
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
(สองปีต่อมา)
โซจอร์เนอร์ 1 นี่ฮิวสตัน
ทีมปล่อยยานขอให้ทุกคนโชคดี ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
เจนิซ ฮาน ข่าวเคโอพีที
ประชาชนกลุ่มใหญ่มาชุมนุมที่เจเอสซี ส่วนหนึ่งมาให้กำลังใจนาซา
และอีกกลุ่มมาประท้วงที่องค์กรนี้มีส่วน กับบริษัทผลิตพลังงานทดแทนฮีเลียม-3
ในอีกไม่ถึงสิบนาที
โซจอร์เนอร์ 1 จะขึ้นบิน จากฐานเจมส์ทาวน์บนดวงจันทร์ของนาซา
และเข้าร่วมการแข่งขันไปดาวอังคาร กับเฮลิออสและรัสเซีย
เมื่อมียานถึงสามลำขึ้นบินพร้อมกัน ในช่วงเวลาสองสัปดาห์
ตอนนี้ยังถือเป็นคำถามปลายเปิดว่า
ใครจะเป็นคนแรกที่เดินทางไปสุด ระยะทางเกือบ 55 ล้านกิโลเมตร
(ศูนย์ควบคุมภารกิจเฮลิออส)
เปิดใช้เครื่องยนต์ไอพ่นมาร์ส
นับถอยหลัง สิบ เก้า
แปด เจ็ด หก…
เอาละนะ ไอ้หนู
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
ห้า สี่ สาม…
(หยุด)
สอง หนึ่ง
(ปล่อยยานมาร์ส-94 ของโซเวียต ไบโคนอร์คอสโมโดรม สหภาพโซเวียต)
เริ่ม
ท่านประธานาธิบดีโทรมาสายหนึ่งค่ะ
ขอบใจจ้ะ นูริ
มาร์โก้
ท่านประธานาธิบดี
ฉันรู้ว่าจังหวะนี้คือสิ่งที่เราทั้งคู่ ตั้งใจอยากทำมานานมาก
ยินดีด้วยนะคะ
คุณควรจะภูมิใจมากๆ
ทีนี้ก็มาเล่นงานพวกมันกันดีกว่า
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์