27'NCİ YILLIK IAC KONFERANSI LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
Pardon.
Nihayet bir şeyler içmeye vakit bulduğumuza sevindim.
Evet, ben de.
Ama panelim sabah yedide başlayacak.
"Çoklu gezegen turları için yer çekimi destekli manevralar."
Bu çok…
Bunu iple çekiyorum.
-İlginç olacak. -Evet.
Ama Dr. Alper'ın bazı eğilimleri…
Hiç susmuyor.
Evet!
Üç kelime edebilirsen şanslısın.
Görüşürüz.
Sizin aziz Ronald Reagan'ın dediği gibi "Kanun ve düzen" olmadan
iç güneş sisteminde on yıldan kısa sürede kaos olacaktır.
Bize Deniz Hukuku gibi bir taslak kanun lazım.
Hayır Margo. O kadar gücümüz yok.
Bize zorlayıcı bir şey lazım.
Rus tanklarının Prag'a girmesi gibi mi?
Komik değil.
Komik olsun diye demedim.
Ama yine de dediğini anladım.
Devam edeceğiz.
Evet, evet. Kesinlikle.
Doğru. Ölebilirsin.
Nasıl yani?
Bıçak organlarından birini çizerse şef müşterisini öldürebilir.
Vay. Balon balığıyla ölüm.
Houston'da çok fazla suşi restoranı var mı?
Nippon. Her zaman doludur. Genelde Japonlar.
Kaliteli olduğunu öyle anlıyorsun zaten.
Çiğ balık konusunda uzman.
Yani beğendin mi?
Deniz yılanı hoşuma gitti.
Ben beğenmedim. Çok sertti. Pullu, kenarları keskin.
Özür dilerim. Leonov'a benziyor.
Benim kata geldik.
Evet, öyle.
Şey…
Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
İyi akşamlar, Dr. Nikulov, Bayan Madison.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
REST
Bir mağarada yaşamıyorsanız haberleri okumuşsunuzdur.
Helios, 1994'te Mars görevini başlatacaklarını duyurdu.
Lütfen söyleme. Lütfen.
-Lütfen… -Biz de öyle.
Söyledi.
-Evet. -Başkan Hart
yine ikinci olmamanız konusunda azimli.
Ne Helios'a, ne Sovyetlere, ne de herhangi birine karşı.
İki yılda nasıl başaracağız? 1996 için bile tam olarak hazır değiliz.
Sojourner 1 hazır olabilir.
Peki mürettebat?
Bir numaram hazır.
Geri kalan mürettebatı da hemen seçtirebiliriz.
Hazırda bekleyen adaylarımız var.
Meraklanma, bu kez yolda bırakıp gidecek kimse yok.
Peki eğitim?
İdeal değil. Programı sıkıştırmamız gerek.
Gerekli olmayan tüm aktiviteleri elemeliyiz ama…
-Mümkün. -Evet.
Malumun ilamı için üzgünüm
ama oraya gittiklerinde ne yapmaları gerekiyor?
Çevre kabinleri, yakıt jeneratörleri, yaşam destek sistemleri,
hepsi 1994'te gerçekleşmesi gereken ön tedarik görevinin parçaları.
Böylece astronotlar vardığında orada olacaklar.
Mars çevre modüllerinin yapılmasına daha bir yıl var.
O zaman daha erken yapmanın yolunu bulmalıyız. Sorunu çözün.
Bir günde Parthenon'ı yapmamızı istiyorsun.
Neyse ki Yunanlılardan daha fazla kaynağımız var.
İlk Jamestown modülünü yapmak için Skylab'i değiştirmemiş miydik?
Doğru. Yeni Jamestown modüllerini Mars modüllerine çevirebiliriz.
O kabinler zaten imal edildi.
Gelecek ay Deniz Ejderi'yle Ay'a yollanacak.
Özelliklerini değiştirmemiz gerek ama işe yarayabilir.
Bu, çözümün yarısı.
Çalışsa bile oraya ulaştırmamız gerek.
Mars uçuş aralığının 26 ayda bir geldiğini hatırlatmama gerek var mı?
Sonuncuyu kaçırdık.
Bütün planımız bu malzemelerin oraya astronotlardan çok önce varmasına bağlı.
Peki görev planını rafa kaldırsak?
Ekibi Mars'a hayati malzemeler olmadan mı gönderelim?
Dönüş için gereken yakıtı söylemiyorum bile.
Ön tedariki gelecek yıl normal zamanın dışında yollayabiliriz…
Ama Venüs'e doğru.
Mars'a sapan hareketi yapacağız.
MIT bu konuda makale yayınladı.
Daha uzun sürer ama yine de ekipten birkaç ay önce Mars'a varır.
Berbat bir fikir değil.
Harika bir fikir.
Ve yapacağımız da bu.
Mars'ın kapitalizmce sömürülmesine izin veremeyiz.
Dünyadaki tüm işçiler için korunmalı.
Sovyetler Birliği bu yüzden 1994'te yola çıkacak.
Bu, dün Moskova'da kaydedildi.
Sovyetler Birliği, Mars yarışına üçüncü olarak katıldı.
MARS YARIŞI
Tahmin ettiğiniz gibi
dün geceki münazarada iki başkan adayımızın bu konuda
söyleyecekleri vardı.
Vali Clinton Ay yarışını kaybetmenin nasıl bir duygu olduğunu unuttuysa
ve Mars'ı Sovyetlere teslim etmek istiyorsa…
Dediklerimi çarpıtıyorsunuz senatör.
Ben ABD'nin Mars'ta olması taraftarıyım.
Sadece iki yıl önce yola çıkmak için harcanacak milyarları sorguluyorum
çünkü o para aç ailelerin doyurulması için kullanılabilir.
NASA hükûmete aldığından çok para kazandırıyor.
Bunun yemek programlarını etkilemediğini biliyorsunuz Sayın Vali.
Zorlamamız gerek. Sizi temin ederim Ruslar ve Helios zorluyor.
Phoenix 4. EV üç bağlantıları değiştirdi
ve lox tank 4 alfa bağlantı noktasına ulaştı.
Anlaşıldı, EV üç.
764D'yle ayak tutucu cihazın takılmasına devam edin.
Motor 2 ve kaynak alanı 7 arasını net görüyorum.
Anlaşıldı EV beş.
Yedinci kaynak alanında element 37'yi kullanmaya devam edeceğiz.
EV yedi, DCSU 68'i çalıştırman için hazır bekliyor.
BİLGİSAYAR-VİDEO OPERASYONLARI
Olanlardan çok şey öğrendik.
İtici sistemlere üçlü yedek sistem taktık.
Otel odalarının tamamı çalışma alanı, yatakhane ve depoya çevrildi.
Halkanın iki yanındaki büyük modülleri kendi mobil modülümüzle değiştiriyoruz.
-Mobil mi? -Evet.
Onları Mars yüzeyine indirdiğiniz zaman
en iyi sıvı su kaynakları neredeyse oraya gidebileceksiniz.
Bunun müthiş bir şey olduğunu söylemem gerek.
Daha en iyi yanını göstermedim.
İşte şimdi oldu.
Sana ve ekibine çok iyi bakacağız Ed.
Size gerçek insan muamelesi yapacağız.
Üç kişinin daracık bir teneke kutuya tıkılıp kedi maması yediği günler
artık bitti.
Phoenix'te gurme hazır yemekler olacak. Wolfgang Puck diyorum.
Tek bilmem gereken bizden ne istediğin.
Kimi istersen Karen getirebilir.
NASA'da olsalar bile mi?
Sen NASA'daydın.
Güzel bir his. Gerçekten güzel bir his.
Bu uçuş merkezinin tasarımına bakılacak olursa
bana lazım olacak olanlar üç pilot,
en az iki makine mühendisi ve bir seyrüseferci.
Bana risk almaktan korkmayan, tecrübeli adamlar lazım.
İşin aslı sana sadece tek bir pilot lazım olacak.
Sen.
Uçuş kontrol sistemleri tam otomatik.
15 mürettebat yerine de bilim uzmanları, mühendis ve sanatçılar gelebilir.
-Sanatçılar mı? -Sanatçı mı?
Sadece bir fikir.
Bir başka gezegende olabilme mucizesini, onun muhteşemliğini
ilk elden tecrübe edecek bir şair düşün.
Hop, dur bakalım.
Ekibime şair almayacağım, tamam mı?
Ayrıca sistemlerin tam otomatik olması ne demek?
Riski olabildiğince azaltmak için.
Geminin operasyonlarının büyük çoğunluğunu bilgisayarlar yürütecek.
Gerekli olursa bu geminin kontrolünü alabilmeliyim.
Dünyadan 50 milyon kilometre uzakta olacağım,
iletişimimiz sekiz dakika gecikmeli olacak.
Bir sistem arızası olursa doğaçlama çözümler üretebilmem gerekir.
Ekibimin sağ kalması buna bağlı.
Haklı.
İşi durdurun.
İşi durdurun dedim!
Bir hata yaptık.
Ben hata yaptım.
Uçuş sistemini geminin komutanının isteği doğrultusunda değiştirmeliyiz.
Derhâl.
Çok hızlı geliyoruz. İniş hızı saniyede on metreye çıkmış.
Manuel inişe devam.
-İptal etmeliyiz. -Hallediyorum.
Hayır, halletmiyorsun.
-Açına dikkat et! Burnunu kaldır! -Kaldırıyorum.
Hallediyorum.
Hızlan!
Siktir be.
Düştün, Sojourner. Yerde bir çukursun artık.
Baştan almaya hazırlanın.
İyi misin?
Kusura bakma. Çok şey oluyor.
Ne gibi?
Amber'la bir ev aldık.
Bak sen.
Ev, eş. Sonra ne geliyor biliyorsun, değil mi?
Evet. Onlardan da istiyor.
Ah, Danny oğlum Borular ötüyor, çağırıyor seni
Çok komik.
-Kalan simülasyonları iptal edelim. -Hayır, ben iyiyim.
Hayır, çok zorladık. Evine git.
Giderken mum al, sonra köpüklü banyo falan.
Tamam. Tamam.
Tamam. Yarın görüşürüz.
GORDO STEVENS VE TRACY STEVENS'IN ANISINA
GELECEK KALBİ ZAYIF OLANLARA DEĞİL CESURLARA AİTTİR.
Tak tak.
Kelly! Bu ne güzel sürpriz.
Evine hoş geldin.
E, nasıl bir duygu?
Biraz tuhaf doğrusu. Sıcak, kalabalık.
Evet, penguenlerin yanında çok uzun kaldın.
On beş ay. Çok buzlu bir yalnızlıktı.
Pardon, ufak bir Antarktika şakası.
Aylarca küçük kulübeye tıkılınca böyle oluyor.
Güven bana, biliyorum.
Babanla Ay'daki kulübede tıkılı kalmıştım.
Onun için Nobel Barış Ödülü almalıydın.
Yalan değil.
-Onu gördün mü? -Hayır, doğruca buraya geldim.
Aranız iyi mi?
Yıllar boyunca babanla çok badireler atlattık.
Bize bir şey olmaz.
Tebrikler.
Mars'taki ilk kadın olacak olman çok süper bir şey.
Mars'taki ilk insan olmayı planlıyorum.
Evet, burada olma sebebim de o sayılır zaten.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii. Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz çocuklar?
Sağ olun.
Otur.
Beni ekibinde tutmayı düşünmeni istiyorum.
Helios'la gideceğini sanmıştım.
Bana yer teklif ettiler
ama NASA görevi daha fazla bilim odaklı.
Benim odağım da o.
Ve dürüst olmak gerekirse
bir göreve gideceksem sadece babam oranın komutanı diye gitmiş olmayı istemem.
Ne dediğini çok iyi anlıyorum.
Babam bana uçmayı öğretti ve unutmama hiç izin vermedi.
Dinle, birden fazla biyolog için yerimiz olsaydı kesinlikle sen olurdun.
Sadece altı yerimiz var.
-Kim geliyor? -Andy Freedman.
Botaniğe odaklanması işimize yarayacaktır.
Doğru ama bence o dar görüşlü.
Pardon?
Andy'yi seviyorum
ama biraz bilgisi olan her botanikçi bir şeyler yetiştirebilir.
NASA'nın daha büyük düşünmesi gerek.
Son iki yılımı dünyanın en yaşanılmaz yerinde mikrobik hayatı arayarak geçirdim.
Aynı şeyi Mars'ta da yapmamız gerek.
NASA yapmazsa başkası yapar.
Ve tarihin en büyük keşiflerinden birini yapmış olurlar.
Neymiş o?
Yalnız olmadığımız.
Yani bana ekipteki en önemli kişiyi unuttuğumuzu mu söylüyorsun?
O da sen misin?
Söylediğim tam olarak bu.
NASA'da uzun zamandır bulunmadığımı ve sabırlı olmam gerektiğini biliyorum
ama bu iş için en uygun kişi benim.
Sence baban ekibimde olmanı nasıl karşılar?
-İyi karşılayacağını sanmam. -Yine de gitmek istiyor musun?
Her şeyden çok.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Eskiden burada mı çalışıyordun?
Evet. İlk işim. Yerleri süpürüyordum.
Daha Hard Rock Café'ye dönüşmeden, sadece Outpost'ken.
Kimin gelip ne yapacağını hiç bilemezdik.
Babamı buradan yaka paça attılar… Sayısını unuttum.
-Annen ve baban, değil mi? -Evet.
Evet, babana benziyorsun.
Biraz daha sevimlisin ama.
Bir tane daha ısmarlayabilir miyim?
İçkileri benim ısmarlamam gerekmiyor mu?
Eşit haklar.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Gitmek ister misin?
Aleida?
Karen Baldwin.
Biliyorum.
Sana katılabilir miyim?
Tabii ki.
-Pekâlâ. -Pardon, bana biraz…
Buyurun?
İş bitirmeye çalışırken böyle geldiğim için özür dilerim.
Ben hep iş bitirmeye çalışıyorum.
Ben de seninle ilgili bunu duydum.
Hemen konuya geleceğim, tamam mı?
Seni Helios'ta istiyoruz.
Bill Strausser baş mühendis olabilir
ama Sojourner 1'in ardındaki itici gücün sen olduğunu biliyorum.
NASA'daki herkesten daha hızlı yükseldin.
Sadece Margo Madison hariç elbette.
Yıllık maaşının 53 bin dolar olduğunu da biliyorum.
Bu kötü değil.
Ama çalıştığın saatleri düşününce… Günde 12 mi?
Sen ona 18 de.
Bu da saatte yedi dolar civarı kazanıyorsun demektir.
Yani asgari ücretin biraz üzerinde.
Buyurun menü.
Garsonun senden fazla para kazanıyor
ve sen bir roket uzmanısın.
Belki ben de bahşiş istemeliyim.
İhtiyacın olmayacak.
Sana yıllık 100 bin dolar teklif ediyoruz.
Üzerine tüm sağlık haklarını ve şirket hissesi de vereceğiz.
Sadece bunlar muhtemelen maaşının beş katı edecek.
Ama biliyorsun bu mesele sadece para değil.
Helios farklı. Gerçek bir kolektif şirket.
Köşe ofisleri yok, unvanlar yok,
devlet bürokrasisi ya da yukarıdan gelen emirler yok.
O yüzden saçmalıklara değil…
…sadece işine odaklanabilirsin.
Evet. Vay canına… Sen…
Sen bu işte çok iyisin.
Evet, peki. Yani kabul ettin mi?
Çekici değil demiyorum. Ama ben…
Margo'ya olan sadakatini takdir ediyorum.
Çok güzel ama bir noktadan sonra artık onun kanatları altında yaşayamazsın.
Yoksa her zaman Margo'nun kızı olarak anılacaksın.
Ne olduğunu biliyor musun?
Sanırım Ay taşı.
Mühendisler genelde Ay seyahati yapmaz
ama Margo benim yapmamı sağladı.
Parras de la Fuente'li bir çocuk olan Aleida Rosales
Ay'da yere eğilerek bu taşı aldı.
"Margo'nun kızı" olarak tanınmam gerekiyorsa…
…bu çok küçük bir bedel.
Teklifin için teşekkürler…
…ama NASA'dan ayrılmayacağım.
Anlıyorum.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Neye gülüyorsun?
Şşş. Komşuları uyandırmak istemeyiz.
Sessiz olabiliriz.
Koruman var mı?
Evet. Tabii ki. Bir saniye.
-Siktir. -Ne oldu?
Çık havuzdan. Hadi.
Burada izinsiz bulunduğunuzun farkında mısınız?
Burası benim evim dememiş miydin?
Başkasının mülkünde çıplak yüzmek için
biraz büyük değil misiniz?
Burası benim evim.
Eskiden.
Şanslısın ki şu an oturan adam beynini patlatma hakkını kullanmamış.
Merkez, GBT kontrolü.
-Soyadı Stevens. V'yle. -Gidebilir miyim?
Göbek adı Gordon. G, o, r, d, o, n. Doğum tarihi 10/11/1963.
Erkek, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.
GBT için bekleyin.
Gordon.
Astronot Gordon "Gordo" Stevens'la akrabalığın var mı?
Kendisi babamdı.
SÜRÜCÜ EHLİYETİ
Evet. Sanırım benzerliğinizi görüyorum.
Yukarıda yaptıkları… Annenle baban kahramandı evlat.
Baban bizim birimde de meşhurdu.
Onu herkes tanırdı. Ben bizzat hiç çevirmedim
ama her polisin Gordo Stevens'la bir hikâyesi vardır.
Eğlenceli Gordo.
Stevens için bir şey yok.
Anlaşıldı.
Bugün şanslı günün Danny Stevens.
JSC'deki Özel Hizmetlerin telefonunu bulur musun Angela.
JSC mi? Ne… Pardon ama ne yapıyorsunuz?
Gordo Stevens'ın oğlunu hapse atacak değilim. Bu gece olmaz.
Merak etme teşkilatın böyle durumlar için protokolü var.
Sırrın bizimle güvende.
Üzgünüm Danielle. Seni arayacaklarını bilmiyordum.
Arabanın ön koltuğunda bir yığın bira kutusu vardı.
Benim… Biraz stres atmam gerekiyordu.
Eğitim çok stresliydi ve…
Bana bunları anlatma.
Senin neyin var?
Çok uzun zamandır çok iyiydin, şimdi birden ne oldu?
-Yine içmeye mi başladın? -Hadi ama.
Babamın başı hep belaya girdi ama kimse ona kızmıyordu.
1960'larda değiliz hayatım.
Sen de bir sürü şeyden paçayı sıyırdın.
Yoksa sekiz yıl önce olanları unuttun mu?
İçki, uyuşturucular…
O araba kazasında az daha ölüyordun Danny.
O zaman bir sürü insan senin için bir sürü mazeret uydurdu.
Burada sigara içme!
Lanet olsun Danny.
Ed ve ben olmasak ne yapacaksın?
Senden yardım istemedim.
Üzgünüm. Bu…
Kötü bir gece geçirdim, tamam mı? Bir daha olmayacak.
Bir daha olmayacağı konusunda çok haklısın.
Çünkü uçuş listesinden çıkıp AA'ya katılacaksın.
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
Mars şu anki dertlerinin en küçüğü.
İçerideki kız seni seviyor, sen de onu seviyorsun.
Sana yardım edebilir.
Hastalıkta ve sağlıkta. Evlilik budur.
İnan bana biliyorum.
Huzurunu bul Danny.
Mars bir yere kaçmıyor.
Onu reddetmeden önce en azından
benimle konuşman gerekmez miydi?
Konuşacak ne var ki?
İşimi seviyorum.
Evet ama her gün ondan şikâyet ediyorsun.
"Salaklarla çalışıyorum. Ofisim çok ufak."
Evet. Seninle ilgili de şikâyet ediyorum.
Ama boşanmak istiyorum demek değil bu.
Yapma canım. Maaşının iki katını teklif etmişler.
Hayatımızın nasıl değişeceğinin farkında mısın?
Evet, bu çok can sıkıcı…
Üç odalı evimiz, iki arabamız, su tesisatımız var…
Modern su tesisatı başarı ölçüsü değildir Aleida.
Benim geldiğim yerde öyle.
Bunu yapma işte.
Çocuk bakıcısı, temizlikçi tutabiliriz, babanı huzur evine yerleştirebiliriz.
Sadece beyazlar yaşlanan ebeveynlerini huzurevine atar, tamam mı?
-Biz Meksikalılar onlara bakarız. -İşte başlıyoruz.
Ayrıca çocuğumu beceriksiz bir dadının ellerine bırakacak değilim.
Senin için söylemesi kolay.
Burada hiç yoksun. Bebek bezleriyle uğraşan benim.
Babam da burada. Yardım ediyor.
Yapma lütfen. O da başka bir çocuk gibi.
Bu haksızlık.
Dün Javi'yi parka götürdü ve dönüşte kayboldu Aleida.
Haftada iki kez ocağı açık unutuyor.
Şimdi de paranoyaklaşmaya başladı
ve komşuların bizden bir şeyler çaldığını düşünüyor.
Bir terslik var, tamam mı?
Ben o dediklerini hiç görmedim.
Öyle mi?
Çünkü hiç burada değilsin.
Selam.
Merhaba.
Evde ne işin var? Rostoyu yeni fırına attım.
Simülasyon erken bitti.
Taze şakayıklar.
Kız kardeşimin düğün zamanı verdiği kristal kâseye ne oldu, biliyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Yok. Vazo da öyle. Onlar çok pahalıydı.
-Acaba nakliyeciler mi… -Amber, canım, seninle konuşmam gerek.
Ne oldu?
Gel buraya. Otur.
Neler oluyor Danny? Beni korkutuyorsun.
Korkmana gerek yok. Sadece…
Yani sana bir şey söylemem gerek.
Biraz şey bir konu…
Bana her şeyi söyleyebilirsin, biliyorsun.
Evet.
Annapolis'teki kazamı hatırlıyor musun?
O zaman kendimi çok kaybetmiştim ve şimdi…
Tüm olanlar çok zordu ve…
Yani doğru yoldan çıkmamak için çok çabaladım.
Ve…
Steven'lara ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Ben…
Danny, ben Ed Baldwin. Az önce duydum ki…
-Alo? -Selam.
Nasılsın evlat?
İyiyim.
Keşke farklı olsaydı ama ne yaparsın?
Biz de tam yemeğe oturacaktık.
Bugünlerde NASA'da insanlara karşı olan davranışlar çok acayip.
Evet, efendim. Öyle.
Helios görevinde sana uygun
bir pozisyon var desem ne derdin?
Uçuş haklarını kaybettiğini duydum.
Orada mısın Danny?
-Evet efendim. -Ve?
Ne dersin? Ekürim olur musun?
Baldwin ve Stevens, birlikte yine uzayda.
Apollo 10'da babanla olduğumuz gibi.
Ama bu kez oraya ilk biz varacağız.
Ne dersin?
Ben…
Bana tecrübesi olan adamlar lazım.
Risk almaktan korkmayacak adamlar.
Tamam. Evet.
Tamam. Hoşça kal.
Neler oluyor Danny?
Mars'a gidiyorum.
Biliyorum canım.
Hata yapıyorsun Ed. İyi durumda değil o.
Hadi ama Dani.
Senin standartlarına göre
ben dâhil Apollo ekibinin yarısı fırlatma pistinden uçamazdı.
Çocuk biraz sarhoş olup yüzmeye gitmiş.
Biraz sarhoş mu?
Danny AA'da Ed. Birazcık sarhoş olamaz.
Şu anda aynen kazadan önce olduğu gibi.
İçmesi, umarsız tavırları, yalanları.
Yine yanlış yola giriyor.
O iyi.
Düğünündeydin. Ne yaptığını gördün.
Danny Stevens olmasaydı
ikimiz de şu an burada olamazdık.
Ed, bak, Danny'yi seviyorum. Hepimiz seviyoruz.
Ama bazen sevgimiz araya girebiliyor. Onun için sonuçlar olması lazım.
Ona bir amaç, bir misyon lazım. Kazadan sonra olan bu.
Annapolis'e gitmesi ona uğraşacak bir şey verdi.
Sana söylüyorum, bu Mars yolculuğu onun için iyi olacak.
Her şey uzaya giderek tedavi edilmez, biliyorsun, değil mi?
Yolun açık olsun Dani.
Mars'a gidince ışıkları açık bırakacağız, söz.
Ed.
Herkese günaydın. Pardon. Selam Phil.
Bir saniye rica ediyorum. Bir duyuru yapacağım.
Yeni MSAM pilotumuzu…
…işe aldım.
NASA'dan Danny Stevens.
MSAM PİLOTU
Evet. Harika.
35'İNCİ YILLIK IAC KONFERANSI LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
MARS YARIŞI
Bunu bana bakarak anlamayacağınızı biliyorum
ama böyle durumlarda aşırı gergin oluyorum.
Otel odamdaki tuvalette oturmuş
aynanın karşısında prova yapıyorum.
Eğilecek miyim? Geri mi çekileceğim? Çünkü kurallar var.
Kraliçeye sırtınızı dönemezsiniz
o yüzden bu çok tuhaf, ters hareketi yapmanız gerekiyor.
Onun huzurundan uzaklaşıyorsunuz.
Bu çok tuhaf bir olay aslında.
Bir de ona ne getireyim?
Her şeyi olan kadına ne getirilir?
Sonra çözdüm.
MC Hammer adlı şarkıcıyı tanıyor musunuz?
Meşhur biri. Çok çok çok meşhur.
Teşekkürler. İhtiyacım vardı.
Paneli duydum. Kaçırdığım için üzgünüm.
Belki de bu yıl gelemezsin diye düşünmeye başlamıştım.
Özür dilerim. Uğraşmam gereken komplikasyonlar vardı.
Mars'a planlanandan iki yıl önce gitmek gibi mi?
Evet.
Ama IAC'yi hiçbir şey için kaçırmam.
-Şaka yapıyorum. -Demek sen…
Hiç Mars'a gittin mi? Gitmek istiyor musun?
Ona inanabiliyor musun?
Farklı programların değerini konuşabilirsin, tamam.
Ama…
bütün olayın önemi…
Sanırım bu onun uzmanlığı.
Ortak düşmanımıza.
Duyamıyorum.
Son içkiler.
Son içkiler mi? Burayı Avrupa sanıyordum.
Şey, İngiltere.
Doğru.
Ben bir içki daha içebilirim. O şişeyi kap.
Tuvaletini kullanabilir miyim?
-Tabii ki. Orada. -Teşekkürler.
Bu çok güzel bir oda. Bence…
Beni öpmeni istiyorum.
İyi misin?
Evet. Evet. Evet, elbette. İyiyim.
Çünkü istemiyorsan biz…
Hayır, ondan değil. Ben…
Sadece…
Margo…
Üzgünüm.
Sadece…
nükleer itici reaktörümüz…
Ne yaparsak yapalım, soğutma sistemi düzgün çalışmıyor.
İşi mi düşünüyorsun?
Üzgünüm Margo. Gerçekten çok üzgünüm.
Sana haksızlık olduğunu biliyorum. Ama Margo…
Başka çarem olmadığını anlamalısın.
Bunu yakın zamanda çözemezsek
94'te göreve başlayamayacağız ve bu da…
Amirlerim için kabul edilemez bir durum olacak.
Tanrım. Bu bir hataydı.
Lütfen Margo, lütfen. Dinle. Sadece dinle.
Biz Mars yarışında olmazsak artık işin içinde olmayız.
İşin içinde olmazsak da zayıfız demektir. Bunu biliyorsun.
Gemimizi tasarlarken
uçuştan önce nükleer motordaki tüm sorunları çözeceğimizi umuyorduk.
Daha fazla vaktim olsa çözülebileceğini biliyorum.
Ama vaktim yok. Ve…
Motor tasarımınızı bana vermeni istiyorum.
Biliyorsun nükleer olan şeyler anlaşmamızın dışında.
Margo lütfen.
Bu çok önemli.
Çok büyük baskı altındayım.
Üzgünüm. Gerçekten.
Ama birlikte çalışmayı kabul ettiğimizde
net olarak konuşmuştuk,
askerî amaçla kullanılabilecek bir şey olamazdı.
-Evet. -Bir Buran daha istemiyorum.
Buran değil bu. Mars için.
Bu, birlikte hayalini kurduğumuz şey için Margo.
Lütfen?
Askerî amaçlı kullanılmayacak. Söz veriyorum.
Bana bunun sözünü veremezsin.
Üzgünüm Sergei.
Evet, ben…
Anlıyorum.
Anlıyorum. Ve…
Ve özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Kim o?
ESAS OUTPOST
1960'TAN BERİ ASTRONOTLARA VE AİLELERİNE HİZMET EDİYORUZ
Seni böyle görmek güzel. Sanki yine keyif alıyor gibisin.
Sen de öyle.
İşte geldi.
Hemen buraya gel.
Seni çok özledim.
Bir bakayım. Hâlâ sıcakkanlı mısın?
Eh işte.
Kilo vermişsin.
-Sana daha zayıf gelmedi mi Ed? -Anne.
On beş aydır konserve sardalya yemektendir.
Şampiyonların beslenmesi.
Spagetti, işi halleder.
Teşekkürler.
Tamam.
Bana öyle bakmayı keser misiniz? Korkuyorum.
Ne var? Seni epeydir görmedik.
Biliyorum.
En son her şey normalken üçümüzün aynı yerde olduğunu
hatırlamıyorum.
Saat daha erken.
Baban ekip seçimi konusunda beni çıldırtıyor.
Ama kesinlikle anlaştığımız bir nokta var. Sen.
Yarın Helios'a gel. Ekibin diğerleriyle tanış.
Dünyanın her yanından harika bir grup insan var.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorlar.
Evet.
Acelesi yok. Önce yerleşmek istiyorsan yerleş.
Hayır, ondan değil. Bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Neyi? Neler oluyor?
Lütfen Antarktika'ya dönmediğini söyle.
Hayır. Hâlâ Mars'a gidiyorum.
Şükürler olsun.
Ama NASA'yla gidiyorum.
Ne?
Danielle bu sabah haber verdi.
Ekibindeyim.
Evet, tabii. Biz Danny'yi aldık
ve şimdi o da bizden birini kapmaya çalışıyor.
Hayır, beni göreve almasını Danielle'den ben istedim.
Ne? Neden?
Baba. Seni seviyorum.
Seninle uçmayı seviyorum ve uçmayı da senin yüzünden seviyorum.
Ama hayatım boyunca NASA'da astronot olmayı istedim.
Senin ayrılman için doğru zaman olması benim için de doğru zaman demek değil.
Bunu kendi başıma yapmalıyım.
Baba.
Ed?
Gel buraya.
Ülken seninle gerçekten gurur duyacak evlat.
-Ailen daha da çok gurur duyacak. -Sağ ol anne.
İkinizle de gurur duyuyorum.
Kızacaksınız diye endişelenmiştim.
Hayır. Endişe etmen gereken tek konu senden önce Mars'a gidecek olmam.
Endişe etmen gereken konu o.
-Tanrım. -Tamam. Ateşle bakalım ihtiyar.
Benim, onun ya da herhangi birinin kaç fotoğrafını çektiyseniz de
hiç umurumda değil.
Size motor tasarımlarını vermeyeceğim.
Belli ki çok zeki bir kadınsınız Bayan Madison.
O yüzden durumu tam olarak anlamanızı istiyorum.
Geçtiğimiz dokuz yıl boyunca bizimle gizli bilgileri paylaşıyordunuz.
Ona söylediğim her şey uzay yolculuğunu
ve uluslararası barışı ilerletmek içindi. Nokta.
FBI'ınızın böyle bir ayrım yapmayacağından eminim.
Hatta bence yaptıklarınızı öğrenecek olurlarsa
sizi casus, vatan haini olarak görürler.
Ve muhtemelen hayatınızın geri kalanını hapiste geçirirsiniz.
Belki o riski göze alıyorumdur.
Şantaja boyun eğmeyeceğim.
Bu gerçekten takdire şayan.
Buna saygı duyuyorum.
Ruslar da uzun yıllar boyunca prensiplere göre davranmıştır.
Bizim için Ay'ı kazanan adam,
Sovyet uzay programının babası Sergei Korolev,
prensibi yüzünden iki yıllığına Sibirya'daki bir gulag'a yollandı.
Ama güçlüydü. Pes etmedi.
Asıl trajedi bu prensip için başkalarının ödediği bedel tabii.
Sevdiklerimizin.
Durun! Tanrı aşkına!
Lütfen durun!
Durun!
Lanet olsun! Durun!
Lütfen…
Bir gün düşün.
Kabul edersen beni bu numaradan ara.
Tekrar hoş geldin.
Sağ ol. Mesaj var mı?
Evet. Yaşam sistemi ekibi yarın yeni Mars modülü teklifini sunmak istiyor.
Güzel.
Tarım Bakanı yine aradı ve şeyi…
Geç.
Neptune Records'dan aradılar. İstediğiniz albüm gelmiş.
Söyle geri yollasınlar.
Bay Strausser sizi içeride bekliyor.
Neden?
Biliyor musun bu günü hatırlıyorum.
Siperdeki ilk günündü.
Bir örnek gömlek ve kravatlı sersem denizindeki tek kadın.
Sana o aptalca şakayı yapmıştık…
Dana şinitzel ve lahana turşusu.
Evet. Kendimizi çok zeki sanıyorduk.
Eva von Braun. Değil mi?
Ama sen hepsini bir kenara koydun, başını önüne eğdin ve işine baktın.
Konusu açılmışken bende…
Doğru. Pardon.
Sadece sana yüz yüze veda etmek istedim.
Helios'ta işe başlıyorum.
Şahsi bir şey değil.
Sadece çok daha fazla para veriyorlar.
Tamam o zaman… Şey…
Sanırım görüşürüz.
Elveda Bill.
Cidden gittiğine inanamıyorum.
Evet, sonsuza dek NASA'da kalacağımı sanıyordum.
Hayatım boyunca.
Ama 30 yıl boyunca aynı şeyi yapınca
insanların senin için heyecanlanması zorlaşıyor.
Değerimin bilindiği bir yere gitmek istiyorum.
Buranın eskisi olmaktan sıkıldım. Bir yerin yenisi olmak istiyorum.
Evet. Karen Baldwin, başarılarımın listesini yaparken
teklifini düşündüğüm için bile heyecanlanmıştı.
Bana ne dedi, biliyor musun?
Bir "üstat."
Yani ben.
Bill Strausser. Bir "üstat."
Yalan söylemeyeceğim.
Çok iyi bir histi.
Burası sensiz aynı olmayacak.
Sana bir şey olmaz.
Sen ve Margo bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
Biz de sizi ucuz koltuklardan izliyoruz.
Orasını bilmiyorum.
Harika bir uçuş direktörü olacaksın Aleida.
Sağ ol Fıstık.
Seni özleyeceğim.
Sen de evlat.
Orada bize fazla yüklenme, tamam mı?
Hayatta olmaz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İKİ YIL SONRA
Sojourner 1, burası Houston.
Fırlatma ekibi size iyi şanslar diliyor. Yolunuz açık olsun.
KOPT Haber'den Janice Haan.
JSC'de büyük gruplar toplandı. Çoğu NASA için tezahürat yapıyor,
diğerleri de helyum-3 yenilenebilir enerji sektörüyle bağlantılarını protesto ediyor.
On dakikadan kısa süre sonra
Sojourner 1 NASA'nın Jamestown Ay üssünden fırlatılarak
üçlü Mars yarışında Helios ve Rusya'ya katılacak.
Aynı iki haftalık dönemde başlanan üç görevle
bu konu henüz netlik kazanmadı:
55 milyon kilometrelik yolculuğu ilk kim tamamlayacak?
HELIOS GÖREV KONTROL
Mars enjeksiyon yakma başlasın.
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı…
Başlıyoruz evlat.
…beş, dört, üç,
iki, bir.
…beş, dört, üç…
DUR
…iki, bir.
SOVYET MARS-94 FIRLATIŞI BAYKONUR UZAY ÜSSÜ, SSCB
Başla.
Başkan birinci hatta.
Teşekkürler Nuri.
Margo.
Sayın Başkan.
Çok uzun zamandır bu an için çalıştığımızı biliyorum.
Tebrikler.
Çok gururlanmalısın.
Şimdi canlarına okuyalım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher