27-Й ЩОРІЧНИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНГРЕС АСТРОНАВТИКИ, ЛОНДОН
Вибачте.
Я радий, що ми нарешті можемо випити разом.
Я теж.
Хоча моє засідання починається о 07:00.
«Гравітаційні маневри для обльоту кількох планет».
Просто…
Я дуже хочу послухати.
-Має бути цікаво. -Так.
Хоча доктор Алфер схильний…
Не замовкати.
Так!
Буде добре, якщо вдасться вставити три слова.
Ще побачимося.
Без «закону і порядку»,
як сказав би ваш святий Рональд Рейґан,
у внутрішній сонячній системі за десять років запанував би хаос.
Потрібне законодавство, як морське право.
Ні, Марґо. Воно беззубе.
Потрібне щось… обов'язкове до виконання.
Як російські танки, що в'їхали в Прагу?
Не смішно.
І не повинно бути.
Одначе я вас зрозумів.
Ми ще поговоримо.
Так. Обов'язково поговоримо.
Це правда. Ви могли померти.
Чому?
Якби ніж зачепив внутрішні органи риби, кухар би вас убив.
Ого. Смерть від фуґу.
А у Г'юстоні багато ресторанів суші?
«Ніппон». Там завжди повно людей, переважно японців.
Отже, страви там найвищої якості.
Ви знавець сирої риби.
А вам вона як?
Мені смакував вугор.
Я його не люблю. Дуже різкий. Лускатий, гострі плавці.
Вибачте. Схоже на Леонова.
Це мій поверх.
Саме так.
Ну…
До зустрічі завтра.
На добраніч.
Добрий вечір, доктор Нікулов. Міс Медісон.
На добраніч.
-На добраніч. -Добраніч.
ВІДДАНІСТЬ СПРАВІ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
НАСА
Якщо ви живете не в печері,
то читали новини.
«Геліос» оголосили,
що в 94 році запустять корабель на Марс.
Будь ласка, не кажіть цього.
-Будь ласка… -Ми теж.
Вона це сказала.
-Так. -Президент Гарт вирішив
більше не поступатися першим місцем
«Геліосу», радянцям чи будь-кому.
Як ми це зробимо через два роки? Ми ледве встигали на 96-й.
«Соджорнер-1» може бути готовий.
А команда?
Штурман у мене вже є.
Ми можемо швидко підібрати решту команди.
У нас уже є кілька кандидатів.
Не бійтеся. Вони не зрадять.
А тренування?
Не ідеальне. Доведеться ущільнити графік,
викреслити всі неважливі заняття, але…
-Це можливо. -Так.
Вибачте, що кажу очевидні речі,
але що вони робитимуть, коли прилетять?
Житлові модулі, генератори, системи життєзабезпечення –
усі вони мали бути відправлені в 94-му році,
до прибуття астронавтів.
Марсіянські модулі почнуть виробляти через рік.
Треба думати, як їх зробити раніше. Працюйте.
Ви нас просите побудувати Парфенон за день.
На щастя, ми маємо більше ресурсів, ніж давні греки.
Ми ж на Джеймстауні зробили перший житловий модуль зі «Скайлаба».
Точно. Можна зробити марсіянські модулі з модулів Джеймстауна.
Ці модулі вже готові.
Через місяць їх відправлять на Місяць на «Сі Дреґоні».
Треба їх трохи переробити, але це можливо.
Це лише половина рішення.
Навіть якщо ми це зробимо, їх треба туди доставити.
Нагадую, що вікно запуску на Марс буває раз на 26 місяців.
Попереднє ми пропустили.
За планом польоту
обладнання має прибути раніше за астронавтів.
А якщо ми відмовимося від плану?
І пошлемо екіпаж на Марс без припасів?
І без пального, щоб повернутися додому?
Ми можемо відправити припаси поза вікном запуску через рік,
але в напрямі Венери.
Вони полетять на Марс іншим курсом.
МТІ опублікував про це статтю.
Буде довше,
але припаси долетять до Марса на кілька місяців раніше за екіпаж.
Непогана ідея.
Це чудова ідея.
Так ми й зробимо.
Ми не дозволимо, щоб Марс експлуатували капіталісти,
ми збережемо його для робітників усіх країн.
Саме тому СРСР здійснить запуск у 1994 році.
Це було вчора сказано в Москві,
Радянський Союз стає третім у марсіянських перегонах.
МАРСІЯНСЬКІ ПЕРЕГОНИ
Як ви розумієте,
наші кандидати в президенти багато про це говорили
у вчорашніх дебатах.
Якщо губернатор Клінтон забув, що таке програти перегони до Місяця,
і здасть Марс Радянському Союзу…
Ви перекручуєте мої слова, сенатор.
Я цілком підтримую присутність США на Марсі.
Але я не вважаю за доцільне витратити мільярди доларів
для прискорення запуску на два роки,
бо за ці гроші можна було б нагодувати голодні сім'ї.
НАСА приносить урядові більше грошей, ніж забирає.
Губернаторе, ви знаєте, що продовольча програма тут ні до чого.
Ми повинні йти вперед. Росіяни і «Геліос» уже йдуть.
«Фенікс-4», ПК-3 замінив троси
і добрався до бака з рідким киснем.
Зрозумів, ПК-3.
Дельта-764, встановлюйте підніжки для астронавтів.
Бачу допуск між другим двигуном і місцем зварювання №7.
Зрозуміла, ПК-5.
Продовжуємо закривати елемент балки №37
на місці зварювання №7.
ПК-7 готові до ввімкнення блока комутації 68.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС» ВІДЕО З КОМП'ЮТЕРА
Той випадок став нам наукою.
Ми встановили потрійне резервування в системах двигунів.
Готельні номери переробили на кабінети, каюти, склади.
Два великі модулі з обох боків кільця замінимо
на мобільні хаби.
-Мобільні? -О, так.
Коли доберетеся до поверхні Марса,
зможете підлетіти на них туди, де є запаси рідкої води.
Мушу сказати, це вражає.
Я ще не показав найцікавіше.
Це серйозно.
Ми берегтимемо тебе і твій екіпаж, Еде.
Будемо ставитися до вас як до людей.
Дні, коли ви по троє набивалися в бляшанку і їли котячі харчі,
давно в минулому.
На «Феніксі» будуть гурманські сухпайки від Вольфґанґа Пака.
Скажи тільки, що тобі треба.
Карен добуде тобі кого хочеш.
Навіть з НАСА?
Ти сам був у НАСА.
Як зручно. Дуже зручно.
Судячи з вигляду контрольної панелі,
мені потрібні три пілоти,
не менше двох інженерів, штурман.
Мені потрібні досвідчені люди,
що не бояться ризикувати.
Насправді потрібен лише один пілот.
Ти.
Управління польотом повністю автоматизоване,
тому 15 вакансій можна віддати науковцям, інженерам, митцям.
-Митцям? -Митцям?
Це лише ідея.
Але уявіть, як поет зі свого досвіду опише велич,
диво перебування на іншій планеті.
Гей, стривай.
Я не включу поетів у свій екіпаж.
І як це – системи повністю автоматизовані?
Задля мінімізації ризику
більшість операцій на кораблі виконуватимуть комп'ютери.
Я повинен мати змогу при потребі перейти на ручне управління.
Я буду за 48 мільйонів кілометрів від Землі
з восьмихвилинною затримкою зв'язку.
Якщо станеться збій,
я муситиму імпровізувати й шукати вихід.
Від цього залежить виживання екіпажу.
Це слушно.
Припиніть роботу.
Я сказав: припиніть роботу.
Ми помилилися.
Я помилився.
Треба переробити системи управління польотом,
як каже командир корабля…
Терміново.
Знижуємося зі швидкістю десять метрів за секунду.
Продовжую зниження вручну.
-Треба скасувати посадку. -Я зможу.
Ні, не зможеш.
-Стеж за глісадою. Піднімай! -Я… Так.
Я зможу.
Дай газу!
Чорт.
Зіткнення, «Соджорнер». Вам кінець.
Чекайте перезавантаження.
Що з тобою?
Вибачте, у мене… багато різного.
Наприклад?
Ми з Ембер купили будинок.
Це ж треба.
Будинок, дружина. Знаєш, що буде далі?
Так. Цього вона теж хоче.
О, Денні Сурма кличе
Дуже смішно.
А знаєш, скасуймо на сьогодні симулятор.
Ні, не треба.
Ні, ми дуже багато працюємо. Іди додому.
Купи по дорозі свічок, піну для ванни.
Добре.
Ну що ж, до завтра.
ПАМ'ЯТІ ҐОРДО СТІВЕНСА І ТРЕЙСІ СТІВЕНС
МАЙБУТНЄ НЕ НАЛЕЖИТЬ БОЯГУЗАМ,
ВОНО НАЛЕЖИТЬ СМІЛИВЦЯМ.
Тук-тук.
Келлі! Який сюрприз.
З поверненням додому.
І як тобі тут?
Чесно кажучи, трохи дивно. Тепло, людно.
Ти надто довго жила з пінгвінами.
П'ятнадцять місяців. Дуже льодно.
Вибачте. Антарктичний жарт.
От що буває, коли місяцями сидиш у малій хатинці.
Повір, я знаю.
Я з твоїм татом сиділа в хатинці на Місяці.
Ви мали отримати за це Нобелівську премію.
Це точно.
-Ти вже його бачила? -Ні, я щойно з аеропорту.
Між вами все гаразд?
Ми з ним багато пережили за ці роки.
Помиримося.
Поздоровляю.
Круто, що ви будете першою жінкою на Марсі.
Я планую стати першою людиною на Марсі.
Саме тому я тут.
Можна з вами поговорити?
Авжеж. Залишіть нас на хвилинку самих.
Дякую.
Сідай.
Будь ласка, залишіть мене в екіпажі.
Я думала, ти летиш з «Геліосом».
Мені запропонували місце,
але місії НАСА більше орієнтовані на науку,
а для мене це важливо.
І, чесно кажучи,
я хочу бути в експедиції не лише тому,
що мій тато – командир.
Цілком розумію, про що ти.
Мій тато навчив мене літати і не давав про це забути.
Слухай, якби ми мали місце для ще одного біолога,
то взяли б тебе.
Але в нас лише шість місць.
-Кого ви берете? -Енді Фрідмена.
Його знання ботаніки безцінні.
Ваша правда, але, по-моєму, це недалекоглядно.
Вибач, що?
Енді – молодець,
але будь-який нормальний біолог вміє вирощувати рослини.
НАСА повинно думати ширше.
Я два роки шукала мікробне життя
у найсуворіших природних умовах Землі.
Треба зробити те ж саме на Марсі.
Якщо це не зробить НАСА, зроблять інші.
І це буде найвидатніше відкриття в історії.
Яке саме?
Що ми не самотні.
Отже, ти кажеш, що ми забули найважливішого члена екіпажу,
тобто тебе?
Саме так я й кажу.
Знаю, я давно не працювала в НАСА і я повинна бути терплячою,
але я найкращий кандидат на цю посаду.
Як до цього поставиться твій тато? Що ти в моїй команді?
Думаю, він буде проти.
І все одно хочеш сюди?
Понад усе.
-Прошу. -Дякую.
То ти тут працював?
Так. Моя перша робота – замітати підлогу,
коли це був лиш «Форпост», а не Hard Rock Cafe.
Сюди заходили різні люди й поводилися по-різному.
Тата звідси виганяли… Навіть не знаю скільки разів.
-Це твої батьки? -Так.
Ти схожий на тата.
Але симпатичніший.
Пригостити тебе?
Хіба не я повинен пригощати?
Рівні права.
Усе гаразд?
Так. Усе добре.
Не хочеш піти звідси?
Алейда?
Карен Болдвін.
Я знаю.
Можна біля тебе сісти?
Так, прошу.
-Гаразд. -Вибачте, я…
Чим можу допомогти?
По-перше, вибач, що заважаю тобі працювати.
Я завжди працюю.
Я таке чула.
Я зразу перейду до суті.
Іди працювати в «Геліос».
Білл Стросер – провідний інженер,
але рушійна сила «Соджорнера-1» – це ти.
Ти у НАСА піднялася вище й швидше за всіх.
Крім Марґо Медісон, звісно.
Ще я знаю, що ти заробляєш п'ятдесят тисяч доларів на рік,
і це непогано,
але враховуючи, скільки ти працюєш… Дванадцять годин на добу?
Радше 18.
Тобто ти заробляєш сім доларів на годину,
що трохи більше мінімальної зарплати.
Ваше меню.
Твоя офіціантка заробляє більше,
а ти ж інженер-ракетобудівник.
Може, почати просити чайових?
Тобі не доведеться.
Ми пропонуємо тобі сто тисяч на рік.
А ще соцпакет і опціонний контракт.
Це буде як п'ять твоїх зарплат.
І річ не лише в грошах.
«Геліос» інший. Це справжній колектив.
Там немає кращих кабінетів, немає посад,
немає урядової бюрократії і розпоряджень вищого керівництва.
Ти зможеш зосередитися на своїй роботі
і не займатися дурнею.
Так. Ви…
Ви в цьому майстер.
Так. То що, ти з нами?
Я не кажу, що це не спокусливо. Просто…
Я захоплююся твоєю вірністю Марґо.
Це добре, але колись ти більше не зможеш жити в її тіні.
Інакше ти назавжди залишишся дівчиною Марґо.
Знаєте, що це таке?
Мабуть, місячне каміння.
Інженери зазвичай не літають у космос,
а Марґо мене відправила.
Алейда Розалес з Паррас-де-ла-Фуенте
нахилилася й підібрала цей камінь на Місяці.
І якщо мене називатимуть «дівчиною Марґо»…
це невелика ціна.
Дякую за пропозицію…
але я не покину НАСА.
Розумію.
Дякую, що мене вислухала.
Чого усміхаєшся?
Не хочу розбудити сусідів.
Можна тихо.
У тебе є захист?
Так, авжеж. Секунду.
-Чорт. -Що сталося?
Виходьте з басейну.
Мем, розумієте, що ви на чужій території?
Ти ж казав, це твій дім.
Ти не застарий для того, щоб плавати голим
у чужому басейні?
Це мій будинок.
Принаймні був.
Твоє щастя, що теперішній господар
не скористався своїм правом тебе пристрелити.
Диспетчер, чи в розшуку людина?
-Прізвище Стівенс. -Можна, я піду?
Друге ім'я – Ґордон. Ґ-О-Р-Д-О-Н. Дата народження 10.11.1963.
Чоловік, Деніел Ґордон Стівенс, 10.11.1963.
Перевіряю.
Ґордон.
Ти родич Ґордона «Ґордо» Стівенса, астронавта?
Це мій тато.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ СТІВЕНС, ДЕНІЕЛ ҐОРДОН
Так. Ти на нього схожий.
Те, що вони зробили в космосі… Твої батьки – герої.
У нашому відділку твій тато теж був знаменитістю.
Його всі знали. Особисто я його не арештовував,
але кожен місцевий коп має історію про Ґордо Стівенса.
Веселуна Ґордо.
Стівенс не в розшуку.
Зрозумів.
Сьогодні тобі пощастило, Денні Стівенс.
Анжело, знайди мені номер Космоцентру.
Космоцентру? Вибачте, навіщо?
Син Ґордо Стівенса не сидітиме в тюрмі. Не сьогодні.
Не бійся. У департаменті є правила дій у таких випадках.
Ми збережемо твою таємницю.
Вибачте, Даніель. Я не знав, що вам подзвонять.
У твоїй машині було кілька пивних бляшанок.
Мені треба було випустити пару.
Тренування дуже важке і...
Не мороч голову.
Що з тобою?
Ти так довго тримався, а тепер що?
-Знову п'єш? -Ой, та ну.
Тато стільки скандалив, і йому нічого не було.
Це не 60-ті, дорогенький.
Тобі й так багато що минулося.
Чи ти забув, що було вісім років тому?
Пиятика, наркотики…
Ти ледь не загинув у ДТП, Денні.
І багато людей тоді тебе виправдовували.
Не кури тут.
Чорт забирай, Денні.
Що б ти робив без мене й Еда?
Я не просив вашої допомоги.
Вибачте. Це…
У мене був невдалий вечір. Це більше не повториться.
Точно не повториться.
Бо ти відмовишся від ліцензії пілота і ляжеш на реабілітацію.
Ні, так не можна.
Марс – це тепер твоя найменша турбота.
Та дівчина кохає тебе, а ти кохаєш її.
Вона допоможе.
У хворобі й у здоров'ї – от що таке шлюб.
Повір мені, я знаю.
Заспокой свою душу, Денні.
Марс ніде не дінеться.
Могла б поговорити зі мною,
перш ніж їй відмовити.
Про що тут говорити?
Я люблю свою роботу.
Але ти щодня на неї жалієшся.
«Я працюю з ідіотами. У мене маленький кабінет».
Ну, я й на тебе жаліюся.
Але це не значить, що хочу розлучитися.
Та ну, мала. Тобі запропонували подвійну зарплату.
Уявляєш, як змінилося б наше життя?
Так, нам важко живеться
у домі з трьома спальнями і водопроводом, двома машинами…
Водопровід не означає успіх, Алейдо.
Там, звідки я, означає.
Не треба про це.
У нас була б няня, служниця, батько жив би в будинку для літніх.
Тільки білі відправляють батьків у будинки для літніх людей.
-Мексиканці дбають про рідних. -Починається.
І я не віддам сина няні, яка його труситиме.
Тобі легко казати.
Ти ніколи не буваєш удома. Це я міняю йому підгузки.
Мій тато поруч. Він допомагає.
«Допомагає». Та ну. Зовсім ні. Він як ще одна дитина.
Так нечесно.
Алейдо, він учора пішов з Хаві в парк і загубив його по дорозі додому.
Він забуває вимкнути плиту двічі на тиждень.
Тепер у нього параноя –
думає, що сусіди в нас крадуть.
Так не можна.
Я нічого такого не бачила.
Та ну?
Бо ти ніколи не буваєш удома.
Привіт.
Чому ти вдома? Я щойно поставила м'ясо.
Рано закінчили симуляцію.
Свіжі півонії.
А де кришталевий салатник, сестрин весільний подарунок?
Гадки не маю.
Його ніде немає. Вази теж. А вони були дорогі.
-Думаєш, вантажники… -Ембер, кохана, нам треба поговорити.
Що таке?
Іди сюди. Сядь.
Денні, що сталося? Ти мене лякаєш.
Не треба лякатися. Просто…
Я повинен щось тобі сказати,
щось таке…
Можеш сказати мені будь-що.
Так.
Пам'ятаєш мою аварію в Аннаполісі?
Я був тоді такий розгублений, а тепер я…
Усе, що сталося… Було дуже важко і…
Знаєш, я дуже старався поводитись як треба.
І…
Ви подзвонили Стівенсам. Залишіть повідомлення.
Я…
Денні, це Ед Болдвін. Я щойно почув…
-Алло? -О, привіт.
Як ти тримаєшся, малий?
Нормально.
Я б хотів, щоб усе було інакше, але що вдієш?
Ми якраз сідали вечеряти.
Тепер у НАСА жахливо ставляться до людей.
Саме так, сер.
А якщо я тобі скажу,
що для тебе є місце в польоті «Геліоса»?
Чув, що тебе примушують відмовитися від ліцензії.
Денні, чуєш?
-Так, сер. -Ну?
Що скажеш? Будеш моїм штурманом?
Болдвін і Стівенс знову разом у космосі.
Це буде як «Аполлон-10» зі мною і твоїм татом.
Тільки цього разу ми будемо перші.
Що скажеш?
Я…
Мені потрібні досвідчені люди,
що не бояться ризикувати.
Добре. Так.
До побачення.
Денні, що сталося?
Я лечу на Марс.
Я знаю, коханий.
Ти робиш помилку, Еде. Він неврівноважений.
Та ну, Дані.
За твоїми стандартами,
половина команди «Аполлона» нікуди б не полетіла, у тому числі я.
Малий трохи випив і пішов поплавати.
Трохи випив?
Еде, Денні на реабілітації. Він не може трохи випити.
Він так само поводився перед аварією.
Пиятика, ризикована поведінка, брехня.
Він знову пішов по кривій стежці.
З ним усе добре.
Ти на весіллі бачила, що він зробив.
Якби не Денні Стівенс,
ми б тут зараз не стояли.
Еде, послухай. Я люблю Денні. Ми всі його любимо.
Але іноді любов заважає. Він має відчути наслідки.
Ні, йому потрібна мета, потрібна місія. Те саме сталося після аварії.
Він поїхав в Аннаполіс і побачив, до чого треба прагнути.
Кажу тобі: політ на Марс йому допоможе.
Не все може вилікувати політ у космос. Знаєш?
З богом, Дані.
Ми запалимо для тебе вогник, коли долетимо на Марс.
Еде.
Доброго ранку всім. Вибачте. Привіт, Філ.
Секунду. У мене є оголошення.
Я найняв…
нового пілота марсіянського модуля.
Денні Стівенса з НАСА.
ПІЛОТ МАРСІЯНСЬКОГО МОДУЛЯ
Так. Супер.
35-Й ЩОРІЧНИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНГРЕС АСТРОНАВТИКИ, ЛОНДОН
ПЕРЕГОНИ ДО МАРСА
І хоча я добре це приховую,
але в таких ситуаціях я нервуюся.
Я сидів у ванній у номері готелю
перед дзеркалом і тренувався.
Чи треба зробити реверанс? Чи треба відійти назад? Бо є правила.
Спиною до королеви повертатися не можна,
тому доводиться задкувати.
Треба виходити потроху,
і це дуже дивно.
І що їй подарувати?
Що подарувати жінці, яка має все?
Але я придумав.
Знаєте співака MC Hammer?
Він дуже відомий. Знаменитість.
Дякую. Мені це потрібно.
Я чув про засідання. Вибачте, що його пропустив.
Я вже подумала, що ви цього року не приїдете.
Вибачте. Мені довелося зіткнутися з ускладненнями.
Із запуском корабля на Марс на два роки раніше плану?
Так.
Але конгрес астронавтики я не пропустив би нізащо.
-Я жартую. -Тут є…
Ви бували на Марсі? Хочете полетіти?
Вірите йому?
Сперечатися про цінність різних програм – це добре.
Але…
весь цей спектакль…
Думаю, це його спеціальність.
За нашого спільного ворога.
Я вас не чую.
Останні замовлення.
Останні замовлення? Я думала, це Європа.
Ну, Англія.
Точно.
Я б випила ще. Візьміть ту пляшку.
Можна в туалет?
-Авжеж. Він там. -Дякую.
Гарний номер. Думаю…
Поцілуйте мене.
Усе гаразд?
Так. Так, авжеж. Усе добре.
Якщо не хочете, ми не…
Ні, не в тому річ. Я…
Просто…
Марґо…
Вибачте.
Просто…
наш ядерний двигун…
Система охолодження не працює як слід,
хоч що ми робимо.
Ви думаєте про роботу?
Вибачте, Марґо. Мені дуже шкода. Справді.
Знаю, це нечесно щодо вас. Але, Марґо…
Зрозумійте, що я не маю іншого вибору.
Якщо ми швидко не розберемося,
ми не зможемо здійснити запуск у 94-му році, а це…
Буде неприйнятно для мого начальства.
Боже. Це була помилка.
Будь ласка, Марґо. Просто послухайте.
Якщо у нас не буде перегонів до Марса, ми нікому не будемо цікаві.
А якщо ми нікому не цікаві, ми слабкі. Ви це знаєте.
Ми спроєктували корабель,
сподіваючись, що матимемо час доробити ядерний двигун перед польотом.
Якби я мав час, я міг би розібратися.
Але часу немає. І…
Будь ласка, дайте мені проєкт вашого двигуна.
Ви ж знаєте, що ядерне обладнання не входить у нашу угоду.
Марґо, будь ласка.
Це дуже важливо.
На мене сильно тиснуть.
Мені дуже шкода. Справді.
Коли ми домовилися про співпрацю,
то чітко зазначили,
що це не буде обладнання подвійного призначення.
-Так. -Мені не потрібен ще один «Буран».
Це не «Буран». Це для Марса.
Ми разом про це мріяли, Марґо.
Будь ласка.
Він не використовуватиметься з військовою метою. Обіцяю.
Ви не можете цього обіцяти.
Вибачте, Сергію.
Так, я…
Я розумію.
Я розумію і…
І прошу вибачення.
Прошу вибачення за все.
Хто там?
Хто це?
ОРИГІНАЛЬНИЙ «ФОРПОСТ»
МИ ОБСЛУГОВУЄМО АСТРОНАВТІВ ТА ЧЛЕНІВ ЇХНІХ СІМЕЙ З 1960 РОКУ
Радий знову бачити тебе такою. Здається, ти знову радісна.
Ти теж.
Ось вона.
Іди сюди.
Я так за тобою скучила.
Покажися. Ти ще теплокровна?
О, ледве.
Ти схудла.
-Еде, вона схудла? -Мамо.
Так, бо минулі 15 місяців їла лише консервовані сардини.
Дієта чемпіонів.
Тоді ти захочеш спагеті.
Дякую.
Добре.
Не дивіться на мене так. Я почуваюся дивно.
А що? Ми давно тебе не бачили.
Я знаю.
Не пам'ятаю, коли ми всі востаннє були в разом
і поводилися нормально.
Вечір щойно почався.
Татів вибір членів екіпажу мене бісить.
Принаймні щодо одного вибору ми згодні. Щодо тебе.
Приходь завтра в «Геліос». Познайомся з усіма.
У нас зібралося багато цікавих людей з усього світу.
Хочуть з тобою познайомитися.
Так.
Але не поспішай, якщо тобі спершу треба облаштуватися.
Ні, річ не в тім. Я навіть не знаю, як сказати.
Що сказати? Що сталося?
Не кажи, що ти повертаєшся в Антарктику.
Ні, я полечу на Марс.
Слава богу.
Але полечу з НАСА.
Що?
Даніель повідомила мені зранку.
Я в її екіпажі.
Ну авжеж. Ми забрали Денні,
і тепер вона переманює нашу…
Я сама попросила Даніель мене взяти.
Що? Чому?
Тату. Я тебе люблю.
Я люблю літати з тобою, ти причина, чому я люблю літати.
Але я все життя хотіла бути астронавтом НАСА.
І те, що тобі пора піти,
не значить, що мені теж пора.
Я повинна зробити це сама.
Тату.
Еде.
Іди сюди.
Країна тобою пишатиметься, доню.
-А батьки пишатимуться ще більше. -Дякую, мамо.
Я вами пишаюся.
Я боялася, що ти розізлишся.
Ні. Бійся лише того, що я перший потраплю на Марс.
От чого тобі треба боятися.
-О боже. -Що ж, спробуй, діду.
Мені все одно, скільки разів ви фотографували
мене, його чи когось іншого.
Я не віддам вам проєкт нашого двигуна.
Я знаю, що ви дуже розумна жінка, міс Медісон.
Зрозумійте ситуацію повністю.
Ви ділилися з нами таємною інформацією
минулі дев'ять років.
Усе, що я йому сказала, було в інтересах
продовження космічних подорожей та миру в усьому світі. Крапка.
Думаю, ваше ФБР не побачить різниці.
Підозрюю, якщо вони дізнаються про ваші дії,
то назвуть вас шпигункою, зрадницею.
Ймовірно, ви решту життя проведете в тюрмі.
Я не проти ризикнути.
Я не терпітиму шантажу.
Це дуже похвально.
Я це поважаю.
Росіяни теж часто роблять щось принципово.
Той, завдяки кому ми перемогли в перегонах на Місяць,
батько радянської космічної програми Сергій Корольов,
через принципи на два роки потрапив у сибірський концтабір.
Але він був сильний. Він не зламався.
Найтрагічніше те, що за ці принципи розплачуються інші люди.
Люди, яких ми любимо.
Перестаньте! Господи!
Прошу, перестаньте!
Годі!
Припиніть, чорт забирай!
Прошу!
Даю вам день.
Якщо надумаєте, дзвоніть на цей номер.
З поверненням.
Дякую. Повідомлення?
Так. Команда життєзабезпечення хоче з вами обговорити
проєкт житлового модуля.
Добре.
Міністр сільського господарства просить…
Далі.
Дзвонили з «Нептун рекордз». Є альбом, який ви замовили.
Хай відішлють назад.
А в кабінеті вас чекає містер Стросер.
Навіщо?
Пам'ятаю цей день.
Це був ваш перший день в управлінні польотом.
Єдина жінка серед зграї довбаків у однакових білих сорочках і краватках.
Ми над вами по-дурному пожартували.
Віденський шніцель і кисла капуста.
Так, ми вважали себе розумним.
Ева фон Браун, так?
Але ви відставили тарілку,
нахилили голову й почали працювати.
До речі, я…
Так. Вибачте.
Я просто хотів попрощатися особисто.
Я йду працювати в «Геліос».
Нічого особистого.
Просто там багато платять.
Гаразд. Ну…
Мабуть, ми ще побачимося.
Прощавайте, Білл.
Не віриться, що ви йдете.
Так, я думав, що назавжди в НАСА.
На все життя.
Але коли ти робиш одне й те саме 30 років,
люди перестають тебе помічати.
Я хочу піти туди, де мене цінуватимуть.
Набридло бути старим працівником. Хочу бути новим працівником.
Так. Карен Болдвін, перераховуючи мої досягнення,
була рада, що я взагалі розглядаю її пропозицію.
Знаєш, як вона мене назвала?
«Знахідка».
Це я.
Білл Стросер. Знахідка.
Не буду брехати.
Це було приємно чути.
Без вас тут усе буде інакше.
Ти не пропадеш.
Ви з Марґо обоє рябоє.
Інші лише спостерігають за вами здалеку.
Не сказала б.
Алейдо, з тебе вийде чудовий керівник польоту.
Дякую, Пістоне.
Я за тобою сумуватиму.
Я теж, мала.
Не смійся з нас, коли вилізеш нагору.
Без шансів.
ВІЛЬЯМ СТРОСЕР
-Добраніч. -Добраніч.
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
«Соджорнер-1», це Г'юстон.
Команда запуску бажає вам удачі. З богом.
Дженіс Хан, «КОПТ-Ньюз».
Перед космоцентром зібралося багато людей. Багато хто вітає НАСА,
а інші протестують проти використання гелію-3 та зеленої енергії.
Через десять хвилин
«Соджорнер-1» злетить з місячної бази НАСА «Джеймстаун»,
приєднавшись до «Геліоса» і Росії в перегонах до Марса.
Три польоти почалися у ці два тижні,
тож питання відкрите.
Хто перший здолає 48 мільйонів кілометрів?
УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ «ГЕЛІОС»
Запуск марсіянського двигуна.
Запуск через десять, дев'ять,
вісім, сім, шість…
Уперед, мала.
…п'ять, чотири, три,
два, один.
…п'ять чотири, три…
СТОП
…два, один.
ЗАПУСК КОРАБЛЯ МАРС-94 КОСМОДРОМ «БАЙКОНУР», СРСР
Старт.
Президент на першій лінії.
Дякую, Нурі.
Марґо.
Пані президент.
Ми дуже довго працювали, щоб ця мить настала.
Поздоровляю.
Мабуть, ви пишаєтеся собою.
А тепер надеремо їм дупи.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк