HỘI NGHỊ IAC THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 27 LONDON, VƯƠNG QUỐC ANH
Xin lỗi.
Tôi mừng vì cuối cùng chúng ta cũng có thời gian uống với nhau.
Vâng, tôi cũng vậy.
Dù, Chúa ơi, phiên của tôi bắt đầu lúc 7:00 sáng.
"Kỹ thuật hỗ trợ hấp dẫn cho các chuyến bay qua nhiều hành tinh".
Chỉ là...
Tôi... Tôi đang rất mong chờ nó.
- Nó nên thú vị. - Phải.
Dù tiến sĩ Alper đúng là có xu hướng...
Không bao giờ im lặng.
Phải!
May lắm mới chen được vào ba từ.
Hẹn lúc đó gặp lại anh.
Không có "luật pháp và trật tự",
như Ronald Reagan thần thánh của cô có thể nói,
hệ mặt trời sẽ chìm trong hỗn loạn trong chưa đầy một thập kỷ nữa.
Chúng ta cần một đường lối như Luật Biển.
Không. Margo, không. Không đủ thẩm quyền.
Chúng ta cần một thứ... một thứ mang tính bắt buộc.
Như khi xe tăng Nga lăn bánh ở Prague?
Không hài hước đâu.
Câu đó có định hài hước đâu.
Tuy nhiên, ghi nhận điều này nhé.
Còn tiếp đấy.
Phải, phải. Nhất định là còn tiếp.
Đúng đấy. Ta có thể chết.
Sao lại thế?
Nếu con dao chạm phải một cơ quan nội tạng của nó, đầu bếp có thể giết khách hàng.
Oa. Chết bởi cá nóc.
Ở Houston có nhiều nhà hàng sushi không?
Nippon. Lúc nào cũng kín chỗ, chủ yếu là người Nhật.
Nhờ thế mà ta biết nó có chất lượng hàng đầu.
Một chuyên gia về lĩnh vực cá sống.
Thế, anh thích nó à?
Tôi thích cá chình.
Tôi không thích. Quá ghê. Gờ có vảy sắc.
Xin lỗi. Nghe như Leonov vậy.
Đây là... Đây là tầng của tôi.
Phải, đúng vậy.
Vậy...
Hẹn gặp anh ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
Chào tiến sĩ Nikulov, cô Madison.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
TẤT TAY
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Trừ phi các bạn đang sống mà không hay biết sự đời,
thì các bạn đã đọc tin.
Helios đã thông báo
họ sẽ phóng một con tàu lên Sao Hỏa vào năm 1994.
Xin đừng nói vậy. Xin đừng nói vậy.
- Xin... - Và chúng ta cũng thế.
Cô ấy đã nói ra.
- Phải. - Tổng thống Hart quyết tâm
chúng ta sẽ không về nhì lần nữa,
sau Helios, sau Liên Xô, sau bất cứ ai.
Làm thế nào để làm được trong hai năm? Năm 96 có khi còn chưa đúng tiến độ.
Sojourner 1 có thể sẵn sàng.
Còn phi hành đoàn?
Tôi đã có người số một.
Ta có thể chọn số còn lại của phi hành đoàn càng sớm càng tốt.
Chúng ta đã có sẵn các ứng viên.
Đừng lo. Lần này sẽ không có ai phản bội.
Còn huấn luyện?
Không lý tưởng. Tiến độ sẽ bị thúc ép,
bỏ hết mọi hoạt động không cần thiết, nhưng...
- Có thể được. - Phải.
Xin lỗi vì tôi chỉ ra điều rõ ràng,
nhưng lên trên đó rồi họ làm gì?
Các module cư trú, máy tạo nhiên liệu, hệ thống hỗ trợ sự sống,
chúng đều nằm trong sứ mệnh tiền cung cấp được đăng ký để phóng vào năm 1994
để chúng có thể ở đó khi các phi hành gia tới nơi.
Module cư trú trên Sao Hỏa sẽ còn không được chế tạo sau một năm nữa.
Vậy chúng ta tìm cách để khiến chúng được chế tạo sớm hơn. Nghĩ cách đi.
Cô đề nghị chúng tôi xây dựng Parthenon trong một ngày.
May thay chúng ta có nhiều nguồn lực hơn người Hy Lạp ngày xưa.
Chẳng phải chúng ta đã tái sử dụng Skylab để chế tạo module Jamestown đầu tiên?
Đúng. Chúng ta có thể biến các module Jamestown mới thành module cư trú Sao Hỏa.
Những khu cư trú đó đã có sẵn rồi.
Chúng sẽ được vận chuyển lên mặt trăng trên Sea Dragon vào tháng sau.
Chúng ta sẽ phải chỉnh chi tiết kỹ thuật nhưng có thể dùng được.
Đó mới chỉ là một nửa giải pháp.
Cho dù có hiệu quả, chúng ta vẫn phải đưa nó lên đó.
Xin nhắc lại, cứ 26 tháng lại có chuyến phóng lên Sao Hỏa.
Và chúng ta vừa mới bỏ lỡ lần vừa qua.
Cả kế hoạch sứ mệnh của chúng ta dựa trên
việc đưa thứ này lên đó trước các phi hành gia.
Nếu chúng ta trì hoãn kế hoạch?
Và cử phi hành đoàn tới Sao Hỏa mà không có đồ dự trữ để tồn tại?
Chưa kể nhiên liệu họ cần để về nhà nữa?
Ta có thể phóng tàu tiền tiếp tế vào sang năm...
nhưng phóng lên Sao Kim.
Chúng ta cho nó bay tới Sao Hỏa.
MIT đã có bài báo về điều này.
Sẽ lâu hơn,
nhưng nó vẫn sẽ tới được Sao Hỏa vài tháng trước phi hành đoàn.
Đó không phải ý kiến tệ nhất.
Đó là ý kiến tuyệt vời.
Và chúng ta sẽ làm như vậy.
Chúng ta không thể cho phép Sao Hỏa bị chủ nghĩa tư bản khai thác
mà phải được gìn giữ cho mọi người lao động trên thế giới.
Vì thế mà Liên Xô sẽ phóng vào năm 1994.
Đó là mới hôm qua ở Moscow
khi Liên Xô tham gia cái giờ đây là cuộc đua tay ba lên Sao Hỏa.
CUỘC ĐUA TỚI SAO HỎA
Như các bạn hình dung,
hai ứng viên tổng thống đã có nhiều điều để nói về chuyện này
trong cuộc tranh luận tối qua.
Nếu Thống đốc Clinton đã quên cảm giác bị thua trong cuộc chạy đua lên mặt trăng
và thích trao Sao Hỏa cho Liên Xô...
Cô đang nhét lời vào miệng tôi, Thượng nghị sĩ.
Tôi hoàn toàn ủng hộ sự hiện diện của Mỹ trên Sao Hỏa.
Tôi chỉ đặt vấn đề về sự khôn ngoan của việc chi thêm hàng tỷ đô la
để phóng trước hai năm
trong khi số tiền đó có thể được dùng để nuôi sống các gia đình nghèo.
NASA kiếm nhiều tiền cho chính phủ hơn là nó chi tiêu.
Thống đốc, ông biết điều này không ảnh hưởng gì tới chương trình lương thực.
Chúng ta phải dấn tới. Tôi đảm bảo với ông người Nga và Helios cũng thế.
Phoenix 4. EV 3 đã đổi dây
và đã tới điểm gắn bình oxy lỏng 4 alpha.
Rõ, EV 3.
Tiếp tục lắp thiết bị giữ chân với 764 delta.
Tôi thấy khoảng trống lớn giữa động cơ 2 và mối hàn 7.
Rõ, EV 5.
Chúng ta sẽ tiếp tục đóng kín và buộc yếu tố 37
ở điểm hàn 7.
EV 7 sẵn sàng cấp điện cho DCSU 68.
HELIOS AEROSPACE CÁC HOẠT ĐỘNG VIDEO MÁY TÍNH
Chúng tôi đã học được nhiều từ những gì đã xảy ra.
Đã lắp ba thiết bị thừa trong hệ thống động cơ.
Các phòng khách sạn được chuyển đổi thành nơi làm việc, phòng phi hành đoàn, kho.
Chúng tôi sẽ thay hai module lớn ở hai phía vòng
bằng module cư trú lưu động.
- Lưu động? - Ồ, phải.
Một khi ta đáp chúng xuống bề mặt Sao Hỏa,
ta sẽ có thể tới bất cứ nơi nào có mỏ chất lỏng tốt nhất.
Phải nói là thật ấn tượng.
Tôi còn chưa cho anh xem phần hay nhất.
Hay đấy.
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ chăm sóc anh và phi hành đoàn thật chu đáo, Ed.
Đối đãi với anh như con người thật sự.
Những ngày ba người bọn anh phải ních đầy bụng đồ ăn đóng hộp cho mèo,
đã qua rồi.
Phoenix sẽ có bữa ăn sẵn ngon tuyệt. Chúng tôi đang nói đến Wolfgang Puck.
Bây giờ tôi chỉ cần biết anh cần gì ở chúng tôi?
Bất cứ ai mà anh muốn, Karen có thể kiếm.
Kể cả nếu họ đang ở NASA?
Anh từng ở NASA mà.
Ôi, thích quá. Thật sự thích.
Qua cách anh lắp đặt buồng điều khiển này,
tôi sẽ cần ba phi công,
ít nhất hai kỹ sư cơ khí, một hoa tiêu.
Tôi cần những người có chút kinh nghiệm,
không sợ mạo hiểm.
Sự thật là, anh sẽ chỉ cần một phi công.
Anh.
Hệ thống điều khiển bay là hoàn toàn tự động,
như vậy là còn hơn 15 suất phi hành đoàn cho các nhà khoa học, kỹ sư, nghệ sĩ.
- Nghệ sĩ? - Nghệ sĩ?
Chỉ là ý tưởng.
Nhưng hình dung một nhà thơ có thể bắt được vẻ hùng vĩ,
sự kỳ diệu khi được trực tiếp ở trên một hành tinh khác.
Khoan đã.
Tôi sẽ không cho nhà thơ nào vào phi hành đoàn, nhé?
Mà anh nói hệ thống hoàn toàn tự động nghĩa là sao?
Trong một nỗ lực giảm thiểu càng nhiều rủi ro càng tốt,
máy tính sẽ điều khiển phần lớn hoạt động của tàu.
Tôi cần được điều khiển tàu nếu cần thiết chứ.
Tôi sẽ ở cách trái đất 30 triệu dặm
với tám phút trễ trong liên lạc.
Nếu hệ thống hỏng hóc,
tôi cần ứng biến các biện pháp và giải pháp.
Ý tôi là, sự tồn tại của phi hành đoàn phụ thuộc vào nó.
Anh ấy nói đúng.
Dừng công việc.
Tôi nói dừng công việc!
Chúng ta đã phạm một sai lầm.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Chúng ta cần thay đổi hệ thống điều hành bay
theo chỉ huy của con tàu này...
ngay lập tức.
Chúng ta đi nhanh quá. Tốc độ hạ thấp đang tăng lên mười mét một giây.
Tiếp tục hạ thấp bằng tay.
- Ta nên hủy. - Cháu điều khiển được.
Không, cháu không làm được.
- Để ý dốc trượt. Dừng lại. - Cháu... Cháu đang dừng đây.
Cháu làm được.
Tăng tốc!
Khốn thật.
Rơi rồi, Sojourner. Bạn tiêu rồi.
Chờ khởi động lại quy trình bay mô phỏng.
Cháu ổn chứ?
Xin lỗi. Cháu chỉ... Cháu đang có nhiều chuyện quá.
Là gì?
Amber và cháu vừa chốt mua một ngôi nhà.
Nhìn cháu kìa.
Mua nhà, cưới vợ. Cháu biết tiếp theo là gì chứ?
Vâng. Cô ấy cũng muốn có con.
Ôi, cậu bé Danny Bổn phận đang vẫy gọi
Rất hài.
Cô bảo nhé, hủy bay mô phỏng từ giờ đến hết hôm nay đi.
Không. Không, cháu vẫn ổn.
Không, chúng ta vừa làm quá sức. Cháu về nhà đi.
Trên đường về mua ít nến, sữa tắm bọt.
Được rồi. Được rồi.
Được, hẹn gặp cô ngày mai.
TƯỞNG NHỚ GORDO STEVENS VÀ TRACY STEVENS
TƯƠNG LAI KHÔNG THUỘC VỀ NHỮNG KẺ HÈN NHÁT,
MÀ THUỘC VỀ NHỮNG NGƯỜI DŨNG CẢM.
Cốc cốc.
Kelly! Bất ngờ quá.
Ồ, chào mừng cháu về nhà.
Vậy, cảm giác thế nào?
Nói thật là hơi kỳ quặc. Ấm, đông người.
Ừ, cháu đã ở bên cạnh lũ chim cánh cụt quá lâu rồi.
Mười lăm tháng. Rất biệt lập với băng.
Cháu xin lỗi, khiếu hài hước Nam Cực thôi.
Khi ta bị kẹt trong cái lều nhỏ hàng tháng trời thì như vậy đấy.
Tin cô đi, cô biết mà.
Cô bị kẹt trong cái lều nhỏ trên mặt trăng với bố cháu rồi.
Lẽ ra cô phải giành giải Nobel Hòa Bình vì điều đó.
Cháu nói không sai.
- Cháu đã gặp bố chưa? - Chưa, cháu từ sân bay đi thẳng về đây.
Cô với bố cháu vẫn bình thường chứ?
Bố cháu và cô đã gặp nhiều chuyện trong những năm qua.
Bọn cô sẽ ổn thôi.
Vậy, cháu chúc mừng cô ạ.
Khá thú vị vì cô sẽ là người phụ nữ đầu tiên lên Sao Hỏa.
Cô dự định là người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Phải, vì thế mà cháu đến đây.
Cháu có thể nói chuyện với cô một lát được không?
Được. Mọi người. Cho chúng tôi nhờ một chút nhé.
Cảm ơn nhé.
Cháu ngồi đi.
Cháu muốn cô cân nhắc việc giữ cháu trong phi hành đoàn.
Cô đã cho rằng cháu sẽ sang Helios.
Họ mời cháu một suất,
nhưng, đấy, sứ mệnh của NASA thì tập trung vào khoa học nhiều hơn,
mà đó là trọng tâm của cháu.
Cháu nghĩ nếu cháu thành thật,
cháu muốn tham gia một sứ mệnh mà cháu không chỉ ở đó
vì bố cháu tình cờ là chỉ huy.
Cô hiểu chính xác ý cháu.
Bố cô đã dạy cô bay và không bao giờ cho cô quên điều đó.
Nghe này, nếu bọn cô có suất cho hơn một nhà sinh vật học,
thì nhất định đó sẽ là cháu.
Nhưng bọn cô chỉ có sáu chỗ.
- Là ai vậy? - Andy Freedman.
Trọng tâm của anh ấy về sinh vật học sẽ là vô giá.
Đúng vậy, nhưng cháu nghĩ thế thật thiển cận.
Gì cơ?
Cháu quý Andy,
nhưng bất cứ nhà sinh vật học xứng đáng nào cũng trồng được các thứ.
NASA cần phải nghĩ lớn hơn.
Cháu đã dành hai năm qua tìm kiếm sự sống vi sinh vật
ở môi trường khó trú ngụ nhất trên Trái Đất.
Chúng ta cần làm tương tự trên Sao Hỏa.
Nếu NASA không làm, sẽ có người khác làm.
Và họ sẽ có một trong những khám phá vĩ đại nhất trong lịch sử.
Đó là gì?
Rằng chúng ta không một mình.
Vậy cháu đang nói rằng bọn cô quên người quan trọng nhất phi hành đoàn,
mà tình cờ người đó lại là cháu?
Đó chính xác là điều cháu đang nói.
Cháu biết rất lâu rồi cháu không ở NASA, và lẽ ra cháu phải kiên nhẫn,
nhưng cháu là người giỏi nhất cho công việc này.
Cháu nghĩ bố cháu sẽ tiếp nhận tin này thế nào? Cháu ở phi hành đoàn của cô?
Cháu nghĩ ông ấy sẽ khó chấp nhận.
Thế mà cháu vẫn muốn đi?
Hơn bất cứ điều gì.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Vậy, anh từng làm ở đây?
Phải. Công việc đầu tiên của tôi, quét sàn,
từ hồi nó chỉ là quán Tiền đồn trước khi nó biến thành Hard Rock Café.
Chẳng thể biết ai sẽ xuất hiện và họ sẽ làm gì.
Bố tôi còn bị đuổi khỏi đây... Trời, tôi còn không đếm nổi bao nhiêu lần.
- Đó là bố mẹ anh, đúng không? - Phải.
Phải, trông anh giống bố.
Nhưng dễ thương hơn.
Tôi mời anh một ly nữa được chứ?
Chẳng phải tôi là người phải mời?
Bình đẳng mà.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Cô muốn ra khỏi đây không?
Aleida?
Karen Baldwin.
Tôi biết.
Tôi ngồi cùng cô có được không?
Đ... được.
- Được rồi. - Xin lỗi, để tôi...
Tôi có thể giúp gì cô?
Trước tiên, xin lỗi vì đã đường đột trong khi cô đang làm việc.
Tôi lúc nào cũng đang làm việc.
Tôi cũng nghe vậy về cô.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề nhé.
Chúng tôi muốn cô ở Helios.
Bill Strausser có thể là kỹ sư trưởng,
nhưng tôi biết cô là động lực đằng sau Sojourner 1.
Cô đã lên cao và lên nhanh hơn bất cứ ai ở NASA.
Tất nhiên là trừ Margo Madison.
Tôi cũng biết lương hàng năm của cô là 53.000 đô la,
mức lương không tồi,
nhưng xét đến số giờ cô làm việc... Mười hai giờ một ngày?
Thử 18 giờ đi.
Vậy nghĩa là cô kiếm được khoảng bảy đô la một giờ,
chỉ cao hơn mức lương tối thiểu một chút.
Thực đơn đây ạ.
Cô phục vụ bàn, còn kiếm được nhiều hơn cô,
mà cô thì là nhà khoa học tên lửa xuất sắc.
Có lẽ tôi cũng nên đòi tiền boa.
Cô sẽ không cần phải đòi.
Chúng tôi mời cô mức 100.000 đô la một năm.
Cộng với, phúc lợi đầy đủ và quyền chọn cổ phiếu.
Chỉ riêng những cái đó có lẽ sẽ có giá gấp năm lần lương của cô.
Nhưng, cô biết đấy, chuyện này không chỉ vì tiền.
Helios khác biệt. Đó là một tập thể thực thụ.
Không có văn phòng ở góc, không có chức danh,
không có kiểu quan liêu chính phủ hay sắc lệnh từ trên cao.
Cô chỉ cần tập trung làm việc
chứ không phải những chuyện vớ vẩn.
Vâng. Oa, cô...
Cô giỏi việc này ghê.
Phải, được rồi. Vậy, có nghĩa là cô nhận lời?
Tôi không nói là nó không hấp dẫn. Tôi chỉ...
Tôi ngưỡng mộ sự trung thành của cô với Margo.
Điều đó thật tuyệt, nhưng lúc nào đó, cô không thể sống dưới cái bóng đó mãi.
Nếu không, cô lúc nào cũng chỉ được biết đến là cô gái của Margo.
Cô có biết đó là gì không?
Ồ, tôi đoán là viên đá trên mặt trăng.
Kỹ sư thường không được lên đó,
nhưng Margo đã cho tôi lên.
Aleida Rosales, một con bé từ Parras de la Fuente,
cúi xuống và nhặt viên đó từ mặt trăng.
Nên nếu tôi phải bị gọi là "cô gái của Margo"...
thì, đó là cái giá rất nhỏ phải trả.
Cảm ơn cô vì lời mời...
nhưng tôi sẽ không rời NASA.
Tôi hiểu.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Anh cười gì vậy?
Anh không muốn làm hàng xóm thức giấc.
Chúng ta có thể im lặng.
Anh có đồ bảo vệ không?
Có. Có, đương nhiên rồi. Chờ một chút.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Nào. Lên khỏi bể bơi. Lên nào.
Cô này, cô có biết cô đang xâm nhập trái phép?
Tôi tưởng anh nói đây là nhà anh.
Chẳng phải anh hơi già để mà bơi truồng
ở nhà người khác?
Đó là nhà tôi.
Dù sao cũng từng thế.
Dù sao, anh cũng gặp may vì người hiện sống ở đây
không dùng quyền của mình để bắn nát óc anh.
Tổng đài, kiểm tra lệnh bắt.
- Họ, Stevens, với chữ "V". - Tôi đi được chưa?
Tên đệm, Gordon. G-O-R-D-O-N. Ngày sinh, 11/10/1963.
Nam, Daniel Gordon Stevens, 11/10/1963.
Chờ kiểm tra lệnh bắt.
Gordon.
Có họ hàng gì với phi hành gia Gordon "Gordo" Stevens?
Ông ấy là bố tôi.
BẰNG LÁI STEVENS, DANIEL GORDON
Phải. Tôi có thấy giống nhau.
Trời. Những gì họ làm trên đó, bố mẹ anh là người hùng.
Bố anh cũng nổi tiếng ở sở của chúng tôi.
Ai cũng biết ông ấy. Tôi chưa từng dừng xe của ông ấy,
nhưng cảnh sát nào cũng có một câu chuyện về Gordo Stevens.
Gordo Vui Tính.
Không có lệnh bắt với Stevens.
Rõ.
Hôm nay anh gặp may đấy, Danny Stevens.
Angela, cho tôi số của Dịch vụ Đặc biệt ở JSC.
JSC? Sao... Xin lỗi, anh làm gì vậy?
Tôi sẽ không để con của Gordo Stevens ngồi tù. Tối nay thì không.
Đừng lo. Sở có quy trình cho những vụ thế này.
Chúng tôi sẽ giữ kín bí mật của anh.
Xin lỗi, Danielle. Cháu không biết họ sẽ gọi cho cô.
Cả đống lon bia ở ghế trước xe của cháu.
Cháu... Cháu cần xả hơi một chút.
Huấn luyện rất căng thẳng và...
Đừng lý do lý trấu.
Cháu làm sao vậy?
Cháu đã làm rất tốt thật lâu thế mà bỗng nhiên, sao vậy?
- Cháu lại uống rượu đấy à? - Ồ, thôi nào.
Bố cháu gặp rắc rối suốt. Có ai gây khó dễ cho ông ấy đâu.
Đây không phải thập niên 60, cháu ạ.
Và cháu đã thoát khối tội trước đây.
Hay là cháu đã quên chuyện xảy ra tám năm trước?
Uống rượu, ma túy...
Ý cô là, cháu suýt thì chết trong tai nạn xe hơi đó, Danny.
Và hồi đó, nhiều người đã bao che cho cháu.
Đừng có hút thuốc trong xe.
Chết tiệt, Danny.
Cháu sẽ làm gì nếu không có Ed và cô?
Cháu có nhờ cô chú đâu.
Cháu xin lỗi. Thật...
Cháu đã có một tối tồi tệ. Cháu thề sẽ không tái diễn.
Cháu nói đúng, nó sẽ không tái diễn.
Vì cháu sẽ không còn phù hợp để bay, tự quay lại chương trình cai nghiện đi.
Không. Không, cô không thể làm thế.
Giờ đây Sao Hỏa không phải là mối bận tâm của cháu.
Cô gái trong kia yêu cháu, và cháu yêu cô ấy.
Cô ấy có thể giúp.
Lúc ốm đau, lúc khỏe mạnh, hôn nhân là như vậy.
Tin cô đi, cô biết mà.
Tìm sự thanh thản đi, Danny.
Sao Hỏa vẫn còn ở đó mà.
Em không nghĩ ít ra em nên nói chuyện với anh
trước khi từ chối cô ấy à?
Có gì để mà nói chứ?
Em yêu công việc của mình.
Ừ thì, em kêu ca về nó hàng ngày.
"Em làm việc với bọn ngu. Văn phòng em quá nhỏ".
Phải, thì, em cũng kêu ca về anh nữa.
Không có nghĩa là em muốn li dị.
Thôi nào, em. Họ đã mời chào em mức lương cao gấp đôi.
Em có nhận ra cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi thế nào?
Có. Khá là chán,
sống ở ngôi nhà ba phòng ngủ, hai xe hơi, nước máy...
Đường ống nước hiện đại không phải biểu hiện của thành công.
Thì, đó là nơi em xuất thân.
Không, đừng nói vậy với anh.
Ta có thể đủ tiền thuê người trông con, dọn nhà, nhà dưỡng lão cho bố em.
Chỉ có người da trắng mới bỏ bố mẹ ở nhà dưỡng lão, nhé?
- Người Mexico bọn em chăm sóc gia đình. - Lại bắt đầu.
Và em không để bảo mẫu trông trẻ nào đó chăm con của em.
Em nói thì dễ.
Em đi suốt. Anh mới là người cầm bịch bỉm.
Được. Bố em cũng ở đây nữa. Ông có giúp.
"Giúp". Thôi nào. Ông ấy chẳng giúp gì. Cứ như nuôi thêm một đứa con nữa.
Không công bằng.
Aleida, hôm qua ông ấy đưa Javi ra công viên và lúc về bị lạc.
Ông ấy... Ông ấy quên tắt bếp hai lần trong tuần.
Giờ thì ông ấy bắt đầu bị hoang tưởng,
nghĩ rằng hàng xóm ăn trộm của nhà ta.
Có chuyện không ổn đấy.
Em chẳng thấy có gì không ổn cả.
Thế hả?
Có lẽ vì em có bao giờ ở nhà đâu.
Chào em.
Ôi, chào anh.
Sao anh lại ở nhà? Em vừa cho thịt vào lò nướng.
Bay mô phỏng xong sớm.
Mẫu đơn tươi quá.
Anh có biết cái bát pha lê chị em tặng chúng ta vào lễ cưới đâu rồi không?
Anh không biết.
Nó biến mất rồi. Cả cái lọ hoa cũng thế. Chúng rất đắt.
- Anh không nghĩ người chuyển nhà đã... - Amber, em à, anh cần nói chuyện với em.
Chuyện gì vậy?
Lại đây. Ngồi xuống nào.
Danny, chuyện gì vậy? Anh đang làm em sợ?
Em không cần phải sợ. Anh chỉ...
Thì, anh cần nói với em chuyện này,
chuyện mà...
Này, anh có thể nói với em bất cứ chuyện gì.
Ừ.
Em có nhớ tai nạn của anh ở Annapolis?
Lúc đó, anh đã quá mất phương hướng và bây giờ anh...
Mọi chuyện đã xảy ra... Thật quá khó khăn và...
Anh đã rất cố gắng để đi đúng hướng.
Và...
Bạn đã gọi tới nhà Stevens. Hãy để lại lời nhắn.
Anh...
Danny, Ed Baldwin đây. Chú... chú vừa nghe tin...
- A lô? - Ồ, chào.
Cháu sao rồi, nhóc?
Được rồi.
Giá mà cháu chìm kiểu khác, nhưng ta có thể làm gì?
Bọn cháu vừa định ngồi ăn tối.
Thật đáng tiếc vì cái cách NASA đối xử với người ta bây giờ.
Vâng. Đúng vậy.
Giờ, cháu nghĩ sao nếu chú bảo cháu
có một suất cho cháu ở sứ mệnh Helios?
Chú có nghe việc cháu không được bay nữa.
Danny, cháu còn nghe chứ?
- Còn ạ. - Sao?
Cháu nghĩ sao? Làm phi công phụ cho chú?
Baldwin và Stevens, quay lại vũ trụ với nhau.
Giống như Apollo 10 với chú và bố cháu.
Dù lần này, chúng ta sẽ tới đó trước.
Cháu nghĩ sao?
Cháu...
Chú cần người có chút kinh nghiệm,
người không sợ mạo hiểm.
Được rồi. Vâng.
Được rồi. Tạm biệt chú.
Danny, có chuyện gì vậy?
Anh sẽ lên Sao Hỏa.
Em biết rồi, anh yêu.
Anh đang phạm sai lầm lớn đó, Ed. Cậu ta đang không có tâm lý tốt.
Thôi nào, Dani.
Theo tiêu chuẩn của cô,
thì một nửa nhóm Apollo sẽ chẳng bao giờ được lên bệ phóng, kể cả tôi.
Thằng bé đó mới say một chút và đi bơi.
Say một chút?
Ed, Danny đang cai nghiện rượu. Nó không thể chỉ say một chút.
Hệt như trước khi nó bị tai nạn.
Uống rượu, hành xử khinh suất, nói dối.
Nó sẽ lại ngựa quen đường cũ.
Nó không sao cả.
Cô đã dự lễ cưới của nó. Cô đã thấy nó làm gì.
Nếu không nhờ có Danny Stevens,
thì bây giờ chẳng ai trong chúng ta còn đang đứng ở đây.
Ed, nghe này. Tôi quý Danny. Chúng ta đều quý nó.
Nhưng đôi khi tình yêu của chúng ta có thể cản trở. Nó cần hậu quả.
Không, nó cần mục đích, cần sứ mệnh. Đó là điều đã xảy ra sau tai nạn.
Việc nó đến Annapolis đã cho nó động lực phấn đấu.
Tôi đảm bảo với cô, chuyến đi tới Sao Hỏa sẽ tốt cho nó.
Giờ cái gì cũng có thể chữa bằng chuyến đi lên vũ trụ. Anh biết điều đó, nhỉ?
Chúc thành công, Dani.
Tôi hứa sẽ để đèn bật cho cô khi chúng tôi lên Sao Hỏa.
Ed.
Chào mọi người. Xin lỗi. Này, Phil.
Tôi cần một lát. Tôi có một thông báo.
Vậy, tôi đã thuê...
phi công Module Tiếp cận Bề mặt Sao Hỏa mới...
Danny Stevens của chính NASA.
PHI CÔNG MODULE TIẾP CẬN BỀ MẶT SAO HỎA
Phải. Tuyệt lắm.
HỘI NGHỊ IAC THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 35 LONDON, VƯƠNG QUỐC ANH
CUỘC CHẠY ĐUA TỚI SAO HỎA
Tôi biết các bạn sẽ không biết điều này khi chỉ nhìn vào tôi,
nhưng thật ra tôi khá hồi hộp trong những tình huống này.
Nên tôi đang ngồi trong phòng khách sạn, trong phòng vệ sinh,
nhìn gương và luyện tập.
Tôi có nên khẽ nhún gối chào? Có nên lùi lại? Vì có quy tắc mà.
Không được quay lưng lại nữ hoàng,
nên ta phải đi lùi một cách kỳ lạ.
Ta phải dần lùi ra xa bà,
một hiện tượng rất lạ.
Và tôi mang gì cho nữ hoàng?
Tôi mang gì cho người phụ nữ đã có tất cả này?
Nên tôi đã nghĩ ra.
Các bạn có biết nghệ sĩ thu âm, MC Hammer?
Anh ấy rất nổi tiếng. Người rất, rất, rất nổi tiếng.
Cảm ơn. Tôi cần cái đó.
Tôi đã nghe nói về phiên họp. Tôi xin lỗi vì đã bỏ lỡ.
Tôi đã bắt đầu nghĩ có lẽ năm nay anh sẽ không tham dự.
Tôi xin lỗi. Đã có chút rắc rối tôi phải giải quyết.
Như là phóng lên Sao Hỏa trước kế hoạch hai năm?
Phải.
Nhưng, cô biết đấy, tôi sẽ không bỏ lỡ IAC vì bất cứ cái gì.
- Tôi đùa đấy. - Ồ. Ta có...
Các bạn đã bao giờ lên Sao Hỏa? Các bạn muốn đi không?
Anh có tin anh ta?
Ý tôi là, anh muốn tranh cãi về giá trị của các chương trình khác nhau, được.
Nhưng...
toàn bộ màn trình diễn phô trương này…
Tôi nghĩ đây là chuyên môn của anh ta.
Vì kẻ thù chung của chúng ta.
Tôi không nghe thấy.
Lượt gọi cuối.
Lượt gọi cuối? Tôi tưởng đây là châu Âu?
Thì, nước Anh.
Phải rồi.
Tôi có thể cần một chầu nữa. Lấy chai đó đi.
Tôi dùng phòng vệ sinh được không?
- Tất nhiên. Đằng kia kìa. - Ồ, cảm ơn cô.
Phòng đẹp nhỉ. Tôi nghĩ nó...
Tôi muốn anh hôn tôi.
Anh ổn chứ?
Có... Có, có. Tất nhiên rồi. Tôi... tôi ổn.
Vì nếu anh không muốn, chúng ta không...
Không, không. Không phải... Mà... Tôi...
Là vì...
Margo...
Tôi xin lỗi.
Là vì...
lò phản ứng hạt nhân đẩy của chúng tôi...
Hệ thống làm mát không hoạt động đúng,
dù chúng tôi có thử thế nào.
Anh đang nghĩ về công việc?
Tôi xin lỗi. Margo, tôi xin lỗi. Thật đấy.
Tôi biết là... là không công bằng với cô. Nhưng, Margo...
Cô phải hiểu tôi không có lựa chọn nào khác.
Nếu không giải quyết được sớm,
chúng tôi sẽ không thể phóng vào năm 94 và điều này sẽ là...
Cấp trên của tôi sẽ không thể chấp nhận được điều này.
Chúa ơi. Đây là sai lầm.
Làm ơn đi, Margo, làm ơn đi mà. Hãy nghe tôi. Nghe tôi đã.
Nếu không còn trong cuộc chạy đua lên Sao Hỏa, chúng tôi không còn phù hợp.
Và nếu chúng tôi không còn phù hợp, chúng tôi... yếu kém. Cô biết điều này.
Chúng tôi đã thiết kế tàu của chúng tôi
hy vọng chúng tôi sẽ giải quyết mọi vấn đề với động cơ hạt nhân trước khi phóng.
Nếu có thêm thời gian, tôi biết việc đó có thể được giải quyết.
Nhưng tôi không có. Và...
Tôi cần cô cho tôi... thiết kế động cơ của cô.
Anh biết bất cứ cái gì liên quan đến hạt nhân thì nằm ngoài thỏa thuận của ta.
Margo, thôi nào.
Việc đó rất quan trọng.
Tôi đang chịu áp lực lớn khủng khiếp.
Xin lỗi. Tôi cũng thế.
Nhưng khi chúng ta nhất trí làm việc với nhau,
chúng ta cũng nói rõ ràng
rằng đó không được là bất cứ điều gì có thể có mục đích quân sự.
- Phải. - Tôi không muốn một Buran nữa.
Đây không phải Buran. Đây là vì Sao Hỏa.
Đây là vì những gì hai ta đều mơ ước, cùng nhau, Margo.
Đi mà?
Nó sẽ không được sử dụng vì mục đích quân sự. Tôi hứa.
Anh không thể hứa với tôi điều đó.
Tôi xin lỗi, Sergei.
Vâng, tôi...
Tôi hiểu.
Tôi hiểu. Và...
Và tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì tất cả.
Ai đấy?
Ai vậy?
QUÁN TIỀN ĐỒN CHÍNH GỐC
PHỤC VỤ CÁC PHI HÀNH GIA VÀ GIA ĐÌNH HỌ TỪ 1960
Thật mừng khi thấy em thế này. Cứ như em đang vui vẻ trở lại.
Thì, anh cũng vậy.
Con bé đây rồi.
Lại đây ngay nào.
Mẹ nhớ con quá.
Để mẹ xem con nào. Con vẫn còn máu nóng chứ?
Ồ, ít thôi.
Con sụt cân này.
- Ed, con bé gầy đi phải không? - Mẹ.
Ừ, vì nó chỉ ăn cá sardine đóng hộp suốt 15 tháng qua.
Chế độ ăn của nhà vô địch.
Spaghetti sẽ giúp béo lên đấy.
Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Bố mẹ thôi nhìn con chằm chằm như thế được không? Làm con thấy kỳ cục quá.
Sao? Lâu rồi bố mẹ không được gặp con.
Con biết.
Con không nhớ nổi lần cuối ba chúng ta ở cùng một căn phòng
mà vẫn bình thường.
Thì, vẫn còn sớm mà.
Bố con làm mẹ điên cái đầu với lựa chọn phi hành đoàn.
Thì, ít nhất có một suất mà bố mẹ nhất trí hoàn toàn. Con.
Ngày mai con nên qua Helios. Gặp vài thành viên khác.
Bố mẹ có một nhóm người rất giỏi từ khắp thế giới.
Họ đang rất muốn được gặp con, Kel.
Vâng.
Không phải vội. Con cứ từ từ nếu con cần ổn định trước.
Không, không phải thế. Con không biết nói thế nào.
Nói gì? Có chuyện gì vậy?
Làm ơn đừng nói con sẽ quay lại Nam Cực.
Không, con vẫn sẽ lên Sao Hỏa.
Ơn Chúa.
Nhưng con sẽ đi cùng NASA.
Gì cơ?
Danielle vừa xác nhận với con sáng nay.
Con ở trong phi hành đoàn của cô ấy.
Ừ, phải. Tất nhiên rồi. Bọn bố chiêu mộ Danny,
còn bây giờ cô ấy đang định cướp một trong những...
Không, con đã đề nghị Danielle cho con tham gia sứ mệnh.
Cái gì? Tại sao?
Bố. Con yêu bố.
Con rất thích bay cùng bố, và rất thích bay vì bố.
Nhưng cả đời con đã muốn là phi hành gia ở NASA.
Và bố ra đi vào đúng thời điểm
không có nghĩa là nó đúng thời điểm với con.
Con cần tự lực.
Bố.
Ed?
Lại đây.
Đất nước của con sẽ rất tự hào về con, nhóc ạ.
- Bố mẹ con còn tự hào hơn. - Con cảm ơn mẹ.
Mẹ tự hào về cả hai bố con.
Thế mà con cứ lo bố mẹ sẽ giận.
Không. Điều duy nhất con cần lo là bố thắng con trong cuộc đua đến Sao Hỏa.
Con cần lo về điều đó.
- Ôi, Chúa ơi. - Được rồi. Chơi luôn nhé, bố.
Thôi, tôi không quan tâm các anh chụp bao nhiêu ảnh
tôi hoặc anh ta hay ai khác.
Tôi sẽ không cho các anh thiết kế động cơ của chúng tôi.
Rõ ràng cô là người phụ nữ rất thông minh, cô Madison.
Nên tôi muốn cô hiểu trọn vẹn tình huống này.
Cô đã và đang chia sẻ thông tin mật với chúng tôi
trong chín năm qua.
Bất cứ điều gì tôi nói với anh ta là vì lợi ích
xúc tiến du hành vũ trụ và hòa bình quốc tế. Chấm hết.
Tôi khá chắc là FBI của cô sẽ không phân biệt như thế.
Thực tế, tôi ngờ rằng nếu họ biết về những hành động của cô,
họ sẽ coi cô là gián điệp, là kẻ phản bội.
Và bà muốn dành phần đời còn lại ở trong tù.
Thì, có lẽ tôi sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm đó.
Tôi sẽ không bị tống tiền.
Rất đáng khen ngợi.
Tôi kính trọng điều đó.
Cô biết đấy, người Nga cũng có lịch sử lâu đời hành động bất nguyên tắc.
Người giúp chúng tôi thắng cuộc đua lên mặt trăng,
chính là cha đẻ của chương trình vũ trụ Liên Xô, Sergei Korolev,
đã bị đưa tới trại cải tạo ở Siberia hai năm vì nguyên tắc của ông ta.
Nhưng ông ta mạnh mẽ. Không chịu khuất phục.
Tất nhiên, bi kịch là cái giá mà người khác phải trả cho nguyên tắc đó.
Những người chúng ta yêu thương.
Dừng lại! Chúa ơi!
Làm ơn dừng lại!
Dừng tay!
Chết tiệt! Dừng tay!
Làm...
Cứ suy nghĩ một ngày.
Và nếu cô chọn như thế, liên lạc với tôi ở số này.
Chào mừng bà trở lại.
Cảm ơn. Tin nhắn?
Có. Nhóm hệ thống hỗ trợ sự sống muốn giải thích với bà
về đề xuất module cư trú Sao Hỏa mới vào ngày mai.
Tốt.
Và Bộ trưởng Nông nghiệp lại liên lạc về...
Tiếp theo.
Neptune Records gọi chiều nay. Họ đã có album bà đặt mua.
Bảo họ gửi trả lại.
Và anh Strausser đang chờ bà ở bên trong.
Tại sao?
Cô biết đấy, tôi nhớ ngày này.
Đây là ngày đầu tiên cô làm ở Điều hành Nhiệm vụ.
Người phụ nữ duy nhất trong một đám ngu ngốc mặc sơ mi trắng tiệp màu cà vạt.
Và chúng tôi đã giở trò chơi khăm ngu ngốc đó với cô...
Cốt lết Vienna và dưa cải bắp Đức.
Phải, chúng tôi tưởng chúng tôi rất thông minh.
Eva von Braun. Đúng không?
Nhưng cô, cô đã gạt nó sang một bên,
cô cúi đầu xuống và bắt tay vào việc.
Nói đến công việc, tôi có...
Phải. Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn trực tiếp tạm biệt cô.
Tôi sẽ nhận công việc ở Helios.
Không phải lý do cá nhân.
Chỉ là lương cao hơn nhiều.
Được rồi. Vậy...
Chắc tôi sẽ gặp lại cô.
Tạm biệt, Bill.
Không thể tin anh sẽ đi thật.
Ừ, tôi cứ tưởng sẽ ở NASA mãi mãi.
Cô biết đấy, trọn đời.
Nhưng khi ta làm mãi một công việc suốt 30 năm,
thì thật khó để người ta phấn khích về ta.
Tôi chỉ muốn tới một nơi mà tôi được đánh giá cao.
Tôi chán là chiếc giày cũ rồi. Tôi muốn là chiếc giày mới.
Phải. Karen Baldwin, khi cô ấy liệt kê thành tích của tôi,
cô ấy đã rất vui mừng vì tôi còn cân nhắc lời mời của cô ấy.
Cô biết cô ấy gọi tôi là gì không?
Một "người được săn đón".
Ý tôi là, tôi.
Bill Strausser. Một "người được săn đón".
Tôi sẽ không nói dối.
Cảm giác vui ra phết.
Không có anh, ở đây sẽ không như trước nữa.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô và Margo như chị em một nhà vậy.
Còn chúng tôi chỉ biết nhìn từ lãnh cung.
Không, chuyện đó thì tôi không biết.
Cô sẽ là vị chỉ huy bay thật giỏi, Aleida.
Cảm ơn, Peanut.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng thế, nhóc.
Và nương tay với chúng tôi trên đó, nhé?
Còn lâu nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
HAI NĂM SAU
Sojourner 1, Houston đây.
Nhóm điều hành chúc các bạn may mắn và chúc thành công.
Janice Haan của Bản tin KOPT.
Các nhóm đông người đã tụ tập ở JSC. Nhiều người hò reo cổ vũ NASA,
trong khi những người khác phản đối sự dính líu của họ vào lĩnh vực helium-3.
Chỉ chưa đầy mười phút nữa,
Sojourner 1 sẽ phóng từ căn cứ mặt trăng Jamestown của NASA,
tham gia cuộc đua tay ba tới Sao Hỏa cùng Helios và Nga.
Với ba sứ mệnh được phóng trong cùng giai đoạn hai tuần này,
đó là một vấn đề còn để ngỏ.
Ai sẽ là bên đầu tiên hoàn tất chuyến đi 34 triệu dặm này?
PHÒNG ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ HELIOS
Chuẩn bị Đốt cháy để Phóng lên Sao Hỏa.
Đếm ngược mười, chín,
tám, bảy, sáu...
Bắt đầu nào, nhóc.
...năm, bốn, ba,
hai, một.
...năm, bốn, ba...
DỪNG
...hai, một.
PHÓNG SỨ MỆNH SAO HỎA-94 CỦA LIÊN XÔ SÂN BAY VŨ TRỤ BAIKONUR, LIÊN XÔ
Bắt đầu.
Tổng thống đang ở đường dây một.
Cảm ơn, Nuri.
Margo.
Bà Tổng thống.
Tôi biết giây phút này là điều mà hai ta đã và đang phấn đấu từ rất lâu.
Xin chúc mừng.
Cô nên thật tự hào.
Giờ hãy thắng cuộc đua này.
Biên dịch: Ngan Tran