1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
"ФЕНИКС"
244 199 948 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
"СОДЖЪРНЪР 1"
244 199 948 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
"МАРС 94"
244 200 613 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
И ние така изчислихме.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Няма начин
другите кораби да ни изпреварят.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Мисля, че е време да отворим шампанското!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Прекрасно.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Сигурно най-хубавото е,
че НАСА ще стигнат до Марс последни.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Разбрано.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Наградата за изследване на Космоса
ти е в кърпа вързана, Дев.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Няма да е за мен.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Щом я спечелим…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
Ще дам на всеки от екипа
равен дял от парите.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Боже, това прави…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
По 20 000 долара.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Победихме най-великите сили в света
в собствената им игра.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Погледнете.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Самотна искрица в тъмното небе.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
В сравнение със Слънцето
е безкрайно малка.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Ние я създадохме.

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
Всички ние, заедно.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
И нейният пламък

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
ще ни отведе чак до Марс.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Само така!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Браво.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
"Феникс", говори "Соджърнър 1". Край.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
"Соджърнър 1", говори "Феникс".

28
00:02:56,468 --> 00:03:00,055
Добре дошла в открития космос, Даниел.
- Печелиш, Ед.

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Напуснахме лунната орбита и дадохме газ.

30
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Но нямаме толкова гориво,
че да ви изпреварим.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Какво да кажа?

32
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Иновациите и нестандартното мислене
винаги печелят.

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Прав си за това.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Как е дъщеря ми?

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
Добре съм.
- Радвам се, малката.

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Съжалявам, че твоят старец ще те победи.

37
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
Но те предупредих.
- Да си пръв, не е най-важното.

38
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Пази я, Даниел.

39
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Благодаря за страхотната надпревара.
Дадохте ни стимул да се отличим.

40
00:03:38,302 --> 00:03:41,054
Удоволствието беше мое. Край.

41
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Г-н Халадей.

42
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Готов съм, капитане.

43
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Свикай екипажа.

44
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Всички са по местата си.

45
00:03:51,857 --> 00:03:54,067
Разчистете!
- Затворете люковете!

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Опънете платната, пирати.

47
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Г-це Болдуин, смятам, че е време за песен.

48
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Слушам, капитане.

49
00:04:06,038 --> 00:04:07,789
НАСА

50
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Капитане,
получавам странен сигнал от "Соджърнър".

51
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Съвсем се побъркаха.

52
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Стивънс.

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Проследи курса им
и покажи видеоданните от НАСА.

54
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Искам да ги следим.
- Разбрано.

55
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Контрол на "Хелиос",
"Соджърнър" са замислили нещо.

56
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Наблюдавайте ги.

57
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
"ФЕНИКС", "СОДЖЪРНЪР 1", "МАРС 94"

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Изглежда, че те са готови да започваме.
А ние?

59
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Потвърждавам. Пиратското знаме е развято.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Тогава да започваме.

61
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
"Соджърнър 1", говори "Хюстън".
Как е вятърът при вас?

62
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
От североизток.

63
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Давайте.

64
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
"Соджърнър 1", имате разрешение
за операция "Пиратско знаме".

65
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Разбрано. Начало на "Пиратско знаме".

66
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Г-н Халадей, опънете долното платно.

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Слушам, капитане.

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
ПЛАТНО - АКТИВИРАНЕ

69
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Господи,
това слънчево платно сигурно ще предостави

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
достатъчно фотонно налягане
за постоянно ускорение на "Соджърнър".

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Ще ни изпреварят с осем дни.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Как да си върнем преднината?

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Изчисленията сочат, че е невъзможно.

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Да изхвърлим нещо.
Да подаваме гориво неравномерно?

75
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Може би промяна на наклона
или близка комета...

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Тези варианти са много опасни.

77
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Дев, знам, че е важно да стигнат първи,

78
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
но по-важно е да стигнат невредими.

79
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Трябва да сме първи. Това е важното.

80
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
То ще промени всичко.

81
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Ще изхвърлим резервното гориво.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Ще се запасят с гориво на Марс.

83
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Дори да имаме гориво да ги изпреварим,

84
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
то няма да ни стигне
за влизане в орбитата на Марс.

85
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Да, това е хотел
с твърде голяма маса, няма да стигне...

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
"Феникс", говори "Соджърнър 1".

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Ед, иска ми се да видя изражението ти,

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
когато направиш изчисления
и разбереш, че ще те изпреварим.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Хубава постановка.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Учих се от най-добрите. Край.

91
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
ДОЛИНАТА НА ЩАСТИЕТО

92
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
КРИСТИН ФРАНСИС
НЮ ЙОРК

93
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
НАСА изненадващо включи слънчево платно,
което преобърна надпреварата за Марс,

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
и вероятно американският кораб
ще пристигне на Марс

95
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
цяла седмица преди конкурентите му.

96
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Директорката на "Роскосмос" Ленара Катиш

97
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
обвини Съединените щати,
че действат с измама,

98
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
но настоява, че все пак Съветският съюз
може и ще спечели надпреварата.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Повечето хора аплодират НАСА,

100
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
но нараства броят на тези,
които открито критикуват

101
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
космическата програма и президента Уилсън.

102
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Защо протестират?

103
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
БЕЗРАБОТИЦА ЗАРАДИ ХЕЛИЙ-3

104
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Срещу така наречената "чиста енергия"
от ядрен синтез на хелий-3.

105
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Президентът Уилсън го смята за чудо,

106
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
което ще ни спаси от глобалното затопляне.

107
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Но работниците
от мините и петролната промишленост

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
понасят последствията от този напредък.

109
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
ЗАКОНОПРОЕКТ НА УИЛСЪН

110
00:09:47,337 --> 00:09:51,633
Миналия месец администрацията на Уилсън
внесе нов законопроект за работните места.

111
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Според Уилсън той ще предостави
на съкратените работници

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
възможности в новата икономика.

113
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Но не ми се вярва.

114
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
ЗАПИСИ ОТ БЕЛИЯ ДОМ

115
00:10:00,767 --> 00:10:04,605
Г-н Председател, да говорим направо.
За какво става въпрос?

116
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Г-жо Президент, за съжаление, Конгресът

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
няма да подкрепи
проектобюджета за финансовата година.

118
00:10:12,362 --> 00:10:15,574
Сигурно се шегувате.
- Не, за жалост.

119
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Преди седмица на същия този диван
се съгласихте да орежем разходите.

120
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Казах, че съм готов да го обмисля.

121
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Не, обещахте да ни подкрепите,
ако вдигнем данъците.

122
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Какво се промени?

123
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Избирателите атакуват
членовете на партията.

124
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Знаете ли колко ни критикува Гингрич?

125
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Дик, това е възможност
с исторически мащаби

126
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
да сключим огромна сделка,
да балансираме бюджета

127
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
и да покажем,
че двупартийната система работи.

128
00:10:42,017 --> 00:10:47,147
Мисля, че сделката е постижима,
ако сте готови да потърсите други решения.

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
Например?
- НАСА.

130
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
И по-точно? НАСА се самофинансира.

131
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Говоря за още по-добра сделка.

132
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Марго Мадисън е създала олигархия

133
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
с приходи от 75 милиарда долара
за миналата година,

134
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
но не иска да ги дели.

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Ако получим достъп до тях…

136
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
В никакъв случай.
Тези пари финансират програмата "Марс",

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
която, ако не знаете,
е на път да влезе в историята.

138
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Госпожо Президент,

139
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
темата за Марс се разисква
по кабелните телевизии и коктейлите,

140
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
но много хора в централните райони

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
се чудят какво общо има Марс с тях.

142
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Въгледобивната, нефтодобивната
и газовата промишленост бързо западат.

143
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Значи вече се интересувате от нефтодобива?

144
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Интересува ме всичко в Америка, Джим.

145
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
В Тексас и района на Апалачите
изчезват цели градове заради хелий-3

146
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
и напредъка,
който ни донесе космическата програма.

147
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Видяхте протестите.
На хората им е дошло до гуша.

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Няма да взема пари от НАСА.

149
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Ако открехна тази вратичка,

150
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Конгресът ще вземе
всички средства на агенцията.

151
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Много жалко.

152
00:11:59,136 --> 00:12:03,307
Сигурно сте наясно, че ако до две седмици
не постигнем компромис,

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
правителството ще спре работа.

154
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Тогава обществеността ще вини вас.

155
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Не мисля, че ще стане така.

156
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Хората очакват
президентът да решава наболелите проблеми.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
И точно това ще направя, Дик,

158
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
със или без ваша помощ.

159
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Благодаря за отделеното време

160
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
и очаквам следващия ни разговор.

161
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Ще ви изпратя.

162
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Голям тъпак.

163
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
За кого се мисли,
че поставя такива ултиматуми?

164
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Бихте ли ни оставили за малко?
Благодаря ви.

165
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Благодаря.

166
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Как си?

167
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Помниш ли деня, в който поехме поста?

168
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Разбира се.

169
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Всичко изглеждаше възможно.

170
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
Струваше ни се,
че можем да променим света.

171
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
А сега е като всяка друга работа.

172
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Ние променяме света. Просто е нужно време.

173
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Американци ще стъпят първи на Марс.

174
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Това е твое дело.

175
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Иска ми се да бях там,

176
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
когато разпънаха платното.

177
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Тогава да отидем.

178
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
В космическия център?
- Да.

179
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
Не си ходила след изборите.

180
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Може да поздравиш всички
за добрата работа.

181
00:14:02,509 --> 00:14:06,388
Мисля, че и за теб ще е хубаво
да се върнеш към корените си.

182
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Всъщност звучи добре.

183
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
И е добра възможност за снимка.

184
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Лари.
- Какво?

185
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Нужни са ни положителни репортажи.

186
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Да.

187
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Сигурно си прав.

188
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
"МАРС 94"
266 935 803 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

189
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
"ФЕНИКС"
266 934 561 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

190
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
"СОДЖЪРНЪР 1"
266 933 292 КМ ДО ОРБИТАТА НА МАРС

191
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Добро утро, открит космос.

192
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Вие сте с първата
и единствена пиратска радиостанция,

193
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
която обслужва
само вътрешността на Слънчевата система.

194
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Ако ни слушате,
аз съм вашият диджей Кели Болдуин.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Надявам се, че харесвате музиката.

196
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Като единствените човешки същества
на милион километри,

197
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
музиката най-лесно ще ни сближи.

198
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Както обикновено,
ако имате някакви желания,

199
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
можете да се свържете с мен
на личната ми честота, 6,8 мегахерца.

200
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Да погледнем температурите.

201
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Днес в Хюстън е 18 градуса.

202
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
При кратера Шакълтън е минус 157 градуса.

203
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
На Венера температурата ще стигне
482 градуса в късния следобед.

204
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
А на Марс, в долината Маринър,

205
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
е 21 градуса и небето е ясно.

206
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Харесва ми.

207
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Сякаш от седмица стоим
пред игрален автомат.

208
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Можеше да е и по-зле -
да вършим неговата работа.

209
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Най-новото от рециклатора.

210
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Изпиваш го днес,
изпикаваш го утре, изяждаш го вдругиден.

211
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Боже, Зизо. Има неща,
за които е по-добре да не мисля.

212
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Салата "Цезар"?

213
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
Няма да намериш по-добра тук.
- Зизо, длъжник съм ти.

214
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Луиза, проверка на първи канал.
Как ме чуваш?

215
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Силно и ясно.

216
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Превключвам на втори канал.

217
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
Превключвам на втори канал.

218
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
Превключвам на свръхкъси вълни.
Чуваш ли ме?

219
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
СПУСКАЕМ МОДУЛ "ПОПАЙ"

220
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Чувам те ясно.

221
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Разбрано.

222
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Чувам те ясно и на високи честоти.

223
00:17:40,394 --> 00:17:45,607
Надпреварата за Марс
продължава да вълнува цялата страна.

224
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
БУМ НА КОСМИЧЕСКАТА ТЪРГОВИЯ

225
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
А търговията с предмети за космоса
носи приходи.

226
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Интересът към пътуването в Космоса
не е бил по-голям...

227
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ЕДУАРД КЛАЙН, НЮ ЙОРК

228
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
…надпреварата за Марс.
Според източници в Пентагона

229
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
Северна Корея е изпратила
безпилотна сонда на Червената планета

230
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
седмици преди изстрелването
на "Соджърнър 1".

231
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Северна Корея
се стреми да не изостава от другите нации,

232
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
но все още търси извинения,
след като отломка от нейна ракета

233
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
причини аварията...

234
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…част от закуската.

235
00:18:16,013 --> 00:18:17,055
ДОБРО УТРО, САЩ

236
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
Добре дошли в "Добро утро, САЩ".

237
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
ЕКИПАЖ НА "СОДЖЪРНЪР 1"

238
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Продължаваме поредицата
за екипажа на "Соджърнър 1",

239
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
първата пилотирана мисия до Марс.

240
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
Миналата седмица ви отведохме в Шотландия,

241
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
където е отраснал Кларк Халадей.

242
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Днес ще се запознаем отблизо

243
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
с друг чуждестранен член
на екипажа на НАСА - Ролан Баранов,

244
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
бившият космонавт, който потърси убежище
в Съединените щати през 1983 г.

245
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
при инцидента в "Джеймстаун".

246
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Изборът на Баранов, бивш съветски офицер

247
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
с докторска степен по геология
и строително инженерство,

248
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
предизвика раздразнение,

249
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
тъй като мнозина в Съветския съюз
все още го считат за държавен изменник.

250
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
Обаждат се поне три пъти на ден, Ролан.
Вече не издържам.

251
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Не им обръщай внимание.

252
00:19:01,767 --> 00:19:06,396
Тук си от десет години. Не разбирам
защо продължават да те тормозят.

253
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Съжалявам. Може ли да сменим темата?

254
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Добре.

255
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Мивката все още тече.

256
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Коя мивка?

257
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Тази, която винаги тече.

258
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Здравей, Ан.

259
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
Здравей, Уил.
- Здрасти, Уил.

260
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Как си, дребосък?

261
00:19:23,121 --> 00:19:27,668
Наглеждай Ролан, Уил. Нужен му е контрол.
Кажи "довиждане", Питър.

262
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Чао, татко, Уил.
- Довиждане.

263
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Семейството ми харесва теб повече от мен.

264
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Аз съм двойно по-умен
и много красив, така че…

265
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Да, вярно.

266
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Тук, горе изгорях от жажда.
Може ли да ми донесете сок?

267
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Разбрано. Можем да решим проблема.

268
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Отмъквам ти го.

269
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Терорист.

270
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Благодаря.

271
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Както пожела.

272
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Благодаря, Силви.

273
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Седни. Наслади се на гледката.

274
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Много прилича на вчерашната.

275
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
И на тази от онзи ден,
и от по-предния ден.

276
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
Като ферма за мравки.
- Какво?

277
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Не е важно. Само вътрешна шега.

278
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Не се тревожи.
Съвсем скоро пейзажът ще се промени.

279
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Боже. Нямам търпение
да кацна в Долината на щастието.

280
00:20:36,612 --> 00:20:39,573
Каньон Милъс?
- Аз му викам "Долината на щастието".

281
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Помня кога я видях за пръв път.

282
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Беше в един албум
в детската секция на библиотеката.

283
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
И аз направо...

284
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
Изпитах щастие.

285
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Орбиталната механика не лъже.

286
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Прецакаха ни.

287
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
В НАСА са знаели,
преди да напуснат лунната орбита.

288
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Ако имахме фотонно торпедо,
щяхме да ги размажем.

289
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"Да заличим изцяло обекта от орбитата.

290
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Само така ще сме сигурни."

291
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
От "Гневът на Хан" ли е?
- Не, идиот такъв. От "Пришълците".

292
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Боже. Започва се.

293
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"Махни си ръцете от нея, кучко!"

294
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Да.

295
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Не.

296
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
О, боже.

297
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Храната ми.

298
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Имитирай онова от филма…

299
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Как се казваше? "Любов в небето".

300
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
Точно така. Чакай.
- Да.

301
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"За първи път виждам тази блондинка тук.

302
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Тя от новите курсистки ли е?"

303
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"Не знам.
И аз не съм я виждал преди, Гордо."

304
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"Какво ще кажеш
за урок по летене, захарче?"

305
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Какво става?

306
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Нищо. Убиваме си времето.

307
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Ник. Имаш ли минутка?

308
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Да, разбира се, Дани.

309
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
Не показа любимата ми сцена.

310
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Давай. Представи я.

311
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
Стига, Дани.

312
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Знаеш какво мисля за родителите ти.

313
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
Само се опитвах да разведря атмосферата.
- Добре, аз ще започна.

314
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"Трейс, вземи изолирбанда
и ме увий с него.

315
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
По-здраво, мамка му!"

316
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
Дани.
- Продължавай.

317
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"По-здраво, мамка му."

318
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"Какво си намислил, Гордо?"

319
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"Мисля, че ако стигна до реактора,

320
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
може да успея
да спася всички в "Джеймстаун".

321
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"Това е лудост."

322
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Продължавай.

323
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
Моля те.
- Давай.

324
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
Съжалявам, аз...
- Ник.

325
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
Не те ли чакат отчети?

326
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Да, сър.

327
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
И аз не харесах особено филма.

328
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Но много хора го харесват,

329
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
сред тях някои, които знаят истината.

330
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Ник беше там, за бога.

331
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
Това не е извинение.
- Знам.

332
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Но разчитам да ми помагаш
да ръководя екипажа.

333
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Да бъдеш за пример.

334
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
Говорихме за това.

335
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
Трябва да се научиш да се сдържаш.

336
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Повярвай ми. Знам колко е трудно.

337
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
Но ще бъдем заедно дълго време

338
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
и аз разчитам
да ми помогнеш работата да върви.

339
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Разбрано.

340
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Още не сме играли онази игра на карти.

341
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Имам тесте, предвидено само за теб.

342
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Да, определено. Просто не сме се спрели.

343
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
Да.
- Така е.

344
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Със сигурност ще поиграем. Скоро.

345
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Върнете ни работата!

346
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
НАСА МЕ МИСЛИ ЗА ИЗЛИШЕН

347
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
ПРАХОСВАТ ПАРИТЕ НИ

348
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
"ДЖЕЙМСТАУН" НЕ НИ ПЛАЩА НАЕМА

349
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Върнете ни работата!

350
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Върнете ни работата!

351
00:25:08,217 --> 00:25:11,595
Ако можехте да говорите с президента,
какво бихте й казали?

352
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Вие и приятелите ви в НАСА и "Хелиос"
забогатявате от хелий-3.

353
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Ами ние?

354
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Баща ми е работил на нефтените платформи,
дядо ми - също.

355
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
А сега ги няма.

356
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Майната й на НАСА!

357
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Върнете ни работата!

358
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Върнете ни работата!

359
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Ти не си ли Джими Стивънс?
Синът на Трейси и Гордо?

360
00:25:36,828 --> 00:25:40,123
Аз съм Джак Гулд от "Хюстън Сентинъл".
Какво те води на протеста?

361
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Разкарай се.

362
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Скапани пиявици.

363
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Правят се на честни, но изобщо не им пука.

364
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Така е. НАСА ги държи в джоба си.

365
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Аз съм Съни.

366
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
С приятелите ми ще се съберем по-късно,

367
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
ще си вземем бира.

368
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Ще дойдеш ли?

369
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Да.

370
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Хубаво.

371
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
Здравейте.
- Г-жо Президент, добре дошли в НАСА.

372
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Благодаря.

373
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Ще ви разведа.
- Чудесно.

374
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Благодаря.

375
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Чувствам се добре тук.

376
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Защото си у дома.

377
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Дами и господа,
президентът на Съединените щати.

378
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
НАСА ПРИВЕТСТВА ПРЕЗИДЕНТ УИЛСЪН

379
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Здравейте.

380
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Благодаря ви. Радвам се да ви видя.

381
00:27:39,326 --> 00:27:41,745
Джим, как си? Благодаря.

382
00:27:43,705 --> 00:27:48,836
Винаги е било така. Ние вършим работата,
а славата е за политиците.

383
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Но тя е една от нас.

384
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Вече не е.

385
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Благодаря ви.

386
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Госпожо Президент,

387
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
добре дошли в Хюстън. Липсвахте ни.

388
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Благодаря, Марго.

389
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Хубаво е да съм у дома.

390
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Преди две години
ви помолихме да се откажете

391
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
от всички свои
добре обмислени планове и графици

392
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
и да изстреляте "Соджърнър" по-рано,
за да изпреварим "Хелиос" на Марс.

393
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Мнозина казваха,
че НАСА е прекалено закостеняла,

394
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
прекалено обременена от бюрокрация,
за да се справи с това предизвикателство.

395
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Но вие...

396
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
Вие показахте на песимистите
какво можете в действителност,

397
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
върнахте вярата ни,
че обединени от обща цел,

398
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
американците могат да постигнат всичко.

399
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Доста добре казано.

400
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Както Колумб е предприел експедиция
преди над 500 години,

401
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
"Соджърнър" полетя към неизвестността

402
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
и скоро ще направи открития,
които дори не сме предвиждали,

403
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
открития, които ще преобразят
живота на всеки.

404
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
И като бивша астронавтка…

405
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
Като човек, работил в тази зала,

406
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
искам да ви благодаря,
че служите на родината.

407
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Благодаря.

408
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
Майната ти, НАСА.
- Майната ти, НАСА.

409
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Майната ти.

410
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
НАСА КРАДЕ РАБОТАТА НИ

411
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Джими, познаваш ли Чарлс?

412
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Чарлс е работил в НАСА. Бил е астронавт.

413
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Бях пехотинец в "Джеймстаун".

414
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Майка ми беше там.

415
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Да, знам. Бях заедно с нея през 1983 г.

416
00:30:11,645 --> 00:30:14,314
Наистина ли?
- Да. Тя ме обучи на лунния модул.

417
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Ще ти кажа, че беше яка мадама.

418
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Да.

419
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Беше ли там, когато...

420
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Патрулирах на обекта,
докато онова, което казват, е станало.

421
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Как така "което казват"?

422
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Чел ли си доклада на комисията?

423
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Да.

424
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Не казвам, че нищо не е станало.

425
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
Но не е било така, както казват.

426
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Чисто и просто са покрили нещата.

427
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Ванс Полсън беше най-добрият пехотинец,
най-добрият астронавт, когото познавам.

428
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
А ми казват,
че бил застрелян в гръб от руснак.

429
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Не мисля.

430
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
Обмисли цялата ситуация.

431
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
Защо е имало проблем с реактора?

432
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Имаше резервна охладителна система.

433
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
Не ни казват всичко.
- Помисли.

434
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
След всички проблеми

435
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
НАСА и Русия си поделят Луната,

436
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
а после "откриват" хелий-3.

437
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Това е най-ценния ресурс
от 500 години насам.

438
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Мислиш ли, че е съвпадение?

439
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Горещата линия на Кели. Какво ви се слуша?

440
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Имам проблем.

441
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
Много голям проблем.

442
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Кой е?

443
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Кой говори?

444
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
"Марс 94"?

445
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
На руския кораб съм.

446
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Какво? Не ви чувам добре.

447
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Моите колеги се канят
да направят нещо много опасно.

448
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
Решени са
да спечелят надпреварата за Марс.

449
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Какво ще направят?

450
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Можете да ми кажете.

451
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Слушам ви. По радиото.

452
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
"Добро утро, открит космос".

453
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Като ви слушам,
си мисля, че мога да ви имам доверие.

454
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Доверие. За какво?

455
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
За да ни помогнете. Ако ние...

456
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Ало?
- Прекъсвам. Трябва да вървя.

457
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Чувате ли ме?

458
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Представлява сварена овча глава.
С всяка хапка ти става все по-гадно.

459
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Празни очни кухини се взират в теб...

460
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Ще те надмина.

461
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Излюпено патешко яйце, с перата и човката,
с малки кости, които хрупат.

462
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Какво ви става?

463
00:33:32,596 --> 00:33:35,641
Какво има?
- Скоростта на руснаците рязко се увеличи.

464
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
ПРОМЯНА НА СКОРОСТТА

465
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Променят курса си.

466
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Шефке.

467
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Според руските данни е орбитална маневра.

468
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Кога започнаха?

469
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Като отчетем забавянето при предаването,
преди пет минути.

470
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Какво става?

471
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Руснаците са стартирали
ядрените си двигатели.

472
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Дали не е някаква маневра
за корекция на траекторията?

473
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Твърде продължително е за маневра.

474
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
Мисля, че се връщат в надпреварата.

475
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
Просто влизат в траектория към Марс
с 20% по-висока скорост.

476
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Твърде бързо е.
Двигателят може да прегрее.

477
00:34:31,822 --> 00:34:35,701
Какво са намислили хората ти, Ролан?
- Искат да спечелят.

478
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
И вече не са моите хора.

479
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Тези луди руснаци имат кураж, нали?

480
00:34:46,420 --> 00:34:50,799
Ако издържат още седем минути,
ще пристигнат три дни преди "Соджърнър".

481
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Ние ще бъдем последни.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
АНАЛИЗ НА ДАННИ

483
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
Има проблем.

484
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Става нещо. Руснаците
прекратиха маневрата твърде рано.

485
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Показвам траекторията им на таблото.

486
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
ТРАЕКТОРИЯ НА ПОЛЕТА

487
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Нещо не е наред.

488
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Ако можеха,
двигателите им все още щяха да работят.

489
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Сигурно е станала голяма авария.

490
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Ще говоря с посланика.

491
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Успех.

492
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Руснаците няма да признаят,
че имат повреден двигател.

493
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Знам.

494
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
Добре.
- Благодаря.

495
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Г-н посланик.

496
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Последните новини.

497
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Руснаците признаха,
че ядрените им двигатели са повредени.

498
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Претовариха ги.

499
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
По дяволите. С какво време разполагаме,
за да ги спасим?

500
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
След 72 часа
радиацията ще убие всички на борда им.

501
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Господи.

502
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Добре.

503
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Ще го направим.

504
00:36:26,061 --> 00:36:31,316
Нямаш достатъчно гориво, за да ги вземеш
и да намалиш скоростта в орбитата на Марс.

505
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Знам. И вие нямате.
Ако ги спасим, ще се върнем у дома.

506
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Обмисли го.

507
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Заради руснаците
полетът ти ще е доста тежък

508
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
особено ако системите им за маневриране
са повредени.

509
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Ще те разочаровам,
но аз съм презареждал във въздуха,

510
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
докато ти си се учела да четеш.

511
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Няма значение колко си добър.

512
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
С кораб като твоя все едно летиш с роял.

513
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Права е. Може би е по-добре те да...

514
00:37:04,766 --> 00:37:09,271
Ако ние се разбивахме насред Космоса,
щяхме да искаме подобно отношение, нали?

515
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Можем да използваме спускаемия модул.

516
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
И имаме много повече място
за техния екипаж, отколкото вие, така че…

517
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Все забравям, че имате хотел и казино.

518
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Трябва да видиш басейна ни.

519
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Поне имате много закуски за из път.

520
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Дано руснаците да обичат паста.

521
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Добре. Ти поеми топката този път, Ед.

522
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Поне вече знаеш, че ти сритах задника.

523
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Пак ние печелим.

524
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Каквото ти е нужно.

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Трябва ми успех. Край.

526
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
Да намалим скоростта,
за да се срещнем с руснаците.

527
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Направих изчисления. Готови сме.

528
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Дани, провери изчисленията му
и ги подай на компютъра. Ясно ли е?

529
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Луиза, искам със Зизо
да обсъдите запасите.

530
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Трябва да измислим
как да настаним още петима души.

531
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Знам, че всички сте разочаровани.

532
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
Но да върнем хората живи у дома,

533
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
е по-важно от успеха на мисията.

534
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
Ще се подготвяме,
докато получим отговора ви.

535
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Край.

536
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Хайде. Да обсъдим проблема.

537
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Какво мислите за предложението на Ед
да се откажем от Марс?

538
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Ако кораб е в беда,
трябва да го спасим, нали?

539
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Така се прави, откакто свят светува.

540
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Да, трябва да помогнем.

541
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Някой друг?

542
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Сега е моментът да чуем и друго мнение.

543
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Хедър, какво мислиш?

544
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Нашият кораб не е единственият там.

545
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Защо това да е наша работа?

546
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Чудиш се защо да не е на НАСА.

547
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Защото нашият кораб
може да поддържа по-голям екипаж.

548
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Значи трябва да се откажем от Марс,
защото корабът на НАСА е по-неподходящ.

549
00:39:29,036 --> 00:39:33,624
НАСА е правителствена агенция.
Длъжни са да се притекат на помощ.

550
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
И са провеждали съвместни мисии
с руснаците.

551
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
И нашият екипаж е обучаван в НАСА,

552
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
способен е да се справи...

553
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Вдигнете ръце.

554
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Кой е "за" НАСА да ги спаси?

555
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Решено е.

556
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Тим, свържи ме с Марго Мадисън.

557
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
Ако те изпълнят спасителната мисия,

558
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
горивото няма да им стигне до Марс.

559
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Какво от това?

560
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Това ли е целта ти?

561
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Беше общо решение.

562
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Вярно.

563
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Решихме да оставим НАСА да ги спаси.

564
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Продължавайте към Марс.

565
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Съжалявам, Ед. Надявам се, че разбираш.

566
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Ясно.

567
00:40:47,406 --> 00:40:51,076
Нищо не се е променило.
Продължаваме със спасителната мисия.

568
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Ще игнорираме Дев?

569
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Дайте ми положението на руския кораб.

570
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Има ли проблем, Дани?

571
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Не.

572
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
Потвърдено и въведено.
- Добре.

573
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Състоянието на резервоарите е нормално.

574
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
До всички, говори командирът.
Подгответе се за промяна на курса.

575
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Адарш, включи ръчното управление.

576
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
КОМАНДАТА НЕ Е ИЗПЪЛНЕНА

577
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Нямаме контрол.

578
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Преминаването на ръчен контрол
не работи. Не реагира.

579
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Налягането в резервоара спада.
Няма връзка с вентилите.

580
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Няма да ходим никъде.

581
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Вижте данните от комуникациите.

582
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
Дошла е актуализация на софтуера.

583
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Актуализация.

584
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
Какво става?

585
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Дев Айеса ми е отнел контрола
над собствения ми кораб.

586
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Не, не разбирам, Дев.

587
00:42:10,656 --> 00:42:14,368
Вашият кораб може да се справи
много по-добре от нашия.

588
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Не ми излизай с това. Не.

589
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
Излагаш на риск хората
заради собствения си интерес.

590
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
Но това не е ново.

591
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Отказва да помогне.

592
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Господи.

593
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Егоистично копеле.

594
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
Трябва да го принудиш.
- Как?

595
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Национализирай компанията му.

596
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Използвай правомощията си.
Случвало се е преди.

597
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Предлагаш гвардията да нахлуе в "Хелиос"

598
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
и да присвоим частните им активи?

599
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Щом е нужно.

600
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Понякога е по-важно да постъпиш правилно.

601
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Така трябва да постъпим.

602
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
НАСА прави точно това - спасява живот,
служи за пример. Забрави ли?

603
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
По-важно е, отколкото да бъдем първи.

604
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Значи ние поемаме.

605
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Няма да видим Марс, няма да има паради.

606
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
Без награда.
- Ние сме държавни служители.

607
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
Нямаше да получим парите от наградата.

608
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
Но можеше да ни дадат медали.

609
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Доказахме,
че можем да стигнем първи на Марс.

610
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
Никой не може да ни го отнеме.

611
00:43:41,038 --> 00:43:44,875
Знам, че мисията ни не беше такава,
но вече е.

612
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Може руснаците да ни дадат медали.

613
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Добре, да се захващаме.

614
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Силви, с Уил започнете
прибирането на платното.

615
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Заемаме се.

616
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Кларк, изчисли оптималната скорост.

617
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Разбрано.

618
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
Действайте, хора.
- Разбрано, капитане.

619
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Космонавтите няма да се зарадват,
че ги спасява изменник.

620
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Не се бой. Ще ти пазя гърба, Ролс.

621
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
Не исках да стане така.

622
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Кажете, ако мога да ви помогна с нещо.

623
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Съжалявам.

624
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Не се извинявай, Ед.

625
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Аз работя за Съединените щати.
Ти работиш за един задник.

626
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
След спасителната операция…

627
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
НАСА ЩЕ СПАСИ РУСКИЯ ЕКИПАЖ

628
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…за пръв път
след мисията "Аполо-Союз" през 1983 г.

629
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
космонавти ще бъдат
на борда на американски кораб.

630
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Но спасяването на руснаците има цена.

631
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Горивото на "Соджърнър" няма да стигне,
за да кацне на Марс.

632
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Двата екипажа
ще трябва да се върнат на Земята

633
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
и само "Феникс" на фирма "Хелиос"
ще може да осъществи мисията.

634
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
"Марс 94",
говори командир Даниел Пул от "Соджърнър".

635
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Приближаваме се към вас
за спасителната мисия.

636
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
Руският екипаж да е готов за прехвърляне,

637
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
когато лично аз наредя.

638
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Приятен човек.

639
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Да.

640
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Каква е скоростта ни?

641
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Движим се с 5 м/сек.
Можем да увеличим скоростта,

642
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
за да ги изкараме от радиацията по-скоро.

643
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Не.

644
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Ще я намалим наполовина,
когато ги наближим.

645
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Трябва да внимаваме.
Корабите не са проектирани за скачване

646
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
и не сме правили нещо подобно досега.

647
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Разбрано, капитане.

648
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
По-добре си сложи скафандъра.
От Хюстън ни съобщиха,

649
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
че руските двигатели може би използват
течен водород, като нашите.

650
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
С тяхното гориво
може да успеем да стигнем до Марс.

651
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Да не прибързваме.

652
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Само снимай клапаните за течен водород.

653
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Може в Хюстън да измислят
как да прехвърлим горивото.

654
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Дано.

655
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
На позиция сме
и имаме връзка с руския екипаж.

656
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Увериха ме, че радиацията е минимална
и корабът е в движение.

657
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Това забавяне в комуникациите
е убийствено. Колко е?

658
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Пет минути и 29 секунди.

659
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
Заради него не можем да им бъдем от полза.

660
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
Първите космонавти тръгват към нас.

661
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Бъдете нащрек.

662
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Движи се по въжето, но бавно.

663
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
Чуваме ви, командире.

664
00:47:14,001 --> 00:47:18,755
Кларк, как е отделянето от "Марс 94"?
- Поддържаме стабилен курс.

665
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Виждам клапана.
Започвам да подавам записа към Хюстън.

666
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Разбрано, Сил.

667
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Прехвърлям данните.

668
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Изглежда добре.

669
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Първият космонавт е при нас.
Остават четирима.

670
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Добре дошъл на борда, Димитри.

671
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Мръсен дезертьор.

672
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Двама са тук, остават трима.

673
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
Снимам задната част на двигателя.

674
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
Изпращам още данни до Хюстън.

675
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
По дяволите.

676
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Какво гледаш?

677
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Температурата на четвърти двигател
на руския кораб.

678
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Ако двигателите им са като нашите…

679
00:48:49,263 --> 00:48:52,975
Топлината ще стигне до резервоарите,
налягането ще се повиши…

680
00:48:53,058 --> 00:48:57,354
Корабът може да се разпадне.
Ще бъдат унищожени и двата кораба.

681
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
"Соджърнър", говори "Хюстън".

682
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
Незабавно прекратете операцията

683
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
и се отдалечете от руския кораб.

684
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
Трябва да раздалечим корабите
на 5 км един от друг.

685
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
И то веднага.

686
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Разбрано. Залавяме се.

687
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
Ще получат съобщението
чак след пет минути.

688
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Мамка му.

689
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
Сами са.

690
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Четирима са тук, остава един.

691
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Трудно контролирам завъртането.
Имаме голям проблем.

692
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Командире, раздалечаването е неуспешно!

693
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Мамка му.

694
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Напуснете лявата част на кораба. Веднага!

695
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Подгответе се за сблъсък.

696
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Всички да преминат
в дясната част. Вървете! Бързо!

697
00:51:57,075 --> 00:51:58,994
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева