（凤凰号 距离火星轨道 244,199,948公里）
（旅居者一号 距离火星轨道 244,199,948公里）
（火星94号 距离火星轨道 244,200,613公里）
数字与你们匹配 赫利俄斯
其他飞船绝对不可能超过我们
我想也许该开那瓶香槟了
太棒了
我相信你一定特别开心 航天局将最后一个到达火星
收到
戴夫 我想你的星际探索奖是十拿九稳了
这不是为了我
我们获奖的那一天…
我要把奖金平分给整个赫利俄斯团队成员
天啊 那差不多是…
每人两万美元
我们在世界超级大国 拿手的游戏中击败了他们
看看那个
夜空中唯一的星星之火
与太阳相比 微不足道
是我们打造了那团火
我们所有人一起
那团火…
将带着我们到达火星
太棒了
凤凰号 这是旅居者一号 凤凰号 旅居者一号 完毕
旅居者一号 这是凤凰号
丹妮尔 欢迎来到外太空
爱德 我得承认
在离开月球轨道之后 我们全速前进
但核燃料会用掉太多推进剂 我们不能先于你们到火星
我还能说什么？
创新和跳出框框的思维总是会胜出的
你说得对
我女儿怎么样？
-我很好 -那就好 孩子
我很抱歉 老爸让你输得这么惨
不过我警告过你了
第一名不代表一切 爸爸
丹妮尔 你要保证她的安全
谢谢这么精彩的比赛 你推动我们追求卓越
不客气 朋友 旅居者通话完毕
哈拉戴先生
总指挥 随时待命
各就各位 准备战斗
全体各就各位
清除障碍 准备行动
严阵以待
你们的帆很有型 无赖们
鲍德温小姐 我认为我们需要船夫号子
是 船长
（航天局）
船长 我收听到来自旅居者的 一种奇怪的信号
他们完全疯了
史蒂文斯
监测他们的航向远程数据 接入航天局视频信号
-我要你们盯着那艘飞船 -收到
赫利俄斯控制台 旅居者表现可疑
请留意他们
（ 凤凰号 旅居者一号 火星94号 ）
听起来他们准备大显身手了 我们呢？
是的 海盗旗系统显示全部就绪
那就让我们动手吧
旅居者一号 这是休斯敦 上面的风怎么样？
稳定的东北风
那就抓住机会
旅居者一号可以开始海盗旗行动
旅居者收到 开始海盗旗行动
哈拉戴先生 升起主帆
是 船长
（右舷帆 准备 启动）
天啊 那个太阳帆将会
收集足够的光子辐射压力 为旅居者提供持续的加速
他们会比我们早到八天
我们能做些什么重新领先？
抱歉 但数学说那不可能
那我们就减重 间歇点火怎么样？
可以改变飞船倾角 或者飞越彗星…
那些都非常危险
听着 戴夫 我知道第一个到达很重要
但安全地到达更重要
凯伦 做第一名才是最重要的 是唯一重要的事
第一名能推动改变
如果有必要 我们倒掉他们的推进剂储备
凤凰号一旦到达火星 就可以制造更多燃料
不 就算我们有足够推进剂超过旅居者
我们不会有足够的推进剂 来减慢速度进入火星轨道
对 我们在那里推动一个酒店 重量太大了 不够…
凤凰号 这是旅居者一号
爱德 我真想看到你脸上的表情
当你做了计算 意识到我们要先于你们到达火星了
丹妮尔 干得漂亮
我师从最优秀的人 旅居者通话完毕
《欢乐谷》
（克莉丝汀弗朗西斯 纽约）
航天局出人意料的太阳帆 改变了火星竞赛的现状
有可能让美国的飞船比对手
提前一个星期降落在火星上
苏联航天局局长 莱娜拉卡蒂奇
指责美国在玩肮脏的把戏
但仍坚持苏联能够并将会赢得这场竞赛
举国上下都在为航天局加油
但同时也有呼声很大 并且人数在增长的少数群体
在批评太空计划和威尔逊总统
他们在抱怨什么？
（氦3核聚变导致美国人失业）
就是这种所谓的氦3核聚变清洁能源
威尔逊总统称之为奇迹燃料
将从全球变暖中拯救我们
但是那些蓝领工人、煤矿工人、石油工人
正在为进步付出代价
（威尔逊的蠢事：新工作法案）
上个月威尔逊政府提出了 一项新的就业法案
大张旗鼓地宣传
威尔逊声称它将帮助失业的化石燃料工人
在新型经济中进行竞争
但我不相信
（白宫录音带）
好的 议长先生 让我们直奔主题
这究竟是怎么回事？
总统女士
很不幸 国会
将无法支持你的财政年度预算提案
你开什么玩笑
我希望我是开玩笑
上周你坐在那个沙发上 并同意了这些预算削减
我说我愿意考虑它们
不 你保证如果我们提高税收 你就会支持它们
发生什么变化了呢？
我的议员们听到了 他们选民的强烈反对的声音
你知道我们收到了 多少来自金里奇的批评吗？
迪克 我们现在有一个历史性的机会
达成出色的交易并平衡预算
向美国人民展示两党合作是可行的
我相信我们可以达成交易
如果你愿意研究其他途径的话
-比如？ -航天局
航天局怎么了？他们是自筹资金
这笔交易的好处远不至于此
玛高麦迪逊建立了一个寡头机构
去年的利润达到七百五十亿美元
她不喜欢分享
如果我们可以利用那笔收入…
绝对不行 那笔钱要用来 资助我们的火星计划
如果你还没注意到 该计划即将创造历史
总统女士
火星竞赛在有线新闻 和华盛顿的鸡尾酒会上效果不错
但很多中西部的民众
不懂火星跟他们有何关系
煤炭、石油和天然气工业急剧衰落
你现在在乎石油工业了？
吉姆 我在乎全部美国
在得州和阿巴拉契亚山脉地区 有整个城镇在关闭 这是氦3
外加其他太空计划所带来的改变导致的
你看到抗议了 这些人受够了
我不会动用航天局的资金
如果我一旦开了这个头
国会就会拿走航天局的所有资金
太遗憾了
我敢肯定你一定知道
如果我们在接下来两周内不能达成妥协
你就不得不关闭政府
如果我们这样做 公众会责怪你
我不确定你能说服我
民众期待他们的总统 来解决这些困难的问题
迪克 这正是我打算做的
无论有没有你的帮助
总统女士 谢谢你的时间
期待着再次与你见面
我送你出去
愚蠢的混蛋
他以为自己是谁？发出那样的最后通牒？
你们能不能出去一下？
谢谢
你还好吗？
你记得我们第一次踏入这个办公室吗？
当然
觉得一切都有可能
好像我们真的能带来改变
现在感觉只不过是一份工作罢了
我们在做出改变 只不过需要时间
一名美国人即将成为 第一个登陆火星的人类
是你让这成为可能
我真希望我能在现场…
看着他们打开帆
好吧 我们去吧
-去约翰逊宇航中心？ -是啊
自从选举之后 你还没有回去过
你可以祝贺大家出色完成了工作
我觉得这对你也有好处
回到你的根
听起来确实不错
更不用说是一个很好的拍照机会
-拉里 -怎么了？
我们需要所有可能的正面报道
是啊
我想我们是需要
（火星94号 距离火星轨道 266.935.803公里）
（凤凰号 距离火星轨道 266.934.561公里）
（旅居者一号 距离火星轨道 266,933,292公里）
早安 外太空
你正在收听的是首个和唯一的 海盗广播电台
仅服务于内太阳系
如果你在听的话 我是你的唱片骑师凯莉鲍德温
希望你喜欢这些音乐
作为方圆一百多万公里以内唯一的人类
没有比音乐更能让我们团结在一起的了
和平时一样 如果你有什么要求
请通过我的个人电台频率 6.8兆赫兹联系我
现在我们来看各地的天气情况
休斯敦今天的气温是摄氏18度
在沙克尔顿陨石坑 是零下157度 好冷
金星到下午将会达到482度高温
在火星的水手谷
气温是摄氏21度 天气晴朗
这听起来很不错
这周这个问题反复出现 像打地鼠似的
放轻松 可能会更糟呢 比如做他的工作
来自废物回收器的最新收获
今天喝它 明天尿它 后天吃它
天啊 齐佐 有一些事情 我宁愿不去想
凯撒沙拉？
这里最好的了
齐佐 我欠你一个大人情
好了 路易莎 频道一通讯检查 你听到的效果如何？
频道一清楚响亮
收到 清楚响亮 现在换频道二
现在换到频道二
换到Ka波段 听到了吗？
（火星表面着陆器 “大力水手号”）
Ka波段清楚响亮
收到
清楚响亮 德尔塔也一样好
火星竞赛继续激发
全国民众的想象力
（太空商品热卖）
太空商品行业大赚
随着对太空旅行的兴趣 达到多年来的最高点…
（爱德华克莱恩 纽约市）
…想要加入火星竞赛 根据五角大楼的消息人士
北朝鲜太空计划也向红色星球 发射了他们自己的无人探测器
就在旅居者一号发射几周前
北朝鲜的计划一直难以追上其他国家
仍然在为自己辩护 关于他们失败的火箭残片
导致了北极星…
…是完整早餐的一部分
（早安美国）
欢迎回到《早安美国》
（介绍旅居者一号乘员）
现在我们继续对旅居者一号 乘组人员的系列报道
它是美国第一个载人火星登陆任务
上周我们带各位前往苏格兰高地
探访了克拉克哈拉戴的成长经历
今天 我们将看看
另一位航天局的国际乘组人员 罗兰巴拉诺夫
他是前苏联宇航员 众所周知 他于1983年叛逃到美国
当时正处于詹姆斯镇危机之中
巴拉诺夫是前苏联军官
拥有地质学和结构工程博士学位
选他当乘员颇具挑衅性
因为苏联有许多人仍认为他是叛国者
罗兰 他们一天至少打三个电话
我受不了了
别理会他们
你已经来了十年了
我不明白他们为什么还在继续骚扰你
我很抱歉 我们能谈点别的吗？
好吧
水槽还在漏水
哪个水槽？
一直漏水的那个
嘿 安妮
-嗨 威尔 -嗨 威尔
你怎么样 小伙子？
威尔 好好看着罗兰 他需要监管
彼得 说再见
-爸爸再见 威尔再见 -再见
我家人喜欢你超过喜欢我
我比你聪明两倍 而且帅极了 所以…
是啊 说得对
我感觉口渴极了 谁能给我拿一个果汁袋？
收到 船长 我想我们可以解决
我借用一下
恐怖分子
谢谢 伙计
这是你要的
谢谢你 西尔薇
把椅子拉过来 欣赏风景
看起来跟昨天几乎一模一样
和前天还有大前天也一样
-就像一个蚂蚁园 -什么？
没什么 只是一个内部笑话
别担心 我们很快就会有新的风景了
天啊 我真期待把它降落在欢乐谷
米拉斯峡谷？
在我眼里它是“欢乐谷”
我记得第一次看到它
是在大孩子图书馆的一本图画书里
它让我…
感到快乐
轨道力学不会说谎
我们麻烦了
航天局在离开月球轨道之前就计划好了
假如我们有光子鱼雷 就可以把他们炸掉
“要我说我们从轨道上 对整个站点进行核攻击
这是唯一有把握的方法”
是什么电影 《可汗怒吼》吗？
不是 傻瓜 是《异形》
天啊 好吧 来吧
“离她远点 你这个贱人”
真棒
不好了
天啊
我的食物
表演一个那部电影…
叫什么来着？《天空之爱》
-对 等等 好的 -对
“嘿 我没见过那个金发美女
她是一名新学生吗？”
“我不知道 我不明白 戈登 我也从来没在这里见过她”
“你想学飞行吗 宝贝？”
嘿 各位 怎么回事？
没什么 我们只是在瞎聊
嘿 尼克 你有空吗？
当然 丹尼
不过你没有表演我最喜欢的场景
来吧 表演一下
拜托 丹尼
你知道我对你父母的看法 我…
-我只是想轻松一下气氛 -好吧 我给你开个头
“嘿 崔茜 用那卷胶带把我缠起来
缠紧点 该死”
-丹尼 -来吧
“缠紧点 该死”
“戈登 你在想什么？”
“我在想如果我去反应堆
也许能拯救詹姆斯镇的所有人”
“那太疯狂了”
继续
-丹尼 求你了 -继续
-对不起 好吗？我… -尼克
你不是还有报告要做吗？
是的 先生
丹 我也不太喜欢那部电影
但很多人喜欢它
包括一些不应该喜欢的人
我是说 尼克当时在现场
-那不是理由 -我知道
但我信赖你帮助我带领乘组
你要以身作则
我们谈过这件事
你一定要学会控制你的脾气
相信我 我知道那有多难
我们要跟这些人很长时间
我要靠你帮助我让一切正常运行
是 先生
你还没有答应跟我玩黑桃纸牌游戏
听着 我有一副专门留给你的纸牌
是 一定会玩 我只是最近一直很忙
-好的 -你知道的
我们一定找个时间玩 很快
挽救我们的工作…
（航天局认为我没用了）
（浪费税款）
（詹姆斯镇不能付我的房租）
挽救我们的工作…
如果你现在能和威尔逊总统说话
你会对她说什么？
你和你在航天局的朋友还有赫利俄斯 都在拿氦3大发横财
可我们呢？
我的父亲以前在油田工作 他的父亲也是
现在这些工作都没了
航天局去死
挽救我们的工作…
嘿 你不是吉米史蒂文斯吗？ 崔茜和戈登史蒂文斯的儿子？
我是杰克古德 《休斯敦哨兵报》的记者
你为什么来今天的抗议活动？
滚开
那些该死的吸血鬼
他们说关心真相 其实根本不是那么回事
你说得对 他们都被航天局收买了
对了 我叫桑妮
嘿 我和朋友们结束后一起去玩
喝啤酒
你想来吗？
好吧
酷
挽救我们的工作…
-你好 -总统女士 欢迎来航天局
谢谢
-我是你今天的向导 -太好了
谢谢
能来这里感觉真好
因为这是老家
女士们、先生们 美国总统到了
（航天局欢迎威尔逊总统）
你们好
谢谢 见到你们真高兴
吉姆 还好吗？谢谢
从来都是这样
我们做工作 政客抢荣誉
可她是我们中间的一员
不再是了 现在不是
谢谢你 先生 谢谢
总统女士
欢迎回到休斯敦 我们想念你
玛高 谢谢
回家的感觉真好
两年前 你们被要求抛弃
所有的精心计划和时间表
将旅居者的发射提前两年 好让我们在赫利俄斯之前到达红色星球
很多人说航天局过于因循守旧
官僚主义和繁文缛节太严重 无法应对这个挑战
但你们…
向否定者展示出你们的能力
恢复了我们的信心 那就是当我们团结在共同目标下
没有什么是美国人民无法实现的
说得挺好的
就像500年前克里斯托弗哥伦布的探险
旅居者飞向了未知
即将发现我们当中没有人可能预见的事物
这些发现将改变我们的生活
我曾是一名宇航员
并且曾经在这个房间工作过
我想感谢你们所有人为国家做出的贡献
谢谢你们
-去死吧 航天局 -去死吧 航天局
去死吧 航天局
（航天局偷走工作）
吉米 你认识查尔斯吗？
查尔斯曾在航天局工作 他是宇航员
我曾经在詹姆斯镇当月球陆战队员
我妈妈曾在那里
是 我知道 1983年我和她都在那里
-真的？ -是的
她在月面着陆器上培训了我
我告诉你 她可是个女强人
是啊
你在上面的时候…
发生那件事时 我正在争议地点巡逻
“那件事”是什么意思？
你读过委员会的报告吗？
读过
听着 我不是说没发生什么
但不是他们说的样子 那是肯定的
他们在掩盖事实 伙计 简单明了
万斯保尔森是我见过的 最好的陆战队员、最好的宇航员
你要告诉我他被一名 苏联人从背后枪杀了？
我不相信
你必须看看整件事
反应堆怎么会有问题？
我知道它有一个后备冷却系统
-他们没有告诉我们全部实情 -想想看
在那件事发生之后
航天局和苏联平分了月球
然后他们“发现”了氦3
它是500年来最珍贵的资源
你觉得这是巧合吗？
凯莉的点歌热线 你想听什么？
我有问题
出大问题了
你是谁？
火星94号？
我在苏联飞船上
什么？我听不清楚你的话
我的乘组就要做出非常危险的举动
他们决心要赢得火星竞赛
他们要做什么？
你可以告诉我
我听你的广播
《早安外太空》
听了你说话 我觉得你是可以信任的
信任 为什么？
帮助我们 如果我们…
-喂？ -我得挂了…
你在吗？
其实就是煮羊头 你越吃就越可怕
空空的眼窝看着你
我有比你更厉害的
孵化的鸭蛋 羽毛和鸭嘴都有 这样骨头嚼起来脆脆的
天啊 你们都是什么人啊？
-怎么了？ -苏联人的远程数据
他们的速度大幅提升了
（速度变化）
他们在改变方向
总指挥
是 苏联的远程数据与中程点火一致
从何时开始的？
考虑到通讯延迟 应该是大约五分钟前
发生了什么？
苏联人刚发动了他们的核引擎
你认为这可能是某种轨迹修正操作吗？
轨迹修正操作不会用这么久 他们在拼命向前冲
我认为他们想要回到竞赛中
他们刚刚把地火转移轨道燃烧推进器 提高了20%以上
那太多了 有可能让引擎过热
罗兰 你的人想干嘛？
他们当然是想赢了
还有他们不是我的人了
这些疯狂的苏联人挺有胆量的 是吧？
如果他们在接下来的七分钟保持这种加速
他们会比旅居者提前三天到达火星
让我们垫底
（远程数据分析）
这不可能对
总指挥 有些不对劲 苏联的点火过早停止了
我把他们目前的轨迹放在大屏幕上
（飞行轨迹）
这不对头
如果他们的引擎可以发动 他们应该仍在推进中
这一定是个大故障
给我接通苏联大使
祝你好运
苏联绝对不会承认他们的引擎出了故障
我知道
-好吧 -谢谢
大使先生
好吧 最新消息
苏联人承认
他们的核发动机正在熔毁
他们用力过猛了
该死 那么救援的时间框架是什么？
在辐射杀死他们飞船上的所有人之前 只有72小时
天啊
好吧
我们来做
爱德 你没有足够的推进剂救援苏联人
并且减速进入火星轨道
我知道 你也没有 这次救援是单程车票
好好想想
与苏联人接头将意味着困难的飞行
尤其是如果他们的操作系统都坏了
我不愿意告诉你 孩子 我在进行空中加油的时候
你还在看《与迪克和珍一起玩耍》学认字
你有多厉害不重要
你的飞船像一台三角钢琴在飞
她说得没错 先生 好吗？ 也许更好的选择是他们把…
如果是我们自己在外太空抛锚了
我们会想要同样的照顾 不是吗？
可以把我们的着陆器当渡轮用
我们这里可以给他们 乘员用的空间比你们多得多
我总是忘记你们那里有酒店和赌场
是啊 你应该看看我们的游泳池
至少回家的路上你们有足够零食
我希望苏联人喜欢意面
好吧 爱德 这次你来
嘿 至少你已经知道我打败你了
所以没什么损失了
需要什么尽管说
顺风顺水 凤凰号通话完毕
好吧 让我们减速 跟那些俄罗斯人会面
我计算了点火 我们就绪了
丹尼 核对他的计算 并输入飞行控制电脑 明白吗？
路易莎 我想要你和齐佐解决食物问题
我们需要想办法再容纳五个人
我知道这让所有人都很失望
但是把这些人安全带回家
比任务的成功更加重要
好了
到我们收到你们回复的时候 我们就准备就绪了
凤凰号通话完毕
好吧 我们来讨论一下
关于爱德放弃火星的提议 你们怎么看？
当飞船遇到了麻烦 就去援救它 对吗？
这从远古开始就是海洋法了
我也认为我们应该去援救
其他人呢？
如果我们想听两方面的意见 现在就是时候了
海瑟 你认为呢？
我们不是那里唯一的飞船
这为什么是我们的责任？
你是说 航天局为什么不救？
因为我们的飞船远比他们 更适合容纳多余的乘员
那我们应该放弃火星 就因为航天局设计的飞船能力较差？
航天局是政府机构
他们有责任在这种情况下挺身而出
并且航天局和苏联人 曾经合作完成任务 可是…
是的 我们的乘员也是航天局训练的
所以他们很有能力处理…
举手表决
谁赞成让航天局处理救援工作？
就这样定了
蒂姆 给玛高麦迪逊打电话 接通后告诉我
嘿 如果他们进行救援
航天局将没有足够的燃料到达火星
你想说什么？
这真的是你这样做的原因？
这是集体的决定
对
我们集体同意让航天局来处理救援
继续向火星前进
爱德 很抱歉 我希望你能理解
好吧
什么都没变
我们继续救援任务
我们就不理戴夫了吗？
给我最新的苏联飞船的状态向量
丹尼 你有问题吗？啊？
没有 先生
-已确认和输入 -很好
推进剂箱加压正常 状态很好
全体人员 这里是指挥官 准备路径改变点火
阿达什 将主控制设为“开”
（错误 命令未执行码）
引擎控制不起作用
手动超控也不能启动 完全没有反应
推进剂箱加压在下降 输入阀门刚离线了
我们哪也去不了
检查通讯上行记录
收到地面的最后一条消息时 也进行了软件更新
软件更新
怎么回事？
戴夫阿耶萨把我锁在了我的飞船外面
不 我不理解 戴夫
你的飞船远比我们更有能力处理救援工作
它…
少来这套 不
你为了自私的利益而至人命于不顾
这有什么新鲜的？
他拒绝帮助
天啊
自私的混蛋
-你必须强迫他 -怎么强迫？
把他的公司国有化
使用你的紧急权力 曾有先例
你在建议我们让国民警卫队入驻赫利俄斯
征用私有资产供公用？
不惜一切代价
有时你不得不忽略政治 做正确的事
玛高 这就是正确的事
这是航天局最擅长的 拯救生命、以身作则 记得吗？
这比赢得竞赛更重要
是我们的责任了
没有火星 没有游行
-没有星际探索奖 -我们是政府雇员
我们本来就拿不到奖金
但本来会有一块漂亮的奖牌
嘿 我们赢得了首先登陆火星的权利
没有人能剥夺这一点
我知道这原本不是我们的任务
但现在是了
也许苏联人会给我们发奖牌
好吧 我们动手吧
西尔薇 你和威尔开始卷起太阳帆
明白
克拉克 计算截距点火 针对速度进行优化
收到
-快动手吧 各位 -是 船长
苏联宇航员不喜欢被叛逃者救援
嘿 别担心 有我罩着你 罗斯
我也不想看到这样的结果
如果我能做任何事情支持你 我会的
我很抱歉
爱德 不需要道歉
我为美国工作 你为混蛋工作
一旦实施了救援
（航天局将营救苏联乘员）
这将是自从1983年的 阿波罗联盟号对接任务以来第一次
苏联宇航员登上美国航天器
但到达苏联人要付出代价
旅居者将没有足够的燃料登陆火星
合并的乘员将被迫返回地球
使赫利俄斯的凤凰号成为 唯一可能成功的火星任务
火星94号 这是旅居者的指挥官丹妮尔普勒
我们开始救援行动的最后阶段
苏联乘员 准备在我的命令下转移
并且只听从我的命令
好像人还不错嘛
还行吧
靠近速度？
我们是每秒0.5米 我们可能需要加快速度
尽快让他们远离辐射
不
我们在最后阶段要减速一半
我们必须小心 这些飞船没有对接设计
并且我们以前从没做过
收到 船长
你最好穿上宇航服 刚从休斯敦听说
苏联引擎可能和我们一样使用的是液氢
如果我们能拿到他们的燃料 我们仍有可能到达火星
我们别高兴得太早
你拍摄一下他们的液态氢阀门
也许休斯敦能想办法 把他们的燃料送到我们船上
没问题
我们现在到位了 我和苏联乘员联系上了
他们保证他们的辐射曝露水平极低 他们还可以动
通讯延迟太令人沮丧 现在是多久？
单向传输需要5分29秒
这让我们对他们完全没有用处
第一名宇航员系上了安全绳 正在转移
大家保持警觉
沿着安全绳走 但慢一点
我们收到了 指挥官
克拉克 我们与火星94号的距离怎么样？
船体保持稳定
我能看到液态氢阀门 开始向休斯敦传送视频
收到 西尔
开始下行传送
画面不错
第一名宇航员进入了气闸舱 还有四个人
迪米特里 欢迎上船
你这个可耻的叛逃者
两个人已到达 还有三个
正在拍摄后推进部分
继续向休斯敦下行传送
该死
你看到什么了？
苏联飞船上四号引擎的连接管出口温度
如果他们的核引擎跟我们的类似…
热量会传递到液氢燃料箱
过度加压…
可能使燃料箱系统在接缝处爆开
可能会摧毁两艘飞船
旅居者 这是休斯敦
立即终止所有救援行动
远离俄罗斯飞船
飞动人员 我需要点火让两船相距5公里
必须立即执行
收到 总指挥 明白
他们得再过五分钟才能收到警告
该死
他们得靠自己了
四人已到达 还有一个
旋转控制困难 重大问题
指挥官 我们正在失去距离
该死
全体人员离开左舷 马上
全体人员 做好撞击准备
全体人员 向右舷转移 转移…
字幕翻译：陈晓清