（鳳凰號 距離火星軌道244199948公里）
（旅居者一號 距離火星軌道244199948公里）
（火星94號 距離火星軌道244200613公里）
太陽神，我們的數字與你們的符合
其他的太空船不可能超越我們
我猜現在可以開那瓶香檳了
太厲害了
我確定太空總署最後抵達火星 會讓你特別愉悅
收到
戴夫，我認為星際探索獎是你的囊中物
那不是給我的獎
在我們獲勝當天
我要把獎金平分給太陽神的所有組員
老天爺，那會是…
每人兩萬美元
而且我們擊敗了世界上的超級強權 脫穎而出
瞧瞧
夜空中唯一的亮光
與太陽相比無比渺小
是我們點燃那火焰
我們所有人，同心協力
而那火焰
會帶領我們一路前往火星
讚啦
好的
鳳凰號，這是旅居者一號，完畢
旅居者一號，這是鳳凰號
丹妮兒，歡迎進入深太空
艾德，我得說算你厲害
我們離開月球軌道後，就全速前進
但要比你們提早抵達火星 我們的核引擎會吸收太多推進劑
我能說什麼呢？
革新與創意思維每次都奏效
你說對了
我女兒還好嗎？
-我很好 -小妞，那就好
我只是很遺憾妳老爸得狠狠把妳甩在後頭
但是我警告過妳
爸，搶頭香並非最重要的事
丹妮兒，妳要讓她平安無事
還有謝謝妳參與這場精彩的競賽 妳激勵我們更上一層樓
老兄，這是我的榮幸，旅居者號結束通話
哈勒戴先生
艦長，待命中
下令組員就位
所有組員就位
駕駛艙預備
嚴陣以待
你們這群流氓，看我們的厲害
鮑德溫小姐，我相信我們需要來一首船歌
艦長，遵命
（太空總署）
艦長，我接收到來自旅居者號的奇怪廣播
他們完全瘋了
史帝文斯
監控他們的向量遙測 並連結太空總署的影像傳輸
-我要盯著那艘船 -收到
太陽神控制中心，旅居者號很可疑
盯著他們
（鳳凰號，旅居者一號，火星94號）
聽起來他們準備大展身手了，我們呢？
確認，海盗旗系統顯示各方面都就緒
咱們動手吧
旅居者一號，這是休士頓 上面的風向如何？
穩定往東
乘風吧
旅居者一號準備進行海盗旗任務
旅居者號收到，準備進行海盗旗任務
哈勒戴先生，升起主帆吧
艦長，遵命
（右舷帆，準備，啟動）
天啊，那個太陽能帆會蒐集到
足夠的光子輻射壓 讓旅居者號得以持續加速
他們會提早我們八天抵達
我們該如何奪回領先地位？
抱歉，但數字顯示這是不可能的事
那我們就拋棄重量，利用脈衝噴射如何？
還有破裂飛船技術或彗星飛掠…
那些全都非常危險
戴夫，聽著，我知道率先抵達很重要
但完好無缺地抵達更重要
凱倫，率先抵達很重要，是唯一重要的事
搶頭香才能改變局勢
若有必要，就拋棄儲備推進劑
鳳凰號抵達火星之後可以製造更多燃油
不，就算我們有足夠的推進劑 領先旅居者號
也不足以放慢速度，進入火星軌道
而且還要送一間飯店上去 太重了，無法…
鳳凰號，這是旅居者一號
艾德，我真希望能看見你的表情
當你計算之後 發現我們會搶先你們抵達火星
丹妮兒，算妳厲害
我向頂尖高手學習，旅居者號結束通話
《快樂谷》
《太空使命》
（克麗斯汀法蘭西斯，紐約）
太空總署出人意表地使用太陽能帆 顛覆了火星競賽
有可能讓美國太空船航向紅色星球
並領先對手們整整一週
蘇聯太空總署主任勒娜拉卡提許
指控美國使出卑劣手段
但依舊堅持蘇聯可以，也會贏得這場競賽
美國境內很多人在替太空總署歡呼
但也有越來越多批評聲浪
指責太空計畫與威爾森總統
他們有什麼不滿？
（氦3融合犧牲美國人的工作）
這種由氦3核融合的所謂乾淨能源
威爾森總統盛讚它是奇蹟燃油
可以讓人類免於全球暖化的危害
但藍領工人、礦工與鑽油工人
現在因為這項進展付出代價
（威爾森的愚行：新工作法案）
上個月威爾森政府推出全新工作法案
並且大肆宣傳
威爾森宣稱這能讓 無所適從的化石燃料工人
在新的經濟體中擁有競爭力
但我不相信
（白宮錄音帶）
議長先生，好了，咱們廢話少說
這究竟是怎麼回事？
這個嘛，總統女士
很可惜
國會無法支持妳的財政年度預算提案
你是在開玩笑
是就好了
上週你就坐在那張沙發上 同意刪減這些預算
我說我願意考慮它們
不，你保證若我們增稅，你就會支持它們
你為何改變心意？
我的議員在他們的選區都被大肆抨擊
你知道金瑞契對我們的砲火多猛烈嗎？
迪克，我們有一個歷史性的機會
有望達成重大協商，平衡預算
讓美國人看見兩黨共治是可行的
我相信我們能達成那個協商
若妳願意考慮其他的管道
-像是什麼？ -太空總署
怎麼說？太空總署是自籌資金
好處不只如此
瑪格麥迪森打造的這個寡頭組織
去年收益七百五十億美元
而且她不喜歡分享
若我們能分一杯羹
絕對不行，那些錢是用來資助 我們的火星計畫
若你還沒注意到，它即將創造歷史
總統女士
火星競賽在有線新聞台 與華府雞尾酒派對上是絕佳的話題
但在核心地帶有很多人
不懂火星跟他們有什麼關係
煤礦、石油與天然氣產業全都一落千丈
所以現在你在乎石油業了嗎？
吉姆，我在乎所有的美國人
在德州與阿帕拉契有些城鎮因氦3沒落
其它城鎮則因太空計畫受惠
妳也看見抗議活動，這些人受夠了
我不要動太空總署的腦筋
我只要踏出一小步
國會就會吸光他們所有的現金
真可惜
我確定妳知道
若我們無法在兩週內找出折衷方式
妳的政府就會停止運作
若政府停止運作，民眾會責怪你們
這很難說
民眾指望總統解決這些棘手的問題
迪克，我會解決問題
無論你是否幫忙
那麼，總統女士，謝謝妳與我談話
後會有期
我送你出去
昏庸的混蛋
他自以為是誰？竟敢下最後通牒？
讓我們單獨談談，好嗎？
謝謝
妳還好嗎？
你記得我們踏入這間辦公室的第一天嗎？
當然記得
一切感覺大有可為
似乎我們真的能帶來改變
現在這只感覺像一份工作
我們正在帶來改變，但需要時間
美國人即將率先登上火星
這是妳促成的
但願我也在場
在他們升起太陽能帆的那一刻
好，那我們走吧
-去詹森太空中心嗎？ -對
妳打從參選之後就沒再去過
妳可以恭喜所有人有亮眼的表現
我認為這樣對妳也好
回到妳的老本行
這樣的確聽起來不錯
遑論會是拍照的好機會
-賴瑞 -怎樣？
我們可以善用各種正面宣傳
是啊
我們可以這麼做
（火星94號 距離火星軌道266935803公里）
（鳳凰號 距離火星軌道266934561公里）
（旅居者一號 距離火星軌道266933292公里）
早安，外太空
你正在收聽獨一無二的海盜電台
在內太陽系獨家播出
若你正在收聽，我是DJ凱莉鮑德溫
希望你喜歡這些歌曲
身為遠離地球一百六十萬公里的人類
音樂最能讓我們團結在一起
一如往常，若你有任何問題
可以透過我的私人無線電頻道聯絡我 6.8兆赫
現在來播報各地天氣
今天休士頓的溫度是攝氏18度
沙克爾頓隕石坑的溫度是零下157度
金星在下午會飆升到溫暖的482度
至於在火星上的水手號谷
是晴空萬里的攝氏21度
正合我意
這玩意讓我整週都覺得像在玩打地鼠
別激動，情況可能更糟 他的工作比我們更慘
廢物回收機的最新產品
今天喝掉，明天尿掉，後天吃掉
姿索，天啊，有些事情我寧願不去想
凱薩沙拉嗎？
這是太空中最美味的
姿索，我欠妳一個大人情
露意莎，好的，檢查一號頻道的通訊 妳聽得見嗎？
一號頻道大聲又清楚
收到，大聲又清楚，轉到二號頻道
現在轉到二號頻道
轉到Ka波段，聽得清楚嗎？
（火星著陸艙，卜派）
Ka波段很清楚
收到
大聲又清楚，D頻道也是
火星競賽持續引發
全國民眾的想像力
（太空商品熱賣）
太空相關商品也趁機牟利
人們對太空旅行的興趣創下新高…
（艾德華克萊，紐約州，紐約市）
…想參加火星競賽 五角大廈的消息來源指出
北韓太空計畫 將自己的無人探測器送上紅色星球
在旅居者一號發射的幾週前
北韓的計畫努力想迎頭趕上其他國家
目前依舊以守為攻 該國之前其中一枚故障火箭的殘骸
造成北極星…
…完整早餐的一部分
（早安美國）
歡迎回到《早安美國》
（認識旅居者一號的組員）
現在繼續介紹旅居者一號的組員
美國的第一場載人火星任務
上週我們前往蘇格蘭高地
一窺克拉克哈勒戴的成長背景
今天，我們要更認識
太空總署組員中的另一位外國成員 羅蘭巴拉諾夫
這名前任蘇聯太空人 在1983年大動作叛逃至美國
在詹姆士敦危機期間
前任蘇聯軍官巴拉諾夫
有地理與結構工程博士學位
他是有爭議性的組員
在蘇聯有很多人依舊將他視為叛國賊
羅蘭，他們每天至少打來三次
我受不了了
別理他們
你已經在這裡待了十年
我不懂他們為何要一直糾纏你
抱歉，我們可以談別的事嗎？
好
水槽還是在漏水
哪一個？
永遠都在漏水的那一個
嘿，安
-嗨，威爾 -嗨，威爾
小子，你好嗎？
威爾，盯緊羅蘭，他需要被看管
彼得，說再見
-爸爸，再見，威爾，再見 -再見
我的家人喜歡你多於喜歡我
這個嘛，我比你聰明兩倍 而且超級帥，所以…
對，沒錯
我覺得好渴，誰給我一包果汁，好嗎？
艦長，收到，我們能讓妳解渴
我要借用這包
恐怖分子
老兄，謝了
果汁來了
希薇，謝謝
拉一張椅子過來，享受風景吧
跟昨天好像
還有之前的每一天
-就像螞蟻農場 -什麼？
沒什麼，就圈內的笑話
別擔心，很快就會有新風景了
天啊，我等不及把船降落在快樂谷
米拉斯峽谷？
對我而言是“快樂谷”
我記得初次看見它的時刻
是在高年級學生圖書館的一本圖畫書裡
它…
讓我快樂
軌道力學不會騙人
我們慘了
太空總署早在離開月球軌道前 就都盤算好了
若我們有光子魚雷，就能把他們轟爆
“我建議從軌道用核彈炸毀整座基地
這是唯一保險的方式”
這是《星戰大怒吼》的台詞嗎？
不是啦，笨蛋，是《異形》
天啊，好，開始了
“賤人，離她遠一點”
厲害喔
不
天啊
我的食物
你模仿那部電影…
片名是什麼？《空中之愛》
-對，等等，好 -對
“嘿，我從沒在這裡見過那個金髮妞
她是其中一個新生嗎？”
“不知道，戈登，我沒轍 我也沒在這裡見過她”
“親愛的，妳要上一堂飛行課嗎？”
嘿，各位，發生什麼事？
沒事，我們只是在閒聊
嘿，尼克，你有空嗎？
丹尼，我當然有
但你沒有演我最喜歡的一幕戲
演吧，快點
丹尼，別這樣
你知道我很尊重你爸媽，我…
-我只想讓大家輕鬆一下 -來吧，我先演
“嘿，翠西，用那捲大力膠帶綑住我
緊一點，可惡”
-丹尼 -繼續演
“緊一點，可惡”
“戈登，你在想什麼？”
“我在想若我跑去那個反應器
或許就能挽救詹姆士敦的所有人”
“太扯了”
繼續演
-丹尼，拜託你別這樣 -繼續演
-對不起，好嗎？我… -尼克
你不是要去寫幾份報告嗎？
遵命，長官
丹尼，我也不太喜歡那部電影
但很多人很愛看
包括一些應該不要太白目的人
我是說，當時尼克也在場，拜託
-那不是藉口 -我知道
但我指望你協助我領導這個小組
你要以身作則
我們談過這件事
你必須學習控制你的脾氣
相信我，我知道這有多難
我們得與這些人相處很長一段時間
我指望你成為我的左右手
遵命，長官
你還沒跟我玩那場紙牌遊戲
聽著，我特別替你準備了一疊紙牌
好的…沒問題，我只是…一切都很忙亂
-是啊 -你知道的
我們一定很快就能玩牌了
挽救我們的工作…
（太空總署認為我沒用處了）
（浪費納稅人的錢）
（詹姆士敦無法替我們付房租）
挽救我們的工作…
若你現在能跟威爾森總統說話
你會跟她說什麼？
妳與妳在太空總署的所有朋友跟太陽神 都靠氦3大撈一筆
但我們怎麼辦？
我爸跟我祖父都曾在油田工作
現在一切都沒了
太空總署去死
挽救我們的工作…
嘿，你不是吉米史帝文斯嗎？ 翠西與戈登史帝文斯的兒子？
我是《休士頓前哨報》的傑克古德
你今天為何來抗議？
滾開啦
那些他媽的吸血蟲
他們說在乎真相，但他們根本不在乎
沒錯，他們全都被太空總署收買了
對了，我是桑妮
嘿，我跟我的朋友要在抗議結束後聚聚
去喝啤酒
你要一起來嗎？
好啊
太好了
挽救我們的工作…
-妳好 -總統女士，歡迎回太空總署
謝謝
-今天由我擔任妳的導遊 -太好了
謝謝
來這裡的感覺真棒
因為這裡是家
各位先生、女士，美國總統來了
（太空總署歡迎威爾森總統）
大家好
謝謝，很高興看見大家
吉姆，你好嗎？謝謝
情況永遠不會變
我們認真做事，政客搶走功勞
但她是我們的一分子
現在不是了
謝謝你…先生
總統女士
歡迎回到休士頓，我們一直很想念妳
瑪格，謝謝妳
回家的感覺真好
兩年前，你們被要求放棄
所有縝密的計畫與時間表
提早發射旅居者號 我們才能搶先太陽神，登上紅色星球
很多人說太空總署太食古不化
太官僚主義又繁文縟節 無法應付這場挑戰
但是你們…
你們向反對者展現了實力
並重建我們的信念 當我們因共同的目標而團結
美國人就能夠達成任何事
說得真好
就像500多年前的哥倫布遠征之旅
旅居者號已經進入未知的領域
即將找到我們都無法預料的發現
這些發現會轉變我們所有人的生活
身為前任太空人
我曾在這個房間裡工作
我要感謝你們所有人對國家的貢獻
謝謝
-太空總署去死吧 -太空總署去死
太空總署去死
（太空總署偷走工作）
吉米，你認識查爾斯嗎？
查爾斯曾在太空總署工作，他曾是太空人
我在詹姆士敦擔任月球海軍陸戰隊員
我媽也在那裡
對，我知道，我1983年跟她一起上去
-真的嗎？ -真的
她訓練我開月球著陸艙
跟你說，她非常強悍
是啊
當時你是否也在…
無論究竟發生何事，當時我在巡邏礦區
你說“無論究竟發生何事”是什麼意思？
你讀了委員會報告嗎？
讀了
聽著，我不是說沒發生某件事
但事情絕對不是他們說的那樣
老兄，他們隱匿真相，就這麼簡單
文斯波森是我遇過 最頂尖的海軍陸戰隊員與太空人
而你告訴我他被一個蘇聯人從背後槍殺？
我不認為
你得從大局著眼
反應器一開始為何會出問題？
我知道它有備用冷卻系統
-他們沒有全盤托出 -你想想看
發生這一切之後
太空總署與蘇聯各自劃分月球
然後他們“發現”氦3
我的意思是 這是過去500年來最珍貴的資源
你覺得是巧合嗎？
凱莉的點歌熱線，你想聽什麼歌？
我有問題
出了大問題
你是誰？
火星94號嗎？
我在一艘蘇聯太空船上
什麼？我聽不太清楚
我的組員即將做一件非常危險的事
他們下定決心要贏得火星競賽
他們要做什麼？
你能告訴我
我收聽妳的電台
早安外太空
當妳說話，我心想：“我能信任妳”
沒錯，你要信任我做什麼？
幫助我們，若我們將…
-有人嗎？ -我得離開了…
你在嗎？
基本上就是烤羊頭 你吃得越多，就變得越詭異
空空如也的眼窩盯著你看
我跟妳說一個更噁的
鴨仔蛋，羽毛跟鳥嘴都還在 骨頭才有嚼勁
天啊，你們有什麼毛病？
-什麼情況？ -蘇聯的遠端遙測
他們的速度大幅增加
（速度變化）
他們正在改變方向
飛行主任
對，蘇聯的遠端遙測顯示中途噴射
從何時開始的？
考慮傳輸時間差，大約是五分鐘前
發生什麼事？
蘇聯人剛啟動了他們的核引擎
妳覺得這有可能是某種軌道修正策略嗎？
軌道修正策略不會這麼久，他們全速前進
我認為他們想重回競賽
他們剛才將跨火星射入噴射推進器的動力 增加了超過兩成
太多了，這可能造成他們的引擎過熱
羅蘭，你的同胞在搞什麼？
他們當然是想獲勝
而且他們不是我的同胞了
那些瘋狂的蘇聯佬還真有種，對吧？
若他們能繼續推進七分鐘
就會比旅居者號提早三天到火星
讓我們敬陪末座
（遠端遙測分析）
一定是搞錯了
飛行主任，情況不對勁 蘇聯太早停止噴射了
我把他們目前的軌道顯示在看板上
（飛行路徑）
情況不對勁
若他們的引擎可以發動 他們就會繼續噴射
一定是出現重大故障
替我聯絡蘇聯大使
祝好運
蘇聯從來不會承認他們的引擎故障
我知道
-接通了 -謝謝
大使先生
好，這是最新進展
蘇聯已經承認
他們的核引擎正在熔毁
他們過度使用
可惡，所以有多少救援時間？
72小時，然後輻射就會殺死 他們船上的所有人
天啊
好的
我們去救援
艾德，你沒有足夠的配備能接應蘇聯人
然後減速進入火星軌道
我知道，妳也一樣 進行這場救援表示我們會打道回府
你要想清楚
與蘇聯人會合 表示接下來的飛行會不愉快
特別是若他們的機動系統有問題
小妞，我不想舊事重提 但當年我進行空中加油時
妳還在學英文字母
你有多厲害並不重要
你那艘太空船太笨重
長官，她說得對，好嗎？ 或許最好就讓他們…
若我們在他媽的外太空故障
我們也會希望別人來救援，對吧？
我們可以把登陸載具當成渡船
而且我們船上有更多空間 能容納他們的組員
我一直忘記你們的船上有一座飯店跟賭場
對，妳應該看看我們的游泳池
至少你在回家途中有很多零食
希望蘇聯人喜歡義大利麵
好吧，艾德，就由你接手
嘿，至少你已經知道我擊敗你了
所以我毫無損失
你需要什麼儘管說
一路順風，鳳凰號結束通話
好，我們減速，與那些蘇聯人會合吧
我計算過噴射路徑，我們可以出發了
丹尼，確認他的數據 然後輸入飛行控制電腦，懂嗎？
露意莎，我要妳與姿索解決物資問題
我們需要想辦法容納多出來的五個人
我知道這讓大家很失望
但將那些人安全帶回家
比任務成功更重要
好的
得到你們的回應之後，我們就會行動
鳳凰號結束通話
好，我們來討論這件事
艾德要放棄火星任務，我們有什麼想法？
若一艘船有麻煩，你就要去救援，對吧？
海洋法一直都是如此明定
我也認為應該去救援
還有誰要發言？
我們要聽正反意見，現在請大家開口
海瑟，妳覺得呢？
我想說，我們不是天上唯一的太空船
這為何應該是我們的責任？
妳是說，為何不由太空總署救援嗎？
因為相較之下 我們的船可以容納更多組員
所以我們應該要放棄火星任務 因為太空總署設計的船比較小？
太空總署是政府機構
他們有義務在這種情況中挺身而出
而且太空總署 與蘇聯進行過聯合任務，但…
對，我們的組員也在太空總署受訓
所以他們很有資格處理…
舉手投票
贊成讓太空總署負責救援的人舉手
結果出爐了
提姆，打電話給瑪格麥迪森 聯絡到她就告訴我
嘿，如果由他們進行救援
太空總署就沒有足夠燃油前往火星
妳想說什麼？
這真的是你這麼做的原因嗎？
這是團體的決定
對
我們一致決定讓太空總署負責救援
繼續前往火星
艾德，抱歉，我希望你能瞭解
好的
一切照舊
我們繼續進行救援任務
我們就直接忽視戴夫嗎？
給我蘇聯太空船最新的狀態向量
丹尼，你有意見嗎？
沒有，長官
-已確認並輸入 -非常好
推進劑槽壓力正常，狀態良好
所有組員，這是指揮官 準備改變噴射路徑
阿達許，將武器保險設為“啟動”
（錯誤，指揮未執行代碼）
引擎控制無法武裝
手動覆寫也沒用，完全沒反應
油槽壓力降低，進料閥降到離線
我們無法去任何地方
檢查通訊上傳日誌
地面傳來的最後一個訊息，伴隨軟體更新
軟體更新
怎麼了？
戴夫艾耶薩鎖住我的太空船
不，戴夫，我不瞭解
你的船比我們的船更能應付救援任務
這…
少來那套，不
你為了一己之私危害別人的生命
但這算新鮮事嗎？
他拒絕幫忙
天啊
自私的混蛋
-妳必須逼他就範 -怎麼逼？
將他的公司國有化
動用緊急權力法，這有前例
妳是要我們派國民警衛隊去太陽神
徵用私人財產讓公眾使用？
妳想怎麼做都行
有時候妳必須把政治擺一邊，做正確的事
瑪格，這就是正確的事
這是太空總署的專長 挽救人命，以身作則，記得嗎？
那比贏得競賽更重要
所以我們要去救援
沒有火星，沒有遊行
-也沒有星際探索獎 -我們是政府僱員
反正我們絕對領不到那筆獎金
但或許能獲頒酷帥的獎牌
嘿，我們贏得率先上火星的權利
沒人能從我們手中奪走
我知道這原本不是我們的任務
但現在是了
或許蘇聯會頒發一面獎牌給我們
好的，我們出發吧
希薇，妳與威爾準備收起太陽能帆
沒問題
克拉克，計算最理想速度的攔截噴射路徑
收到
-各位，動起來啊 -遵命，艦長
蘇聯太空人不會喜歡被叛逃者救援
嘿，別擔心，小羅，我會罩你
我不希望有這種結局
若我能做任何事支持妳，我就會去做
對不起
艾德，沒必要道歉
我替美國工作，你則替那個混蛋工作
救援行動一旦登場
（太空總署前往救援蘇聯組員）
將是1983年的阿波羅聯合號計畫之後
蘇聯太空人初次登上美國太空船
但營救蘇聯需要付出代價
旅居者號將沒有足夠的燃油降落在火星
雙方組員也將被迫返回地球
讓太陽神的鳳凰號 成為唯一能繼續火星任務的船艦
火星94號 這是旅居者號的指揮官丹妮兒普爾
我們正進入救援任務的最後階段
蘇聯組員，準備聽我的命令轉移
只聽我的命令
他感覺很好相處
是啊
接近速率？
目前每秒0.5公尺，或許應該加速
儘快救他們離開輻射
不行
我們要在最後接近時將速度減半
我們必須小心，這些船不是設計來對接的
而且我們從沒做過這種事
收到，艦長
現在妳最好穿上太空衣 休士頓剛才告知我們
蘇聯的引擎或許也使用液態氫 跟我們一樣
若我們能利用他們的燃油 就照樣能抵達火星
我們別想太多
妳只要去拍他們液態氫閥的影片
或許休士頓能想辦法 將他們的燃油轉移到我們船上
我很樂意
我們已就位，我也聯絡到蘇聯組員
他們向我保證曝露在最低輻射中 而且還能活動
傳輸延遲會害死我們，現在是多久？
每次5分29秒
那表示我們完全幫不了他們
第一個蘇聯太空人 已經連接纜繩，準備轉移
各位，保持警覺
沿著纜繩緩慢移動
指揮官，我們收到
克拉克，與火星94號的分離狀況如何？
向量穩定
我看見液態氫閥了 開始將影像傳輸給休士頓
希薇，收到
開始下傳
畫面看起來很清楚
第一個蘇聯太空人 已經進入氣閘艙，還有四人
狄米崔，歡迎上船
下流的叛逃者
兩人進入，還有三人
我正在拍船尾推進區的影片
繼續下傳給休士頓
我的媽啊
妳看見什麼？
蘇聯太空船四號引擎的出口溫度
若他們的核引擎跟我們的一樣
那股熱氣就會傳到液態氫槽
導致壓力過大
可能讓系統的接縫爆裂
那可能毀了兩艘船
旅居者號，這是休士頓
立刻結束所有的救援任務
並遠離蘇聯太空船
飛行動力官，我要知道讓兩艘船 分隔5公里的噴射路徑
我現在就要知道
飛行主任，收到，我立刻計算
他們五分鐘後才會收到警告
幹
他們得自求多福了
四人進入，還有一人
旋轉控制困難，出現嚴重問題
指揮官，兩艘船太接近了
媽的
所有人離開左舷，立刻
所有人準備撞擊
所有組員至右舷，離開…
字幕翻譯：邱瑤仙