244 199 948 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU
244 200 613 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU
Data souhlasí, Heliosi. Ostatní nás rozhodně nepředstihnou.
Asi je načase bouchnout šampáňo!
Výborně.
Určitě tě těší, že NASA dorazí na Mars poslední.
To ano.
Tu Cenu za mezihvězdný průzkum máš myslím v kapse, Deve.
Není pro mě.
V den, kdy zvítězíme…
rozdělím peníze z výhry mezi všechny členy týmu.
Páni, to je aspoň…
Asi 20 000 na osobu.
Porazili jsme světové supervelmoci v jejich vlastní hře!
Podívejte.
Jako osamělý uhlík na noční obloze.
V porovnání se Sluncem je nepatrně malý.
Ten oheň je naše dílo…
Nás všech.
A ten oheň…
nás dostane až na Mars.
Jo!
Tak jo.
Phoenixi, Sojourner 1. Přepínám.
Sojournere 1, tady Phoenix.
Vítej v hlubokém vesmíru, Danielle.
Jedno ti musím nechat.
Po opuštění oběžné dráhy Měsíce jsme dupli na plyn.
Ale měli bychom moc velkou spotřebu, kdybychom vás předstihli.
Co na to říct?
Inovace a netradiční myšlení jsou pokaždé výhra.
V tom máš pravdu.
Jak se má moje dcera?
- Dobře. - To rád slyším.
Jen mě mrzí, že ti to tvůj taťka musel tak nandat.
Ale varoval jsem tě.
Být první není všechno.
Dávej na ni pozor, Danielle.
A díky za skvělej závod. Posunulas nás vpřed.
Rádo se stalo, kamaráde. Sojourner končí.
Pane Halladayi.
Připraven, kapitáne.
Svolejte posádku.
Posádko, na místa!
Připravte se!
Držte si klobouky!
Plachtu, vy ničemové.
Slečno Baldwinová, spusťte chorál.
Rozkaz, kapitáne.
Kapitáne, chytám ze Sojourneru divné vysílání.
Přeskočilo jim.
Stevensi.
Sleduj jejich telemetrii a zobraz ji NASA.
- Chci je mít na očích. - Ano.
Heliosi, Sojourner má něco za lubem.
Sledujte je.
Vypadá to, že jsou připraveni to rozjet. A my?
Systémy pro operaci Piráti jsou připravené.
Jdeme na to.
Sojournere 1, Houston. Jaký je vítr?
Stálý severovýchodní.
Chyťte ho.
Sojournere 1, zahajte operaci Piráti.
Rozumím. Zahajujeme Piráty.
Pane Halladayi, napněte hlavní plachtu.
Ano, kapitáne.
PLACHTY NA PRAVOBOKU
Prokrista, ta solární plachta zachytí
dostatek tlaku fotonového záření, což jim zajistí konstantní zrychlení.
Předstihnou nás o osm dní.
Jak se vrátíme do vedení?
Je mi líto, podle výpočtů to nepůjde.
Zbavíme se zátěže. Co pulzní zážehy?
Nebo přerušené manévry, průlet komety…
Velice nebezpečné.
Vím, že být první je důležité,
ale dostat se tam v celku je důležitější.
Prioritou je být první. Na tom záleží.
První místo všechno mění.
Zbavíme se palivových rezerv.
Další palivo si vyrobí na Marsu.
I kdybychom měli dostatek paliva,
nezbylo by na zpomalení pro vstup na orbitu Marsu.
Tlačíme tam celý hotel. Příliš velká zátěž, nedostatek…
Phoenixi, Sojourner 1.
Ede, vidět tak tvůj výraz,
až si to propočítáš a zjistíš, že vás porazíme.
To se ti povedlo.
Učila jsem se od nejlepších. Končím.
ŠŤASTNÉ ÚDOLÍ
Překvapivé odhalení solární plachty NASA přineslo zvrat v závodu o Mars
a nejspíš dopraví americký raketoplán na rudou planetu
o celý týden dřív než její rivaly.
Ředitelka Roskosmosu Lenara Caticheová obvinila Spojené státy ze špinavých triků,
ale stále je přesvědčená o tom, že Sovětský svaz závod vyhraje.
Spousta lidí v Americe fandí NASA,
ale taky je tu hlasitá a rostoucí menšina,
která vesmírný program a prezidentku Wilsonovou haní.
Co jim vadí?
FÚZE HELIA-3 BERE LIDEM PRÁCI
Výroba takzvané čisté energie z jaderné fúze helia-3.
Toto údajně zázračné palivo nás má zachránit před globálním oteplováním.
Ale jsou to právě dělníci, horníci a pracovníci v ropném průmyslu,
kteří na tento pokrok doplácejí.
ÚČET ZA NOVÁ MÍSTA
Před měsícem Wilsonová představila návrh zákona o pracovních místech.
Podle ní přinese propuštěným dělníkům konkurenceschopnost v nové ekonomice.
Ale tomu nevěřím.
ZÁZNAM Z BÍLÉHO DOMU
K věci, pane předsedo.
O co tady běží?
Paní prezidentko,
Kongres bohužel
váš návrh na rozpočet na fiskální rok nepodpoří.
Vy žertujete.
Kéž by.
Když jste tu minulý týden seděl, s těmi škrty jste souhlasil.
Řekl jsem, že je uvážím.
Ne, slíbil jste, že když zvýšíme daně, podpoříte je.
Co se změnilo?
Na naše členy je ze strany voličů vyvíjen velký tlak.
Víte, jak nás pranýřuje Gingrich?
Dicku, je to historická příležitost uzavřít výhodnou dohodu, vyrovnat rozpočet
a ukázat, že dvoustranický přístup funguje.
Jsem přesvědčen, že se nám to podaří,
pokud budete ochotna hledat jiné cesty.
- Jako? - NASA.
Co s ní? NASA se financuje sama.
Víc než to.
Margo Madisonová vytvořila oligarchii,
která loni vydělala 75 miliard dolarů,
a dělit se nechce.
Kdybychom se mohli napojit…
Rozhodně ne. Ty peníze financují náš program Mars,
který, pokud jste si nevšiml, se už brzy zapíše do dějin.
Paní prezidentko,
závod o Mars je skvělým tématem pro kabelovky a koktejlové večírky v DC,
ale spousta lidí ve vnitrozemí se ptá, jak s nimi Mars souvisí.
Uhelný, ropný a plynárenský průmysl se hroutí.
Najednou ti na ropném průmyslu záleží?
Záleží mi na celé Americe, Jime.
Města v Texasu a Appalachii zavírají kvůli heliu-3
a dalším novinkám, které přinesl vesmírný program.
Viděli jste ty demonstrace. Lidé jsou naštvaní.
Na peníze NASA nesáhnu.
Vstoupím na tu šikmou plochu, a Kongres agenturu oškube.
Škoda.
Jistě si uvědomujete,
že pokud do 14 dnů nenajdeme kompromis,
budete muset odstavit vládu.
Veřejnost z toho bude vinit vás.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Lidé spoléhají na to, že tyto problémy vyřeší prezidentka.
A přesně to také udělám, Dicku,
s vaší pomocí i bez ní.
Děkuji za váš čas, paní prezidentko,
a těším se na další rozhovor.
Vyprovodím tě.
Pošetilej parchant. Kdo si myslí, že je, dávat ti takové ultimátum?
Necháte nás o samotě?
Děkuji.
Díky.
Jak ti je?
Pamatuješ na ten den, kdy jsme sem poprvé vešli?
Samozřejmě.
Jako by nic nebylo nemožné…
jako bychom opravdu mohli něco změnit.
Teď mi to přijde jako obyčejná práce.
Ty změny přijdou. Chce to jen čas.
Američané brzy jako první přistanou na Marsu.
A to i díky tobě.
Kéž bych u toho mohla být…
když rozvinuli tu plachtu.
Tak jdeme.
- Do JSC? - Jo. Nebylas tam od svého zvolení.
Můžeš všem pogratulovat k dobře odvedené práci.
A tobě by to taky prospělo.
Vrátit se ke kořenům.
- Zní to hezky. - A budou z toho skvělé fotky.
- Larry. - Co je?
Pozitivní propagace se hodí.
Jo.
Asi ano.
266 935 803 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU
266 934 561 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU
266 933 292 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU
Dobré ráno, vesmíre.
Posloucháte první a jedinou pirátskou rozhlasovou stanici
výlučně pro vnitřní Sluneční soustavu.
Pokud nás posloucháte, jsem vaše dýdžejka Kelly Baldwinová.
Snad se vám naše hudba líbí.
Protože na asi dalších milion mil tu budeme jediní lidé,
nic nás nesblíží víc než trocha hudby.
V případě jakýchkoli požadavků
si mě můžete naladit na mé soukromé frekvenci 6,8 MHz.
A teď zprávy o počasí.
Teplota v Houstonu je dnes 18 stupňů Celsia.
V kráteru Shackleton minus 157. Brr.
Pozdní odpolední teplota na Venuši se vyšplhá na mírných 482 stupňů.
A ve Valles Marineris na Marsu
je jasná obloha a 21 stupňů Celsia.
To zní dobře.
Celý týden je to jako hra na kočku a myš.
Klídek. Mohlo být hůř. Lepší než dělat jeho práci.
Dárečky od recyklátora.
Dnes to vypiješ, zítra to vyčuráš a pozítří to sníš.
Proboha, Zizzo. O některých věcech radši nechci přemýšlet.
Salát Caesar?
- To nejlepší, co tu dostaneš. - Zizzo, máš to u mě.
Louiso, kontrola spojení na kanálu jedna. Jak mě slyšíš?
Čistě a zřetelně.
Rozumím. Přepínám na druhý kanál.
- Přepínám na druhý kanál. - Přepínám na pásmo Ka. Slyšíš?
„PEPEK“
Slyším tě zřetelně.
Rozumím.
Čistě a zřetelně. Delta dobrý.
Závod o Mars dál podněcuje představivost lidí po celé zemi.
BOOM V MERCHANDISINGU
A vesmírný merchandising profituje.
Zájem o cesty do vesmíru je nejvyšší za…
…chce do závodu o Mars. Podle zdrojů v Pentagonu
severokorejský vesmírný program vyslal bezpilotní sondu na Mars
už několik týdnů před startem Sojourneru 1.
Severokorejský program se snaží držet krok s ostatními
a je stále v defenzivě poté, co trosky z jedné z raket způsobily Polarisu…
…plnohodnotné snídaně.
DOBRÉ RÁNO, USA
Vítejte v Dobré ráno, USA.
POSÁDKA SOJOURNERU 1
Zpět k našemu seriálu o posádce Sojourneru 1,
první americké pilotované mise na Mars.
Minulý týden jsme byli na Skotské vysočině,
kde vyrůstal Clarke Halladay.
Dnes si přiblížíme dalšího mezinárodního člena posádky NASA, Rolana Baranova,
bývalého kosmonauta, který, jak je známo, v roce 1983 emigroval do USA
během krize na Jamestownu.
Bývalý sovětský vojenský důstojník
s doktoráty z geologie a stavebního inženýrství
byl provokativní volbou
vzhledem k tomu, že mnoho Sovětů ho stále označuje za zrádce.
Volají minimálně třikrát denně.
Je to k nevydržení.
Prostě je ignoruj.
Jsi tu už deset let.
Nechápu, proč tě kvůli tomu pořád otravují.
Mrzí mě to. Můžeme mluvit o něčem jiném?
Dobře.
Dřez stále netěsní.
Který?
Ten, co vždycky.
Čau, Anne.
- Čau, Wille. - Ahoj.
Jak se vede?
Hlídej Rolana, Wille. Potřebuje dozor.
Rozluč se, Petere.
- Čau, tati. Wille. - Ahoj.
Moje rodina tě má radši než mě.
No, jsem dvakrát chytřejší a jsem hezoun, takže…
Jo, to je fakt.
Jsem vyprahlá. Může mi někdo přinést džusík?
Rozumím, kapitáne. Napravíme to.
To si půjčím.
Teroristo.
Díky.
Jak jsi žádala.
Děkuju, Sylvie.
Přisedni si. Pojď se kochat.
Stejný výhled jako včera.
A předevčírem. A den předtím.
- Jako mravenčí farma. - Co?
Nic. Jen takový soukromý vtípek.
Neboj. Brzy se dočkáme nové scenérie.
Páni. Už se těším, až přistaneme ve Šťastném údolí.
V Melas Chasma?
Pro mě „Šťastné údolí“.
Poprvé jsem ho spatřila
v obrázkové knížce v dětské knihovně.
A prostě…
jsem se cítila šťastná.
Orbitální mechanika nelže.
Jsme v háji.
NASA to měla promyšlené už před opuštěním orbity.
Mít tak fotonové torpédo, vymažeme je z oblohy.
„Celý to odpálíme z oběžný dráhy.
To je jediná jistota.“
To je z Khanova hněvu?
Ne, ty hloupej. To jsou Vetřelci.
Ach bože. Tak jo. Fajn.
„Padej od ní, ty mrcho!“
Ano.
Ale ne.
Bože.
Moje jídlo.
Předveď to z toho filmu…
Co to bylo? Láska v oblacích.
- Jasně. Počkej, tak jo. - Jo.
„Hej, tuhle blondýnku jsem tu ještě neviděl.
Patří k nováčkům?“
„Co já vím, Gordo. Taky jsem ji tu neviděl.“
„Co říkáš na lekci lítání, zlato?“
Čau. Co děláte?
Nic. Jen tak blbneme.
Nicku, můžeš na chvilku?
Jasně, Danny.
Vynechals mou oblíbenou scénu.
Do toho. Zahraj ji.
No tak, Danny.
Víš, co si myslím o tvých rodičích. Já…
- Jen jsem chtěl odlehčit náladu. - Tak já začnu.
„Hej, Trace, vem tu lepicí pásku a omotej mě jí.
Kruci, pořádně!“
- Danny. - Pokračuj.
„Kruci, pořádně.“
„Co chceš dělat, Gordo?“
„Když se dostanu k tomu reaktoru,
možná tím zachráním všechny na Jamestownu.“
„To je šílený.“
Pokračuj.
- Prosím. - Dělej.
- Promiň. Já… - Nicku.
Nemáš sepsat hlášení?
Ano, pane.
Ten film se mi taky nelíbil.
Ale spoustu lidí zaujal
včetně těch, kteří by měli mít rozum.
Prokrista, vždyť tam Nick byl.
- To ho neomlouvá. - Já vím.
Ale spoléhám na tebe, že mi pomůžeš s vedením.
A že půjdeš příkladem.
Mluvili jsme o tom.
Musíš se naučit ovládat.
Věř mi. Vím, jak to může být těžké.
Zkejsneme tu s nimi na dlouho a spoléhám na tebe, že mi pomůžeš.
Ano, pane.
Pořád sis se mnou nezahrál Piky.
Mám balíček přímo pro tebe.
Jo. Jo, rozhodně. Jen… Bylo tu dost rušno.
- Jo. - Však víte.
Zahrajeme si. Brzy.
Zachraňte naše místa!
PODLE NASA JSEM OBSOLENTNÍ
VYHOZENÉ PENÍZE JAMESTOWN NÁM NÁJEM NEUHRADÍ
Zachraňte naše místa!
Kdybyste mohl mluvit s paní prezidentkou, co byste jí řekl?
Vy a všichni vaši přátelé v NASA a Heliosu se na heliu-3 napakujete.
Ale co my?
Můj táta pracoval na ropných polích a jeho táta taky.
Teď je to pryč.
Do hajzlu s NASA!
Zachraňte naše místa!
Nejste Jimmy Stevens? Syn Tracy a Gorda Stevensových?
Jack Gould z Houston Sentinel.
Co vás sem přivedlo?
Běžte do hajzlu.
Zatracený pijavice.
Tvrdí, že jim záleží na pravdě, ale je jim ukradená.
To je fakt. NASA je má pod palcem.
Jsem Sunny.
Poslyš, chceme si pak s kamarády někam vyrazit, na pár piv.
Nechceš s námi?
Jo.
Bezva.
Zachraňte naše místa!
- Zdravím. - Paní prezidentko, vítejte zpátky v NASA.
Děkuji.
- Budu vás provázet. - Skvělé.
Děkuji.
Je fajn tu být.
Je to domov.
Dámy a pánové, prezidentka Spojených států amerických.
NASA VÍTÁ PREZIDENTKU WILSONOVOU
Zdravím.
Děkuji vám. Ráda vás vidím.
Jime. Jak se vede? Děkuji.
To se nezmění.
My odvedeme veškerou práci. A politici sklízí slávu.
Ona je jednou z nás.
Už ne.
Děkuji, pane. Díky.
Paní prezidentko.
Vítejte v Houstonu. Chyběla jste nám.
Děkuji, Margo.
Je fajn být doma.
Před dvěma lety jste měli upustit
od všech svých pečlivých plánů a harmonogramů
a urychlit start Sojourneru, abychom na Marsu přistáli dřív než Helios.
Ozývaly se hlasy, že NASA je příliš zkostnatělá,
zatížená byrokracií a papírováním, aby čelila takové výzvě.
Ale vy…
Ukázali jste těm pochybovačům, co dokážete,
a díky vám můžeme opět věřit, že když nás spojuje jeden cíl,
nic není nemožné.
To bylo dost dobrý.
A stejně jako před 500 lety expedice Kryštofa Kolumba
se Sojourner vrhl do neznáma
a stojí před objevy, které nikdo z nás nedokáže ani předvídat.
Objevy, které nám všem změní život.
A jako bývalá astronautka…
a ta, která dřív pracovala v této místnosti…
vám chci poděkovat za službu vaší zemi.
Děkuji.
- Polib si, NASA. - Polib si, NASA.
Polib si.
NASA BERE LIDEM PRÁCI
Jimmy, znáš Charlese?
Charles dřív pracoval v NASA. Byl to astronaut.
Byl jsem voják na Jamestownu.
Tam byla moje máma.
Jo, já vím. Byl jsem tam s ní v roce 1983.
- Fakt? - Jo. Cvičila mě na LSAM.
Byla to pěkná tvrďačka.
Jo.
Byls tam, když…
Byl jsem na hlídce u naleziště, když se to tam podělalo.
Jak to myslíš, podělalo?
Četl jsi zprávu komise?
Jo.
Hele, netvrdím, že se tam nic nestalo.
Ale rozhodně to není tak, jak tvrdí oni.
Byla to čistá kamufláž.
Vance Paulson byl nejlepší voják, nejlepší astronaut, jakého jsem znal.
A oni mi budou tvrdit, že ho nějakej Rus střelil do zad?
O tom pochybuju.
Musíš vnímat souvislosti.
Proč došlo k problému s reaktorem?
Měl záložní chladicí systém.
- Neříkají nám všechno. - Přemýšlej.
Po tom incidentu si NASA a Rusko rozdělily Měsíc
a pak „objevily“ helium-3.
Nejcennější zdroj za posledních 500 let.
Shoda náhod?
Kellyiny písničky na přání, co chcete zahrát?
Mám problém.
Je tu velký problém.
Kdo je to?
Mars-94?
- Jsem na ruské lodi. - Cože? Špatně vás slyším.
Moje posádka se chystá udělat něco nebezpečného.
Jsou odhodlaní závod o Mars vyhrát.
Co chtějí udělat?
Mně to můžete říct.
Poslouchám vás. Rádio.
Dobré ráno, vesmíre.
Mám pocit, že vám můžu důvěřovat.
Důvěřovat. V čem?
Že nám pomůžete. Pokud…
- Haló? Haló? - Musím končit. Musím končit.
Slyšíte mě?
V podstatě je to vařená ovčí hlava. Čím víc sníš, tím je to děsivější.
Jak na tebe zírají prázdné oční jamky…
Něco lepšího.
Kachní embryo s peřím a zobákem, aby to hezky křupalo.
Bože. Jste normální?
- Co je to? - Telemetrie Rusů.
Zvýšili rychlost.
ZMĚNA RYCHLOSTI
Mění směr.
Ředitelko.
Telemetrie Rusů odpovídá korekčnímu zážehu.
Od kdy?
Vzhledem ke zpoždění v přenosu tak před pěti minutami.
Co se děje?
Rusové právě nahodili své jaderné motory.
Myslíš, že by mohlo jít o nějaký manévr korekce trajektorie?
Na to je pozdě. Dávají motorům zabrat.
Podle mě se snaží vrátit do závodu.
A posílili trysku stupně pro přelet k Marsu o více než 20 %.
To je moc. Mohl by se jim přehřát motor.
O co vašim jde, Rolane?
Samozřejmě chtějí vyhrát.
A moji lidi už to nejsou.
Ti blázniví Rusáci ale mají koule, co?
Jestli poletí na zážeh ještě sedm minut, předstihnou Sojourner o tři dny.
Skončíme poslední.
ANALÝZA TELEMETRIE
To není možný.
Něco se děje. Sověti vypnuli zážeh příliš brzy.
Zobrazím jejich trajektorii na obrazovce.
TRAJEKTORIE LETU
Něco se děje.
Pokud by jim motory fungovaly, pořád by byly zapnuté.
Musí jít o nějakou vážnou závadu.
Zavolejte velvyslanci.
Zlom vaz.
Sověti by poruchu motoru nikdy nepřiznali.
Já vím.
- Dobře. - Děkuji.
Pane velvyslanče.
Dobře, co vím…
Rusové přiznali, že jejich jaderné motory se roztavily.
Přetížili je.
Zatraceně. Kolik mají času na záchranu?
Sedmdesát dva hodin, než záření usmrtí všechny na palubě.
Prokrista.
Tak jo.
Uděláme to.
Ede, nemáte dostatek paliva na vyzvednutí Rusů
a vstup na oběžnou dráhu Marsu.
Já vím. Ani vy ne. Je to jednosměrná letenka domů.
Promysli to.
Setkání s Rusy pro vás bude znamenat nepříjemný let,
zvlášť pokud mají poškozené manévrovací systémy.
Nerad ti to říkám, ale já doplňoval palivo ve vzduchu,
když ty ses ještě učila číst ze slabikáře.
Na schopnostech nezáleží.
Vaše loď letí jako obří klavír.
Má pravdu, pane. Možná bude lepší, když…
Kdybychom měli ve vesmíru poruchu my, uvítali bychom stejné ohledy, ne?
Použijeme přistávací modul jako přívoz.
A my tu pro jejich posádku máme mnohem víc místa než vy, takže…
Pořád zapomínám, že tam máte hotel a kasino.
A tos ještě neviděla bazén.
Aspoň máte dost jídla na cestu domů.
Doufám, že Rusové milují těstoviny.
Dobře. Tentokrát máš míč ty.
Aspoň už víš, že jsem ti nakopala zadek.
Takže není nic ztraceno.
Cokoli potřebuješ.
Příznivý vítr. Končím.
Tak jo, šlápneme na brzdy. Letíme za těmi Rusy.
Vypočítal jsem zážeh. Můžeme.
Danny, zkontroluj to po něm a zadej to do počítače. Jasný?
Louiso, ty a Zizzo se postaráte o zásoby.
Musíme ubytovat pět dalších lidí.
Vím, jaké je to pro vás zklamání.
Ale dopravit ty lidi bezpečně domů je důležitější než úspěch mise.
Tak jo…
až dostaneme vaši odpověď, budeme připraveni.
Phoenix končí.
Tak jo, probereme to.
Co si myslíte o Edově návrhu vzdát se Marsu?
Pokud má loď potíže, jdete jí na pomoc, ne?
Tak to na moři platí odjakživa.
Taky jsem pro jim pomoct.
Ještě někdo?
Teď je pravá chvíle se vyjádřit.
Heather, co ty na to?
No, nejsme tam nahoře jediní.
Proč by to mělo být na nás?
Proč ne NASA?
Naše loď má lepší podmínky pro další posádku než oni.
Takže se máme vzdát Marsu, protože NASA nemá tak schopnou loď?
NASA je vládní agentura.
Mají povinnost v takových případech zasáhnout.
A NASA už absolvovala společné mise s Rusy. Ale…
A naše posádka má výcvik u NASA, takže jsou více než schopní…
Ruce nahoru.
Má se o záchranu postarat NASA?
Takže máme jasno.
Time, zavolej Margo Madisonové. Dej mi vědět.
Poslyš, pokud provedou tu záchrannou akci,
nebudou mít dostatek paliva na Mars.
A co má být?
Proto to děláš?
Bylo to společné rozhodnutí.
Jasně.
Shodli jsme se, že záchranu necháme na NASA.
Pokračujte na Mars.
Mrzí mě to, Ede. Snad to chápeš.
Tak jo.
Žádná změna.
Pokračujeme v záchranné misi.
Máme ignorovat Deva?
Dej mi aktuální data ruské lodi.
Nějaký problém, Danny?
Ne, pane.
- Potvrzeno a zadáno. - Výborně.
Tlak v palivových nádržích nominální. Můžeme vyrazit.
Posádko, mluví k vám velitel. Připravte se na zážeh pro změnu kurzu.
Adarshi, aktivuj řízení lodi.
CHYBA – NEPROVEDENO
Řízení motoru nereaguje.
Ruční řízení taky nelze aktivovat. Vůbec nereaguje.
Tlak v nádrži klesá. Přívodní ventily se vypnuly.
Nikam nepoletíme.
Zkontrolujte záznam komunikace.
- Softwarová aktualizace ze Země. - Tak aktualizace.
Co se děje?
Dev Ayesa právě zablokoval řízení mé vlastní lodi.
Ne, nechápu to, Deve.
Vaše loď může záchranu provést mnohem efektivněji než naše.
To…
Nechte toho. Ne.
Ohrožujete životy kvůli svým sobeckým zájmům. Ale to není novinka.
Odmítá jim pomoct.
Prokrista.
Sobeckej parchant.
- Musíte ho k tomu donutit. - Jak?
Znárodněte mu firmu.
Použijte zvláštní pravomoci. Nebylo by to poprvé.
Máme do Heliosu poslat Národní gardu
a znárodnit soukromý majetek?
Co bude třeba.
Někdy musíte ignorovat politiku a udělat, co je správné.
Tohle je správné.
Tohle NASA umí nejlíp. Zachraňuje životy, jde příkladem. Pamatuješ?
To je důležitější než nějaký závod.
Takže je to na nás.
Žádný Mars. Žádné průvody.
- Ani cena. - Jsme vládní zaměstnanci.
Tu výhru bychom stejně nedostali.
Ale pěknou plaketu možná ano.
Hej. Zasloužili jsme si právo být první na Marsu.
To nám nikdo nevezme.
Vím, že tohle nebyla naše mise,
ale teď je.
Třeba nám plaketu dají Rusové.
Tak jo. Jdeme na to.
Sylvie, ty a Will svinete solární plachtu.
Dobře.
Clarku, vypočti optimální zážeh.
Provedu.
- Do práce, lidi. - Ano, kapitáne.
Kosmonautům se nebude líbit, že je zachrání přeběhlík.
Nedělej si starosti. Máš mou podporu.
Takhle jsem to nechtěl.
Pokud vám můžu nějak pomoct…
Mrzí mě to.
Neomlouvej se, Ede.
Pracuju pro Spojené státy americké. Ty zase pro blbečka.
Jakmile provedou záchrannou akci…
ZÁCHRANA SOVĚTSKÉ POSÁDKY
…bude to poprvé od mise Apollo-Sojuz z roku 1983,
kdy budou na palubě americké lodi sovětští kosmonauti.
Ale kontakt se Sověty si vybere svou daň.
Sojourner nebude mít dostatek paliva pro přistání na Marsu.
Spojené posádky se budou muset vrátit domů
a zanechat tak Phoenix Heliosu jako jedinou misi na Mars.
Marse-94, tady velitelka Sojourneru, Danielle Pooleová.
Zahajujeme konečné přiblížení na záchrannou operaci.
Ruská posádko, připravte se na přesun pouze na můj rozkaz.
Příjemnej chlápek.
Jo.
Rychlost přiblížení?
Půl metru za sekundu. Možná bychom měli zrychlit,
dostat je co nejdřív mimo dosah záření.
Ne.
Na konečné přiblížení ji snížíme na polovinu.
Musíme být opatrní. Tyhle lodě neumí dokovat
a tenhle manévr jsme ještě nedělali.
Rozumím, kapitáne.
Radši se oblékni do skafandru. Houston mě upozornil,
že ruské motory možná využívají kapalný vodík jako my.
Když získáme jejich palivo, můžeme pokračovat na Mars.
Nepředbíhejme.
Zkus natočit video jejich ventilů LH2.
Možná najdou způsob, jak dostat jejich palivo do naší lodi.
Ráda.
Jsme na pozici a jsem v kontaktu se Sověty.
Jejich radiační expozice je minimální a jsou stále mobilní.
To zpoždění přenosu nás zničí. Kolik je to teď?
- Pět minut a 29 sekund v obou směrech. - Jsme pro ně v podstatě k ničemu.
První kosmonauti se připojili a jsou na cestě.
Buďte ve střehu.
Postupujeme po laně, ale pomalu.
Rozumím, veliteli. Clarku, vzdálenost od Marsu-94?
Vektor je stabilní.
Vidím ten ventil LH2. Začněte videopřenos do Houstonu.
Rozumím, Syl.
Spouštím přenos.
Obraz je dobrý.
První kosmonaut je v komoře. Ještě čtyři.
Vítej na palubě, Dimitri.
Přeběhlíku.
Dva máme, ještě zbývají tři.
- Točím hnací část na zádi. - Pokračuju v přenosu do Houstonu.
Kurvafix.
Co vidíš?
Výstupní teplota spojovací trubice ruského motoru.
Jestli jsou ty motory jako naše…
Teplo se přenese do nádrže s kapalným vodíkem a vznikne přetlak…
Může to ten systém rozervat.
Zničí to obě lodi.
Sojournere, Houston.
Okamžitě ukončete záchranné operace
a vzdalte se od ruské lodi.
Letový řídící, potřebuju trajektorii na pět kilometrů.
- A hned. - Rozumím. Provedu.
To varování dostanou až za pět minut.
Kruci.
Jsou v tom sami.
Čtyři už máme, ještě jeden.
Řízení rotace obtížné. Velké problémy.
Veliteli, ztrácíme spojení!
Do hajzlu.
Všichni opusťte levobok. Hned!
Připravte se na náraz.
Všichni na pravobok. Pryč! Pryč!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová