1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
244 199 948 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
244 199 948 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
244 200 613 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

4
00:01:07,734 --> 00:01:11,905
Data souhlasí, Heliosi.
Ostatní nás rozhodně nepředstihnou.

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Asi je načase bouchnout šampáňo!

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Výborně.

7
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Určitě tě těší,
že NASA dorazí na Mars poslední.

8
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
To ano.

9
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Tu Cenu za mezihvězdný průzkum
máš myslím v kapse, Deve.

10
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Není pro mě.

11
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
V den, kdy zvítězíme…

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
rozdělím peníze z výhry
mezi všechny členy týmu.

13
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Páni, to je aspoň…

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Asi 20 000 na osobu.

15
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Porazili jsme světové supervelmoci
v jejich vlastní hře!

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Podívejte.

17
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Jako osamělý uhlík na noční obloze.

18
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
V porovnání se Sluncem je nepatrně malý.

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Ten oheň je naše dílo…

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
Nás všech.

21
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
A ten oheň…

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
nás dostane až na Mars.

23
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Jo!

24
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Tak jo.

25
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Phoenixi, Sojourner 1. Přepínám.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Sojournere 1, tady Phoenix.

27
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Vítej v hlubokém vesmíru, Danielle.

28
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Jedno ti musím nechat.

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Po opuštění oběžné dráhy Měsíce
jsme dupli na plyn.

30
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Ale měli bychom moc velkou spotřebu,
kdybychom vás předstihli.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Co na to říct?

32
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Inovace a netradiční myšlení
jsou pokaždé výhra.

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
V tom máš pravdu.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Jak se má moje dcera?

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
- Dobře.
- To rád slyším.

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Jen mě mrzí,
že ti to tvůj taťka musel tak nandat.

37
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
Ale varoval jsem tě.

38
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Být první není všechno.

39
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Dávej na ni pozor, Danielle.

40
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
A díky za skvělej závod.
Posunulas nás vpřed.

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,054
Rádo se stalo, kamaráde. Sojourner končí.

42
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Pane Halladayi.

43
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Připraven, kapitáne.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Svolejte posádku.

45
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Posádko, na místa!

46
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Připravte se!

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Držte si klobouky!

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Plachtu, vy ničemové.

49
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Slečno Baldwinová, spusťte chorál.

50
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Rozkaz, kapitáne.

51
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Kapitáne,
chytám ze Sojourneru divné vysílání.

52
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Přeskočilo jim.

53
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Stevensi.

54
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Sleduj jejich telemetrii a zobraz ji NASA.

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
- Chci je mít na očích.
- Ano.

56
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Heliosi, Sojourner má něco za lubem.

57
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Sledujte je.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Vypadá to,
že jsou připraveni to rozjet. A my?

59
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Systémy pro operaci Piráti
jsou připravené.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Jdeme na to.

61
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
Sojournere 1, Houston. Jaký je vítr?

62
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Stálý severovýchodní.

63
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Chyťte ho.

64
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
Sojournere 1, zahajte operaci Piráti.

65
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Rozumím. Zahajujeme Piráty.

66
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Pane Halladayi, napněte hlavní plachtu.

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Ano, kapitáne.

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
PLACHTY NA PRAVOBOKU

69
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Prokrista, ta solární plachta zachytí

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
dostatek tlaku fotonového záření,
což jim zajistí konstantní zrychlení.

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Předstihnou nás o osm dní.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Jak se vrátíme do vedení?

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Je mi líto, podle výpočtů to nepůjde.

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Zbavíme se zátěže. Co pulzní zážehy?

75
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Nebo přerušené manévry, průlet komety…

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Velice nebezpečné.

77
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Vím, že být první je důležité,

78
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
ale dostat se tam v celku je důležitější.

79
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Prioritou je být první. Na tom záleží.

80
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
První místo všechno mění.

81
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Zbavíme se palivových rezerv.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Další palivo si vyrobí na Marsu.

83
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
I kdybychom měli dostatek paliva,

84
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
nezbylo by na zpomalení
pro vstup na orbitu Marsu.

85
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Tlačíme tam celý hotel.
Příliš velká zátěž, nedostatek…

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Phoenixi, Sojourner 1.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Ede, vidět tak tvůj výraz,

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
až si to propočítáš a zjistíš,
že vás porazíme.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
To se ti povedlo.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Učila jsem se od nejlepších. Končím.

91
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
ŠŤASTNÉ ÚDOLÍ

92
00:08:55,118 --> 00:09:00,499
Překvapivé odhalení solární plachty NASA
přineslo zvrat v závodu o Mars

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
a nejspíš dopraví americký raketoplán
na rudou planetu

94
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
o celý týden dřív než její rivaly.

95
00:09:06,713 --> 00:09:13,262
Ředitelka Roskosmosu Lenara Caticheová
obvinila Spojené státy ze špinavých triků,

96
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
ale stále je přesvědčená o tom,
že Sovětský svaz závod vyhraje.

97
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Spousta lidí v Americe fandí NASA,

98
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
ale taky je tu hlasitá a rostoucí menšina,

99
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
která vesmírný program
a prezidentku Wilsonovou haní.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Co jim vadí?

101
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
FÚZE HELIA-3 BERE LIDEM PRÁCI

102
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Výroba takzvané čisté energie
z jaderné fúze helia-3.

103
00:09:34,032 --> 00:09:38,829
Toto údajně zázračné palivo nás
má zachránit před globálním oteplováním.

104
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Ale jsou to právě dělníci,
horníci a pracovníci v ropném průmyslu,

105
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
kteří na tento pokrok doplácejí.

106
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
ÚČET ZA NOVÁ MÍSTA

107
00:09:47,337 --> 00:09:51,633
Před měsícem Wilsonová představila
návrh zákona o pracovních místech.

108
00:09:51,717 --> 00:09:57,556
Podle ní přinese propuštěným dělníkům
konkurenceschopnost v nové ekonomice.

109
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Ale tomu nevěřím.

110
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
ZÁZNAM Z BÍLÉHO DOMU

111
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
K věci, pane předsedo.

112
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
O co tady běží?

113
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Paní prezidentko,

114
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
Kongres bohužel

115
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
váš návrh na rozpočet
na fiskální rok nepodpoří.

116
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Vy žertujete.

117
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Kéž by.

118
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Když jste tu minulý týden seděl,
s těmi škrty jste souhlasil.

119
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Řekl jsem, že je uvážím.

120
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Ne, slíbil jste,
že když zvýšíme daně, podpoříte je.

121
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Co se změnilo?

122
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Na naše členy je ze strany voličů
vyvíjen velký tlak.

123
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Víte, jak nás pranýřuje Gingrich?

124
00:10:33,759 --> 00:10:39,306
Dicku, je to historická příležitost
uzavřít výhodnou dohodu, vyrovnat rozpočet

125
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
a ukázat,
že dvoustranický přístup funguje.

126
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
Jsem přesvědčen, že se nám to podaří,

127
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
pokud budete ochotna hledat jiné cesty.

128
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
- Jako?
- NASA.

129
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
Co s ní? NASA se financuje sama.

130
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Víc než to.

131
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Margo Madisonová vytvořila oligarchii,

132
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
která loni vydělala 75 miliard dolarů,

133
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
a dělit se nechce.

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Kdybychom se mohli napojit…

135
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
Rozhodně ne.
Ty peníze financují náš program Mars,

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
který, pokud jste si nevšiml,
se už brzy zapíše do dějin.

137
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Paní prezidentko,

138
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
závod o Mars je skvělým tématem
pro kabelovky a koktejlové večírky v DC,

139
00:11:20,806 --> 00:11:25,686
ale spousta lidí ve vnitrozemí se ptá,
jak s nimi Mars souvisí.

140
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Uhelný, ropný
a plynárenský průmysl se hroutí.

141
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Najednou ti na ropném průmyslu záleží?

142
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Záleží mi na celé Americe, Jime.

143
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Města v Texasu a Appalachii
zavírají kvůli heliu-3

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
a dalším novinkám,
které přinesl vesmírný program.

145
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Viděli jste ty demonstrace.
Lidé jsou naštvaní.

146
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Na peníze NASA nesáhnu.

147
00:11:50,210 --> 00:11:54,923
Vstoupím na tu šikmou plochu,
a Kongres agenturu oškube.

148
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Škoda.

149
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Jistě si uvědomujete,

150
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
že pokud do 14 dnů nenajdeme kompromis,

151
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
budete muset odstavit vládu.

152
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Veřejnost z toho bude vinit vás.

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Tím bych si nebyl tak jistý.

154
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Lidé spoléhají na to,
že tyto problémy vyřeší prezidentka.

155
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
A přesně to také udělám, Dicku,

156
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
s vaší pomocí i bez ní.

157
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Děkuji za váš čas, paní prezidentko,

158
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
a těším se na další rozhovor.

159
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Vyprovodím tě.

160
00:12:38,675 --> 00:12:43,931
Pošetilej parchant. Kdo si myslí, že je,
dávat ti takové ultimátum?

161
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Necháte nás o samotě?

162
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Děkuji.

163
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Díky.

164
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Jak ti je?

165
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Pamatuješ na ten den,
kdy jsme sem poprvé vešli?

166
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Samozřejmě.

167
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Jako by nic nebylo nemožné…

168
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
jako bychom opravdu mohli něco změnit.

169
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Teď mi to přijde jako obyčejná práce.

170
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Ty změny přijdou. Chce to jen čas.

171
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Američané brzy jako první
přistanou na Marsu.

172
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
A to i díky tobě.

173
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Kéž bych u toho mohla být…

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
když rozvinuli tu plachtu.

175
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Tak jdeme.

176
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
- Do JSC?
- Jo. Nebylas tam od svého zvolení.

177
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Můžeš všem pogratulovat
k dobře odvedené práci.

178
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
A tobě by to taky prospělo.

179
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Vrátit se ke kořenům.

180
00:14:07,264 --> 00:14:10,934
- Zní to hezky.
- A budou z toho skvělé fotky.

181
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
- Larry.
- Co je?

182
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Pozitivní propagace se hodí.

183
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Jo.

184
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Asi ano.

185
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
266 935 803 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

186
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
266 934 561 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

187
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
266 933 292 KM K OBĚŽNÉ DRÁZE MARSU

188
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Dobré ráno, vesmíre.

189
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Posloucháte první a jedinou
pirátskou rozhlasovou stanici

190
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
výlučně pro vnitřní Sluneční soustavu.

191
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Pokud nás posloucháte,
jsem vaše dýdžejka Kelly Baldwinová.

192
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Snad se vám naše hudba líbí.

193
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Protože na asi dalších milion mil
tu budeme jediní lidé,

194
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
nic nás nesblíží víc než trocha hudby.

195
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
V případě jakýchkoli požadavků

196
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
si mě můžete naladit
na mé soukromé frekvenci 6,8 MHz.

197
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
A teď zprávy o počasí.

198
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Teplota v Houstonu
je dnes 18 stupňů Celsia.

199
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
V kráteru Shackleton minus 157. Brr.

200
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Pozdní odpolední teplota na Venuši
se vyšplhá na mírných 482 stupňů.

201
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
A ve Valles Marineris na Marsu

202
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
je jasná obloha a 21 stupňů Celsia.

203
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
To zní dobře.

204
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Celý týden je to jako hra na kočku a myš.

205
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Klídek. Mohlo být hůř.
Lepší než dělat jeho práci.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Dárečky od recyklátora.

207
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Dnes to vypiješ, zítra to vyčuráš
a pozítří to sníš.

208
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Proboha, Zizzo.
O některých věcech radši nechci přemýšlet.

209
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Salát Caesar?

210
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
- To nejlepší, co tu dostaneš.
- Zizzo, máš to u mě.

211
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Louiso, kontrola spojení na kanálu jedna.
Jak mě slyšíš?

212
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Čistě a zřetelně.

213
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Rozumím. Přepínám na druhý kanál.

214
00:17:26,421 --> 00:17:30,801
- Přepínám na druhý kanál.
- Přepínám na pásmo Ka. Slyšíš?

215
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
„PEPEK“

216
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Slyším tě zřetelně.

217
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Rozumím.

218
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Čistě a zřetelně. Delta dobrý.

219
00:17:40,394 --> 00:17:45,607
Závod o Mars dál podněcuje
představivost lidí po celé zemi.

220
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
BOOM V MERCHANDISINGU

221
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
A vesmírný merchandising profituje.

222
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Zájem o cesty do vesmíru je nejvyšší za…

223
00:17:54,199 --> 00:17:58,036
…chce do závodu o Mars.
Podle zdrojů v Pentagonu

224
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
severokorejský vesmírný program
vyslal bezpilotní sondu na Mars

225
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
už několik týdnů
před startem Sojourneru 1.

226
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Severokorejský program
se snaží držet krok s ostatními

227
00:18:08,672 --> 00:18:13,343
a je stále v defenzivě poté, co trosky
z jedné z raket způsobily Polarisu…

228
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…plnohodnotné snídaně.

229
00:18:16,013 --> 00:18:17,055
DOBRÉ RÁNO, USA

230
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
Vítejte v Dobré ráno, USA.

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
POSÁDKA SOJOURNERU 1

232
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Zpět k našemu seriálu
o posádce Sojourneru 1,

233
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
první americké pilotované mise na Mars.

234
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
Minulý týden jsme byli
na Skotské vysočině,

235
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
kde vyrůstal Clarke Halladay.

236
00:18:30,444 --> 00:18:35,782
Dnes si přiblížíme dalšího mezinárodního
člena posádky NASA, Rolana Baranova,

237
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
bývalého kosmonauta, který, jak je známo,
v roce 1983 emigroval do USA

238
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
během krize na Jamestownu.

239
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Bývalý sovětský vojenský důstojník

240
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
s doktoráty z geologie
a stavebního inženýrství

241
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
byl provokativní volbou

242
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
vzhledem k tomu, že mnoho Sovětů
ho stále označuje za zrádce.

243
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
Volají minimálně třikrát denně.

244
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Je to k nevydržení.

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Prostě je ignoruj.

246
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Jsi tu už deset let.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
Nechápu,
proč tě kvůli tomu pořád otravují.

248
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Mrzí mě to. Můžeme mluvit o něčem jiném?

249
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Dobře.

250
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Dřez stále netěsní.

251
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Který?

252
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Ten, co vždycky.

253
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Čau, Anne.

254
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
- Čau, Wille.
- Ahoj.

255
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Jak se vede?

256
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Hlídej Rolana, Wille. Potřebuje dozor.

257
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Rozluč se, Petere.

258
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
- Čau, tati. Wille.
- Ahoj.

259
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Moje rodina tě má radši než mě.

260
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
No, jsem dvakrát chytřejší
a jsem hezoun, takže…

261
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Jo, to je fakt.

262
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Jsem vyprahlá.
Může mi někdo přinést džusík?

263
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Rozumím, kapitáne. Napravíme to.

264
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
To si půjčím.

265
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Teroristo.

266
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Díky.

267
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Jak jsi žádala.

268
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Děkuju, Sylvie.

269
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Přisedni si. Pojď se kochat.

270
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Stejný výhled jako včera.

271
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
A předevčírem. A den předtím.

272
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
- Jako mravenčí farma.
- Co?

273
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Nic. Jen takový soukromý vtípek.

274
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Neboj. Brzy se dočkáme nové scenérie.

275
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Páni. Už se těším,
až přistaneme ve Šťastném údolí.

276
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
V Melas Chasma?

277
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
Pro mě „Šťastné údolí“.

278
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Poprvé jsem ho spatřila

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
v obrázkové knížce v dětské knihovně.

280
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
A prostě…

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
jsem se cítila šťastná.

282
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Orbitální mechanika nelže.

283
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Jsme v háji.

284
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
NASA to měla promyšlené
už před opuštěním orbity.

285
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Mít tak fotonové torpédo,
vymažeme je z oblohy.

286
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
„Celý to odpálíme z oběžný dráhy.

287
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
To je jediná jistota.“

288
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
To je z Khanova hněvu?

289
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Ne, ty hloupej. To jsou Vetřelci.

290
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Ach bože. Tak jo. Fajn.

291
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
„Padej od ní, ty mrcho!“

292
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Ano.

293
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Ale ne.

294
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Bože.

295
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Moje jídlo.

296
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Předveď to z toho filmu…

297
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Co to bylo? Láska v oblacích.

298
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
- Jasně. Počkej, tak jo.
- Jo.

299
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
„Hej, tuhle blondýnku
jsem tu ještě neviděl.

300
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Patří k nováčkům?“

301
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
„Co já vím, Gordo.
Taky jsem ji tu neviděl.“

302
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
„Co říkáš na lekci lítání, zlato?“

303
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Čau. Co děláte?

304
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Nic. Jen tak blbneme.

305
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Nicku, můžeš na chvilku?

306
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Jasně, Danny.

307
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
Vynechals mou oblíbenou scénu.

308
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Do toho. Zahraj ji.

309
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
No tak, Danny.

310
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Víš, co si myslím o tvých rodičích. Já…

311
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
- Jen jsem chtěl odlehčit náladu.
- Tak já začnu.

312
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
„Hej, Trace, vem tu lepicí pásku
a omotej mě jí.

313
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Kruci, pořádně!“

314
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
- Danny.
- Pokračuj.

315
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
„Kruci, pořádně.“

316
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
„Co chceš dělat, Gordo?“

317
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
„Když se dostanu k tomu reaktoru,

318
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
možná tím zachráním
všechny na Jamestownu.“

319
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
„To je šílený.“

320
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Pokračuj.

321
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
- Prosím.
- Dělej.

322
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
- Promiň. Já…
- Nicku.

323
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
Nemáš sepsat hlášení?

324
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Ano, pane.

325
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Ten film se mi taky nelíbil.

326
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Ale spoustu lidí zaujal

327
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
včetně těch, kteří by měli mít rozum.

328
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Prokrista, vždyť tam Nick byl.

329
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
- To ho neomlouvá.
- Já vím.

330
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Ale spoléhám na tebe,
že mi pomůžeš s vedením.

331
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
A že půjdeš příkladem.

332
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
Mluvili jsme o tom.

333
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
Musíš se naučit ovládat.

334
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Věř mi. Vím, jak to může být těžké.

335
00:24:00,607 --> 00:24:05,863
Zkejsneme tu s nimi na dlouho
a spoléhám na tebe, že mi pomůžeš.

336
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Ano, pane.

337
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Pořád sis se mnou nezahrál Piky.

338
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Mám balíček přímo pro tebe.

339
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Jo. Jo, rozhodně. Jen… Bylo tu dost rušno.

340
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
- Jo.
- Však víte.

341
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Zahrajeme si. Brzy.

342
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Zachraňte naše místa!

343
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Zachraňte naše místa!

344
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
PODLE NASA JSEM OBSOLENTNÍ

345
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
VYHOZENÉ PENÍZE
JAMESTOWN NÁM NÁJEM NEUHRADÍ

346
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Zachraňte naše místa!

347
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Zachraňte naše místa!

348
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Zachraňte naše místa!

349
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Zachraňte naše místa!

350
00:25:08,217 --> 00:25:11,595
Kdybyste mohl mluvit s paní prezidentkou,
co byste jí řekl?

351
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Vy a všichni vaši přátelé v NASA a Heliosu
se na heliu-3 napakujete.

352
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Ale co my?

353
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Můj táta pracoval na ropných polích
a jeho táta taky.

354
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Teď je to pryč.

355
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Do hajzlu s NASA!

356
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Zachraňte naše místa!

357
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Zachraňte naše místa!

358
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Nejste Jimmy Stevens?
Syn Tracy a Gorda Stevensových?

359
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
Jack Gould z Houston Sentinel.

360
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Co vás sem přivedlo?

361
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Běžte do hajzlu.

362
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Zatracený pijavice.

363
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Tvrdí, že jim záleží na pravdě,
ale je jim ukradená.

364
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
To je fakt. NASA je má pod palcem.

365
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Jsem Sunny.

366
00:25:59,768 --> 00:26:04,356
Poslyš, chceme si pak
s kamarády někam vyrazit, na pár piv.

367
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Nechceš s námi?

368
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Jo.

369
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Bezva.

370
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Zachraňte naše místa!

371
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
- Zdravím.
- Paní prezidentko, vítejte zpátky v NASA.

372
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Děkuji.

373
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
- Budu vás provázet.
- Skvělé.

374
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Děkuji.

375
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Je fajn tu být.

376
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Je to domov.

377
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Dámy a pánové,
prezidentka Spojených států amerických.

378
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
NASA VÍTÁ PREZIDENTKU WILSONOVOU

379
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Zdravím.

380
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Děkuji vám. Ráda vás vidím.

381
00:27:39,326 --> 00:27:41,745
Jime. Jak se vede? Děkuji.

382
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
To se nezmění.

383
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
My odvedeme veškerou práci.
A politici sklízí slávu.

384
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Ona je jednou z nás.

385
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Už ne.

386
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Děkuji, pane. Díky.

387
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Paní prezidentko.

388
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
Vítejte v Houstonu. Chyběla jste nám.

389
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Děkuji, Margo.

390
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Je fajn být doma.

391
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Před dvěma lety jste měli upustit

392
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
od všech svých
pečlivých plánů a harmonogramů

393
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
a urychlit start Sojourneru,
abychom na Marsu přistáli dřív než Helios.

394
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Ozývaly se hlasy,
že NASA je příliš zkostnatělá,

395
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
zatížená byrokracií a papírováním,
aby čelila takové výzvě.

396
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Ale vy…

397
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
Ukázali jste těm pochybovačům,
co dokážete,

398
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
a díky vám můžeme opět věřit,
že když nás spojuje jeden cíl,

399
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
nic není nemožné.

400
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
To bylo dost dobrý.

401
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
A stejně jako před 500 lety
expedice Kryštofa Kolumba

402
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
se Sojourner vrhl do neznáma

403
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
a stojí před objevy,
které nikdo z nás nedokáže ani předvídat.

404
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Objevy, které nám všem změní život.

405
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
A jako bývalá astronautka…

406
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
a ta, která dřív pracovala
v této místnosti…

407
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
vám chci poděkovat za službu vaší zemi.

408
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Děkuji.

409
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
- Polib si, NASA.
- Polib si, NASA.

410
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Polib si.

411
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
NASA BERE LIDEM PRÁCI

412
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Jimmy, znáš Charlese?

413
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Charles dřív pracoval v NASA.
Byl to astronaut.

414
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Byl jsem voják na Jamestownu.

415
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Tam byla moje máma.

416
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Jo, já vím. Byl jsem tam s ní v roce 1983.

417
00:30:11,645 --> 00:30:14,314
- Fakt?
- Jo. Cvičila mě na LSAM.

418
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Byla to pěkná tvrďačka.

419
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Jo.

420
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Byls tam, když…

421
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Byl jsem na hlídce u naleziště,
když se to tam podělalo.

422
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Jak to myslíš, podělalo?

423
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Četl jsi zprávu komise?

424
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Jo.

425
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Hele, netvrdím, že se tam nic nestalo.

426
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
Ale rozhodně to není tak, jak tvrdí oni.

427
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Byla to čistá kamufláž.

428
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Vance Paulson byl nejlepší voják,
nejlepší astronaut, jakého jsem znal.

429
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
A oni mi budou tvrdit,
že ho nějakej Rus střelil do zad?

430
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
O tom pochybuju.

431
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
Musíš vnímat souvislosti.

432
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
Proč došlo k problému s reaktorem?

433
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Měl záložní chladicí systém.

434
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
- Neříkají nám všechno.
- Přemýšlej.

435
00:31:12,789 --> 00:31:17,211
Po tom incidentu
si NASA a Rusko rozdělily Měsíc

436
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
a pak „objevily“ helium-3.

437
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Nejcennější zdroj za posledních 500 let.

438
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Shoda náhod?

439
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Kellyiny písničky na přání,
co chcete zahrát?

440
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Mám problém.

441
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
Je tu velký problém.

442
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Kdo je to?

443
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Kdo je to?

444
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
Mars-94?

445
00:32:05,384 --> 00:32:09,638
- Jsem na ruské lodi.
- Cože? Špatně vás slyším.

446
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Moje posádka
se chystá udělat něco nebezpečného.

447
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
Jsou odhodlaní závod o Mars vyhrát.

448
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Co chtějí udělat?

449
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Mně to můžete říct.

450
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Poslouchám vás. Rádio.

451
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
Dobré ráno, vesmíre.

452
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Mám pocit, že vám můžu důvěřovat.

453
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Důvěřovat. V čem?

454
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Že nám pomůžete. Pokud…

455
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
- Haló? Haló?
- Musím končit. Musím končit.

456
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Slyšíte mě?

457
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
V podstatě je to vařená ovčí hlava.
Čím víc sníš, tím je to děsivější.

458
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Jak na tebe zírají prázdné oční jamky…

459
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Něco lepšího.

460
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Kachní embryo s peřím a zobákem,
aby to hezky křupalo.

461
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Bože. Jste normální?

462
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
- Co je to?
- Telemetrie Rusů.

463
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Zvýšili rychlost.

464
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
ZMĚNA RYCHLOSTI

465
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Mění směr.

466
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Ředitelko.

467
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Telemetrie Rusů odpovídá
korekčnímu zážehu.

468
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Od kdy?

469
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Vzhledem ke zpoždění v přenosu
tak před pěti minutami.

470
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Co se děje?

471
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Rusové právě nahodili své jaderné motory.

472
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Myslíš, že by mohlo jít
o nějaký manévr korekce trajektorie?

473
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Na to je pozdě. Dávají motorům zabrat.

474
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
Podle mě se snaží vrátit do závodu.

475
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
A posílili trysku
stupně pro přelet k Marsu o více než 20 %.

476
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
To je moc. Mohl by se jim přehřát motor.

477
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
O co vašim jde, Rolane?

478
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
Samozřejmě chtějí vyhrát.

479
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
A moji lidi už to nejsou.

480
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Ti blázniví Rusáci ale mají koule, co?

481
00:34:46,420 --> 00:34:50,799
Jestli poletí na zážeh ještě sedm minut,
předstihnou Sojourner o tři dny.

482
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Skončíme poslední.

483
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
ANALÝZA TELEMETRIE

484
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
To není možný.

485
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Něco se děje.
Sověti vypnuli zážeh příliš brzy.

486
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Zobrazím jejich trajektorii na obrazovce.

487
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
TRAJEKTORIE LETU

488
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Něco se děje.

489
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Pokud by jim motory fungovaly,
pořád by byly zapnuté.

490
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Musí jít o nějakou vážnou závadu.

491
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Zavolejte velvyslanci.

492
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Zlom vaz.

493
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Sověti by poruchu motoru nikdy nepřiznali.

494
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Já vím.

495
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
- Dobře.
- Děkuji.

496
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Pane velvyslanče.

497
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Dobře, co vím…

498
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Rusové přiznali,
že jejich jaderné motory se roztavily.

499
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Přetížili je.

500
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Zatraceně. Kolik mají času na záchranu?

501
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
Sedmdesát dva hodin,
než záření usmrtí všechny na palubě.

502
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Prokrista.

503
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Tak jo.

504
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Uděláme to.

505
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Ede, nemáte dostatek paliva
na vyzvednutí Rusů

506
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
a vstup na oběžnou dráhu Marsu.

507
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Já vím. Ani vy ne.
Je to jednosměrná letenka domů.

508
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Promysli to.

509
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Setkání s Rusy
pro vás bude znamenat nepříjemný let,

510
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
zvlášť pokud mají
poškozené manévrovací systémy.

511
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Nerad ti to říkám,
ale já doplňoval palivo ve vzduchu,

512
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
když ty ses ještě učila číst ze slabikáře.

513
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Na schopnostech nezáleží.

514
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
Vaše loď letí jako obří klavír.

515
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Má pravdu, pane. Možná bude lepší, když…

516
00:37:04,766 --> 00:37:09,271
Kdybychom měli ve vesmíru poruchu my,
uvítali bychom stejné ohledy, ne?

517
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Použijeme přistávací modul jako přívoz.

518
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
A my tu pro jejich posádku
máme mnohem víc místa než vy, takže…

519
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Pořád zapomínám,
že tam máte hotel a kasino.

520
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
A tos ještě neviděla bazén.

521
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Aspoň máte dost jídla na cestu domů.

522
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Doufám, že Rusové milují těstoviny.

523
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Dobře. Tentokrát máš míč ty.

524
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Aspoň už víš, že jsem ti nakopala zadek.

525
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Takže není nic ztraceno.

526
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Cokoli potřebuješ.

527
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Příznivý vítr. Končím.

528
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
Tak jo, šlápneme na brzdy.
Letíme za těmi Rusy.

529
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Vypočítal jsem zážeh. Můžeme.

530
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Danny, zkontroluj to po něm
a zadej to do počítače. Jasný?

531
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Louiso, ty a Zizzo se postaráte o zásoby.

532
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Musíme ubytovat pět dalších lidí.

533
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Vím, jaké je to pro vás zklamání.

534
00:38:26,640 --> 00:38:31,019
Ale dopravit ty lidi bezpečně domů
je důležitější než úspěch mise.

535
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
Tak jo…

536
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
až dostaneme vaši odpověď,
budeme připraveni.

537
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Phoenix končí.

538
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Tak jo, probereme to.

539
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Co si myslíte o Edově návrhu
vzdát se Marsu?

540
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Pokud má loď potíže,
jdete jí na pomoc, ne?

541
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Tak to na moři platí odjakživa.

542
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Taky jsem pro jim pomoct.

543
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Ještě někdo?

544
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Teď je pravá chvíle se vyjádřit.

545
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Heather, co ty na to?

546
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
No, nejsme tam nahoře jediní.

547
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Proč by to mělo být na nás?

548
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Proč ne NASA?

549
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Naše loď má lepší podmínky
pro další posádku než oni.

550
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Takže se máme vzdát Marsu,
protože NASA nemá tak schopnou loď?

551
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
NASA je vládní agentura.

552
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
Mají povinnost
v takových případech zasáhnout.

553
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
A NASA už absolvovala
společné mise s Rusy. Ale…

554
00:39:37,294 --> 00:39:41,298
A naše posádka má výcvik u NASA,
takže jsou více než schopní…

555
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Ruce nahoru.

556
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Má se o záchranu postarat NASA?

557
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Takže máme jasno.

558
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Time, zavolej Margo Madisonové.
Dej mi vědět.

559
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
Poslyš, pokud provedou tu záchrannou akci,

560
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
nebudou mít dostatek paliva na Mars.

561
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
A co má být?

562
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Proto to děláš?

563
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Bylo to společné rozhodnutí.

564
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Jasně.

565
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Shodli jsme se,
že záchranu necháme na NASA.

566
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Pokračujte na Mars.

567
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Mrzí mě to, Ede. Snad to chápeš.

568
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Tak jo.

569
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
Žádná změna.

570
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Pokračujeme v záchranné misi.

571
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Máme ignorovat Deva?

572
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Dej mi aktuální data ruské lodi.

573
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Nějaký problém, Danny?

574
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Ne, pane.

575
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
- Potvrzeno a zadáno.
- Výborně.

576
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Tlak v palivových nádržích nominální.
Můžeme vyrazit.

577
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Posádko, mluví k vám velitel.
Připravte se na zážeh pro změnu kurzu.

578
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Adarshi, aktivuj řízení lodi.

579
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
CHYBA – NEPROVEDENO

580
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Řízení motoru nereaguje.

581
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Ruční řízení taky nelze aktivovat.
Vůbec nereaguje.

582
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Tlak v nádrži klesá.
Přívodní ventily se vypnuly.

583
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Nikam nepoletíme.

584
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Zkontrolujte záznam komunikace.

585
00:41:56,517 --> 00:42:00,187
- Softwarová aktualizace ze Země.
- Tak aktualizace.

586
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
Co se děje?

587
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Dev Ayesa právě zablokoval
řízení mé vlastní lodi.

588
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Ne, nechápu to, Deve.

589
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Vaše loď může záchranu provést
mnohem efektivněji než naše.

590
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
To…

591
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Nechte toho. Ne.

592
00:42:18,330 --> 00:42:22,584
Ohrožujete životy kvůli svým
sobeckým zájmům. Ale to není novinka.

593
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Odmítá jim pomoct.

594
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Prokrista.

595
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Sobeckej parchant.

596
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
- Musíte ho k tomu donutit.
- Jak?

597
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Znárodněte mu firmu.

598
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Použijte zvláštní pravomoci.
Nebylo by to poprvé.

599
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Máme do Heliosu poslat Národní gardu

600
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
a znárodnit soukromý majetek?

601
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Co bude třeba.

602
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Někdy musíte ignorovat politiku
a udělat, co je správné.

603
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Tohle je správné.

604
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
Tohle NASA umí nejlíp. Zachraňuje životy,
jde příkladem. Pamatuješ?

605
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
To je důležitější než nějaký závod.

606
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Takže je to na nás.

607
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Žádný Mars. Žádné průvody.

608
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
- Ani cena.
- Jsme vládní zaměstnanci.

609
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
Tu výhru bychom stejně nedostali.

610
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
Ale pěknou plaketu možná ano.

611
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Hej. Zasloužili jsme si právo
být první na Marsu.

612
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
To nám nikdo nevezme.

613
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
Vím, že tohle nebyla naše mise,

614
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
ale teď je.

615
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Třeba nám plaketu dají Rusové.

616
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Tak jo. Jdeme na to.

617
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Sylvie, ty a Will svinete solární plachtu.

618
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Dobře.

619
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Clarku, vypočti optimální zážeh.

620
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Provedu.

621
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
- Do práce, lidi.
- Ano, kapitáne.

622
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Kosmonautům se nebude líbit,
že je zachrání přeběhlík.

623
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Nedělej si starosti. Máš mou podporu.

624
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
Takhle jsem to nechtěl.

625
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Pokud vám můžu nějak pomoct…

626
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Mrzí mě to.

627
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Neomlouvej se, Ede.

628
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Pracuju pro Spojené státy americké.
Ty zase pro blbečka.

629
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Jakmile provedou záchrannou akci…

630
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
ZÁCHRANA SOVĚTSKÉ POSÁDKY

631
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…bude to poprvé
od mise Apollo-Sojuz z roku 1983,

632
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
kdy budou na palubě americké lodi
sovětští kosmonauti.

633
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Ale kontakt se Sověty si vybere svou daň.

634
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Sojourner nebude mít
dostatek paliva pro přistání na Marsu.

635
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Spojené posádky se budou muset vrátit domů

636
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
a zanechat tak Phoenix Heliosu
jako jedinou misi na Mars.

637
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
Marse-94, tady velitelka Sojourneru,
Danielle Pooleová.

638
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Zahajujeme konečné přiblížení
na záchrannou operaci.

639
00:45:41,158 --> 00:45:46,205
Ruská posádko, připravte se na přesun
pouze na můj rozkaz.

640
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Příjemnej chlápek.

641
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Jo.

642
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Rychlost přiblížení?

643
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Půl metru za sekundu.
Možná bychom měli zrychlit,

644
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
dostat je co nejdřív mimo dosah záření.

645
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Ne.

646
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Na konečné přiblížení
ji snížíme na polovinu.

647
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Musíme být opatrní.
Tyhle lodě neumí dokovat

648
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
a tenhle manévr jsme ještě nedělali.

649
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Rozumím, kapitáne.

650
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Radši se oblékni do skafandru.
Houston mě upozornil,

651
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
že ruské motory
možná využívají kapalný vodík jako my.

652
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Když získáme jejich palivo,
můžeme pokračovat na Mars.

653
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Nepředbíhejme.

654
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Zkus natočit video jejich ventilů LH2.

655
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Možná najdou způsob,
jak dostat jejich palivo do naší lodi.

656
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Ráda.

657
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Jsme na pozici
a jsem v kontaktu se Sověty.

658
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Jejich radiační expozice je minimální
a jsou stále mobilní.

659
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
To zpoždění přenosu nás zničí.
Kolik je to teď?

660
00:46:46,890 --> 00:46:52,479
- Pět minut a 29 sekund v obou směrech.
- Jsme pro ně v podstatě k ničemu.

661
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
První kosmonauti se připojili
a jsou na cestě.

662
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Buďte ve střehu.

663
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Postupujeme po laně, ale pomalu.

664
00:47:12,291 --> 00:47:16,003
Rozumím, veliteli.
Clarku, vzdálenost od Marsu-94?

665
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Vektor je stabilní.

666
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Vidím ten ventil LH2.
Začněte videopřenos do Houstonu.

667
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Rozumím, Syl.

668
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Spouštím přenos.

669
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Obraz je dobrý.

670
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
První kosmonaut je v komoře. Ještě čtyři.

671
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Vítej na palubě, Dimitri.

672
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Přeběhlíku.

673
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Dva máme, ještě zbývají tři.

674
00:48:14,436 --> 00:48:19,066
- Točím hnací část na zádi.
- Pokračuju v přenosu do Houstonu.

675
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Kurvafix.

676
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Co vidíš?

677
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Výstupní teplota spojovací trubice
ruského motoru.

678
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Jestli jsou ty motory jako naše…

679
00:48:49,263 --> 00:48:52,975
Teplo se přenese do nádrže
s kapalným vodíkem a vznikne přetlak…

680
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
Může to ten systém rozervat.

681
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Zničí to obě lodi.

682
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
Sojournere, Houston.

683
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
Okamžitě ukončete záchranné operace

684
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
a vzdalte se od ruské lodi.

685
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
Letový řídící,
potřebuju trajektorii na pět kilometrů.

686
00:49:10,075 --> 00:49:13,036
- A hned.
- Rozumím. Provedu.

687
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
To varování dostanou až za pět minut.

688
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Kruci.

689
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
Jsou v tom sami.

690
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Čtyři už máme, ještě jeden.

691
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Řízení rotace obtížné. Velké problémy.

692
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Veliteli, ztrácíme spojení!

693
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Do hajzlu.

694
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Všichni opusťte levobok. Hned!

695
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Připravte se na náraz.

696
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Všichni na pravobok. Pryč! Pryč!

697
00:51:57,075 --> 00:51:58,994
Překlad titulků: Petra Kabeláčová