PHOENIX 244 199 948 KM MARSIN KIERTORADALLE
SOJOURNER 1 244 199 948 KM MARSIN KIERTORADALLE
MARS 94 244 200 613 KM MARSIN KIERTORADALLE
Lukumme vastaavat, Helios.
Muut alukset eivät voi ohittaa meitä.
On kai samppanjan aika!
Erinomaista.
Sinusta on varmasti suloista, että Nasa on viimeinen Marsissa.
Kuittaan.
Saimme sinulle Tähtienvälisen tutkimuspalkinnon, Dev.
Ei se ole minulle.
Kun voitamme…
Jaan palkintorahat Helioksen tiimin kesken.
Jessus. Se tekee…
20 000 jokaiselle.
Ja voitimme maailman supervallat omassa pelissään!
Katsokaa tuota.
Yksinäinen kekäle yötaivaalla.
Aurinkoon verrattuna äärettömän pieni.
Rakensimme sen tulen,
me kaikki yhdessä.
Ja se tuli -
vie meidät Marsiin asti.
Hienoa!
Hienoa. -Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Kuuntelen.
Sojourner 1, tässä Phoenix.
Tervetuloa syvään avaruuteen, Danielle. -Kunnia sinulle, Ed.
Lähdimme Kuun kiertoradalta kaasu pohjassa.
Marsiin pääsy ennen teitä olisi vienyt liikaa polttoainetta.
Mitä voin sanoa?
Innovaatio ja epätavanomainen ajattelu voittavat joka kerta.
Olet oikeassa.
Miten tyttäreni voi?
Voin hyvin. -Hyvä kuulla, muksu.
Anteeksi, että isäsi joutui voittamaan sinut selvästi.
Mutta varoitin sinua. -Voitto ei ole tärkeintä.
Pidä hänet turvassa, Danielle.
Ja kiitos hienosta kisasta. Painostitte meidät loistamaan.
Ilo oli minun, kamu. Sojourner lopettaa.
Hra Halladay.
Valmiina, kapteeni.
Taisteluasemiin.
Asemiin. Koko miehistö!
Kannet tyhjäksi!
Luukut kiinni!
Fokka alas, hulttiot.
Nti Baldwin, taidamme tarvita merimieslaulua.
Käskystä, kapteeni.
Kippari, outo lähetys Sojournerilta.
He sekosivat täysin.
Stevens.
Tarkkaile telemetriavektoria ja näytä Nasan video.
Haluan nähdä aluksen. -Kuitti.
Helioksen lennonjohto, Sojourner suunnittelee jotain.
Pitäkää silmällä.
Kuulostavat olevan valmiita rokkaamaan. Entä me?
Kyllä. Jolly Roger -järjestelmät ovat valmiina.
Tehdään sitten tämä.
Sojourner 1, Houston. Millainen tuuli siellä on?
Vakaa koillinen.
Napatkaa se sitten.
Sojourner 1 saa luvan operaatio Jolly Rogeriin.
Sojourner kuittaa. Lupa Jolly Rogeriin.
Hra Halladay, nosta pääpurje.
Kyllä, kapteeni.
TYYRPUURIN PURJEET - KYTKE
Jessus, tuo aurinkopurje nappaa -
riittävästi fotonisäteilypainetta kiihdyttämään Sojourneria jatkuvasti.
He voittavat meidät kahdeksalla päivällä.
Miten pääsemme johtoon?
Laskujen mukaan se ei ole mahdollista.
Vähennetään massaa. Entä pulssipoltto?
On rikkinäisen tason ohjausliikkeet tai komeetan ohi lentäminen.
Ne ovat uskomattoman vaarallisia.
Tiedän, että on tärkeää olla ensimmäinen,
mutta on tärkeämpää päästä ehjänä perille.
Vain ensimmäisellä on väliä, Karen. Ensimmäinen muuttaa asiat.
Poistamme varapolttoaineen, jos täytyy. Phoenix voi tehdä lisää Marsissa.
Vaikka olisi riittävästi ohitukseen,
se ei riittäisi hidastukseen Marsin kiertoradalle.
Niin, lennätämme hotellia. Massaa on liikaa. Ei riittävästi…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, näkisinpä ilmeesi,
kun lasket ja tajuat, että ehdimme teitä ennen Marsiin.
Hyvin pelattu.
Opin parhaalta. Sojourner lopettaa.
Nasan yllättävä aurinkopurjeen paljastus käänsi kisan Marsiin päälaelleen -
ja tuonee amerikkalaisen aluksen punaiselle planeetalle -
viikkoa ennen muita kilpailijoita.
Roskosmosin johtaja Lenara Catiche -
syytti Yhdysvaltoja likaisista tempuista -
mutta väittää yhä, että Neuvostoliitto voi voittaa kisan ja voittaakin.
Monet täällä kotona kannustavat Nasaa,
mutta äänekäs ja kasvava vähemmistö -
kritisoi avaruusohjelmaa ja presidentti Wilsonia.
Mikä heitä jäytää?
HELIUM-3-FUUSIO VIE TYÖPAIKKOJA
Tämä niin sanottu helium-3-ydinfuusion puhdas energia.
Presidentti sanoi sitä ihmepolttoaineeksi, joka pelastaa meidät ilmastonmuutokselta.
Mutta työväestö, hiilikaivostyöläiset ja öljytyöläiset,
maksavat hinnan tästä edistyksestä.
WILSONIN HULLUTUS: UUSI TYÖLAKI
Viime kuussa Wilsonin hallinto esitteli uuden työlakiesityksen -
suurella hötäkällä.
Wilson väitti sen antavan fossiilisten polttoaineiden työläisille -
kyvyn kilpailla uudessa taloudessa.
Minä en usko siihen.
VALKOISEN TALON NAUHAT
Herra puhemies, siirrytään asiaan.
Mistä tässä on kyse?
No, rouva presidentti,
valitettavasti kongressi -
ei voi tukea tilivuoden budjettiesitystänne.
Lasket leikkiä.
Kunpa laskisinkin.
Istuit viime viikolla tuolla sohvalla ja suostuit budjettileikkauksiin.
Sanoin olevani valmis tutkimaan niitä. -Ei, lupasit tukea veronkorotuksia.
Mikä muuttui?
Jäseneni saavat paljon huonoa palautetta äänestäjiltään.
Tajuatteko kritiikin määrää Gingrichiltä?
Dick, meillä on historiallinen tilaisuus -
tehdä hieno sopimus, tasapainottaa budjetti -
ja näyttää kansalle, että kaksipuoluejärjestelmä toimii.
Uskon sopimukseen, jos olette valmis tutkimaan muita keinoja.
Kuten mitä? -Nasa.
Mitä siitä? Nasa rahoittaa itsensä.
Paljon enemmänkin.
Margo Madison rakensi oligarkian,
joka tuotti 75 miljardia voittoa viime vuonna,
mutta hän ei halua jakaa.
Jos saisimme niitä tuloja…
Ehdottomasti ei. Sillä rahoitetaan Mars-ohjelmaamme,
joka, jos et ole huomannut, on tekemässä historiaa.
Rouva presidentti,
kisa Marsiin on hieno uutisissa ja DC:n cocktailjuhlissa,
mutta monet Keskilännessä ihmettelevät, miten Mars liittyy heihin.
Hiili-, öljy- ja maakaasuala ovat vapaapudotuksessa.
Nytkö välität öljyalasta?
Välitän koko Amerikasta, Jim.
Kokonaisia kaupunkeja Texasissa ja Appalakeilla tuhoutuu helium-3:n -
ja avaruusohjelman tuoman muun edistyksen takia.
Näitte mielenosoitukset. Ihmiset saivat tarpeekseen.
En ota rahaa Nasalta.
Jos lähden siihen, kongressi vie virastolta kaikki rahat.
Harmi.
Tiedätte varmasti,
että jos kompromissia ei tule kahdessa viikossa, hallinto pitää sulkea.
Silloin kansa syyttää sinua. -En olisi varma, uppoaako se ihmisiin.
Kansa odottaa presidenttinsä ratkaisevan vaikeat ongelmat.
Juuri niin minä teen, Dick,
avullasi tai ilman.
Kiitos ajastanne, rouva presidentti.
Odotan innolla, että puhumme taas.
Saatan sinut ulos.
Tyhmä paskiainen.
Kuka hän luulee olevansa, kun esittää tuollaisen uhkavaatimuksen?
Voisitteko lähteä hetkeksi?
Kiitos.
Kiitti.
Miten menee?
Muistatko ensimmäisen päivämme tässä toimistossa?
Tietenkin.
Kaikki tuntui mahdolliselta,
kuin voisimme oikeasti muuttaa asioita.
Nyt se tuntuu vain työltä.
Me muutamme asioita. Se vie vain aikaa.
Amerikkalainen on pian ensimmäisenä Marsissa.
Teit siitä mahdollista.
Olisinpa ollut paikalla,
kun he avasivat sen purjeen.
Mennään sitten.
JAK:honko? -Niin. Et ole käynyt vaalien jälkeen.
Voit onnitella kaikkia hyvästä työstä.
Se olisi hyväksi sinullekin.
Palata juurillesi.
Se kuulostaa mukavalta.
Ja olisi hieno kuvaustilaisuus.
Larry. -Mitä?
Kaikki positiivinen uutisointi on tarpeen.
Niin.
Niin kai olisi.
MARS 94 266 935 803 KM MARSIN KIERTORADALLE
PHOENIX 266 934 561 KM MARSIN KIERTORADALLE
SOJOURNER 1 266 933 292 KM MARSIN KIERTORADALLE
Huomenta, ulkoavaruus.
Kuuntelette ensimmäistä ja ainoaa piraattiradioasemaa,
joka palvelee vain sisempää aurinkokuntaa.
Jos olette kuulolla, olen DJ:nne, Kelly Baldwin.
Toivottavasti nautitte biiseistä.
Ainoina ihmisinä noin miljoonan kilometrin säteellä -
mikään ei yhdistä meitä niin kuin musiikki.
Kuten aina, jos on pyyntöjä,
minut saa kiinni omalta radiotaajuudeltani, 6,8 megahertsiä.
Kerrotaanko säästä?
Lämpötila Houstonissa tänään on 18 celsiusastetta.
Shackletonin kraatterissa on miinus 157.
Myöhään iltapäivällä Venuksessa on leudot 482 astetta.
Ja Marsin Valles Marinerisissa -
on 21 celsiusastetta ja pilvetön taivas.
Kuulostaa hyvältä.
Tämä vehje on temppuillut koko viikon.
Rauhoitu. Voisi olla pahemminkin. Hänen työnsä.
Viimeisimmät kierrätyksestä.
Juo se tänään, pissaa se huomenna ja syö ylihuomenna.
Jessus, Zizzo. Joitakin asioita en halua ajatella.
Caesarsalaattia?
Parempaa ei täällä saa.
Olen sinulle paljon velkaa.
Louisa, viestikokeilu kanavalla yksi. Miten kuuluu?
Hyvin ja selkeästi.
Kuitti. Menen kanavalle kaksi.
Vaihdan kanavalle kaksi nyt.
Vaihdan Ka-kaistalle. Miten kuuluu?
"KIPPARI-KALLE"
Viisi viidestä Ka-kaistalla.
Kuitti.
Lujaa ja selkeästi. Deltakin on hyvä.
Kisa Marsiin kiehtoo yhä -
ihmisiä ympäri maata.
AVARUUSOHEISTUOTTEIDEN BUUMI
Avaruusoheistuotteiden ala takoo rahaa.
Kiinnostus avaruusmatkailuun on korkeampi kuin…
…haluaa mukaan kisaan Marsiin. Pentagonin lähteiden mukaan -
Pohjois-Korean avaruusohjelma lähetti miehittämättömän luotaimen Marsiin -
Sojourner 1:n lähtöä edeltävinä viikkoina.
Pohjois-Korean ohjelma ei ole pysynyt muiden valtioiden mukana -
ja on yhä puolustuskannalla, kun epäonnistuneen raketin romu -
aiheutti Polariksen…
…osa täydellistä aamiaista.
Tervetuloa takaisin Morning USA:han.
TAPAA SOJOURNER 1:N MIEHISTÖ
Ja nyt sarjamme Sojourner 1:n miehistöstä Amerikan 1. miehitetyllä lennolla Marsiin.
Viime viikolla veimme Skotlannin ylämaalle näkemään Clarke Halladayn kasvatusta.
Tänään katsomme tarkemmin -
Nasan miehistön toista kansainvälistä jäsentä, Roban Baranovia,
entistä kosmonauttia, joka loikkasi Yhdysvaltoihin vuonna 1983 -
Jamestownin kriisin aikana.
Baranov, entinen neuvostoarmeijan upseeri,
jolla on tohtorintutkinto geologiassa ja rakennesuunnittelussa,
oli provosoiva valinta,
koska monet Neuvostoliitossa pitävät häntä yhä maanpetturina.
He soittavat kolmesti päivässä.
En kestä sitä enää.
Älä huomioi heitä.
Olet ollut täällä 10 vuotta.
En ymmärrä, miksi he jatkavat kiusaamistasi tästä.
Olen pahoillani. Voidaanko puhua jostain muusta?
Hyvä on.
Pesuallas vuotaa yhä.
Mikä niistä?
Sama, joka vuotaa aina.
Hei, Anne.
Hei, Will. -Hei, Will.
Mitä kuuluu, pikkumies?
Vahdi Rolania, Will. Hän tarvitsee valvontaa.
Hyvästele, Peter.
Hei, isi. Hei, Will. -Kuulemiin.
Perheeni pitää sinusta enemmän kuin minusta.
No, olen tuplasti fiksumpi ja erittäin komea, joten…
Niin, totta.
Olen janoinen. Voiko joku tuoda mehupussin?
Kuitti, kippari. Voimme korjata asian.
Lainaan tätä.
Terroristi.
Kiitti.
Kuten pyysit.
Kiitos, Sylvie.
Ota tuoli. Nauti maisemasta.
Näyttää samalta kuin eilen.
Ja edellisenä päivänä ja sitä edellisenä.
Kuin muurahaisterraario. -Mitä?
Ei mitään. Pikku sisäpiirin vitsi vain.
Älä huoli. Pian tulee uusia maisemia.
Hitsi. En malta odottaa laskeutumista Onnenlaaksoon.
Melas Chasmaanko?
Sanon sitä Onnenlaaksoksi.
Muistan, kun näin sen ensi kertaa.
Se oli nuortenkirjaston kuvakirjassa.
Ja se vain -
teki minut onnelliseksi.
Kiertoradan mekaniikka ei valehtele. Olemme kusessa.
Nasa selvitti sen ennen Kuun kiertoradalta lähtöä.
Fotonitorpedolla voisimme ampua heidät alas.
"Ydinaseella koko paikka kiertoradalta.
Vain siten voi olla varma."
Onko se Khanin vihasta?
Ei, idiootti. Se on Alien 2 - Paluusta.
Voi luoja. No niin. Tästä lähtee.
"Irti hänestä, senkin ämmä!"
Hyvä.
Voi ei.
Voi hitsi.
Ruokani.
Tee sen elokuvan pätkä… Mikä se olikaan? Rakkautta taivaalla.
Aivan. Hetki. Hyvä on. -Niin.
"Hei. En ole nähnyt tuota blondia täällä aiemmin.
Onko hän uusi oppilas?"
"En tiedä, Gordo. Minäkään en ole nähnyt häntä täällä."
"Haluaisitko lentotunnin, kultaseni?"
Hei, kaverit. Mitä nyt?
Ei mitään. Rupattelemme vain.
Nick, onko hetki aikaa?
Toki, Danny.
Et esittänyt lempikohtaustani.
Siitä vain. Tee se.
Älä viitsi.
Tiedät, mitä mieltä olen vanhemmistasi.
Yritin vain keventää tunnelmaa. -Autan sinut alkuun.
"Hei, Trace, ota tuo ilmastointiteippi ja kiedo se ympärilleni.
Tiukkaan, hitto vie!"
Danny. -Anna mennä.
"Tiukkaan, hitto vie!"
"Mitä ajattelet, Gordo?"
"Jos juoksen reaktorille,
saatan pelastaa kaikki Jamestownissa."
"Se on hullua."
Jatka.
Älä viitsi. -Jatka.
Olen pahoillani. -Nick.
Eikö ole raportteja tehtäväksi?
On.
Minäkään en pitänyt siitä elokuvasta, Dan.
Mutta monet pitivät.
Sellaisetkin, joiden ei olisi pitänyt.
Nick oli siellä, luojan tähden.
Se ei ole tekosyy. -Tiedän.
Auta minua johtamaan tätä miehistöä.
Se tehdään esimerkillä.
Me puhuimme tästä. Sinun pitää oppia hallitsemaan kiukkusi.
Usko pois. Tiedän, kuinka vaikeaa se voi olla.
Olemme yhdessä pitkään.
Lasken sen varaan, että autat sen onnistumisessa.
Käskystä.
Patalupaus on yhä pelaamatta.
Minulla on korttipakka sinua varten.
Joo. Ehdottomasti. On vain ollut tosi hektistä.
Niin. -Tiedäthän?
Pelataan ihmeessä. Pian.
Pelastakaa työmme!
NASAN MIELESTÄ TURHA
HUKATUT VERORAHAT
JAMESTOWN EI MAKSA VUOKRAAMME
Pelastakaa työmme!
Jos voisit puhua presidentille nyt, mitä sanoisit?
Te ja ystävänne Nasassa ja Helioksessa rikastutte helium-3:lla.
Mutta entä me?
Isäni työskenteli öljykentillä ja hänen isänsä myös.
Nyt sitä ei ole.
Vitut Nasasta!
Pelastakaa työmme!
Hei, etkö ole Jimmy Stevens, Tracyn ja Gordon poika?
Olen Jack Gould Houston Sentinelistä. Miksi tulit mielenosoitukseen?
Painu vittuun.
Hiton iilimadot.
Sanovat välittävänsä totuudesta mutteivät välitä paskaakaan.
Näin on. Ovat Nasan taskussa.
Olen muuten Sunny.
Hei, hengailen ystävien kanssa tämän jälkeen.
Juomme olutta. Haluatko mukaan?
Joo.
Kiva.
Pelastakaa työmme!
Päivää. -Rva presidentti, tervetuloa taas Nasaan.
Kiitos.
Olen oppaanne tänään. -Hienoa.
Kiitos.
Tuntuu hyvältä olla täällä.
Koska se on koti.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
TERVETULOA, PRESIDENTTI WILSON - NASA
Päivää.
Kiitos. On hyvä nähdä teitä.
Jim. Miten menee? Kiitos.
Aina samaa.
Me teemme työn. Poliitikot vievät kunnian.
Hän on yksi meistä.
Ei ole enää.
Kiitos, herra. Kiitos.
Rouva presidentti.
Tervetuloa taas Houstoniin. Kaipasimme teitä.
Kiitos, Margo.
On hyvä olla kotona.
Kaksi vuotta sitten teitä pyydettiin luopumaan -
tarkoista suunnitelmistanne ja aikatauluistanne -
ja aikaistamaan Sojournerin lähtöä, jotta ehtisimme Marsiin ennen Heliosta.
Monien mukaan Nasa oli liian kangistunut kaavoihinsa -
ja liian byrokraattinen voidakseen vastata sellaiseen haasteeseen.
Mutta te -
olette näyttäneet vastarannan kiiskille, mistä teidät on tehty,
ja palauttaneet uskon siihen, että kun on yhteinen tavoite,
Amerikan kansa pystyy mihin hyvänsä.
Aika hyvä puhe.
Kuten Kristoffer Kolumbuksen löytöretki yli 500 vuotta sitten -
Sojourner on syöksynyt tuntemattomaan -
ja on tekemässä löytöjä, joita kukaan meistä ei voi odottaa,
löytöjä, jotka muuttavat meidän kaikkien elämän.
Entisenä astronauttina -
ja tässä huoneessa työskennelleenä -
haluan kiittää teitä kaikkia palveluksestanne maalle.
Kiitos.
Haista pitkä paska, Nasa. -Haista paska, Nasa.
Haista paska, Nasa.
NASA VARASTAA TYÖPAIKKOJA
Jimmy, tunnetko Charlesin?
Charles oli Nasalla töissä. Hän oli astronautti.
Kuumerijalkaväkeä Jamestownissa.
Äitini oli siellä.
Tiedän. Olin hänen kanssaan siellä vuonna -83.
Oikeastiko? -Niin. Hän koulutti minut LSAMiin.
Kuule. Hän oli kova luu.
Niin.
Olitko siellä, kun…?
Olin partiossa, kun tapahtui, mitä sitten tapahtuikaan.
Mitä tarkoitat tuolla?
Luitko komission raportin?
Luin.
En väitä, etteikö jotain tapahtunut,
mutta ei varmasti sitä, mitä he sanovat.
Se oli salailua. Aivan selvästi.
Vance Paulson oli paras tapaamani merijalkaväen sotilas ja astronautti.
Ampuvatko venäläiset muka häntä selkään?
En usko.
Pitää katsoa koko asiaa.
Oliko edes reaktorissa ongelmaa?
Siinä oli varajäähdytysjärjestelmä.
He eivät kerro kaikkea. -Mieti sitä.
Kaiken tapahtuneen jälkeen Nasa ja neukut jakavat Kuun keskenään -
ja muka löytävät sitten helium-3:n.
Se on arvokkain luonnonvara viimeiseen 500 vuoteen.
Onko se sinusta sattumaa?
Kellyn listatoiveet. Mitä haluat kuulla?
Minulla on ongelma.
On iso ongelma.
Kuka siellä?
Mars 94?
Olen neuvostoaluksella.
Mitä? En kuule sinua hyvin.
Miehistöni tekee kohta jotain hyvin vaarallista.
He ovat päättäneet voittaa kisan Marsiin.
Mitä he tekevät?
Voit kertoa minulle.
Kuuntelen sinua. Radiossa.
Hyvää huomenta, ulkoavaruus.
Kun puhut, ajattelen, että sinuun voi luottaa.
Luottaa. Missä asiassa?
Auttamaan meitä. Jos ottaisimme…
Haloo? -Pitää lopettaa.
Oletko siellä?
Se on keitetty lampaan pää. Mitä enemmän syö, sitä karmeampaa.
Tyhjät silmäkuopat tuijottavat.
Laitan paremmaksi.
Haudottu ankanmuna. Höyhenet, nokka ja kivasti rutisevat luut.
Jessus. Mikä teitä vaivaa?
Mitä saimme? -Neukkujen telemetriaa.
Delta-V hyppäsi juuri.
NOPEUDEN MUUTOS
He vaihtavat kurssia.
Lento.
Neukkujen telemetria vastaa polttoa keskellä kurssia.
Mistä alkaen?
Lähetysviiveen perusteella viisi minuuttia sitten.
Mitä nyt?
Neukut käynnistivät ydinmoottorinsa.
Luuletko, että he korjaavat lentorataa? -Liian pitkä siihen. Painavat täysillä.
He yrittävät takaisin kisaan.
He lisäsivät Marsin lentoradan säätöraketin tehoa yli 20 %.
Aivan liikaa. Moottori voi ylikuumentua.
Mitä väkesi puuhaa, Rolan?
He haluavat tietenkin voittaa.
Eivätkä he ole enää väkeäni.
Nuo hullut neukut ovat rohkeita.
Vielä seitsemän minuutin poltolla -
ovat Marsissa kolme päivää ennen Sojourneria.
Ja me viimeisenä.
TELEMETRIA-ANALYYSI
Ei voi olla.
Lento, neukkujen poltto loppui liian aikaisin.
Laitan nykyisen lentoradan taululle.
LENTORATA
Jokin on vialla.
Jos moottorit toimisivat, he polttaisivat yhä.
Sen on oltava iso vika.
Yhdistä neuvostolähettiläälle.
Lykkyä tykö.
Neukut eivät myönnä ikinä moottorivikaa.
Tiedän.
Selvä. -Kiitos.
Herra lähettiläs.
Viimeisimmät tiedot.
Neukut myönsivät, että heidän ydinmoottorinsa sulavat.
He repivät niistä liikaa.
Voi jumalauta. Mikä on pelastuksen aikahaarukka?
72 tuntia ennen kuin säteily tappaa kaikki aluksella.
Jessus.
Hyvä on.
Me teemme sen.
Ed, polttoaineesi ei riitä neukkujen hakemiseen -
ja jarrutukseen Marsin kiertoradalle.
Tiedän. Ei sinunkaan. Tämä pelastus johtaa takaisin kotiin.
Mieti sitä tarkkaan.
Neukkujen kohtaaminen tarkoittaa vaikeaa lentämistä,
varsinkin jos heidän ohjausjärjestelmänsä ovat rikki.
Ikävä kertoa, muksu, mutta tankkasin ilmassa,
kun opettelit yhä lukemaan lastenkirjoja.
Taidoillasi ei ole väliä.
Aluksesi lentää kuin flyygeli.
Hän ei ole väärässä. Ehkä on parempi, jos he hoitavat tämän.
Jos hajoaisimme hiton ulkoavaruudessa,
haluaisimme samaa, eikö niin?
Käytetään laskeutumisalusta lauttana.
Meillä on paljon enemmän tilaa heille kuin teillä, joten…
Unohdan, että teillä on hotelli ja kasino.
Näkisitpä uima-altaamme.
Ainakin purtavaa riittää kotimatkalle.
Kunhan neukut pitävät pastasta.
Hyvä on. Tartu toimeen tällä kertaa.
Hei, tiedät ainakin jo, että peittosin sinut.
Ei mitään hävittävää.
Mitä hyvänsä tarvitset.
Suotuisia tuulia. Loppu.
No niin, jarrutetaan. Kohdataan ne neukut.
Laskin polton. Olemme valmiita.
Danny, tarkista laskut ja syötä ne lennonohjaustietokoneeseen.
Louisa, ratkaise muonitusongelma Zizzon kanssa.
Pitää selvittää, miten majoitamme viisi henkeä lisää.
Tiedän, että tämä on pettymys kaikille.
Sen väen tuominen turvassa kotiin -
on tärkeämpää kuin tehtävän menestys.
No niin.
Olemme valmiita lähtöön, kun kuulemme vastauksenne.
Phoenix lopettaa.
No niin. Puhutaan tästä.
Mitä ajattelemme Edin ehdotuksesta luopua Marsista?
Jos alus on pulassa, se pelastetaan. Se on ollut merilaki aikojen alusta asti.
Minustakin pitäisi auttaa.
Kukaan muu?
Nyt on aika kuulla molempia puolia.
Heather, mitä ajattelet?
Emme ole ainoa alus siellä.
Miksi tämä jää meidän niskoille?
Tarkoitatko, miksei Nasan?
Koska aluksemme kestää lisämiehistöä heitä paremmin.
Pitäisikö luopua Marsista, koska Nasa suunnitteli huonomman aluksen?
Nasa on valtion virasto.
Heidän velvollisuutensa on toimia näissä asioissa.
Nasa on tehnyt yhteislentoja neukkujen kanssa.
Nasa on kouluttanut miehistöämme,
joten se pystyy aivan hyvin…
Kädet ylös.
Nasan pelastuksen hoitamista puoltavat?
Se on ratkaistu.
Tim, soita Margo Madisonille. Kerro, kun on linjalla.
Hei, jos he hoitavat pelastuksen, Nasan polttoaine ei riitä Marsiin.
Entä sitten?
Siksikö todella teet tämän?
Se oli ryhmäpäätös.
Aivan.
Päätimme yhdessä antaa Nasan hoitaa pelastuksen.
Jatkakaa Marsiin.
Olen pahoillani. Toivottavasti ymmärrät.
Hyvä on.
Mikään ei muutu.
Jatkamme pelastustehtävää.
Emmekö välitä Devistä?
Anna päivitetty vektori neukkujen alukseen.
Onko sinulla ongelma, Danny?
Ei ole.
Vahvistettu ja syötetty. -Hyvä.
Polttoainesäiliöiden paine normaali. Taulu on vihreä.
Koko miehistö, tässä komentaja. Valmistautukaa kurssimuutospolttoon.
Adarsh, kytke pääohjaus.
VIRHE - KOMENTOA EI TOTEUTETTU
Moottorin hallinta ei kytke.
Ei myöskään käsikäyttöinen ohitus. Ei mitään reaktiota.
Säiliön paine laskee. Syöttöventtiilit eivät toimi.
Emme mene minnekään.
Tarkista viestiloki.
Ohjelmistopäivitys tuli viime viestissä.
Ohjelmistopäivitys. -Mikä se on?
Dev Ayesa lukitsi minut ulos omasta avaruusaluksestani.
Ei, en ymmärrä, Dev.
Aluksesi voi hoitaa pelastuksen omaamme tehokkaammin.
Se…
Älä selitä. Ei.
Vaarannat henkiä itsekkäiden etujesi takia.
Kuten aina.
Hän kieltäytyy auttamasta.
Jessus.
Itsekäs paskiainen.
Pakota hänet siihen. -Miten?
Kansallista hänen yhtiönsä.
Käytä hätätilavaltaasi. Niin on tehty aiemmin.
Ehdotat kansalliskaartin marssittamista Heliokseen -
ottamaan yksityisomaisuutta valtion käyttöön.
Mitä vain vaaditaan.
Välillä pitää unohtaa politiikka ja toimia oikein.
Tämä on oikein.
Nasa tekee tämän parhaiten. Pelastaa henkiä, johtaa esimerkillä.
Se on tärkeämpää kuin kisan voitto.
Se jäi niskoillemme.
Ei Marsia. Ei paraateja.
Ei palkintoa. -Olemme valtion työntekijöitä.
Emme olisi saaneet palkintorahoja.
Ehkä komean muistolaatan.
Hei. Ansaitsimme oikeuden olla ensimmäisenä Marsissa.
Kukaan ei voi viedä sitä meiltä.
Tämä ei ollut tehtävämme -
mutta nyt on.
Ehkä neukut antavat muistolaatan.
No niin. Tehdään se.
Sylvie, aloita Willin kanssa aurinkopurjeen laskeminen.
Hoidan.
Clarke, laske kohtaamissyöttö optimivauhdilla.
Kuittaan.
Hommiin, väki. -Käskystä, kippari.
Kosmonautit eivät pidä siitä, että loikkari pelastaa heidät.
Älä huoli. Minä tuen sinua, Rolls.
En halunnut tätä.
Jos voin tukea sinua jotenkin, teen sen.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Työnantajani on Yhdysvallat. Sinun on kusipää.
Kun pelastus on tehty…
NASA PELASTAA NEUVOSTOLIITON MIEHISTÖN
…ensimäistä kertaa vuoden 1983 Apollo-Sojuz-lennon jälkeen -
kosmonautit ovat amerikkalaisella avaruusaluksella.
Neukkujen tavoittamisella on hintansa.
Sojournerin polttoaine ei enää riitä Marsiin laskeutumiseen.
Yhdistetty miehistö joutuu palaamaan kotiin -
ja jättää Helioksen Phoenixin ainoaksi mahdolliseksi Marsin lennoksi.
Mars 94, tässä Sojournerin komentaja Danielle Poole.
Aloitamme loppulähestymisen pelastustehtävää varten.
Neuvostomiehistö, valmistautukaa siirtoon käskystäni -
ja vain käskystäni.
Mukava tyyppi.
Niin.
Lähestymisnopeus?
Puoli metriä sekunnissa. Ehkä kannattaa lisätä sitä.
Saadaan heidät pois säteilystä nopeasti.
Ei.
Puolitamme sen loppulähestymiseen.
Pitää varoa. Aluksia ei suunniteltu telakoitumiseen,
ja teemme tämän ensi kertaa.
Kuittaan, kippari.
Asu päälle. Sain äsken sanan Houstonista,
että neukkumoottori saattaa käyttää nestemäistä vetyä kuten meidänkin.
Heidän polttoaineellaan voisimme yhä päästä Marsiin.
Ei mennä asioiden edelle.
Ota videota heidän LH2-venttiileistään.
Ehkä Houston keksii keinon saada polttoainetta heiltä.
Mielelläni.
Olemme asemassa. Minulla on yhteys neukkumiehistöön.
Heidän säteilyaltistuksensa on vähäistä, ja he ovat yhä toimintakykyisiä.
Lähetysviive on kamala. Kuinka pitkä se on nyt?
Viisi minuuttia ja 29 sekuntia per suunta. -Olemme käytännössä hyödyttömiä heille.
Ensimmäiset kosmonautit ovat tulossa.
Pysykää valppaina.
Liikun köydessä mutta hitaasti.
Me kuulemme, komentaja.
Clarke, pysymmekö erossa Mars 94:stä?
Vektori on vakaa.
Näen LH2-venttiilin. Aloita videolähetys Houstoniin.
Kuitti, Syl.
Aloitan lähetyksen.
Kuva näyttää hyvältä.
Ensimmäinen kosmonautti ilmalukossa. Neljä jäljellä.
Tervetuloa alukseen, Dimitri.
Loikkarikoira.
Kaksi tullut, kolme jäljellä.
Videoin perän propulsio-osaa.
Jatkan lähetystä Houstoniin.
Hittolainen.
Mitä näet?
Neukkualuksen nelosmoottorin yhdysletkun lämpötila.
Jos ydinmoottorit ovat kuin meidän…
Lämpö siirtyy nestemäisen vedyn säiliöön,
ylipaineistaa sen… -Järjestelmä voi revetä saumoista.
Alukset tuhotuvat.
Sojourner, Houston.
Lopettakaa heti pelastustehtävä ja siirtykää pois neukkualuksen luota.
FIDO, tarvitsen polton niin, että alusten etäisyys on 5 km.
Tarvitsen sen heti.
Kuitti, Lento. Hoidan.
Eivät saa edes varoitusta viiteen minuuttiin.
Hitto.
He ovat omillaan.
Neljä tehty, yksi jäljellä.
Pyörimisen hallinta vaikeaa. Isoja ongelmia.
Komentaja, menetämme erotuksen.
Hemmetti.
Kaikki pois paapuurin puolelta. Heti!
Koko miehistö, valmiina törmäykseen.
Koko miehistö, siirtykää tyyrpuuriin. Siirtykää!
Tekstitys: Jari Vikström