1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
PHOENIX
244 199 948 KM MARSIN KIERTORADALLE

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
SOJOURNER 1
244 199 948 KM MARSIN KIERTORADALLE

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
MARS 94
244 200 613 KM MARSIN KIERTORADALLE

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Lukumme vastaavat, Helios.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Muut alukset eivät voi ohittaa meitä.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
On kai samppanjan aika!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Erinomaista.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Sinusta on varmasti suloista,
että Nasa on viimeinen Marsissa.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Kuittaan.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Saimme sinulle
Tähtienvälisen tutkimuspalkinnon, Dev.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Ei se ole minulle.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Kun voitamme…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
Jaan palkintorahat
Helioksen tiimin kesken.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Jessus. Se tekee…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
20 000 jokaiselle.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Ja voitimme
maailman supervallat omassa pelissään!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Katsokaa tuota.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Yksinäinen kekäle yötaivaalla.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
Aurinkoon verrattuna äärettömän pieni.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Rakensimme sen tulen,

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
me kaikki yhdessä.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Ja se tuli -

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
vie meidät Marsiin asti.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Hienoa!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Hienoa.
-Phoenix, Sojourner 1.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Phoenix, Sojourner 1. Kuuntelen.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Sojourner 1, tässä Phoenix.

28
00:02:56,468 --> 00:03:00,055
Tervetuloa syvään avaruuteen, Danielle.
-Kunnia sinulle, Ed.

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Lähdimme Kuun kiertoradalta
kaasu pohjassa.

30
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Marsiin pääsy ennen teitä
olisi vienyt liikaa polttoainetta.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Mitä voin sanoa?

32
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Innovaatio ja epätavanomainen ajattelu
voittavat joka kerta.

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Olet oikeassa.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Miten tyttäreni voi?

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
Voin hyvin.
-Hyvä kuulla, muksu.

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Anteeksi, että isäsi
joutui voittamaan sinut selvästi.

37
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
Mutta varoitin sinua.
-Voitto ei ole tärkeintä.

38
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Pidä hänet turvassa, Danielle.

39
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Ja kiitos hienosta kisasta.
Painostitte meidät loistamaan.

40
00:03:38,302 --> 00:03:41,054
Ilo oli minun, kamu. Sojourner lopettaa.

41
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Hra Halladay.

42
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Valmiina, kapteeni.

43
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Taisteluasemiin.

44
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Asemiin. Koko miehistö!

45
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Kannet tyhjäksi!

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Luukut kiinni!

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Fokka alas, hulttiot.

48
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Nti Baldwin,
taidamme tarvita merimieslaulua.

49
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Käskystä, kapteeni.

50
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Kippari, outo lähetys Sojournerilta.

51
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
He sekosivat täysin.

52
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Stevens.

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Tarkkaile telemetriavektoria
ja näytä Nasan video.

54
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Haluan nähdä aluksen.
-Kuitti.

55
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Helioksen lennonjohto,
Sojourner suunnittelee jotain.

56
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Pitäkää silmällä.

57
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Kuulostavat olevan valmiita rokkaamaan.
Entä me?

58
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Kyllä. Jolly Roger -järjestelmät
ovat valmiina.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Tehdään sitten tämä.

60
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
Sojourner 1, Houston.
Millainen tuuli siellä on?

61
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Vakaa koillinen.

62
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Napatkaa se sitten.

63
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
Sojourner 1 saa luvan
operaatio Jolly Rogeriin.

64
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Sojourner kuittaa. Lupa Jolly Rogeriin.

65
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Hra Halladay, nosta pääpurje.

66
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Kyllä, kapteeni.

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
TYYRPUURIN PURJEET - KYTKE

68
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Jessus, tuo aurinkopurje nappaa -

69
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
riittävästi fotonisäteilypainetta
kiihdyttämään Sojourneria jatkuvasti.

70
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
He voittavat meidät kahdeksalla päivällä.

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Miten pääsemme johtoon?

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Laskujen mukaan se ei ole mahdollista.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Vähennetään massaa. Entä pulssipoltto?

74
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
On rikkinäisen tason ohjausliikkeet
tai komeetan ohi lentäminen.

75
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Ne ovat uskomattoman vaarallisia.

76
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Tiedän, että on tärkeää olla ensimmäinen,

77
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
mutta on tärkeämpää päästä ehjänä perille.

78
00:06:39,775 --> 00:06:44,404
Vain ensimmäisellä on väliä, Karen.
Ensimmäinen muuttaa asiat.

79
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Poistamme varapolttoaineen, jos täytyy.
Phoenix voi tehdä lisää Marsissa.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Vaikka olisi riittävästi ohitukseen,

81
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
se ei riittäisi hidastukseen
Marsin kiertoradalle.

82
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Niin, lennätämme hotellia.
Massaa on liikaa. Ei riittävästi…

83
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Phoenix, Sojourner 1.

84
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Ed, näkisinpä ilmeesi,

85
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
kun lasket ja tajuat,
että ehdimme teitä ennen Marsiin.

86
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Hyvin pelattu.

87
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Opin parhaalta. Sojourner lopettaa.

88
00:08:55,118 --> 00:09:00,499
Nasan yllättävä aurinkopurjeen paljastus
käänsi kisan Marsiin päälaelleen -

89
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
ja tuonee amerikkalaisen aluksen
punaiselle planeetalle -

90
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
viikkoa ennen muita kilpailijoita.

91
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Roskosmosin johtaja Lenara Catiche -

92
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
syytti Yhdysvaltoja likaisista tempuista -

93
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
mutta väittää yhä, että Neuvostoliitto
voi voittaa kisan ja voittaakin.

94
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Monet täällä kotona kannustavat Nasaa,

95
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
mutta äänekäs ja kasvava vähemmistö -

96
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
kritisoi avaruusohjelmaa
ja presidentti Wilsonia.

97
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Mikä heitä jäytää?

98
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
HELIUM-3-FUUSIO VIE TYÖPAIKKOJA

99
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Tämä niin sanottu
helium-3-ydinfuusion puhdas energia.

100
00:09:34,032 --> 00:09:38,829
Presidentti sanoi sitä ihmepolttoaineeksi,
joka pelastaa meidät ilmastonmuutokselta.

101
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Mutta työväestö,
hiilikaivostyöläiset ja öljytyöläiset,

102
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
maksavat hinnan tästä edistyksestä.

103
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
WILSONIN HULLUTUS: UUSI TYÖLAKI

104
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Viime kuussa Wilsonin hallinto
esitteli uuden työlakiesityksen -

105
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
suurella hötäkällä.

106
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Wilson väitti sen antavan
fossiilisten polttoaineiden työläisille -

107
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
kyvyn kilpailla uudessa taloudessa.

108
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Minä en usko siihen.

109
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
VALKOISEN TALON NAUHAT

110
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
Herra puhemies, siirrytään asiaan.

111
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
Mistä tässä on kyse?

112
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
No, rouva presidentti,

113
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
valitettavasti kongressi -

114
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
ei voi tukea
tilivuoden budjettiesitystänne.

115
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Lasket leikkiä.

116
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Kunpa laskisinkin.

117
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Istuit viime viikolla tuolla sohvalla
ja suostuit budjettileikkauksiin.

118
00:10:20,412 --> 00:10:26,126
Sanoin olevani valmis tutkimaan niitä.
-Ei, lupasit tukea veronkorotuksia.

119
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Mikä muuttui?

120
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Jäseneni saavat
paljon huonoa palautetta äänestäjiltään.

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Tajuatteko kritiikin määrää Gingrichiltä?

122
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Dick, meillä on historiallinen tilaisuus -

123
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
tehdä hieno sopimus,
tasapainottaa budjetti -

124
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
ja näyttää kansalle,
että kaksipuoluejärjestelmä toimii.

125
00:10:42,017 --> 00:10:47,147
Uskon sopimukseen,
jos olette valmis tutkimaan muita keinoja.

126
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
Kuten mitä?
-Nasa.

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
Mitä siitä? Nasa rahoittaa itsensä.

128
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Paljon enemmänkin.

129
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Margo Madison rakensi oligarkian,

130
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
joka tuotti
75 miljardia voittoa viime vuonna,

131
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
mutta hän ei halua jakaa.

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Jos saisimme niitä tuloja…

133
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
Ehdottomasti ei.
Sillä rahoitetaan Mars-ohjelmaamme,

134
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
joka, jos et ole huomannut,
on tekemässä historiaa.

135
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Rouva presidentti,

136
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
kisa Marsiin on hieno uutisissa
ja DC:n cocktailjuhlissa,

137
00:11:20,806 --> 00:11:25,686
mutta monet Keskilännessä ihmettelevät,
miten Mars liittyy heihin.

138
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Hiili-, öljy- ja maakaasuala
ovat vapaapudotuksessa.

139
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Nytkö välität öljyalasta?

140
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Välitän koko Amerikasta, Jim.

141
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Kokonaisia kaupunkeja Texasissa
ja Appalakeilla tuhoutuu helium-3:n -

142
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
ja avaruusohjelman tuoman
muun edistyksen takia.

143
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Näitte mielenosoitukset.
Ihmiset saivat tarpeekseen.

144
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
En ota rahaa Nasalta.

145
00:11:50,210 --> 00:11:54,923
Jos lähden siihen,
kongressi vie virastolta kaikki rahat.

146
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Harmi.

147
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Tiedätte varmasti,

148
00:12:01,013 --> 00:12:05,142
että jos kompromissia ei tule
kahdessa viikossa, hallinto pitää sulkea.

149
00:12:05,225 --> 00:12:09,897
Silloin kansa syyttää sinua.
-En olisi varma, uppoaako se ihmisiin.

150
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Kansa odottaa presidenttinsä
ratkaisevan vaikeat ongelmat.

151
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
Juuri niin minä teen, Dick,

152
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
avullasi tai ilman.

153
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Kiitos ajastanne, rouva presidentti.

154
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Odotan innolla, että puhumme taas.

155
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Saatan sinut ulos.

156
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Tyhmä paskiainen.

157
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Kuka hän luulee olevansa,
kun esittää tuollaisen uhkavaatimuksen?

158
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Voisitteko lähteä hetkeksi?

159
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Kiitos.

160
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Kiitti.

161
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Miten menee?

162
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Muistatko ensimmäisen päivämme
tässä toimistossa?

163
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Tietenkin.

164
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Kaikki tuntui mahdolliselta,

165
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
kuin voisimme oikeasti muuttaa asioita.

166
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Nyt se tuntuu vain työltä.

167
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Me muutamme asioita. Se vie vain aikaa.

168
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Amerikkalainen on pian
ensimmäisenä Marsissa.

169
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Teit siitä mahdollista.

170
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Olisinpa ollut paikalla,

171
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
kun he avasivat sen purjeen.

172
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Mennään sitten.

173
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
JAK:honko?
-Niin. Et ole käynyt vaalien jälkeen.

174
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Voit onnitella kaikkia hyvästä työstä.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Se olisi hyväksi sinullekin.

176
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Palata juurillesi.

177
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Se kuulostaa mukavalta.

178
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
Ja olisi hieno kuvaustilaisuus.

179
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Larry.
-Mitä?

180
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Kaikki positiivinen uutisointi on tarpeen.

181
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Niin.

182
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Niin kai olisi.

183
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
MARS 94
266 935 803 KM MARSIN KIERTORADALLE

184
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
PHOENIX
266 934 561 KM MARSIN KIERTORADALLE

185
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
SOJOURNER 1
266 933 292 KM MARSIN KIERTORADALLE

186
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Huomenta, ulkoavaruus.

187
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Kuuntelette ensimmäistä ja ainoaa
piraattiradioasemaa,

188
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
joka palvelee vain
sisempää aurinkokuntaa.

189
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Jos olette kuulolla,
olen DJ:nne, Kelly Baldwin.

190
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Toivottavasti nautitte biiseistä.

191
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Ainoina ihmisinä
noin miljoonan kilometrin säteellä -

192
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
mikään ei yhdistä meitä
niin kuin musiikki.

193
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Kuten aina, jos on pyyntöjä,

194
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
minut saa kiinni omalta
radiotaajuudeltani, 6,8 megahertsiä.

195
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Kerrotaanko säästä?

196
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Lämpötila Houstonissa tänään
on 18 celsiusastetta.

197
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
Shackletonin kraatterissa on miinus 157.

198
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Myöhään iltapäivällä
Venuksessa on leudot 482 astetta.

199
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
Ja Marsin Valles Marinerisissa -

200
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
on 21 celsiusastetta ja pilvetön taivas.

201
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Kuulostaa hyvältä.

202
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Tämä vehje
on temppuillut koko viikon.

203
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Rauhoitu. Voisi olla pahemminkin.
Hänen työnsä.

204
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Viimeisimmät kierrätyksestä.

205
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Juo se tänään, pissaa se huomenna
ja syö ylihuomenna.

206
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Jessus, Zizzo.
Joitakin asioita en halua ajatella.

207
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Caesarsalaattia?

208
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
Parempaa ei täällä saa.

209
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
Olen sinulle paljon velkaa.

210
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Louisa, viestikokeilu kanavalla yksi.
Miten kuuluu?

211
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Hyvin ja selkeästi.

212
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Kuitti. Menen kanavalle kaksi.

213
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
Vaihdan kanavalle kaksi nyt.

214
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
Vaihdan Ka-kaistalle. Miten kuuluu?

215
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
"KIPPARI-KALLE"

216
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Viisi viidestä Ka-kaistalla.

217
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Kuitti.

218
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Lujaa ja selkeästi. Deltakin on hyvä.

219
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
Kisa Marsiin kiehtoo yhä -

220
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
ihmisiä ympäri maata.

221
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
AVARUUSOHEISTUOTTEIDEN BUUMI

222
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Avaruusoheistuotteiden ala takoo rahaa.

223
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Kiinnostus avaruusmatkailuun
on korkeampi kuin…

224
00:17:54,199 --> 00:17:58,036
…haluaa mukaan kisaan Marsiin.
Pentagonin lähteiden mukaan -

225
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
Pohjois-Korean avaruusohjelma lähetti
miehittämättömän luotaimen Marsiin -

226
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
Sojourner 1:n lähtöä edeltävinä viikkoina.

227
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Pohjois-Korean ohjelma
ei ole pysynyt muiden valtioiden mukana -

228
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
ja on yhä puolustuskannalla,
kun epäonnistuneen raketin romu -

229
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
aiheutti Polariksen…

230
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…osa täydellistä aamiaista.

231
00:18:16,763 --> 00:18:19,433
Tervetuloa takaisin Morning USA:han.

232
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
TAPAA SOJOURNER 1:N MIEHISTÖ

233
00:18:21,101 --> 00:18:25,939
Ja nyt sarjamme Sojourner 1:n miehistöstä
Amerikan 1. miehitetyllä lennolla Marsiin.

234
00:18:26,023 --> 00:18:30,360
Viime viikolla veimme Skotlannin ylämaalle
näkemään Clarke Halladayn kasvatusta.

235
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Tänään katsomme tarkemmin -

236
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
Nasan miehistön toista
kansainvälistä jäsentä, Roban Baranovia,

237
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
entistä kosmonauttia,
joka loikkasi Yhdysvaltoihin vuonna 1983 -

238
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Jamestownin kriisin aikana.

239
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Baranov, entinen neuvostoarmeijan upseeri,

240
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
jolla on tohtorintutkinto geologiassa
ja rakennesuunnittelussa,

241
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
oli provosoiva valinta,

242
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
koska monet Neuvostoliitossa
pitävät häntä yhä maanpetturina.

243
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
He soittavat kolmesti päivässä.

244
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
En kestä sitä enää.

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Älä huomioi heitä.

246
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Olet ollut täällä 10 vuotta.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
En ymmärrä, miksi he jatkavat
kiusaamistasi tästä.

248
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Olen pahoillani.
Voidaanko puhua jostain muusta?

249
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Hyvä on.

250
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Pesuallas vuotaa yhä.

251
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Mikä niistä?

252
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Sama, joka vuotaa aina.

253
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Hei, Anne.

254
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
Hei, Will.
-Hei, Will.

255
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Mitä kuuluu, pikkumies?

256
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Vahdi Rolania, Will.
Hän tarvitsee valvontaa.

257
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Hyvästele, Peter.

258
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Hei, isi. Hei, Will.
-Kuulemiin.

259
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Perheeni pitää
sinusta enemmän kuin minusta.

260
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
No, olen tuplasti fiksumpi
ja erittäin komea, joten…

261
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Niin, totta.

262
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Olen janoinen.
Voiko joku tuoda mehupussin?

263
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Kuitti, kippari. Voimme korjata asian.

264
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Lainaan tätä.

265
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Terroristi.

266
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Kiitti.

267
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Kuten pyysit.

268
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Kiitos, Sylvie.

269
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Ota tuoli. Nauti maisemasta.

270
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Näyttää samalta kuin eilen.

271
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
Ja edellisenä päivänä ja sitä edellisenä.

272
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
Kuin muurahaisterraario.
-Mitä?

273
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Ei mitään. Pikku sisäpiirin vitsi vain.

274
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Älä huoli. Pian tulee uusia maisemia.

275
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Hitsi. En malta odottaa
laskeutumista Onnenlaaksoon.

276
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
Melas Chasmaanko?

277
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
Sanon sitä Onnenlaaksoksi.

278
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Muistan, kun näin sen ensi kertaa.

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Se oli nuortenkirjaston kuvakirjassa.

280
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Ja se vain -

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
teki minut onnelliseksi.

282
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Kiertoradan mekaniikka ei valehtele.
Olemme kusessa.

283
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Nasa selvitti sen
ennen Kuun kiertoradalta lähtöä.

284
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Fotonitorpedolla voisimme
ampua heidät alas.

285
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"Ydinaseella koko paikka kiertoradalta.

286
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Vain siten voi olla varma."

287
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
Onko se Khanin vihasta?

288
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Ei, idiootti. Se on Alien 2 - Paluusta.

289
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Voi luoja. No niin. Tästä lähtee.

290
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"Irti hänestä, senkin ämmä!"

291
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Hyvä.

292
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Voi ei.

293
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Voi hitsi.

294
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Ruokani.

295
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Tee sen elokuvan pätkä…
Mikä se olikaan? Rakkautta taivaalla.

296
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
Aivan. Hetki. Hyvä on.
-Niin.

297
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"Hei. En ole nähnyt
tuota blondia täällä aiemmin.

298
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Onko hän uusi oppilas?"

299
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"En tiedä, Gordo.
Minäkään en ole nähnyt häntä täällä."

300
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"Haluaisitko lentotunnin, kultaseni?"

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Hei, kaverit. Mitä nyt?

302
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Ei mitään. Rupattelemme vain.

303
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Nick, onko hetki aikaa?

304
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Toki, Danny.

305
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
Et esittänyt lempikohtaustani.

306
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Siitä vain. Tee se.

307
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
Älä viitsi.

308
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Tiedät, mitä mieltä olen vanhemmistasi.

309
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
Yritin vain keventää tunnelmaa.
-Autan sinut alkuun.

310
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"Hei, Trace, ota tuo ilmastointiteippi
ja kiedo se ympärilleni.

311
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Tiukkaan, hitto vie!"

312
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
Danny.
-Anna mennä.

313
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"Tiukkaan, hitto vie!"

314
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"Mitä ajattelet, Gordo?"

315
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"Jos juoksen reaktorille,

316
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
saatan pelastaa kaikki Jamestownissa."

317
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"Se on hullua."

318
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Jatka.

319
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
Älä viitsi.
-Jatka.

320
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
Olen pahoillani.
-Nick.

321
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
Eikö ole raportteja tehtäväksi?

322
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
On.

323
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Minäkään en pitänyt siitä elokuvasta, Dan.

324
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Mutta monet pitivät.

325
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Sellaisetkin, joiden ei olisi pitänyt.

326
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Nick oli siellä, luojan tähden.

327
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
Se ei ole tekosyy.
-Tiedän.

328
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Auta minua johtamaan tätä miehistöä.

329
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Se tehdään esimerkillä.

330
00:23:47,803 --> 00:23:51,557
Me puhuimme tästä.
Sinun pitää oppia hallitsemaan kiukkusi.

331
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Usko pois.
Tiedän, kuinka vaikeaa se voi olla.

332
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
Olemme yhdessä pitkään.

333
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
Lasken sen varaan,
että autat sen onnistumisessa.

334
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Käskystä.

335
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Patalupaus on yhä pelaamatta.

336
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Minulla on korttipakka sinua varten.

337
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Joo. Ehdottomasti.
On vain ollut tosi hektistä.

338
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
Niin.
-Tiedäthän?

339
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Pelataan ihmeessä. Pian.

340
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Pelastakaa työmme!

341
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Pelastakaa työmme!

342
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
NASAN MIELESTÄ TURHA

343
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
HUKATUT VERORAHAT

344
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
JAMESTOWN EI MAKSA VUOKRAAMME

345
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Pelastakaa työmme!

346
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Pelastakaa työmme!

347
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Pelastakaa työmme!

348
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Pelastakaa työmme!

349
00:25:08,217 --> 00:25:11,595
Jos voisit puhua presidentille nyt,
mitä sanoisit?

350
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Te ja ystävänne Nasassa ja Helioksessa
rikastutte helium-3:lla.

351
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Mutta entä me?

352
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Isäni työskenteli öljykentillä
ja hänen isänsä myös.

353
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Nyt sitä ei ole.

354
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Vitut Nasasta!

355
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Pelastakaa työmme!

356
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Pelastakaa työmme!

357
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Hei, etkö ole Jimmy Stevens,
Tracyn ja Gordon poika?

358
00:25:36,828 --> 00:25:40,123
Olen Jack Gould Houston Sentinelistä.
Miksi tulit mielenosoitukseen?

359
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Painu vittuun.

360
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Hiton iilimadot.

361
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Sanovat välittävänsä totuudesta
mutteivät välitä paskaakaan.

362
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Näin on. Ovat Nasan taskussa.

363
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Olen muuten Sunny.

364
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Hei, hengailen ystävien kanssa
tämän jälkeen.

365
00:26:03,188 --> 00:26:05,440
Juomme olutta. Haluatko mukaan?

366
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Joo.

367
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Kiva.

368
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Pelastakaa työmme!

369
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
Päivää.
-Rva presidentti, tervetuloa taas Nasaan.

370
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Kiitos.

371
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Olen oppaanne tänään.
-Hienoa.

372
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Kiitos.

373
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Tuntuu hyvältä olla täällä.

374
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Koska se on koti.

375
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti.

376
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
TERVETULOA, PRESIDENTTI WILSON - NASA

377
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Päivää.

378
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Kiitos. On hyvä nähdä teitä.

379
00:27:39,326 --> 00:27:41,745
Jim. Miten menee? Kiitos.

380
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
Aina samaa.

381
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
Me teemme työn. Poliitikot vievät kunnian.

382
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Hän on yksi meistä.

383
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Ei ole enää.

384
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Kiitos, herra. Kiitos.

385
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Rouva presidentti.

386
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
Tervetuloa taas Houstoniin.
Kaipasimme teitä.

387
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Kiitos, Margo.

388
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
On hyvä olla kotona.

389
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Kaksi vuotta sitten
teitä pyydettiin luopumaan -

390
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
tarkoista suunnitelmistanne
ja aikatauluistanne -

391
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
ja aikaistamaan Sojournerin lähtöä,
jotta ehtisimme Marsiin ennen Heliosta.

392
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Monien mukaan
Nasa oli liian kangistunut kaavoihinsa -

393
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
ja liian byrokraattinen voidakseen vastata
sellaiseen haasteeseen.

394
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Mutta te -

395
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
olette näyttäneet vastarannan kiiskille,
mistä teidät on tehty,

396
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
ja palauttaneet uskon siihen,
että kun on yhteinen tavoite,

397
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
Amerikan kansa pystyy mihin hyvänsä.

398
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Aika hyvä puhe.

399
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Kuten Kristoffer Kolumbuksen löytöretki
yli 500 vuotta sitten -

400
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
Sojourner on syöksynyt tuntemattomaan -

401
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
ja on tekemässä löytöjä,
joita kukaan meistä ei voi odottaa,

402
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
löytöjä, jotka muuttavat
meidän kaikkien elämän.

403
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Entisenä astronauttina -

404
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
ja tässä huoneessa työskennelleenä -

405
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
haluan kiittää teitä kaikkia
palveluksestanne maalle.

406
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Kiitos.

407
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
Haista pitkä paska, Nasa.
-Haista paska, Nasa.

408
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Haista paska, Nasa.

409
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
NASA VARASTAA TYÖPAIKKOJA

410
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Jimmy, tunnetko Charlesin?

411
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Charles oli Nasalla töissä.
Hän oli astronautti.

412
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Kuumerijalkaväkeä Jamestownissa.

413
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Äitini oli siellä.

414
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Tiedän. Olin hänen kanssaan siellä
vuonna -83.

415
00:30:11,645 --> 00:30:14,314
Oikeastiko?
-Niin. Hän koulutti minut LSAMiin.

416
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Kuule. Hän oli kova luu.

417
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Niin.

418
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Olitko siellä, kun…?

419
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Olin partiossa,
kun tapahtui, mitä sitten tapahtuikaan.

420
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Mitä tarkoitat tuolla?

421
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Luitko komission raportin?

422
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Luin.

423
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
En väitä, etteikö jotain tapahtunut,

424
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
mutta ei varmasti sitä, mitä he sanovat.

425
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Se oli salailua. Aivan selvästi.

426
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Vance Paulson oli paras tapaamani
merijalkaväen sotilas ja astronautti.

427
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Ampuvatko venäläiset muka häntä selkään?

428
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
En usko.

429
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
Pitää katsoa koko asiaa.

430
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
Oliko edes reaktorissa ongelmaa?

431
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Siinä oli varajäähdytysjärjestelmä.

432
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
He eivät kerro kaikkea.
-Mieti sitä.

433
00:31:12,789 --> 00:31:17,211
Kaiken tapahtuneen jälkeen
Nasa ja neukut jakavat Kuun keskenään -

434
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
ja muka löytävät sitten helium-3:n.

435
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Se on arvokkain luonnonvara
viimeiseen 500 vuoteen.

436
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Onko se sinusta sattumaa?

437
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Kellyn listatoiveet. Mitä haluat kuulla?

438
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Minulla on ongelma.

439
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
On iso ongelma.

440
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Kuka siellä?

441
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Kuka siellä?

442
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
Mars 94?

443
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
Olen neuvostoaluksella.

444
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Mitä? En kuule sinua hyvin.

445
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Miehistöni tekee kohta
jotain hyvin vaarallista.

446
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
He ovat päättäneet voittaa kisan Marsiin.

447
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Mitä he tekevät?

448
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Voit kertoa minulle.

449
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Kuuntelen sinua. Radiossa.

450
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
Hyvää huomenta, ulkoavaruus.

451
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Kun puhut, ajattelen,
että sinuun voi luottaa.

452
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Luottaa. Missä asiassa?

453
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Auttamaan meitä. Jos ottaisimme…

454
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
Haloo?
-Pitää lopettaa.

455
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Oletko siellä?

456
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Se on keitetty lampaan pää.
Mitä enemmän syö, sitä karmeampaa.

457
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Tyhjät silmäkuopat tuijottavat.

458
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Laitan paremmaksi.

459
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Haudottu ankanmuna.
Höyhenet, nokka ja kivasti rutisevat luut.

460
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Jessus. Mikä teitä vaivaa?

461
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
Mitä saimme?
-Neukkujen telemetriaa.

462
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Delta-V hyppäsi juuri.

463
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
NOPEUDEN MUUTOS

464
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
He vaihtavat kurssia.

465
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Lento.

466
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Neukkujen telemetria vastaa
polttoa keskellä kurssia.

467
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Mistä alkaen?

468
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Lähetysviiveen perusteella
viisi minuuttia sitten.

469
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Mitä nyt?

470
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Neukut käynnistivät ydinmoottorinsa.

471
00:34:06,213 --> 00:34:12,344
Luuletko, että he korjaavat lentorataa?
-Liian pitkä siihen. Painavat täysillä.

472
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
He yrittävät takaisin kisaan.

473
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
He lisäsivät Marsin lentoradan
säätöraketin tehoa yli 20 %.

474
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Aivan liikaa. Moottori voi ylikuumentua.

475
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
Mitä väkesi puuhaa, Rolan?

476
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
He haluavat tietenkin voittaa.

477
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Eivätkä he ole enää väkeäni.

478
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Nuo hullut neukut ovat rohkeita.

479
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
Vielä seitsemän minuutin poltolla -

480
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
ovat Marsissa
kolme päivää ennen Sojourneria.

481
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Ja me viimeisenä.

482
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
TELEMETRIA-ANALYYSI

483
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
Ei voi olla.

484
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Lento, neukkujen poltto
loppui liian aikaisin.

485
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Laitan nykyisen lentoradan taululle.

486
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
LENTORATA

487
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Jokin on vialla.

488
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Jos moottorit toimisivat,
he polttaisivat yhä.

489
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Sen on oltava iso vika.

490
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Yhdistä neuvostolähettiläälle.

491
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Lykkyä tykö.

492
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Neukut eivät myönnä ikinä moottorivikaa.

493
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Tiedän.

494
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
Selvä.
-Kiitos.

495
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Herra lähettiläs.

496
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Viimeisimmät tiedot.

497
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Neukut myönsivät,
että heidän ydinmoottorinsa sulavat.

498
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
He repivät niistä liikaa.

499
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Voi jumalauta.
Mikä on pelastuksen aikahaarukka?

500
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
72 tuntia ennen kuin säteily tappaa
kaikki aluksella.

501
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Jessus.

502
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Hyvä on.

503
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Me teemme sen.

504
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Ed, polttoaineesi ei riitä
neukkujen hakemiseen -

505
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
ja jarrutukseen Marsin kiertoradalle.

506
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Tiedän. Ei sinunkaan.
Tämä pelastus johtaa takaisin kotiin.

507
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Mieti sitä tarkkaan.

508
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Neukkujen kohtaaminen
tarkoittaa vaikeaa lentämistä,

509
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
varsinkin jos
heidän ohjausjärjestelmänsä ovat rikki.

510
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Ikävä kertoa, muksu,
mutta tankkasin ilmassa,

511
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
kun opettelit yhä lukemaan lastenkirjoja.

512
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Taidoillasi ei ole väliä.

513
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
Aluksesi lentää kuin flyygeli.

514
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Hän ei ole väärässä.
Ehkä on parempi, jos he hoitavat tämän.

515
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
Jos hajoaisimme hiton ulkoavaruudessa,

516
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
haluaisimme samaa, eikö niin?

517
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Käytetään laskeutumisalusta lauttana.

518
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
Meillä on paljon enemmän tilaa heille
kuin teillä, joten…

519
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Unohdan, että teillä on hotelli ja kasino.

520
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Näkisitpä uima-altaamme.

521
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Ainakin purtavaa riittää kotimatkalle.

522
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Kunhan neukut pitävät pastasta.

523
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Hyvä on. Tartu toimeen tällä kertaa.

524
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Hei, tiedät ainakin jo,
että peittosin sinut.

525
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Ei mitään hävittävää.

526
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Mitä hyvänsä tarvitset.

527
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Suotuisia tuulia. Loppu.

528
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
No niin, jarrutetaan. Kohdataan ne neukut.

529
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Laskin polton. Olemme valmiita.

530
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Danny, tarkista laskut ja syötä ne
lennonohjaustietokoneeseen.

531
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Louisa, ratkaise muonitusongelma
Zizzon kanssa.

532
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Pitää selvittää,
miten majoitamme viisi henkeä lisää.

533
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Tiedän, että tämä on pettymys kaikille.

534
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
Sen väen tuominen turvassa kotiin -

535
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
on tärkeämpää kuin tehtävän menestys.

536
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
No niin.

537
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
Olemme valmiita lähtöön,
kun kuulemme vastauksenne.

538
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Phoenix lopettaa.

539
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
No niin. Puhutaan tästä.

540
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Mitä ajattelemme
Edin ehdotuksesta luopua Marsista?

541
00:38:51,081 --> 00:38:56,545
Jos alus on pulassa, se pelastetaan.
Se on ollut merilaki aikojen alusta asti.

542
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Minustakin pitäisi auttaa.

543
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Kukaan muu?

544
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Nyt on aika kuulla molempia puolia.

545
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Heather, mitä ajattelet?

546
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Emme ole ainoa alus siellä.

547
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Miksi tämä jää meidän niskoille?

548
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Tarkoitatko, miksei Nasan?

549
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Koska aluksemme
kestää lisämiehistöä heitä paremmin.

550
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Pitäisikö luopua Marsista,
koska Nasa suunnitteli huonomman aluksen?

551
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
Nasa on valtion virasto.

552
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
Heidän velvollisuutensa
on toimia näissä asioissa.

553
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
Nasa on tehnyt
yhteislentoja neukkujen kanssa.

554
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
Nasa on kouluttanut miehistöämme,

555
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
joten se pystyy aivan hyvin…

556
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Kädet ylös.

557
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Nasan pelastuksen hoitamista puoltavat?

558
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Se on ratkaistu.

559
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Tim, soita Margo Madisonille.
Kerro, kun on linjalla.

560
00:40:01,818 --> 00:40:07,282
Hei, jos he hoitavat pelastuksen,
Nasan polttoaine ei riitä Marsiin.

561
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Entä sitten?

562
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Siksikö todella teet tämän?

563
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Se oli ryhmäpäätös.

564
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Aivan.

565
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Päätimme yhdessä
antaa Nasan hoitaa pelastuksen.

566
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Jatkakaa Marsiin.

567
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Olen pahoillani. Toivottavasti ymmärrät.

568
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Hyvä on.

569
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
Mikään ei muutu.

570
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Jatkamme pelastustehtävää.

571
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Emmekö välitä Devistä?

572
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Anna päivitetty vektori
neukkujen alukseen.

573
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Onko sinulla ongelma, Danny?

574
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Ei ole.

575
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
Vahvistettu ja syötetty.
-Hyvä.

576
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Polttoainesäiliöiden paine normaali.
Taulu on vihreä.

577
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Koko miehistö, tässä komentaja.
Valmistautukaa kurssimuutospolttoon.

578
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Adarsh, kytke pääohjaus.

579
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
VIRHE - KOMENTOA EI TOTEUTETTU

580
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Moottorin hallinta ei kytke.

581
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Ei myöskään käsikäyttöinen ohitus.
Ei mitään reaktiota.

582
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Säiliön paine laskee.
Syöttöventtiilit eivät toimi.

583
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Emme mene minnekään.

584
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Tarkista viestiloki.

585
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
Ohjelmistopäivitys tuli viime viestissä.

586
00:41:59,102 --> 00:42:01,271
Ohjelmistopäivitys.
-Mikä se on?

587
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Dev Ayesa lukitsi minut ulos
omasta avaruusaluksestani.

588
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Ei, en ymmärrä, Dev.

589
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Aluksesi voi hoitaa pelastuksen
omaamme tehokkaammin.

590
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Se…

591
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Älä selitä. Ei.

592
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
Vaarannat henkiä
itsekkäiden etujesi takia.

593
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
Kuten aina.

594
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Hän kieltäytyy auttamasta.

595
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Jessus.

596
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Itsekäs paskiainen.

597
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
Pakota hänet siihen.
-Miten?

598
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Kansallista hänen yhtiönsä.

599
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Käytä hätätilavaltaasi.
Niin on tehty aiemmin.

600
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Ehdotat kansalliskaartin
marssittamista Heliokseen -

601
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
ottamaan yksityisomaisuutta
valtion käyttöön.

602
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Mitä vain vaaditaan.

603
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Välillä pitää unohtaa politiikka
ja toimia oikein.

604
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Tämä on oikein.

605
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
Nasa tekee tämän parhaiten.
Pelastaa henkiä, johtaa esimerkillä.

606
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
Se on tärkeämpää kuin kisan voitto.

607
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Se jäi niskoillemme.

608
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Ei Marsia. Ei paraateja.

609
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
Ei palkintoa.
-Olemme valtion työntekijöitä.

610
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
Emme olisi saaneet palkintorahoja.

611
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
Ehkä komean muistolaatan.

612
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Hei. Ansaitsimme oikeuden
olla ensimmäisenä Marsissa.

613
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
Kukaan ei voi viedä sitä meiltä.

614
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
Tämä ei ollut tehtävämme -

615
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
mutta nyt on.

616
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Ehkä neukut antavat muistolaatan.

617
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
No niin. Tehdään se.

618
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Sylvie, aloita Willin kanssa
aurinkopurjeen laskeminen.

619
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Hoidan.

620
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Clarke, laske kohtaamissyöttö
optimivauhdilla.

621
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Kuittaan.

622
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
Hommiin, väki.
-Käskystä, kippari.

623
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Kosmonautit eivät pidä siitä,
että loikkari pelastaa heidät.

624
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Älä huoli. Minä tuen sinua, Rolls.

625
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
En halunnut tätä.

626
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Jos voin tukea sinua jotenkin, teen sen.

627
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Olen pahoillani.

628
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

629
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Työnantajani on Yhdysvallat.
Sinun on kusipää.

630
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Kun pelastus on tehty…

631
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
NASA PELASTAA NEUVOSTOLIITON MIEHISTÖN

632
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…ensimäistä kertaa
vuoden 1983 Apollo-Sojuz-lennon jälkeen -

633
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
kosmonautit ovat
amerikkalaisella avaruusaluksella.

634
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Neukkujen tavoittamisella on hintansa.

635
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Sojournerin polttoaine
ei enää riitä Marsiin laskeutumiseen.

636
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Yhdistetty miehistö
joutuu palaamaan kotiin -

637
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
ja jättää Helioksen Phoenixin
ainoaksi mahdolliseksi Marsin lennoksi.

638
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
Mars 94, tässä
Sojournerin komentaja Danielle Poole.

639
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Aloitamme loppulähestymisen
pelastustehtävää varten.

640
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
Neuvostomiehistö,
valmistautukaa siirtoon käskystäni -

641
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
ja vain käskystäni.

642
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Mukava tyyppi.

643
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Niin.

644
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Lähestymisnopeus?

645
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Puoli metriä sekunnissa.
Ehkä kannattaa lisätä sitä.

646
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
Saadaan heidät pois säteilystä nopeasti.

647
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Ei.

648
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Puolitamme sen loppulähestymiseen.

649
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Pitää varoa.
Aluksia ei suunniteltu telakoitumiseen,

650
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
ja teemme tämän ensi kertaa.

651
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Kuittaan, kippari.

652
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Asu päälle. Sain äsken sanan Houstonista,

653
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
että neukkumoottori saattaa käyttää
nestemäistä vetyä kuten meidänkin.

654
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Heidän polttoaineellaan
voisimme yhä päästä Marsiin.

655
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Ei mennä asioiden edelle.

656
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Ota videota heidän LH2-venttiileistään.

657
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Ehkä Houston keksii keinon
saada polttoainetta heiltä.

658
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Mielelläni.

659
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Olemme asemassa.
Minulla on yhteys neukkumiehistöön.

660
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Heidän säteilyaltistuksensa on vähäistä,
ja he ovat yhä toimintakykyisiä.

661
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Lähetysviive on kamala.
Kuinka pitkä se on nyt?

662
00:46:46,890 --> 00:46:52,479
Viisi minuuttia ja 29 sekuntia per suunta.
-Olemme käytännössä hyödyttömiä heille.

663
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
Ensimmäiset kosmonautit ovat tulossa.

664
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Pysykää valppaina.

665
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Liikun köydessä mutta hitaasti.

666
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
Me kuulemme, komentaja.

667
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
Clarke, pysymmekö erossa Mars 94:stä?

668
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Vektori on vakaa.

669
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Näen LH2-venttiilin.
Aloita videolähetys Houstoniin.

670
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Kuitti, Syl.

671
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Aloitan lähetyksen.

672
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Kuva näyttää hyvältä.

673
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Ensimmäinen kosmonautti ilmalukossa.
Neljä jäljellä.

674
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Tervetuloa alukseen, Dimitri.

675
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Loikkarikoira.

676
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Kaksi tullut, kolme jäljellä.

677
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
Videoin perän propulsio-osaa.

678
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
Jatkan lähetystä Houstoniin.

679
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Hittolainen.

680
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Mitä näet?

681
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Neukkualuksen nelosmoottorin
yhdysletkun lämpötila.

682
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Jos ydinmoottorit ovat kuin meidän…

683
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
Lämpö siirtyy nestemäisen vedyn säiliöön,

684
00:48:51,849 --> 00:48:54,476
ylipaineistaa sen…
-Järjestelmä voi revetä saumoista.

685
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Alukset tuhotuvat.

686
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
Sojourner, Houston.

687
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Lopettakaa heti pelastustehtävä
ja siirtykää pois neukkualuksen luota.

688
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
FIDO, tarvitsen polton niin,
että alusten etäisyys on 5 km.

689
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
Tarvitsen sen heti.

690
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Kuitti, Lento. Hoidan.

691
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
Eivät saa edes varoitusta
viiteen minuuttiin.

692
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Hitto.

693
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
He ovat omillaan.

694
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Neljä tehty, yksi jäljellä.

695
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Pyörimisen hallinta vaikeaa.
Isoja ongelmia.

696
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Komentaja, menetämme erotuksen.

697
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Hemmetti.

698
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Kaikki pois paapuurin puolelta. Heti!

699
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Koko miehistö, valmiina törmäykseen.

700
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Koko miehistö,
siirtykää tyyrpuuriin. Siirtykää!

701
00:51:57,075 --> 00:51:58,994
Tekstitys: Jari Vikström