PHOENIX 244.199.948 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
SOJOURNER 1 244.199.948 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
MARS-94 244.200.613 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
Unsere Zahlen decken sich, Helios.
Die anderen Schiffe können uns unmöglich überholen.
Ich schätze, es wird Zeit, den Champagner rauszuholen!
Großartig.
Am meisten freut Sie wohl, dass die NASA ganz weit hinten liegt.
Stimmt.
Den Preis für interstellare Forschung dürften wir für Sie geholt haben, Dev.
Der ist nicht für mich.
Am Tag unseres Sieges...
bekommt jeder im Helios-Team den gleichen Anteil am Preisgeld.
Das sind doch bestimmt...
Etwa 20.000 pro Person.
Wir haben die Supermächte der Welt mit ihren eigenen Waffen geschlagen.
Seht hin...
Ein einsames Glimmen am Nachthimmel.
Verglichen mit der Sonne...
mikroskopisch klein.
Wir haben dieses Feuer erschaffen.
Wir alle...
gemeinsam.
Und dieses Feuer...
trägt uns den weiten Weg zum Mars.
Alles klar!
- Alles klar. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Bitte kommen.
Sojourner 1, hier ist Phoenix.
Willkommen im Weltall, Danielle.
Eins muss ich dir lassen, Ed.
Nach dem Verlassen der Mondumlaufbahn haben wir echt Gas gegeben.
Aber mit unserem Antrieb haben wir keine Chance, euch zu überholen.
Was soll ich sagen?
Innovation und unkonventionelles Denken gewinnt eben immer.
Da hast du recht.
Wie geht's meiner Tochter?
- Mir geht's gut. - Schön zu hören, Kleine. Mir...
tut es nur leid, dass dein alter Herr euch gerade dermaßen demütigt.
- Aber ich hab dich gewarnt. - Erster zu werden, ist nicht alles, Dad.
Pass gut auf sie auf, Danielle. Und danke für das tolle Rennen.
Ihr treibt uns zu Bestleistungen.
Immer gern, Kumpel. Sojourner out.
Mr. Halladay.
Alles bereit, Captain.
- Alle Mann auf Position. - Mannschaft!
- Zum Gefecht! - Alle Schotten dicht!
Rauf in die Wanten, ihr Seeratten.
Ms. Baldwin, das verlangt nach einem Seemannslied.
Aye, Captain.
Skipper...
Ich empfange merkwürdige Töne von der Sojourner.
Sie haben völlig den Verstand verloren.
Stevens.
Vektor-Telemetrie beobachten und Videoüberwachung der NASA.
- Ich will das Schiff sehen. - Verstanden.
Helios Control...
Sojourner führt irgendwas im Schilde. Behaltet sie im Auge.
Klingt, als wären sie bereit loszulegen. Wir auch?
Bestätige. Jolly Roger hat sämtliche Segel gesetzt.
Dann wollen wir mal.
Sojourner 1, Houston. Wie bläst der Wind da oben?
Stetig aus Nordost.
Dann bleibt im Wind.
Sojourner 1, grünes Licht für Operation Jolly Roger.
Sojourner bestätigt.
Grünes Licht für Jolly Roger.
Mr. Halladay ...
das Hauptsegel.
Aye, Captain.
STEUERBORD-SEGEL
Herrgott,
das Sonnensegel fängt genug Sonnenwind auf,
um Sojourner stetig zu beschleunigen.
Die werden uns schlagen, um acht Tage.
Wie können wir die Führung behalten?
Laut den Berechnungen ist das leider unmöglich.
Wir werfen Ballast ab.
Wie wär's mit Beschleunigungsschüben oder einem Broken-Plane-Manöver?
- Oder einen Kometen-Flyby... - Ist alles unglaublich riskant.
Ich weiß, wie wichtig es ist, als Erster anzukommen,
aber in einem Stück anzukommen ist wichtiger.
Erster zu sein, das allein zählt, Karen.
Nur wer der Erste ist, kann was verändern.
Wir werfen die Treibstoffreserven ab. Auf dem Mars können wir neuen generieren.
Nein. Selbst wenn wir so vor der Sojourner bleiben,
reicht der Treibstoff nicht, um in die Marsumlaufbahn einzubremsen.
Wir schieben da ein Hotel vor uns her. Zu viel Masse,
um rechtzeitig...
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, ich würde zu gern dein Gesicht sehen, wenn du die Zahlen durchgehst
und dir klar wird, dass wir schneller als ihr auf dem Mars sein werden.
Gut gespielt, Danielle.
Hab vom Besten gelernt.
Sojourner out.
Das NASA-Schiff hat überraschend ein Sonnensegel gesetzt,
was den Wettlauf zum Mars auf den Kopf stellt
und das US-Raumschiff voraussichtlich
eine ganze Woche vor seinen Konkurrenten zum roten Planeten bringen wird.
Roscosmos-Direktorin, Lenara Catiche,
bezichtigte die USA, mit schmutzigen Tricks zu arbeiten.
Sie beharrt jedoch weiterhin darauf,
dass die Sowjetunion den Wettlauf gewinnen kann und wird.
Viele Menschen bei uns im Land feiern die NASA,
doch eine lautstarke und wachsende Minderheit
stellt das Raumfahrtprogramm und Präsidentin Wilson infrage.
Was ist der Grund?
Die sogenannte saubere Energie der Helium-3-Kernfusion.
Für die Präsidentin ist es ein Wunderbrennstoff,
der uns vor der Erderwärmung rettet.
Doch es sind die einfachen Arbeiter, die Kohlekumpel, die Ölarbeiter,
die nun den Preis für diesen Fortschritt zahlen müssen.
Letzten Monat stellte die Wilson-Regierung mit Tamtam
eine Gesetzesvorlage zur Schaffung von Arbeitsplätzen vor.
Wilson behauptete, Arbeitslose aus der fossilen Brennstoffindustrie
würden so Jobs in der neuen Branche finden.
Aber das kaufe ich ihr nicht ab.
Werter Sprecher des Repräsentantenhauses,
worum geht es hier?
Frau Präsidentin, leider kann der Kongress
dem Haushaltsentwurf für das Finanzjahr nicht zustimmen.
Sie scherzen doch wohl.
Ich wünschte, es wäre so.
Sie saßen vor einer Woche auf dieser Couch und haben den Kürzungen zugestimmt.
Ich sagte, ich würde sie gern überprüfen.
Nein, Sie sagten, wenn wir die Steuern erhöhen, wären Sie dabei.
Was ist anders?
Meine Parteifreunde kriegen viel Gegenwind von der Wählerschaft.
Dann wissen Sie nicht, was uns von Gingrich entgegenweht.
Dick, wir haben hier die historische Möglichkeit,
in einer einzigartigen Übereinkunft den Haushalt auszugleichen
und dem Volk zu zeigen, dass Parteien zusammenarbeiten.
Wir können diese Übereinkunft treffen,
wenn Sie andere Finanzierungswege akzeptieren.
- Zum Beispiel? - Die NASA.
Die NASA? Sie finanziert sich selbst.
Sie tut noch viel mehr als das.
Margo Madison hat eine Oligarchie errichtet,
die letztes Jahr 75 Milliarden Dollar Gewinn gemacht hat.
Doch sie teilt nicht gern.
Wenn wir daran teilhaben...
Auf gar keinen Fall. Damit finanzieren sie unser Mars-Programm.
Das, falls Sie's nicht erkennen, gerade Geschichte schreibt.
Frau Präsidentin,
der Wettlauf zum Mars macht sich gut in Nachrichten oder auf Cocktailpartys.
Aber es gibt immer mehr Menschen, die sich fragen,
was der Mars mit ihnen zu tun hat.
Die Kohle-, Öl- und Erdgasindustrien befinden sich im freien Fall.
Auf einmal interessieren Sie sich für die Ölindustrie?
Ich interessiere mich für ganz Amerika, Jim.
Ganze Städte in Texas und der Appalachen-Region verarmen,
durch Helium-3 und andere Fortschrittstechnologien,
die das Raumfahrtprogramm befeuert.
Sie sehen die Proteste. Die Menschen sind wütend.
Ich zapfe die NASA bestimmt nicht an.
Wenn ich mich darauf einlasse,
zieht der Kongress bald sämtliche Gelder aus dieser Behörde.
Zu schade.
Wie Sie sicher wissen,
kommt es ohne einen Kompromiss in den nächsten zwei Wochen zum Shutdown.
Dann gäbe die Öffentlichkeit Ihnen die Schuld.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Das Volk vertraut darauf, dass die Präsidentin diese Probleme löst.
Und genau das werde ich auch tun, Dick.
Mit oder ohne Ihre Hilfe.
Danke für das Gespräch, Frau Präsidentin. Ich freue mich auf eine Wiederholung.
Ich bringe Sie raus.
Widerlicher Mistkerl. Für wen hält der sich, verdammt?
Stellt dir ein derartiges Ultimatum?
Lassen Sie uns bitte kurz allein?
Danke.
Wie geht's dir?
Weißt du noch, als wir das erste Mal in dieses Büro gekommen sind?
Natürlich.
Nichts schien unmöglich ...
Wir dachten, wir könnten wirklich etwas verändern.
Jetzt fühlt es sich nur noch an wie ein Job.
Wir verändern etwas. Es dauert nur seine Zeit.
Eine Amerikanerin setzt bald als erster Mensch den Fuß auf den Mars.
Du hast das möglich gemacht.
Ich wäre gern dabei gewesen...
als sie das Sonnensegel ausgeklappt haben.
Dann lass uns hingehen.
- Zum JSC? - Ja.
Du warst seit der Wahl nicht mehr dort. Gratuliere allen zu ihrer guten Arbeit.
Und ich denke, es würde auch dir guttun.
Zurück zu den Wurzeln.
Das hört sich wirklich sehr schön an.
Und ein toller Fototermin wär's auch.
- Larry. - Was?
Jeder positive Bericht spielt uns in die Karten.
Ja.
So ist es wohl.
MARS-94 266.935.803 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
PHOENIX 266.934.561 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
SOJOURNER 1 266.933.292 KM ZUR MARS-UMLAUFBAHN
Guten Morgen, Weltall.
Sie hören den ersten und einzigen Piratensender,
der exklusiv für das innere Sonnensystem sendet.
Falls Sie uns gerade hören, ich bin Ihr DJ, Kelly Baldwin.
Ich hoffe, Ihnen gefällt die Musik.
Als die einzigen Menschen im Umkreis von einer Million Meilen
bringt uns nichts so schön zusammen wie gute Musik.
Wie immer, falls Sie Musikwünsche haben,
erreichen Sie mich auf meiner privaten Radiofrequenz 6,8 Megahertz.
Jetzt noch ein paar Fakten.
Die Temperatur in Houston beträgt heute 18 Grad Celsius.
Im Shackleton-Krater sind es minus 157. Die Venus erreicht
bis zum späten Nachmittag milde 482 Grad.
Und auf dem Mars, im Valles Marineris,
herrschen bei wolkenfreiem Himmel 21 Grad.
Ich finde, das hört sich gut an.
Seit 'ner Woche versuchen wir, das Ding zu reparieren.
Ganz locker, könnte schlimmer sein. Wir könnten seinen Job haben.
Neues vom Abfall-Recycler.
Was man heute trinkt, pisst man morgen aus und isst es übermorgen.
Ehrlich, Zizzo, es gibt 'n paar Dinge, über die will ich lieber nicht nachdenken.
Caesar Salad?
- Besseres kriegst du hier oben nicht. - Zizzo, du hast was gut.
Louisa, Com-Check auf Kanal eins.
- Hörst du mich? - Laut und deutlich auf eins.
Verstanden, ich dich auch. Gehen auf Kanal zwei.
Wechsel auf Kanal zwei erfolgt.
Der Wettlauf zum Mars beflügelt weiterhin die Fantasie
der Menschen im ganzen Land.
Und die Weltraum-Fanartikel-Branche macht Kasse.
Das Interesse an Weltraumreisen nimmt stetig zu ...
... will am Mars-Rennen teilnehmen.
Laut Quellen aus dem Pentagon
hat die nordkoreanische Raumfahrtbehörde eine unbemannte Sonde zum Mars geschickt,
und zwar in den Wochen vor dem Start von Sojourner 1.
Man hat dort Mühe, mit anderen Nationen Schritt zu halten
und ist weiter zurückhaltend,
seit Trümmerteile einer ihrer verunglückten Raketen das Polaris ...
... eines vollwertigen Frühstücks.
Willkommen zurück zu "Guten Morgen, USA".
Heute geht es weiter mit unserer Serie zur Crew der Sojourner 1,
Amerikas erster bemannter Mission zum Mars.
Letzte Woche nahmen wir Sie mit in die Highlands,
in die Heimat von Clarke Halladay.
Heute werfen wir einen Blick
auf ein weiteres internationales Mitglied der NASA-Crew, Rolan Baranow.
Der ehemalige Kosmonaut ist bekanntermaßen 1983 zu den USA übergelaufen,
während der Jamestown-Krise.
Baranow, ehemals sowjetischer Militär-Offizier
mit Doktortiteln in Geologie und in Baustatik
war eine provokante Wahl.
Viele in der Sowjetunion sehen in ihm nach wie vor einen Vaterlandsverräter.
Die rufen mindestens drei Mal am Tag an.
Ich halt das nicht mehr aus.
- Ignorier sie einfach. - Du bist seit zehn Jahren hier.
Ich versteh nicht, wieso sie dich deswegen immer noch drangsalieren.
Es tut mir leid. Können wir bitte über irgendwas anderes reden?
Okay.
Die Spüle ist immer noch undicht.
- Welche? - Die, die schon immer undicht ist.
Hey, Anne.
- Hey, Will. - Hi, Will.
Wie geht's, Kleiner?
Pass auf Rolan auf, Will. Er braucht Unterstützung.
Sag Tschüss, Peter.
- Tschüss, Daddy. Tschüss, Will. - Tschüss.
Meine Familie mag dich mehr als mich.
Tja, ich bin auch doppelt so klug und seh verdammt gut aus.
Ja, stimmt wohl.
Ich trockne hier vorn aus, kann mir jemand 'ne Safttüte bringen?
Klar, Skipper, das bekommen wir hin.
Ich leih mir das mal.
Terrorist.
Danke, Mann.
Wie gewünscht.
Danke, Sylvie.
Setz dich doch, genieß die Aussicht.
Sieht ganz genauso aus wie gestern.
Und so wie vorgestern. Und wie vorvorgestern.
Wie eine Ameisenfarm.
Was?
Nichts, das war nur ein Insider-Witz.
Keine Sorge. Die Aussicht wird sich schon bald ändern.
Mann.
Ich kann's kaum erwarten, im Happy Valley zu landen.
- Melas Chasma? - Für mich ist es das Happy Valley.
Ich weiß noch, als ich es zum ersten Mal sah.
Das war in einem Bildband.
In der Schulbücherei.
Es hat mich einfach...
glücklich gemacht.
Die Orbitalmechanik lügt nicht.
Wir sind am Arsch.
Die NASA hat das geplant, da waren wir noch auf der Erde.
Mit einem Photonen-Torpedo könnten wir sie vom Himmel holen.
"Wir bombardieren alles mit Nuklearwaffen.
Ist die einzige Lösung, die sicher ist."
Der Zorn des Khan?
Nein, du Idiot. Das ist Aliens.
Oh Gott. Jetzt geht's los.
"Lass sie in Ruhe, du Mistvieh!"
Ja.
Oh nein.
Oh Mann.
Mein Essen.
Mach die Szene aus dem Film ... Wie hieß er noch? Himmlische Liebe.
Was? Okay.
"Hey ...
Wer ist denn die Blondine da vorn? Eine der Anwärterinnen?"
"Weiß nicht, Gordo. Hab sie hier auch noch nie gesehen."
"Wie wär's mit 'ner Flugstunde, Schätzchen?"
Hey, Leute. Was wird das?
Nichts. Wir machen nur Quatsch.
Hey, Nick, hast du kurz Zeit?
Klar, Danny.
Das war nicht meine Lieblingsszene.
- Mach schon. Spiel sie. - Komm, Danny.
Du weißt, wie ich deine Eltern schätze. Ich...
- Ich wollte nur die Stimmung auflockern. - Ich helf dir beim Einstieg.
"Hey, Trace ...
Wickel mich mit der Rolle Isolierband ein.
Richtig fest!"
- Danny. - Mach weiter.
"Fest, sagte ich."
"Was hast du vor, Gordo?"
"Wenn es mir gelingt, den Reaktor zu erreichen,
rette ich vielleicht alle in Jamestown."
"Das ist verrückt."
- Weiter. - Danny...
Mach weiter.
- Es tut mir leid, okay? Ich... - Nick.
- Müssen Sie nicht Berichte schreiben? - Ja, Sir.
Tja...
Ich mochte den Film auch nie, Dan.
Aber viele fanden ihn super.
Darunter einige, die's besser hätten wissen müssen.
Ich meine, Nick war dabei, verflucht.
- Ist keine Entschuldigung. - Klar.
Aber ich brauche dich, um diese Crew anzuführen.
Dabei musst du ihnen ein Vorbild sein.
Wir haben darüber gesprochen. Du musst lernen, dich zusammenzureißen.
Glaub mir. Ich weiß, wie schwer das ist.
Wir stecken hier mit diesen Leuten fest.
Und ich brauch dich, damit das funktioniert.
Aye, aye, Sir.
Und denk dran, wir wollten zusammen Karten spielen.
Mein Kartenstapel wartet nur auf dich.
Ja, ich weiß. Es ist nur... Es ist gerade sehr stressig...
- Ja. - ...weißt du.
Aber wir machen das auf jeden Fall. Bald.
Rettet unsere Jobs!
Rettet unsere Jobs! Rettet unsere Jobs!
FÜR DIE NASA BIN ICH ÜBERFLÜSSIG
VERSCHWENDUNG JAMESTOWN ZAHLT NICHT UNSERE MIETE
Rettet unsere Jobs! Rettet unsere Jobs!
Könnten Sie mit Präsidentin Wilson sprechen,
was würden Sie ihr sagen?
Sie und Ihre Freunde bei der NASA und Helios bereichern sich durch Helium-3,
aber was ist mit uns?
Mein Vater arbeitete auf den Ölfeldern und sein Vater vor ihm.
Das ist jetzt vorbei.
Scheiß auf die NASA!
Rettet unsere Jobs! Rettet unsere Jobs!
Sind Sie nicht Jimmy Stevens? Der Sohn von Tracy und Gordo Stevens?
Ich bin Jack Gould vom Houston Sentinel.
Was führt Sie zu der Demo heute?
Hauen Sie ab.
Diese Scheiß-Blutsauger.
Sagen, die Wahrheit ist ihnen wichtig, dabei scheißen sie drauf.
Stimmt. Die NASA kauft sie alle.
Ich bin übrigens Sunny.
Also, meine Freunde und ich hängen danach noch ein bisschen ab.
Mit ein paar Bier. Kommst du mit?
Ja.
Cool.
Rettet unsere Jobs! Rettet unsere Jobs!
Hallo.
Frau Präsidentin, willkommen zurück bei der NASA.
Vielen Dank.
- Ich zeige Ihnen heute alles. - Prima.
Danke.
Schön, wieder hier zu sein.
Weil es dein Zuhause ist.
Meine Damen und Herren,
die Präsidentin der Vereinigten Staaten.
DIE NASA BEGRÜSST PRÄSIDENTIN WILSON
Hallo.
Danke.
Vielen Dank. Es freut mich sehr.
Jim, wie geht's? Vielen Dank.
Das ändert sich wohl nie.
Wir machen die Arbeit, die Politiker ernten die Lorbeeren.
- Aber sie ist eine von uns. - Jetzt nicht mehr.
Danke, Sir. Danke.
Frau Präsidentin.
Willkommen zurück in Houston. Sie haben uns gefehlt.
Danke, Margo.
Endlich wieder zu Hause.
Vor zwei Jahren hat man von Ihnen verlangt,
all Ihre akribischen Entwürfe und Zeitpläne zu verwerfen
und den Start der Sojourner vorzuverlegen, damit wir den Mars vor Helios erreichen.
Viele sagten damals, die NASA sei in ihren Abläufen zu festgefahren
und viel zu eingeengt von der Bürokratie,
um eine solche Herausforderung zu meistern.
Aber Sie ...
Sie haben all den Zweiflern gezeigt, was Sie wirklich draufhaben.
Sie haben unseren Glauben erneuert, dass es bei einem gemeinsamen Ziel
absolut nichts gibt, das das amerikanische Volk nicht schaffen kann.
Das war ziemlich gut.
Wie Christoph Kolumbus auf seiner Entdeckungsreise vor über 500 Jahren,
stößt die Sojourner in unbekannte Gefilde vor.
Dabei wird sie Entdeckungen machen, die sich keiner von uns vorstellen kann.
Entdeckungen, die unser aller Leben verändern werden.
Und als ehemalige Astronautin...
die sogar in diesem Raum gearbeitet hat...
möchte ich Ihnen allen danken für Ihren Dienst an Ihrem Land.
Vielen Dank.
Fick dich ins Knie, NASA.
Fick dich, NASA.
Fick dich.
Jimmy, kennst du Charles?
Charles war mal bei der NASA. Er war Astronaut.
Ich war als Marine in Jamestown.
Meine Mom war da oben.
Ja, ich weiß. Ich war mit ihr oben, 83.
- Echt? - Ja.
Sie hat mich am LSAM ausgebildet.
Ich sag dir, die war härter als so mancher Kerl.
Ja.
Warst du oben, als...
Ich war auf Patrouille bei der Mine, als was auch immer passiert ist.
Wieso "was auch immer"?
Hast du den Kommissionsbericht gelesen?
Ja.
Ich sag nicht, dass nichts passiert ist.
Aber nicht das, was sie sagen. Das ist sicher.
Die wollten was vertuschen. Ganz einfach.
Vance Paulson war der beste Astronaut,
der beste, den ich je getroffen hab.
Und der soll von 'nem Russen von hinten erschossen worden sein?
Auf keinen Fall.
Und wenn man das Ganze genau betrachtet,
warum gab's ein Problem mit dem Reaktor?
Der hatte ein Notfall-Kühlsystem.
- Die sagen uns nicht alles. - Überleg doch mal.
Nach allem, was da oben ablief,
teilen die NASA und Russland den Mond unter sich auf?
Und dann entdecken sie zufällig Helium-3,
den wertvollsten Rohstoff der letzten 500 Jahre.
Reiner Zufall?
Kellys Wunsch-Hotline. Was möchten Sie gern hören?
Ich habe ein Problem.
Ein großes Problem.
Wer ist da?
Mars-94?
- Ich bin auf dem russischen Schiff. - Was?
Ich verstehe Sie sehr schlecht.
Meine Crew, sie wird gleich...
etwas sehr Gefährliches tun.
Sie wollen den Wettlauf zum Mars gewinnen.
Was haben sie vor?
Sie können es mir sagen.
Ich höre Ihr Radio.
"Guten Morgen, Weltall."
Wenn Sie reden, denke ich: "Ihr kann man vertrauen."
Vertrauen. Inwiefern?
Wir brauchen Hilfe.
Wenn wir...
- Hallo? - Ich muss Schluss machen.
- Hallo? - Ich muss Schluss machen!
Sind Sie noch da?
Es ist im Grunde gekochter Schafskopf. Je mehr man isst, desto schauriger wird's.
Die leeren Augenhöhlen starren dich an...
Geht noch besser.
Ausgebrütete Enteneier. Mit Federn und Schnabel und knusprigen Knöchelchen.
Herrje, was stimmt mit euch nicht?
Was ist?
Telemetriedaten der Russen. Ihre Geschwindigkeit nimmt rasant zu.
Sie ändern den Kurs.
Flight.
Die Russen haben laut Telemetrie den Turbo angeschmissen.
Seit wann?
Den Übertragungsversatz eingerechnet, vor etwa fünf Minuten.
Was ist los?
Die Russen haben gerade ihren Nuklearantrieb angeworfen.
Ist das vielleicht nur ein Manöver, um die Flugbahn zu korrigieren?
Dafür dauert es zu lange. Die geben Vollgas.
Ich denke, sie wollen gewinnen.
Und sie haben ihre Steuerrakete um mehr als 20 Prozent aufgedreht.
Das ist viel zu viel, ihr Triebwerk könnte überhitzen.
Was treiben deine Genossen, Rolan?
Sie wollen gewinnen.
Und das sind nicht mehr meine Genossen.
Diese irren Russkis haben echt Mumm.
Wenn sie noch sieben Minuten weiter zünden,
schlagen sie Sojourner um drei Tage.
Und wir sind dann die letzten.
TELEMETRIE-ANALYSE
Das kann nicht sein.
Hier stimmt was nicht.
Die Sowjets haben die Zündung zu früh gestoppt. Ich zeig Ihnen mal die Flugbahn.
FLUGBAHN
Da stimmt was nicht.
Wenn ihre Triebwerke zünden könnten, würden sie das noch tun.
Das muss eine schwere Fehlfunktion sein.
Ich will den russischen Botschafter sprechen.
Viel Glück.
Die werden nie zugeben, dass ihr Antrieb versagt hat.
Ich weiß.
Okay.
Danke.
Herr Botschafter.
Also, es gibt Neuigkeiten.
Die Russen haben zugegeben,
dass in ihren Nukleartriebwerken eine Kernschmelze abläuft.
Sie haben's zu sehr ausgereizt.
Verdammt. Wie viel Zeit bleibt für eine Rettungsaktion?
72 Stunden, bevor die Strahlung jeden da an Bord umbringt.
Herrgott.
Okay.
- Wir wagen es. - Ed...
Ihr habt nicht genug Treibstoff, um sie zu retten
und dann weiter zum Mars zu fliegen.
Ich weiß, genau wie ihr. Nach der Rettung geht's direkt nach Hause.
Überleg doch mal.
Ein Rendezvous mit den Russen verlangt einige heikle Manöver.
Besonders, wenn deren Steuerungssysteme im Eimer sind.
Ich sag's dir nur ungern, aber ich hab schon Luftbetankungen durchgeführt,
als du noch nicht mal lesen konntest, Kleines.
Es ist vollkommen egal, wie gut du bist.
Dein Raumschiff fliegt sich wie ein Konzertflügel.
Sie hat nicht unrecht, Sir.
Vielleicht sollten wir sie einfach...
Wären wir mitten im Scheißweltall liegengeblieben,
hätten wir auch gern etwas Hoffnung, oder?
Wir können das Landefahrzeug als Fähre nutzen.
Und wir haben hier viel mehr Platz für deren Mannschaft als ihr.
Ich vergess ständig, dass ihr ein Hotel rumfliegt.
Ja, mit einem tollen Pool.
Wenigstens habt ihr genug Essen für den Weg zurück.
Ich hoffe, die Russen mögen Pasta.
Also gut, dieses Mal übernimmst du, Ed.
Vergiss aber nie, dass ich dir voll in den Arsch getreten hab.
Also, ein Grund mehr.
Brauchst du noch irgendwas?
Nur Glück. Phoenix out.
Also gut, dann steigen wir auf die Bremse und holen die Russen.
- Zündung ist berechnet. Grünes Licht. - Danny...
Überprüf die Berechnungen und gib sie in den Flugsteuerungscomputer ein.
Louisa, du und Zizzo prüft die Verbrauchsgüter.
Wir müssen fünf weitere Seelen unterbringen.
Ich weiß, wie enttäuschend das für alle ist.
Diese Menschen unversehrt zurückzubringen,
zählt jedoch mehr als der Erfolg der Mission.
Okay...
Wir legen los, sobald wir eure Antwort haben.
Phoenix out.
Also gut. Reden wir darüber.
Was halten wir von Eds Vorschlag, den Mars aufzugeben?
Na ja, ein Schiff in Schwierigkeiten wird gerettet.
Das ist das Gesetz der See seit Anbeginn der Zeit.
Ich finde auch, wir sollten helfen.
Noch jemand?
Wer anderer Meinung ist, sollte sich jetzt melden.
Heather, was denkst du?
Na ja, wir sind ja nicht das einzige Schiff da draußen.
Warum sollte das an uns hängen bleiben?
Du meinst, warum nicht an der NASA?
Weil unser Schiff die zusätzliche Crew weitaus besser versorgen kann.
Wir sollen also den Mars aufgeben, weil die NASA ein schlechteres Schiff hat?
Die NASA ist eine Regierungsbehörde.
Sie ist verpflichtet, in solchen Fällen zu helfen.
Und sie kennt bereits amerikanisch-russische Missionen. Aber...
Unsere Crew wurde auch von der NASA ausgebildet
und kann daher...
Handzeichen.
Wer ist dafür, der NASA die Rettung zu überlassen?
Ist wohl entschieden.
Tim, ruf bitte Margo Madison an, ich will sie sprechen.
Hey, wenn sie die Rettung übernehmen,
reicht der Treibstoff der NASA nicht mehr bis zum Mars.
Und?
Sie meinen das wirklich ernst?
Die Gruppe hat entschieden.
Klar.
Wir haben gemeinsam entschieden, der NASA die Rettung zu überlassen.
Kurs halten auf den Mars.
Tut mir leid, Ed.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Okay.
Nichts ändert sich.
Wir setzen die Rettungsmission fort.
Wir ignorieren Dev?
Gib mir den aktuellen Status des russischen Schiffs.
Hast du ein Problem, Danny?
Nein, Sir.
- Bestätigt und eingegeben. - Sehr gut.
Druckniveau der Treibstofftanks im grünen Bereich.
Achtung, hier spricht der Kommandant.
Für Kursänderung bereit machen. Adarsh, meine Steuereinheit aktivieren.
FEHLER
BEFEHL NICHT AUSGEFÜHRT
Sie lässt sich nicht aktivieren.
Ich kann es auch nicht manuell überbrücken. Keine Reaktion.
Tankdruckniveau fällt. Speiseventile sind gerade offline.
Kursänderung nicht möglich.
Prüft das Kommunikationsprotokoll.
Mit der letzten Verbindung kam ein Software-Update.
- Software-Update. - Was ist?
Dev Ayesa hat mir gerade den Zugriff auf mein Raumschiff verwehrt.
Nein, das verstehe ich nicht.
Dev, Ihr Schiff kann die Rettung viel effektiver durchführen als unseres.
Es...
Hören Sie doch auf.
Nein. Sie bringen Leben in Gefahr für Ihre eigennützigen Interessen.
Aber das ist ja nichts Neues.
Er weigert sich, zu helfen.
Gott.
Egoistischer Bastard.
Dann müssen Sie ihn dazu zwingen.
Wie?
Verstaatlichen Sie sein Unternehmen.
Nutzen Sie Ihre Notstandsermächtigung.
Sie schlagen vor, dass wir die Nationalgarde zu Helios schicken
und private Mittel dem Staat übertragen?
Wenn es erforderlich ist.
Manchmal muss man die Politik ignorieren und das Richtige tun.
Wir tun das Richtige, Margo. Darin ist die NASA am besten.
Wir retten Leben und gehen mit gutem Beispiel voran.
Das ist wichtiger als zu gewinnen.
Jetzt liegt es an uns.
Kein Mars.
Keine Paraden.
Kein Forschungspreis.
Als Regierungsangestellte hätten wir vom Preisgeld eh nie was gesehen.
Vielleicht hätten wir 'ne Gedenktafel bekommen.
Hey...
Wir wären die Ersten auf dem Mars gewesen.
Das kann uns niemand mehr nehmen.
Ich weiß, das war so nicht unsere Mission.
Aber jetzt ist sie es.
Vielleicht spendieren uns die Russen 'ne Gedenktafel.
Na dann...
Legen wir los.
Sylvie, du und Will,
- ihr fahrt das Sonnensegel ein. - Geht klar.
Clarke, Sie berechnen alles fürs Manöver.
Verstanden.
Hopp, hopp, Leute.
- Aye, aye, Skipper. - Aye, aye, Skipper.
Den Kosmonauten wird es nicht gefallen, von einem Überläufer gerettet zu werden.
Keine Sorge, wir halten zusammen.
Ich wollte echt nicht, dass es so läuft.
Falls ich euch unterstützen kann, sagt Bescheid.
Es tut mir leid.
Musst dich nicht entschuldigen, Ed.
Ich arbeite für die Vereinigten Staaten von Amerika,
du arbeitest für ein Arschloch.
Sobald das Rettungsmanöver abgeschlossen ist,
werden zum ersten Mal seit der Apollo-Sojus-Mission 1983
Kosmonauten an Bord eines amerikanischen Raumschiffs sein.
Aber die Rettung der Sowjets hat einen hohen Preis.
Die Sojourner hat dann nicht mehr genug Treibstoff,
um auf dem Mars zu landen.
Die vereinten Crews müssen dann auf die Erde zurückkehren.
Somit kann nur Helios' Phoenix dieses Rennen zum Mars zu Ende bringen.
Mars-94, Commander Danielle Poole hier, von der Sojourner.
Wir beginnen mit der finalen Annäherung für die Rettungsoperation.
Russische Crew ist bereit, auf meinen Befehl hin umzusteigen.
Und nur auf meinen Befehl hin.
- Der Typ ist ja freundlich. - Ja.
Annäherungsrate?
Sind bei 0,5 Metern pro Sekunde.
Vielleicht legen wir etwas zu.
- Die müssen aus der Strahlung raus. - Negativ.
Für die finale Annäherung halbieren wir die Geschwindigkeit.
Wir müssen vorsichtig sein. Die Schiffe haben keine Dock-Vorrichtung
und so ein Manöver wurde noch nie geflogen.
- Verstanden, Skipper. - Vorsorglich Raumanzug anziehen.
Laut Houston könnten die Russen für ihre Triebwerke Flüssigwasserstoff verwenden.
- So wie wir. - Wenn wir an deren Treibstoff kommen,
- schaffen wir es noch zum Mars. - Jetzt nichts überstürzen.
Mach ein paar Aufnahmen von deren LH2-Ventilen.
Vielleicht findet Houston eine Möglichkeit zur Umbetankung.
Sehr gern.
Sind jetzt in Position und ich bin in Kontakt mit der sowjetischen Crew.
Sie versichern, dass sie nur minimaler Strahlung ausgesetzt waren
und noch immer mobil sind.
Dieser Übertragungsversatz ist tödlich. Wie lang ist der jetzt?
Fünf Minuten, 29 Sekunden einfacher Weg.
Damit sind wir völlig nutzlos für sie.
Die ersten Kosmonauten haben sich eingeklinkt und kommen rüber.
Schön wachsam bleiben.
Wir kommen voran, aber langsam.
Verstanden, Commander.
Clarke, wie ist der Abstand von Mars-94?
Die Richtungsvektoren sind gleichbleibend.
Habe das Flüssigwasserstoff-Ventil im Blick.
Beginne Video-Übertragung nach Houston.
Verstanden, Syl.
Starten Übertragung.
Bild sieht gut aus.
Erster Kosmonaut erreicht Luftschleuse. Vier fehlen noch.
Willkommen an Bord, Dimitri.
Dreckiger Überläufer.
Zwei sicher, noch drei.
- Nehme jetzt das hintere Triebwerk auf. - Übertragung nach Houston läuft weiter.
Heilige Scheiße.
- Was ist los? - Triebwerk vier.
Die Verbindungsrohre zum russischen Schiff werden zu heiß.
- Ähnelt ihr Nuklearantrieb unserem... - ... führt die Hitze in den Tanks
- zu einem Überdruck. - Dadurch könnte der Tank platzen.
Das wär's womöglich für beide Schiffe.
Sojourner, Houston.
Brechen Sie die Rettungsoperation sofort ab
und entfernen Sie sich vom russischen Schiff.
FIDO, ich brauche ein Manöver, das die Schiffe 5 km auseinanderbringt.
- Und zwar sofort. - Verstanden, Flight. Schon dabei.
Unsere Warnung erreicht sie erst in fünf Minuten.
Scheiße.
Sie sind auf sich gestellt.
Vier sicher, noch einer.
Rotationskontrolle schwierig. Habe große Probleme.
Commander, wir verlieren an Abstand!
Scheiße.
Alle Mann auf die Backbordseite. Sofort!
Bereit machen für eine Kollision.
Alle weg von der Steuerbordseite!
Schnell! Schnell!
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH