1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
ΦΙΝΙΞ
244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1
244.199.948 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
ΜΑΡΣ-94
244.200.613 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Τα στοιχεία ταιριάζουν, Ήλιος.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Δεν υπάρχει περίπτωση
οι άλλοι να μας προσπεράσουν.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Μάλλον είναι ώρα να ανοίξουμε τη σαμπάνια!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Εξαιρετικό.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Και είμαι βέβαιος πως χαίρεσαι
που η NASA θα φτάσει στον Άρη τελευταία.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Κατανοητό.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Νομίζω ότι έχεις στο τσεπάκι
το Βραβείο Διαστρικής Εξερεύνησης, Ντεβ.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Δεν είναι για μένα.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Τη μέρα που θα κερδίσουμε…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
θα μοιράσω το χρηματικό έπαθλο
ισομερώς σε όλη την ομάδα.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Χριστέ μου, είναι περίπου…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Περίπου 20.000 το άτομο.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Και θα έχουμε νικήσει τις υπερδυνάμεις
στο γήπεδό τους!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Κοιτάξτε εκεί.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Μια μοναχική λάμψη στον νυχτερινό ουρανό.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
Σε σύγκριση με τον Ήλιο, μικροσκοπική.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Ανάψαμε αυτήν τη φωτιά…

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
όλοι μας, μαζί.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Και αυτή η φωτιά…

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
θα μας πάει μέχρι τον Άρη.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Ωραία!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
-Ωραία.
-Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1. Όβερ.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Σοτζούρνερ 1, εδώ Φίνιξ.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Καλώς ήρθες στο βαθύ διάστημα, Ντανιέλ.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Πρέπει να το παραδεχτώ, Εντ.

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Αφότου αφήσαμε τη Σελήνη,
πατήσαμε τέρμα το γκάζι.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Αλλά τα πυρηνικά μας δεν θα έφταναν
να μας πάνε στον Άρη πριν από σας.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Τι να πω;

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Η καινοτομία και η πρωτότυπη σκέψη
κερδίζουν πάντα.

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Τι κάνει η κόρη μου;

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-Είμαι καλά.
-Χαίρομαι που τ' ακούω, μικρή.

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Συγγνώμη που ο γέρος σου
έπρεπε να σας κάνει σκόνη.

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
Αλλά εγώ σε προειδοποίησα.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Η πρωτιά δεν είναι το παν, μπαμπά.

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Πρόσεχέ την, Ντανιέλ.

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Και σας ευχαριστώ για την κούρσα.
Μας αναγκάσατε να είμαστε τέλειοι.

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Ευχαρίστησή μου, φίλε.
Σοτζούρνερ, τέλος επικοινωνίας.

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Κύριε Χάλαντεϊ.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Διατάξτε, κυβερνήτρια.

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Όλοι στις θέσεις τους.

46
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
Στις θέσεις σας. Όλοι!
Ασφαλίστε καταστρώματα!

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Κλείστε καταπακτές!

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Κατεβάστε τον φλόκο, αλητήριοι.

49
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Κυρία Μπάλντουιν. Πιστεύω
ότι χρειαζόμαστε ένα ναυτικό τραγούδι.

50
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Μάλιστα, καπετάνιε.

51
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Πλοίαρχε, λαμβάνω μια παράξενη εκπομπή
από το Σοτζούρνερ.

52
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Τους έστριψε τελείως.

53
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Στίβενς.

54
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Παρακολούθα την τηλεμετρία τους
και συνδέσου με το βίντεό τους.

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-Θέλω εικόνα του σκάφους.
-Μάλιστα.

56
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Έλεγχος Ήλιος,
το Σοτζούρνερ κάτι σκαρώνει.

57
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Έχετε τον νου σας.

58
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
ΦΙΝΙΞ - ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1
ΜΑΡΣ-94

59
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι για δράση.
Εμείς είμαστε;

60
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Θετικό. Τα συστήματά τους
δείχνουν πλήρη ετοιμότητα.

61
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Τότε, ας το κάνουμε.

62
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
Σοτζούρνερ 1, Χιούστον.
Πώς είναι ο άνεμος εκεί;

63
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Σταθερά βορειοανατολικός.

64
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Πιάστε τον.

65
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
Σοτζούρνερ 1, ελεύθεροι
για Επιχείρηση Τζόλι Ρότζερ.

66
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Ελήφθη από Σοτζούρνερ.
Ελεύθεροι για Τζόλι Ρότζερ.

67
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Κύριε Χάλαντεϊ, ύψωσε τη μαΐστρα.

68
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Μάλιστα, καπετάνιε.

69
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
ΙΣΤΙΑ ΔΕΞΙΑΣ ΠΛΕΥΡΑΣ

70
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Χριστέ μου, το ηλιακό ιστίο θα μαζέψει

71
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
αρκετή ακτινοβολία φωτονίων για να δώσει
στο Σοτζούρνερ σταθερή επιτάχυνση.

72
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Θα φτάσουν οκτώ μέρες πριν από μας.

73
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Πώς θα προηγηθούμε ξανά;

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Λυπάμαι, τα νούμερα δείχνουν
ότι δεν γίνεται.

75
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Πετάμε βάρος.
Αν κάνουμε διακοπτόμενες πυροδοτήσεις;

76
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Μπορούμε να αλλάξουμε πορεία,
να περάσουμε δίπλα από κομήτη…

77
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Είναι όλα απίστευτα επικίνδυνα.

78
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Ντεβ, ξέρω ότι είναι σημαντικό
να φτάσουμε πρώτοι,

79
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
αλλά το να φτάσουμε ακέραιοι
είναι σημαντικότερο.

80
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Η πρωτιά είναι το σημαντικό, Κάρεν.
Τίποτα άλλο.

81
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
Η πρωτιά φέρνει την αλλαγή.

82
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Θα πετάξουμε καύσιμα αν χρειαστεί.

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Το Φίνιξ θα φτιάξει καύσιμα
φτάνοντας στον Άρη.

84
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Ακόμα κι αν είχαμε καύσιμα
να τους προσπεράσουμε,

85
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
δεν θα μας έφταναν να επιβραδύνουμε
φτάνοντας στον Άρη.

86
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Σπρώχνουμε ένα ξενοδοχείο.
Υπερβολική μάζα, όχι αρκετά…

87
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Φίνιξ, Σοτζούρνερ 1.

88
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Εντ, μακάρι να μπορούσα να δω τη φάτσα σου

89
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
όταν βάλεις κάτω τα νούμερα
και δεις ότι μόλις σε προσπεράσαμε.

90
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Σε παραδέχομαι, Ντανιέλ.

91
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Έμαθα από τους καλύτερους.
Τέλος επικοινωνίας.

92
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ

93
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
ΚΡΙΣΤΙΝ ΦΡΑΝΣΙΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

94
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
Η αποκάλυψη ενός ηλιακού ιστίου της NASA
άλλαξε τα δεδομένα της κούρσας

95
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
και μπορεί να φέρει το αμερικανικό σκάφος
στον Κόκκινο Πλανήτη

96
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
μια ολόκληρη εβδομάδα
πριν τους ανταγωνιστές του.

97
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Η διευθύντρια της Roscosmos, Λενάρα Κατίς,

98
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
κατηγόρησε τις ΗΠΑ
ότι παίζουν βρόμικο παιχνίδι,

99
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
αλλά επιμένει ότι η Σοβιετική Ένωση
μπορεί και θα κερδίσει την κούρσα.

100
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Πολύς κόσμος στην πατρίδα
χαίρεται για τη NASA,

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
αλλά υπάρχει και μια δυναμική
και αυξανόμενη μειοψηφία

102
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
που επικρίνει το διαστημικό πρόγραμμα
και την πρόεδρο Ουίλσον.

103
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Τι παράπονο έχουν;

104
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
Η ΣΥΝΤΗΞΗ ΗΛΙΟΥ-3
ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

105
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Την αποκαλούμενη καθαρή ενέργεια
της πυρηνικής σύντηξης του ηλίου-3.

106
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Η πρόεδρος Ουίλσον το αποκάλεσε
θαυματουργό καύσιμο

107
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
που θα μας σώσει
από την υπερθέρμανση του πλανήτη.

108
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Αλλά οι εργάτες, οι ανθρακωρύχοι
και οι εργαζόμενοι στην εξόρυξη πετρελαίου

109
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
πληρώνουν το τίμημα της προόδου.

110
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΟΥΙΛΣΟΝ

111
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Τον περασμένο μήνα, η πρόεδρος Ουίλσον
παρουσίασε ένα εργασιακό νομοσχέδιο

112
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
με τυμπανοκρουσίες.

113
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Η Ουίλσον υποστήριξε ότι ο νόμος
θα δώσει εφόδια στους εργάτες

114
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
να είναι ανταγωνιστικοί στη νέα οικονομία.

115
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Αλλά εγώ δεν το πιστεύω.

116
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

117
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
Κύριε πρόεδρε της Βουλής,
ας μπούμε στο θέμα.

118
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
Ποιο είναι το ζήτημα εδώ;

119
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Κυρία πρόεδρε,

120
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
δυστυχώς, το Κογκρέσο

121
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
δεν θα μπορέσει να στηρίξει
τον ετήσιο προϋπολογισμό που προτείνετε.

122
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Θα αστειεύεστε.

123
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Μακάρι.

124
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Ήσασταν εδώ ακριβώς την περασμένη εβδομάδα
και συμφωνήσατε στις περικοπές.

125
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Είπα ότι είμαι πρόθυμος να τις συζητήσω.

126
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Όχι, υποσχεθήκατε ότι αν ανεβάζαμε
τους φόρους, θα τις στηρίζατε.

127
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Λοιπόν, τι άλλαξε;

128
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Τα μέλη μου συνάντησαν μεγάλες αντιδράσεις
από τους ψηφοφόρους τους.

129
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Έχετε ιδέα πόση κριτική
μας ασκεί ο Γκίνγκριτς;

130
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Ντικ, έχουμε μια ιστορική ευκαιρία

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
να κάνουμε μια μεγάλη συμφωνία,
να ισοσκελίσουμε τον προϋπολογισμό

132
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
και να δείξουμε
ότι υπάρχει διακομματική συνεργασία.

133
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
Κι εγώ πιστεύω ότι μπορούμε
να κάνουμε τη συμφωνία

134
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
αν είστε πρόθυμη να εξετάσετε
κι άλλους τρόπους.

135
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-Όπως;
-Τη NASA.

136
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
Δηλαδή; Η NASA αυτοχρηματοδοτείται.

137
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Δεν είναι τόσο απλό.

138
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Η Μάργκο Μάντισον
έχει φτιάξει μια ολιγαρχία

139
00:11:00,577 --> 00:11:05,582
που απέφερε κέρδη 75 δις δολαρίων πέρσι,
τα οποία δεν θέλει να μοιραστεί.

140
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Αν είχαμε πρόσβαση στα έσοδα…

141
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
Αποκλείεται. Αυτά τα λεφτά
χρηματοδοτούν το πρόγραμμα του Άρη

142
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
το οποίο, αν δεν το έχετε προσέξει,
πάει να γράψει ιστορία.

143
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Κυρία πρόεδρε,

144
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
το πρόγραμμα του Άρη είναι δημοφιλές
στην TV και στα κοκτέιλ πάρτι,

145
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
αλλά υπάρχει πολύς κόσμος στην ενδοχώρα

146
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
που αναρωτιέται
τι σχέση έχει αυτός με τον Άρη.

147
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Οι βιομηχανίες άνθρακα, πετρελαίου
και φυσικού αερίου είναι σε πτώση.

148
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Ώστε τώρα ενδιαφέρεσαι
για την πετρελαϊκή βιομηχανία;

149
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Ενδιαφέρομαι για όλη την Αμερική, Τζιμ.

150
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Ολόκληρες πόλεις σε Τέξας και Απαλάχια
εξαφανίζονται από το ήλιο-3

151
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
και τις άλλες εξελίξεις
από το διαστημικό πρόγραμμα.

152
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Έχετε δει τις διαδηλώσεις.
Ο κόσμος έχει αγανακτήσει.

153
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Δεν πειράζω τη NASA.

154
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Αν κάνω το λάθος και ξεκινήσω,

155
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
το Κογκρέσο θα απομυζήσει την υπηρεσία
από όλο της το χρήμα.

156
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Κρίμα.

157
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Όπως σίγουρα γνωρίζετε,

158
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
αν δεν συμβιβαστούμε
μέσα σε δύο εβδομάδες,

159
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
θα βάλετε λουκέτο στην κυβέρνηση.

160
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Αν το κάνουμε,
ο κόσμος θα κατηγορήσει εσάς.

161
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι θα τους πείσετε.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Ο κόσμος περιμένει από τους προέδρους
να λύνουν δύσκολα προβλήματα.

163
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
Και αυτό ακριβώς θα κάνω, Ντικ.

164
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
Με ή χωρίς τη βοήθειά σου.

165
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κυρία πρόεδρε.

166
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Ανυπομονώ να σας ξαναμιλήσω.

167
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Θα σε πάω μέχρι έξω.

168
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Ηλίθιο κάθαρμα.

169
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Ποιος νομίζει ότι είναι
να απευθύνει τέτοιο τελεσίγραφο;

170
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Μας αφήνετε για ένα λεπτό;

171
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Ευχαριστώ.

172
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Ευχαριστώ.

173
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Πώς τα πας;

174
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Θυμάσαι την πρώτη μέρα
που μπήκαμε σ' αυτό το γραφείο;

175
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Φυσικά.

176
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Όλα έμοιαζαν εφικτά.

177
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
Σαν να μπορούσαμε
να αλλάξουμε τα πράγματα.

178
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Τώρα είναι σαν κανονική δουλειά.

179
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Αλλάζουμε τα πράγματα.
Απλώς παίρνει χρόνο.

180
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Μια Αμερικανίδα θα γίνει
ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Εσύ το έκανες αυτό δυνατό.

182
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Μακάρι να ήμουν εκεί…

183
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
όταν ξεδίπλωσαν εκείνο το πανί.

184
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Ωραία, πάμε.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
-Στο JSC;
-Ναι.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
Δεν έχεις πάει μετά τις εκλογές.

187
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Θα τους συγχαρείς όλους
για την καλή δουλειά που κάνουν.

188
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Και θα σου κάνει καλό, νομίζω.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Επιστροφή στις ρίζες.

190
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Καλό ακούγεται, πράγματι.

191
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
Και εξαιρετικό θέαμα για τις κάμερες.

192
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
-Λάρι.
-Τι;

193
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Ας εκμεταλλευτούμε
κάθε θετική δημοσιότητα.

194
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Ναι.

195
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Μάλλον πρέπει.

196
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
ΜΑΡΣ-94
266.935.803 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

197
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
ΦΙΝΙΞ
266.934.561 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

198
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1
266.933.292 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΟΧΙΑ ΤΟΥ ΑΡΗ

199
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Καλημέρα, εξωτερικό διάστημα.

200
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Ακούτε τον πρώτο και μοναδικό
πειρατικό ραδιοσταθμό

201
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
που μεταδίδεται αποκλειστικά
στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα.

202
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Για όσους μας ακούν,
είμαι η DJ σας, η Κέλι Μπάλντουιν.

203
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Ελπίζω να σας αρέσει η μουσική μας.

204
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Ως οι μόνοι άνθρωποι
σε ακτίνα εκατομμυρίων χιλιομέτρων,

205
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από τη μουσική για να μας ενώσει.

206
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Όπως πάντα,
αν θέλετε να ζητήσετε τραγούδια,

207
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
επικοινωνήστε στην ιδιωτική μου συχνότητα
στα 6,8 μεγαχέρτζ.

208
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Ας δούμε τις θερμοκρασίες.

209
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Η θερμοκρασία σήμερα στο Χιούστον
είναι 18 βαθμοί Κελσίου.

210
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
Στον κρατήρα Σάκλετον είναι μείον 157.

211
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Στην Αφροδίτη ο καιρός θα είναι ευχάριστος
με 482 βαθμούς το απόγευμα.

212
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
Και στην Κοιλάδα του Μάρινερ στον Άρη

213
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
έχει 21 βαθμούς με καθαρό ουρανό.

214
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Μ' αρέσει όπως ακούγεται.

215
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Όλη την εβδομάδα
είναι σαν να παίζω Whac-A-Mole.

216
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Ηρέμησε. Υπάρχουν και χειρότερα.
Όπως να κάναμε τη δουλειά του.

217
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Ήρθε η ανακύκλωση λυμάτων.

218
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Το πίνεις σήμερα,
το κατουράς αύριο, το τρως μεθαύριο.

219
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Έλεος, Ζίζο. Κάποια πράγματα
καλύτερα να μην τα σκέφτομαι.

220
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Σαλάτα σίζαρς;

221
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
-Ό,τι καλύτερο υπάρχει εδώ πάνω.
-Ζίζο, σ' το χρωστάω.

222
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Λουίζα, έλεγχος επικοινωνίας
στο κανάλι ένα. Με λαμβάνεις;

223
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Δυνατά και καθαρά.

224
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Ελήφθη, δυνατά και καθαρά.
Πάμε στο κανάλι δύο.

225
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
Γυρίζω στο κανάλι δύο.

226
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
Γυρίζω στην μπάντα ΚΑ. Πώς λαμβάνεις;

227
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
MSAM
"ΠΟΠΑΪ"

228
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Πέντε στα πέντε στην μπάντα ΚΑ.

229
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Ελήφθη.

230
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Δυνατά και καθαρά. Το ίδιο και στη δέλτα.

231
00:17:40,394 --> 00:17:45,607
Η κούρσα προς τον Άρη εξάπτει τη φαντασία
των ανθρώπων σε όλη τη χώρα.

232
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
ΕΜΠΟΡΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

233
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Η αγορά διαστημικών προϊόντων
κάνει χρυσές δουλειές.

234
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Με το ενδιαφέρον για το διάστημα
να είναι στα ύψη…

235
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΛΑΪΝ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

236
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
…θέλει να μπει στην κούρσα.
Σύμφωνα με πηγές του Πενταγώνου,

237
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
η Βόρεια Κορέα έστειλε το δικό της
μη επανδρωμένο σκάφος στον Άρη

238
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
λίγες εβδομάδες πριν την εκτόξευση
του Σοτζούρνερ 1.

239
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Το βορειοκορεατικό πρόγραμμα
αγωνίζεται να προλάβει τα άλλα κράτη

240
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
και ακόμα δέχεται επικρίσεις
αφότου συντρίμμια ενός πυραύλου του

241
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
έπληξαν το Πολάρις…

242
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…ένα πλήρες πρωινό.

243
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
Επιστρέφουμε στο Καλημέρα ΗΠΑ.

244
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ

245
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Συνεχίζουμε την παρουσίαση
του πληρώματος του Σοτζούρνερ 1,

246
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
της πρώτης επανδρωμένης αποστολής
των ΗΠΑ στον Άρη.

247
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
Την περασμένη φορά
σας πήγαμε στα Χάιλαντς της Σκοτίας,

248
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
όπου μεγάλωσε ο Κλαρκ Χάλαντεϊ.

249
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Σήμερα θα γνωρίσουμε καλύτερα

250
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
άλλο ένα διεθνές μέλος του πληρώματος
της NASA, τον Ρόλαν Μπάρανοφ.

251
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
Τον πρώην κοσμοναύτη
που αυτομόλησε στις ΗΠΑ το 1983

252
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
κατά την κρίση στην Τζέιμσταουν.

253
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Ο Μπάρανοφ, πρώην Σοβιετικός στρατιωτικός

254
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
με διδακτορικό στη γεωλογία
και στη δομική μηχανική,

255
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
ήταν αμφισβητούμενη επιλογή,

256
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
καθώς πολλοί στην ΕΣΣΔ
τον θεωρούν ακόμα προδότη του έθνους τους.

257
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
Τηλεφωνούν τρεις φορές τη μέρα, Ρόλαν.

258
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Δεν αντέχω άλλο.

259
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Μην τους δίνεις σημασία.

260
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Είσαι εδώ δέκα χρόνια.

261
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζουν
να σου επιτίθενται έτσι.

262
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Λυπάμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

263
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Εντάξει.

264
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Ο νεροχύτης στάζει ακόμα.

265
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Ποιος απ' όλους;

266
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Ο ίδιος που στάζει πάντα.

267
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Γεια σου, Ανν.

268
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-Γεια, Ουίλ.
-Γεια, Ουίλ.

269
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Τι νέα, αντράκι;

270
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Πρόσεχε τον Ρόλαν, Ουίλ.
Χρειάζεται επίβλεψη.

271
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Πες αντίο, Πίτερ.

272
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-Αντίο, μπαμπά. Αντίο, Ουίλ.
-Γεια.

273
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Η οικογένειά μου
συμπαθεί εσένα πιο πολύ από μένα.

274
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Είμαι διπλά έξυπνος και πολύ όμορφος, άρα…

275
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Ναι, πράγματι…

276
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Κοράκιασα εδώ πάνω.
Θα μου φέρει κάποιος έναν χυμό;

277
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Ελήφθη, πλοίαρχε.
Μάλλον μπορούμε να βοηθήσουμε.

278
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Δανείζομαι αυτό.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Τρομοκράτη.

280
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Ευχαριστώ, φίλε.

281
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Όπως ζήτησες.

282
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Ευχαριστώ, Σίλβι.

283
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Πάρε μια καρέκλα. Απόλαυσε τη θέα.

284
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Μοιάζει πολύ με τη χθεσινή.

285
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
Και με την προχθεσινή.
Και με την προ-προχθεσινή.

286
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-Σαν μυρμηγκοφωλιά.
-Τι;

287
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Τίποτα. Ένα δικό μας αστείο.

288
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα αλλάξει το σκηνικό.

289
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Ανυπομονώ να το προσεδαφίσω
στη Χαρούμενη Κοιλάδα.

290
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
Στο Μελανό Χάσμα;

291
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
Εγώ το λέω Χαρούμενη Κοιλάδα.

292
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Θυμάμαι την πρώτη φορά που την είδα.

293
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Σε ένα εικονογραφημένο βιβλίο
στην εφηβική βιβλιοθήκη.

294
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Και αμέσως…

295
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
με έκανε χαρούμενη.

296
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Η τροχιακή μηχανική δεν ψεύδεται.

297
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Την πατήσαμε.

298
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Στη NASA τα είχαν υπολογίσει
προτού φύγουν απ' τη Σελήνη.

299
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Αν είχαμε μια τορπίλη φωτονίου,
θα τους κάναμε σκόνη.

300
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"Εγώ λέω να το διαλύσουμε όλο το σκάφος.

301
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Μόνο έτσι θα είμαστε σίγουροι".

302
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
-Από την Οργή του Καν είναι αυτό;
-Όχι, βλάκα. Από το Άλιενς.

303
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Θεέ μου. Εντάξει, πάμε.

304
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"Άσ' την ήσυχη, καθίκι!"

305
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Ναι.

306
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Ωχ, όχι.

307
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Αμάν.

308
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Το φαΐ μου.

309
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Κάνε τη σκηνή από την ταινία…

310
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Πώς την έλεγαν; Έρωτας στους Αιθέρες.

311
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-Ναι. Κάτσε, εντάξει.
-Ναι.

312
00:21:42,469 --> 00:21:47,182
"Δεν έχω ξαναδεί εδώ αυτήν την ξανθιά.
Είναι με τους νέους εκπαιδευόμενους;"

313
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα, Γκόρντο.
Ούτε εγώ την έχω ξαναδεί".

314
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"Τι θα έλεγες
για ένα μάθημα πτήσης, κούκλα;"

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Γεια, παιδιά. Τι γίνεται;

316
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Τίποτα. Εδώ τα λέμε.

317
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Νικ. Έχεις ένα λεπτό;

318
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Βεβαίως, Ντάνι.

319
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
Δεν έκανες την αγαπημένη μου σκηνή.

320
00:22:30,017 --> 00:22:32,936
-Εμπρός. Κάν' την.
-Έλα τώρα, Ντάνι.

321
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Ξέρεις πώς νιώθω για τους γονείς σου.

322
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-Προσπαθούσα να κάνω λίγη πλάκα.
-Θα ξεκινήσω εγώ.

323
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"Τρέις, πάρε την ταινία
και τύλιξέ με μ' αυτήν.

324
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Πιο σφιχτά, γαμώτο!"

325
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-Ντάνι.
-Συνέχισε.

326
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"Πιο σφιχτά, γαμώτο!"

327
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"Τι σκέφτεσαι, Γκόρντο;"

328
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"Ότι αν τρέξω προς τον αντιδραστήρα,

329
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
ίσως μπορέσω να σώσω
όλους στην Τζέιμσταουν".

330
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"Αυτό είναι τρελό".

331
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Συνέχισε.

332
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
-Έλα τώρα.
-Συνέχισε!

333
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-Συγγνώμη. Εντάξει;
-Νικ.

334
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
Δεν έχεις να συντάξεις αναφορές;

335
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Μάλιστα, κύριε.

336
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Ούτε σ' εμένα άρεσε η ταινία.

337
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Αλλά σε πολύ κόσμο άρεσε,

338
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
ακόμα και σε κάποιους
που ξέρουν κάτι παραπάνω.

339
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Εννοώ ότι κι ο Νικ ήταν εκεί.

340
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
-Το ξέρω.

341
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Αλλά στηρίζομαι στη βοήθειά σου
για να διοικήσω το πλήρωμα.

342
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Και αυτό γίνεται δια του παραδείγματος.

343
00:23:47,803 --> 00:23:51,557
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον θυμό σου.

344
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Πίστεψέ με. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

345
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
Θα τους έχουμε μαζί μας για πολύ καιρό

346
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
και στηρίζομαι σ' εσένα
να βοηθήσεις να πάει καλά.

347
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Μάλιστα, κύριε.

348
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Ακόμα δεν με έχεις φωνάξει
να παίξουμε χαρτιά.

349
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Έχω μια τράπουλα που γράφει τ' όνομά σου.

350
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Ναι, σίγουρα. Απλώς…
Είμαι πολύ φορτωμένος με όλα.

351
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-Ναι.
-Ξέρεις.

352
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Θα το κανονίσουμε σίγουρα. Σύντομα.

353
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Σώστε τις δουλειές μας!

354
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Σώστε τις δουλειές μας!

355
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
Η NASA ΜΕ ΘΕΩΡΕΙ ΑΧΡΗΣΤΟ

356
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
ΣΠΑΤΑΛΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

357
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
Η ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΤΟ ΝΟΙΚΙ ΜΑΣ

358
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Σώστε τις δουλειές μας!

359
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Σώστε τις δουλειές μας!

360
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Σώστε τις δουλειές μας!

361
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Σώστε τις δουλειές μας!

362
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
Αν μπορούσατε να μιλήσετε
στην πρόεδρο Ουίλσον,

363
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
τι θα της λέγατε;

364
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Εσύ κι οι φίλοι σου στη NASA
και στην Ήλιος πλουτίζετε από το ήλιο-3.

365
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Εμείς τι θα γίνουμε;

366
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Ο πατέρας μου δούλευε στις πετρελαιοπηγές,
όπως κι ο πατέρας του.

367
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Τώρα όλα χάθηκαν.

368
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Γαμήστε τη NASA.

369
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Σώστε τις δουλειές μας!

370
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Σώστε τις δουλειές μας!

371
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Εσύ δεν είσαι ο Τζίμι Στίβενς;
Γιος της Τρέισι και του Γκόρντο Στίβενς;

372
00:25:36,828 --> 00:25:40,123
Τζακ Γκουλντ από τη Houston Sentinel.
Γιατί ήρθες στη διαδήλωση;

373
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Άντε γαμήσου.

374
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Αυτές οι κωλοβδέλλες.

375
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Λένε πως νοιάζονται για την αλήθεια,
αλλά δεν δίνουν δεκάρα.

376
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Καλά τα λες. Τα παίρνουν όλοι απ' τη NASA.

377
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Με λένε Σάνι.

378
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Εγώ κι οι φίλοι μου
θα πάμε κάπου μετά από δω.

379
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
Για καμιά μπίρα.

380
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Θες να έρθεις;

381
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Ναι.

382
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Ωραία.

383
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Σώστε τις δουλειές μας!

384
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-Γεια σας.
-Κυρία πρόεδρε, καλώς ήρθατε στη NASA.

385
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Ευχαριστώ.

386
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-Θα σας συνοδεύσω εγώ σήμερα.
-Τέλεια.

387
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ευχαριστώ.

388
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

389
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Είναι το σπίτι σου.

390
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Κυρίες και κύριοι,
η πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

391
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
Η NASA ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΟΥΙΛΣΟΝ

392
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Γεια σας.

393
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

394
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Τζιμ. Πώς πάει; Ευχαριστώ.

395
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
Πάντα το ίδιο.

396
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.
Οι πολιτικοί παίρνουν τη δόξα.

397
00:27:49,586 --> 00:27:52,297
-Μα είναι μία από μας.
-Όχι πια, δεν είναι.

398
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

399
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Κυρία πρόεδρε.

400
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
Καλώς ήρθατε πάλι στο Χιούστον.
Μας λείψατε.

401
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Ευχαριστώ, Μάργκο.

402
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Είμαι στο σπίτι μου.

403
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Πριν δύο χρόνια,
σας ζητήθηκε να εγκαταλείψετε

404
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
όλα τα λεπτομερή σας σχέδια
και τα χρονοδιαγράμματα

405
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
ώστε να εκτοξευτεί το Σοτζούρνερ
και να φτάσει πριν την Ήλιος στον Άρη.

406
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Πολλοί είπαν ότι η NASA
δεν μπορεί να αλλάξει νοοτροπία,

407
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
ότι έχει υπερβολική γραφειοκρατία,
ότι δεν μπορεί να αναλάβει την πρόκληση.

408
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Αλλά εσείς…

409
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
δείξατε στους δύσπιστους
από τι είστε φτιαγμένοι

410
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
και αποκαταστήσατε την πεποίθηση
πως όταν είμαστε ενωμένοι σε έναν σκοπό,

411
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
εμείς οι Αμερικανοί
μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.

412
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Ωραία τα λέει.

413
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Όπως η αποστολή του Κολόμβου
πριν 500 χρόνια,

414
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
το Σοτζούρνερ βούτηξε στο άγνωστο

415
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
και θα φέρει κατακλυσμό ανακαλύψεων
που κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει,

416
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
ανακαλύψεων που θα αλλάξουν τη ζωή μας.

417
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Ως πρώην αστροναύτις…

418
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
Και ως κάποια που δούλευε κάποτε
σ' αυτήν την αίθουσα,

419
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για την υπηρεσία στην πατρίδα.

420
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Σας ευχαριστώ.

421
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-Άντε και γαμήσου, NASA.
-Γαμιέσαι, NASA.

422
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Γαμιέσαι, NASA.

423
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
Η NASA ΚΛΕΒΕΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

424
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Τζίμι, ξέρεις τον Τσαρλς;

425
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Ο Τσαρλς δούλευε στη NASA.
Ήταν αστροναύτης.

426
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Ήμουν πεζοναύτης στην Τζέιμσταουν.

427
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Η μαμά μου ήταν εκεί.

428
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί μαζί της το '83.

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
-Αλήθεια;
-Ναι.

430
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Με εκπαίδευσε στη σεληνάκατο.

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Σ' το λέω. Ήταν σκληρό καρύδι.

432
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Ναι.

433
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Ήσουν εκεί όταν…

434
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Περιπολούσα στην αμφισβητούμενη περιοχή
όταν έγινε αυτό που λένε.

435
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Τι εννοείς "αυτό που λένε";

436
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Διάβασες το πόρισμα της επιτροπής;

437
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Ναι.

438
00:30:44,261 --> 00:30:49,183
Κοίτα, δεν λέω ότι δεν έγινε τίποτα.
Αλλά σίγουρα δεν έγινε όπως τα λένε.

439
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Ήταν συγκάλυψη, φίλε. Τόσο απλά.

440
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Ο Βανς Πόλσον ήταν ο καλύτερος πεζοναύτης,
ο καλύτερος αστροναύτης που γνώρισα.

441
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Και θα μου πεις ότι πυροβολήθηκε
πισώπλατα από έναν Ρώσο;

442
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Δεν νομίζω.

443
00:31:02,696 --> 00:31:06,617
Δηλαδή, δες όλην την κατάσταση.
Γιατί υπήρχε πρόβλημα με τον αντιδραστήρα;

444
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Ξέρω ότι υπήρχε εφεδρικό σύστημα ψύξης.

445
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-Δεν μας τα λένε όλα.
-Σκέψου το.

446
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
Αφού συμβαίνουν όλα αυτά,

447
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
NASA και Ρωσία χωρίζουν το φεγγάρι
μεταξύ τους

448
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
και μετά "ανακαλύπτουν" ήλιο-3.

449
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Την πιο πολύτιμη πρώτη ύλη
εδώ και 500 χρόνια.

450
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;

451
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Γραμμή τραγουδιών της Κέλι,
ποιο θέλετε ν' ακούσετε;

452
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Έχω πρόβλημα.

453
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
-Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
-Ποιος είναι;

454
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Ποιος είναι;

455
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
Μαρς-94;

456
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
Είμαι στο ρωσικό σκάφος.

457
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Τι; Δεν σε ακούω καλά.

458
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Το πλήρωμά μου
πρόκειται να κάνει κάτι πολύ επικίνδυνο.

459
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
Είναι αποφασισμένοι
να φτάσουν πρώτοι στον Άρη.

460
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Τι θα κάνουν;

461
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Μπορείς να μου πεις.

462
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Σε ακούω. Ράδιο.

463
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
Καλημέρα, Εξωτερικό Διάστημα.

464
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Όταν μιλάς, σκέφτομαι
"Μπορώ να την εμπιστευτώ".

465
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Να με εμπιστευτείς. Για ποιο πράγμα;

466
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Να μας βοηθήσεις. Αν παίρναμε…

467
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-Ναι;
-Πρέπει να κλείσω.

468
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Μ' ακούς;

469
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Στην ουσία είναι βραστό κεφάλι αρνιού.
Όσο τρως, τόσο πιο ανατριχιαστικό είναι.

470
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Σε κοιτάζουν οι άδειες κόγχες των ματιών…

471
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Σου έχω καλύτερο.

472
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Εκκολαπτόμενη πάπια στο αυγό της, πλήρης,
ώστε τα κόκαλα να σπάνε στο στόμα.

473
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Χριστέ μου. Τι έχετε πάθει;

474
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-Τι είναι;
-Τηλεμετρία απ' τους Ρώσους.

475
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Αύξησαν πολύ την ταχύτητα.

476
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

477
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Αλλάζουν πορεία.

478
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Διοικητή.

479
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Η τηλεμετρία ταιριάζει
με πυροδότηση αλλαγής πορείας.

480
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Πότε άρχισε;

481
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Με βάση την καθυστέρηση
στη μετάδοση, πριν πέντε λεπτά.

482
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Τι συμβαίνει;

483
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Οι Ρώσοι πυροδότησαν
τους πυρηνικούς τους κινητήρες.

484
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Λέτε να είναι κάποιος ελιγμός
επιδιόρθωσης πορείας;

485
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Παραέχει μεγάλη διάρκεια.
Πατούν γερό γκάζι.

486
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
Μάλλον προσπαθούν
να ξαναμπούν στην κούρσα.

487
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
Και μόλις αύξησαν
την ισχύ του κινητήρα τους κατά 20%.

488
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Είναι πάρα πολύ.
Ο κινητήρας ίσως υπερθερμανθεί.

489
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
Τι κάνουν οι δικοί σου, Ρόλαν;

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
Θέλουν να νικήσουν, φυσικά.

491
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Και δεν είναι πια δικοί μου.

492
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Οι τρελοί οι Ρώσοι έχουν κότσια, έτσι;

493
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
Αν συνεχίσουν την πυροδότηση
για επτά λεπτά ακόμα,

494
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
θα φτάσουν τρεις μέρες πριν το Σοτζούρνερ.

495
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Κι εμείς τελευταίοι.

496
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΛΕΜΕΤΡΙΑΣ

497
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
Κάτι δεν πάει καλά.

498
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Διοικητή, κάτι συμβαίνει.
Οι Σοβιετικοί έσβησαν πολύ νωρίς.

499
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Θα βάλω την τρέχουσα πορεία τους
στον πίνακα.

500
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
ΤΡΟΧΙΑ ΠΤΗΣΗΣ

501
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Κάτι δεν πάει καλά.

502
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Αν οι κινητήρες τους μπορούσαν,
θα δούλευαν ακόμα.

503
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Πρέπει να έπαθαν σοβαρή βλάβη.

504
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Πάρε τον Ρώσο πρέσβη.

505
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Καλή τύχη.

506
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Οι Σοβιετικοί δεν θα παραδεχτούν ποτέ
ότι έχουν βλάβη.

507
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Το ξέρω.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

509
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Κύριε πρέσβη.

510
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Λοιπόν, έχουμε νεότερα.

511
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Οι Ρώσοι παραδέχτηκαν
ότι οι κινητήρες τους κατέρρευσαν.

512
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Τους πίεσαν υπερβολικά.

513
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Να πάρει. Πόσες ώρες έχουμε για διάσωση;

514
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
Έχουμε 72 ώρες πριν η ραδιενέργεια
σκοτώσει τους πάντες στο σκάφος.

515
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Χριστέ μου.

516
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Εντάξει.

517
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Θα το κάνουμε.

518
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Εντ, δεν έχεις αρκετά καύσιμα
για να πάρεις τους Ρώσους

519
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
και να μπεις σε τροχιά στον Άρη.

520
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Το ξέρω. Ούτε κι εσύ.
Διάσωση σημαίνει ότι γυρίζουμε σπίτι.

521
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Σκέψου το καλά.

522
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Το ραντεβού με τους Ρώσους
θα έχει δύσκολες μανούβρες,

523
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
ειδικά αν έχουν πρόβλημα
τα συστήματα ελιγμών τους.

524
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Συγγνώμη που σ' το λέω, μικρή,
αλλά έκανα ανεφοδιασμούς εν πτήση

525
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
όταν εσύ μάθαινες να διαβάζεις
από το αναγνωστικό σου.

526
00:36:53,755 --> 00:36:58,552
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είσαι.
Το σκάφος σου πετάει σαν πιάνο με ουρά.

527
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Δεν έχει άδικο, κύριε.
Ίσως είναι καλύτερα να αναλάβουν αυτοί…

528
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
Αν είχαμε εμείς βλάβη
στη μέση του διαστήματος,

529
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
δεν θα θέλαμε κάποιος να μας σκεφτεί;

530
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Θα τους φέρουμε με τον προσεδαφιστή.

531
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
Και έχουμε πολύ περισσότερο χώρο
γι' αυτούς απ' όσο εσείς, άρα…

532
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Όλο ξεχνάω ότι έχετε
ολόκληρο ξενοδοχείο με καζίνο.

533
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Ναι, και πού να δεις την πισίνα.

534
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Τουλάχιστον έχετε μπόλικα σνακ
για τον γυρισμό.

535
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Ελπίζω να αρέσουν στους Ρώσους
τα μακαρόνια.

536
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Ωραία. Αναλαμβάνεις εσύ, Εντ.

537
00:37:37,674 --> 00:37:43,388
-Τουλάχιστον ξέρεις ήδη ότι σε έσκισα.
-Άρα, τι είχαμε, τι χάσαμε.

538
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Ό,τι χρειαστείς.

539
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Ώρα καλή. Τέλος επικοινωνίας.

540
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
Ωραία. Ας πατήσουμε φρένο.
Πάμε στους Ρώσους.

541
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Υπολόγισα πυροδότηση. Είμαστε έτοιμοι.

542
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Ντάνι, επιβεβαίωσε τα νούμερά του
και βάλ' τα στον υπολογιστή πτήσης.

543
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Λουίζα, εσύ κι η Ζίζο
υπολογίστε τα αναλώσιμα.

544
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Πρέπει να βρούμε πώς θα βολέψουμε
άλλους πέντε ανθρώπους.

545
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Ξέρω πόσο απογοητευμένοι είστε όλοι.

546
00:38:26,640 --> 00:38:31,019
Αλλά το να τους φέρουμε πίσω σώους
είναι σημαντικότερο από την αποστολή.

547
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
Εντάξει…

548
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
ξεκινάμε μόλις λάβουμε την απάντησή σας.

549
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Φίνιξ, τέλος.

550
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Ωραία. Ας το συζητήσουμε.

551
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Πώς μας φαίνεται η πρόταση του Εντ
να εγκαταλείψουμε τον Άρη;

552
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Όταν ένα πλοίο έχει πρόβλημα,
πας και το διασώζεις, σωστά;

553
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Είναι ο νόμος της θάλασσας
από αρχαιοτάτων χρόνων.

554
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Κι εγώ λέω να βοηθήσουμε.

555
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Κάποιος άλλος;

556
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Αν κάποιος διαφωνεί,
τώρα είναι η ώρα να μιλήσει.

557
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Χέδερ, τι σκέφτεσαι;

558
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Δεν είμαστε εμείς το μόνο σκάφος εκεί.

559
00:39:17,024 --> 00:39:21,153
-Γιατί να την πληρώσουμε εμείς;
-Εννοείς, γιατί όχι η NASA;

560
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Επειδή το σκάφος μας μπορεί
να τους υποστηρίξει καλύτερα.

561
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Και θα παρατήσουμε τον Άρη επειδή η NASA
σχεδίασε χειρότερο διαστημόπλοιο;

562
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
Η NASA είναι κρατική υπηρεσία.

563
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
Είναι υποχρεωμένοι να βοηθούν
σε τέτοιες καταστάσεις.

564
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
Η NASA έχει ξανασυνεργαστεί
με τους Ρώσους στο παρελθόν. Αλλά…

565
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
Το πλήρωμά μας
έχει εκπαιδευτεί από τη NASA,

566
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
είναι παραπάνω από ικανοί να…

567
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Σηκώστε χέρια.

568
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Ποιος είναι υπέρ
να κάνει η NASA τη διάσωση;

569
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Άρα, αποφασίσαμε.

570
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Τιμ, πάρε τη Μάργκο Μάντισον.
Πες μου όταν απαντήσει.

571
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
Αν αυτοί κάνουν τη διάσωση,

572
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
η NASA δεν θα έχει καύσιμα
να φτάσει στον Άρη.

573
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Τι θες να πεις;

574
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Γι' αυτό θες να το κάνεις;

575
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Ήταν απόφαση της ομάδας.

576
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Σωστά.

577
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Αποφασίσαμε ομόφωνα
να αφήσουμε τη διάσωση στη NASA.

578
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Συνεχίστε προς τον Άρη.

579
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Συγγνώμη, Εντ. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

580
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Εντάξει.

581
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
Δεν αλλάζει τίποτα.

582
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Προχωράμε στην αποστολή διάσωσης.

583
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Θα αγνοήσουμε τον Ντεβ;

584
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Δώσε μου την τελευταία πορεία
του ρωσικού σκάφους.

585
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Έχεις πρόβλημα, Ντάνι;

586
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Όχι, κύριε.

587
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-Επιβεβαίωση και εισαγωγή.
-Πολύ καλά.

588
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Πίεση στις δεξαμενές ιδανική.
Ενδείξεις όλες πράσινες.

589
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Πλήρωμα, σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Έτοιμοι για πυροδότηση αλλαγής πορείας.

590
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Αντάρς, ενεργοποίησε τα χειριστήρια.

591
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
Η ΕΝΤΟΛΗ ΔΕΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ

592
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Δεν έχουμε έλεγχο κινητήρων.

593
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Ούτε χειροκίνητη παράκαμψη.
Δεν ανταποκρίνεται τίποτα.

594
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Πέφτει η πίεση στις δεξαμενές.
Οι βαλβίδες εισαγωγής έκλεισαν.

595
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Δεν πάμε πουθενά.

596
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Έλεγξε το αρχείο καταγραφής επικοινωνίας.

597
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
Ενημέρωση λογισμικού
με το τελευταίο μήνυμα από τη Γη.

598
00:41:59,102 --> 00:42:01,271
-Ενημέρωση λογισμικού.
-Τι έγινε;

599
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Ο Ντεβ Αγέσα με απέκλεισε
από τον έλεγχο του σκάφους μου.

600
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Όχι, δεν καταλαβαίνω, Ντεβ.

601
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Το σκάφος σου είναι πολύ πιο κατάλληλο
από το δικό μας για διάσωση.

602
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Είναι…

603
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Μη μου λες τέτοια. Όχι.

604
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
Διακινδυνεύεις ζωές
για το εγωιστικό σου συμφέρον.

605
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
Λες και δεν σε ξέραμε.

606
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Αρνείται να βοηθήσει.

607
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Χριστέ μου.

608
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Εγωιστικό κάθαρμα.

609
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-Πρέπει να τον αναγκάσεις.
-Πώς;

610
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Εθνικοποίησε την εταιρεία του.

611
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Έχεις εξουσίες έκτακτης ανάγκης.
Έχει ξαναγίνει.

612
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Προτείνεις να προελάσει η Εθνοφρουρά
στην Ήλιος

613
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
και να επιτάξει ιδιωτική περιουσία
για το κράτος;

614
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Ό,τι χρειαστεί.

615
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Πρέπει να ξεχάσουμε την πολιτική
και να κάνουμε το σωστό.

616
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Το σωστό κάνουμε, Μάργκο.

617
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
Αυτό κάνει καλύτερα η NASA.
Σώζει ζωές, δίνει το παράδειγμα. Θυμάσαι;

618
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
Είναι σημαντικότερα
από τη νίκη σε μια κούρσα.

619
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Ο κλήρος έπεσε σ' εμάς.

620
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Ούτε Άρης ούτε παρελάσεις.

621
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-Ούτε Βραβείο Εξερεύνησης.
-Είμαστε κρατικοί υπάλληλοι.

622
00:43:26,815 --> 00:43:30,986
-Δεν θα παίρναμε καν το χρηματικό βραβείο.
-Αλλά ίσως παίρναμε τιμητική πλακέτα.

623
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Κερδίσαμε το δικαίωμα
να γίνουμε οι πρώτοι στον Άρη.

624
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
Κανείς δεν μπορεί να μας το στερήσει.

625
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτή η αποστολή μας,

626
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
αλλά τώρα είναι.

627
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Ίσως μας δώσουν οι Ρώσοι πλακέτα.

628
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Εντάξει. Ξεκινάμε.

629
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Σίλβι, εσύ κι ο Ουίλ
τυλίξτε το ηλιακό ιστίο.

630
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Μάλιστα.

631
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Κλαρκ, υπολόγισε πυροδότηση,
βέλτιστη ταχύτητα.

632
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Μάλιστα.

633
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-Πάμε, παιδιά.
-Μάλιστα, πλοίαρχε.

634
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Δεν θα αρέσει στους κοσμοναύτες
να διασωθούν από έναν λιποτάκτη.

635
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Μην ανησυχείς. Σε προσέχω εγώ, Ρολς.

636
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
Δεν ήθελα να εξελιχθεί έτσι.

637
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σε υποστηρίξω, θα το κάνω.

638
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Συγγνώμη.

639
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Μη ζητάς συγγνώμη, Εντ.

640
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Εγώ δουλεύω για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Εσύ δουλεύεις για έναν μαλάκα.

641
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Μόλις πραγματοποιηθεί η διάσωση…

642
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
Η NASA ΔΙΑΣΩZΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ ΕΣΣΔ

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
θα είναι η πρώτη φορά
μετά το Απόλλων-Σογιούζ το 1983

644
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
που κοσμοναύτες θα βρεθούν
σε αμερικανικό διαστημόπλοιο.

645
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Αλλά η διάσωση των Σοβιετικών
θα έχει κόστος.

646
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Το Σοτζούρνερ δεν θα έχει πια
αρκετά καύσιμα για να πάει στον Άρη.

647
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Τα δύο πληρώματα θα είναι αναγκασμένα
να επιστρέψουν στη Γη

648
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
αφήνοντας το Φίνιξ της Ήλιος
ως τη μόνη αποστολή προς τον Άρη.

649
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
Μαρς-94, εδώ η κυβερνήτρια
Ντανιέλ Πουλ του Σοτζούρνερ.

650
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Εκτελούμε τελική προσέγγιση
για την επιχείρηση διάσωσης.

651
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
Ρωσικό πλήρωμα,
έτοιμοι για μεταφορά με εντολή μου

652
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
και μόνο με εντολή μου.

653
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Μοιάζει ευχάριστος τύπος.

654
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Ναι.

655
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Βαθμός προσέγγισης;

656
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Είμαστε 0,5 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Ίσως πρέπει να τον αυξήσουμε,

657
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
να τους πάρουμε από τη ραδιενέργεια
το συντομότερο.

658
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Αρνητικό.

659
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Θα τον μειώσουμε στο μισό
για την τελική προσέγγιση.

660
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Θέλει προσοχή. Τα σκάφη
δεν έχουν σχεδιαστεί για πρόσδεση

661
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
και δεν έχουμε κάνει ποτέ τίποτα παρόμοιο.

662
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Μάλιστα, πλοίαρχε.

663
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Φόρα τη στολή σου.
Μόλις με ενημέρωσε το Χιούστον

664
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
ότι οι ρωσικοί κινητήρες ίσως δουλεύουν
με υγρό υδρογόνο, όπως εμείς.

665
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Αν αποκτήσουμε πρόσβαση στο καύσιμο,
θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην Άρη.

666
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Ας μην παρασυρόμαστε.

667
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Τράβα βίντεο των βαλβίδων
του υγρού υδρογόνου.

668
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Ίσως το Χιούστον βρει τρόπο
να πάρουμε το καύσιμο στο σκάφος μας.

669
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Μετά χαράς.

670
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Είμαστε στη θέση μας
και σε επαφή με το σοβιετικό πλήρωμα.

671
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Αναφέρουν ελάχιστη έκθεση στη ραδιενέργεια
και ότι κινούνται κανονικά.

672
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Η καθυστέρηση της εκπομπής μάς σκοτώνει.
Πόσο είναι τώρα;

673
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Πέντε λεπτά και 29 δεύτερα ανά κατεύθυνση.

674
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
Άρα, τους είμαστε πρακτικά άχρηστοι.

675
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
Πρώτοι κοσμοναύτες στον ιμάντα,
περνούν προς τα εδώ.

676
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Μείνετε όλοι σε εγρήγορση.

677
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Κινηθείτε στον ιμάντα, αλλά αργά.

678
00:47:12,291 --> 00:47:16,003
Σε ακούμε, κυβερνήτη.
Κλαρκ, τι απόσταση έχουμε από το Μαρς-94;

679
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Η απόσταση παραμένει σταθερή.

680
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Βλέπω τη βαλβίδα του υδρογόνου.
Στέλνω εικόνα στο Χιούστον.

681
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Ελήφθη, Σιλ.

682
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Ξεκινάμε μετάδοση.

683
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Η εικόνα δείχνει καλή.

684
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Πρώτος κοσμοναύτης στον θάλαμο.
Απομένουν τέσσερις.

685
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Καλώς ήρθες, Ντιμίτρι.

686
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Σκύλε λιποτάκτη.

687
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Δύο μέσα, μένουν άλλοι τρεις.

688
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
Τραβάω βίντεο το πίσω τμήμα προώθησης.

689
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
Μετάδοση στο Χιούστον συνεχίζεται.

690
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Γαμώτο.

691
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Τι βλέπεις;

692
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Τη θερμοκρασία ακροφυσίου
στον κινητήρα τέσσερα των Ρώσων.

693
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Αν έχουν κινητήρες σαν τους δικούς μας…

694
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
Η θερμότητα θα περάσει
στη δεξαμενή υγρού υδρογόνου,

695
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
θα ανεβάσει την πίεση…

696
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
Μπορεί να διαλύσει το σύστημα.

697
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Να διαλύσει τα δύο σκάφη.

698
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
Σοτζούρνερ, Χιούστον.

699
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Τερματίστε αμέσως τη διάσωση
και απομακρυνθείτε από το ρωσικό σκάφος.

700
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
FIDO, θέλω πυροδότηση που θα απομακρύνει
τα σκάφη στα πέντε χιλιόμετρα.

701
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
Και τη θέλω τώρα.

702
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Ελήφθη. Ξεκινάμε.

703
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
Δεν θα λάβουν την προειδοποίηση
για τα επόμενα πέντε λεπτά.

704
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Γαμώτο.

705
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
Είναι μόνοι τους.

706
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Τέσσερις μέσα, μένει ένας.

707
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Δύσκολος έλεγχος περιστροφής.
Μεγάλα προβλήματα.

708
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Κυβερνήτρια, η απόσταση μειώνεται.

709
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Γαμώτο.

710
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Απομακρυνθείτε από την αριστερή πλευρά.
Αμέσως!

711
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Έτοιμοι όλοι για σύγκρουση.

712
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Περάστε όλοι στη δεξιά πλευρά. Γρήγορα!

713
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης