- פניקס 244,199,948 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
- סוג'ורנר 1 244,199,948 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
- מאדים-94 244,200,613 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
המספרים שלנו מתאימים לשלכם, הליוס.
אין שום סיכוי שהחלליות האחרות יעקפו אותנו.
אני מניח שהגיע הזמן לפתוח את השמפניה!
יוצא מן הכלל.
אני בטוח שזה מספק במיוחד עבורך שנאס"א יגיעו למאדים אחרונים.
רות.
אני חושב שסידרנו לך את פרס המחקר הבין-כוכבי, דב.
זה לא בשבילי.
ביום שנזכה...
אתן לכל הצוות של הליוס נתח שווה מהפרס הכספי.
אלוהים, זה בטח יוצא...
כ-20,000 לבן אדם.
וניצחנו את מעצמות העל במשחק שלהן!
תסתכלו.
גחלת בודדת בשמי הלילה.
בהשוואה לשמש, קטנה לאין שיעור.
אנחנו בנינו את האש הזאת...
כולנו, יחד.
והאש הזאת...
תיקח אותנו עד למאדים.
אחלה!
טוב. -פניקס, סוג'ורנר 1.
פניקס, סוג'ורנר 1. עבור.
סוג'ורנר 1, כאן פניקס.
ברוכה הבאה לחלל העמוק, דניאל.
אני חייבת להחמיא לך, אד.
אחרי שיצאנו מהמסלול הירחי, לחצנו על הגז.
אבל המנועים הגרעיניים היו שואבים דלק רב מכדי שנוכל להגיע לפניכם.
מה אני יכול לומר?
חדשנות וחשיבה מחוץ לקופסה תמיד מנצחות.
אתה צודק בנוגע לזה.
מה שלום הבת שלי?
אני בסדר. -טוב לשמוע, ילדונת.
אני רק מצטער שאבא שלך נאלץ להביס אותך.
אבל הזהרתי אותך.
להיות ראשון זה לא חזות הכול, אבא.
תשמרי עליה, דניאל.
ותודה על מרוץ נפלא. דחפתם אותנו להצטיין.
העונג היה כולו שלי, חבר. סוג'ורנר, סוף.
מר הלאדיי.
מוכן, קפטן.
עמדות קרב.
עמדות קרב. כל הצוות!
פנו את הסיפונים!
תסגרו את כל הפתחים!
תפרשו את המפרש הראשי, פרחחים.
גברת בולדווין, אני סבורה שאנחנו צריכים שיר מלחים.
כן, קפטן.
- נאס"א -
קפטן, אני מקבל שידור מוזר מהסוג'ורנר.
הם התחרפנו לחלוטין.
סטיבנס.
תעקוב אחרי נתוני הווקטור שלהם ותתחבר לשידור הווידאו של נאס"א.
אני רוצה לעקוב אחרי החללית הזאת. -רות.
מרכז בקרה הליוס, סוג'ורנר זוממים משהו.
תפקחו עליהם עין.
- פניקס - סוג'ורנר 1 מאדים 94 -
נשמע לי שהם מוכנים להתחיל. ואנחנו?
חיובי. מערכות "ג'ולי רוג'ר" (דגל שודדי הים) מוכנות.
אז בואו נעשה את זה.
סוג'ורנר 1, יוסטון. איך הרוח שם?
צפון-מזרחית יציבה.
אז תנצלו אותה.
לסוג'ורנר 1 יש אישור למבצע "ג'ולי רוג'ר".
סוג'ורנר, רות. אישור ל"ג'ולי רוג'ר".
מר הלאדיי, תרים את המפרש הראשי.
כן, קפטן.
- מפרשי צד ימין - הכן - אפשר -
אלוהים, מפרש השמש הזה יקלוט
מספיק לחץ של קרינת פוטון כדי לתת לסוג'ורנר האצה קבועה.
הם יקדימו אותנו בשמונה ימים.
מה נוכל לעשות כדי לחזור להוביל?
מצטער, אבל המתמטיקה אומרת שזה בלתי אפשרי.
אז ניפטר ממסה. מה בנוגע להצתות בפעימות?
יש תמרוני מטוס שבור או טיסה בסמוך לכוכב שביט...
כל אלה מסוכנים מאוד.
תשמע, דב, אני יודעת שחשוב להגיע לשם ראשונים,
אבל חשוב יותר להגיע לשם בריאים ושלמים.
להגיע ראשונים זה מה שחשוב, קרן. רק זה חשוב.
להגיע ראשון זה מה שמשנה דברים.
ניפטר מעתודות הדלק שלהם אם נצטרך.
פניקס תוכל לייצר עוד דלק כשהם יגיעו למאדים.
לא, אפילו אם היה מספיק דלק כדי לנצח את הסוג'ורנר,
לא יישאר מספיק בשביל להאט ולהיכנס למסלול של מאדים.
אנחנו מטיסים שם מלון. יש יותר מדי מסה, לא מספיק...
פניקס, סוג'ורנר 1.
אד, הלוואי שיכולתי לראות את המבט שלך
כשתבדוק את המספרים ותבין שנגיע למאדים לפניך.
שיחקת אותה, דניאל.
למדתי מהטוב מכולם. סוג'ורנר, סוף.
- עמק שמח -
- כריסטין פרנסיס ניו יורק -
החשיפה המפתיעה של מפרש השמש של נאס"א הפכה על פיו את המרוץ למאדים,
והוא יביא כנראה את החללית האמריקאית לכוכב האדום
שבוע שלם לפני מתחריה.
המנהלת של רוסקוסמוס, לנארה קטיש,
האשימה את ארה"ב בביצוע תרגילים מלוכלכים,
אבל עדיין עומדת על כך שברה"מ מסוגלת לנצח ותנצח במרוץ.
רבים כאן במולדת תומכים בנאס"א,
אבל יש גם מיעוט קולני הולך וגדל
שמותח ביקורת על תוכנית החלל ועל הנשיאה ווילסון.
מה התלונה שלהם?
- היתוך הליום-3 מחסל משרות -
האנרגיה הנקייה לכאורה של היתוך גרעיני עם הליום-3.
הנשיאה ווילסון שיבחה את זה כדלק פלא
שיציל אותנו מהתחממות גלובלית.
אבל אלה פועלי הצווארון הכחול, כורי הפחם, עובדי תעשיית הנפט
שמשלמים כעת את מחיר הקדמה.
- השטות של ווילסון: חוק משרות חדש -
בחודש שעבר, ממשל ווילסון הציג את חוק המשרות החדש
בקול תרועה רמה.
ווילסון טענה שהוא יצייד פועלי תעשיית נפט מובטלים
ביכולות להתחרות בכלכלה החדשה.
אבל אני לא קונה את זה.
- קלטות הבית הלבן -
טוב, אדוני היו"ר, בוא נגיע לעיקר.
במה מדובר?
גברתי הנשיאה,
למרבה הצער, הקונגרס
לא יוכל לתמוך בהצעת התקציב השנתי שלך.
אתה מתלוצץ.
הלוואי.
ישבת על הספה הזאת לפני שבוע והסכמת לקיצוצי התקציב.
אמרתי שאני פתוח לבחון אותם.
לא, הבטחת שאם נעלה מסים, תתמוך בקיצוצים.
אז מה השתנה?
חברי המפלגה שלי קיבלו תגובות זועמות רבות מציבור הבוחרים.
יש לך מושג כמה אש אנחנו סופגים מגינגריץ'?
דיק, יש לנו הזדמנות היסטורית
לסגור עסקה גדולה ולאזן את התקציב,
ולהראות לעם האמריקאי ששת"פ דו-מפלגתי יכול להצליח.
ואני מאמין שנוכל לסגור את העסקה הזאת,
אם את מוכנה לבחון גישות אחרות.
כגון? -נאס"א.
מה איתה? נאס"א מממנת את עצמה.
זה הרבה יותר מזה.
מרגו מדיסון בנתה אוליגרכיה
שייצרה רווח של 75 מיליארד דולר בשנה שעברה,
והיא לא אוהבת לחלוק.
אם נוכל לקבל נתח מהרווח...
בשום אופן לא. הכסף הזה מממן את תוכנית מאדים שלנו.
שלמקרה שלא שמת לב, בדרכה לעשות היסטוריה.
גברתי הנשיאה,
המרוץ למאדים מתקבל נפלא בחדשות בכבלים ובמסיבות קוקטיילים בוושינגטון,
אבל ישנם אנשים רבים מאוד במערב התיכון
שתוהים איך מאדים קשור אליהם.
תעשיות הפחם, הנפט והגז הטבעי קורסות.
אז עכשיו אכפת לך מתעשיית הנפט, הא?
אכפת לי מכל אמריקה, ג'ים.
עיירות שלמות בטקסס ובאפלצ'יה נסגרות, נמחקות בידי ההליום-3
ובידי המצאות אחרות שמביאה תוכנית החלל.
ראית את ההפגנות. לאנשים האלה נמאס.
אני לא אקח כסף מנאס"א.
אם אכנס למדרון החלקלק הזה,
הקונגרס ירוקן את הסוכנות מכל הכסף שלה.
חבל.
כפי שאת ודאי יודעת,
אם לא נמצא פשרה בתוך השבועיים הקרובים,
תצטרכי להשבית את הממשל.
אם נעשה זאת, הציבור יאשים אותך.
אני לא בטוח שתצליחו לשווק את זה.
אנשים מצפים מהנשיאה לפתור את הבעיות הקשות האלה.
וזה בדיוק מה שאעשה, דיק,
עם עזרתך או בלעדיה.
אני מודה לך על זמנך, גברתי הנשיאה,
ומצפה לשיחתנו הבאה.
אני אלווה אותך החוצה.
מנוול מטומטם.
מי הוא חושב שהוא, לעזאזל, שהוא מציב אולטימטום כזה?
אתם יכולים לתת לנו רגע לבד?
תודה.
מה שלומך?
אתה זוכר את היום הראשון במשרד הזה?
כמובן.
הרגשנו שהכול אפשרי...
שבאמת נוכל לחולל שינויים.
עכשיו אני מרגישה שזאת עוד עבודה.
אנחנו מחוללים שינויים. זה פשוט לוקח זמן.
כלומר, אמריקאי עומד להיות הראשון שיניח את כף רגלו על מאדים.
ואת הפכת את זה לאפשרי.
הלוואי שהייתי יכולה להיות שם...
כשהם פרשו את המפרש הזה.
טוב, אז בואי נטוס.
למרכז החלל ג'ונסון? -כן.
לא ביקרת שם מאז הבחירות.
את יכולה לברך את כולם על העבודה הטובה שעשו.
ואני חושב שזה גם יעשה לך טוב.
לחזור לשורשים שלך.
האמת שזה נשמע נחמד.
שלא לדבר על הזדמנות צילום נהדרת.
לארי. -מה?
אנחנו זקוקים לכל הסיקור החיובי שנוכל להשיג.
כן.
אנחנו זקוקים לזה.
- מאדים-94 266,935,803 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
- פניקס 266,934,561 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
- סוג'ורנר 1 266,933,292 ק"מ עד מסלול סביב מאדים -
בוקר טוב, חלל חיצון.
אתם מאזינים לתחנת הרדיו הפיראטית הראשונה והיחידה
שמשרתת באופן בלעדי את מערכת השמש הפנימית.
אם אתם מאזינים, אני הדי-ג'יי שלכם, קלי בולדווין.
אני מקווה שאתם נהנים מהשירים.
בתור בני האדם היחידים ברדיוס של כמיליון וחצי ק"מ,
אין כמו קצת מוזיקה כדי לאחד את כולנו.
וכתמיד, אם יש לכם בקשות,
אפשר לפנות אליי בתדר הרדיו הפרטי שלי, 6.8 מגה-הרץ.
כעת, למה שלא נבדוק טמפרטורות?
הטמפרטורה ביוסטון היום היא 18 מעלות צלזיוס.
במכתש שקלטון, מינוס 157. בררר.
נוגה יגיע ל-482 מעלות מרגיעות בשלהי אחר הצהריים.
ובמאדים, בוואליס מארינריס,
יש 21 מעלות צלזיוס עם שמים בהירים.
אני אוהבת את איך שזה נשמע.
זה היה כמו משחק "הכה בחפרפרת" כל השבוע עם הדבר הזה.
תירגעי. יכול להיות גרוע יותר. יכולנו לקבל את התפקיד שלו.
אספקה חדשה ממתקן מחזור הפסולת.
תשתו את זה היום, תשתינו את זה מחר, תאכלו את זה מחרתיים.
אלוהים, זיזו. יש דברים שאני מעדיף לא לחשוב עליהם.
סלט קיסר?
הכי טוב שתקבל כאן.
זיזו, אני חייב לך בגדול.
טוב, לואיזה, בדיקת קשר בערוץ אחת. איך את שומעת?
חד וברור באחת.
רות, חד וברור. עובר לערוץ שתיים.
עוברת לערוץ שתיים.
עובר לתחום תדרים קיי-איי. איך שומעת?
- רנ"מ "פופאי" -
חד וברור בקיי-איי.
רות.
חד וברור. שומעת טוב גם בדלתא.
המרוץ למאדים ממשיך להסעיר את דמיונם
של אנשים בכל רחבי המדינה.
- שגשוג במכירת מוצרי חלל -
ותעשיית מוצרי החלל מרוויחה בגדול.
בשעה שההתעניינות במסעות חלל בשיא...
- אדוארד קליין ניו יורק, ניו יורק -
רוצים להצטרף למרוץ למאדים. לפי מקורות בפנטגון,
תוכנית החלל הצפון קוריאנית שיגרה גשושית לא מאוישת לכוכב האדום
במהלך השבועות שקדמו לשיגור של סוג'ורנר 1.
התוכנית הצפון קוריאנית התקשתה לעמוד בקצב של אומות אחרות
ועדיין נמצאת במגננה לאחר ששברים מאחד הטילים הכושלים שלהם
גרם לפולריס...
חלק מארוחת בוקר שלמה.
- בוקר, ארה"ב -
ברוכים השבים ל"בוקר, ארה"ב".
- הכירו את צוות סוג'ורנר 1 -
וכעת נעבור לסדרה בהמשכים שלנו על הצוות של הסוג'ורנר 1,
המשימה המאוישת הראשונה של אמריקה למאדים.
בשבוע שעבר לקחנו אתכם לרמות הסקוטיות
כדי לראות היכן גדל קלארק הלאדיי.
היום, נעיף מבט מקרוב
בחבר בינלאומי נוסף בצוות של נאס"א, רולאן באראנוב,
הקוסמונאוט לשעבר שערק כידוע לארה"ב ב-1983
במהלך משבר ג'יימסטאון.
באראנוב, קצין בצבא הסובייטי לשעבר
עם שני תוארי דוקטור בגיאולוגיה ובהנדסת מבנים,
היה בחירה פרובוקטיבית,
מאחר שרבים בברה"מ עדיין רואים בו בוגד במולדת.
מתקשרים לפחות שלוש פעמים ביום, רולאן.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
פשוט תתעלמי מהם.
אתה גר כאן כבר עשר שנים.
אני לא מבינה למה הם ממשיכים להציק לך בנוגע לזה.
אני מצטער. אפשר לדבר על משהו אחר?
בסדר.
הכיור עדיין דולף.
איזה מהם?
אותו אחד שתמיד דולף.
היי, אן.
היי, וויל. -היי, וויל.
מה המצב, איש קטן?
תשמור על רולאן, וויל. הוא זקוק להשגחה.
תגיד שלום, פיטר.
ביי, אבא. ביי, וויל. -ביי.
המשפחה שלי אוהבת אותך יותר מאשר היא אוהבת אותי.
אני חכם כפליים ונאה להפליא, אז...
כן, נכון.
אני מרגישה מיובשת. מישהו יכול להביא לי שקית מיץ?
רות, קפטן. אני חושב שאפשר לסדר את זה.
אני אשאל את זה.
טרוריסט.
תודה, בנאדם.
בהתאם לבקשתך.
תודה, סילבי.
תתיישבי. תיהני מהנוף.
דומה מאוד למה שראינו אתמול.
וביום שלפני. וביום שלפני.
כמו חוות נמלים. -מה?
כלום. בדיחה פנימית.
אל תדאגי. יהיה לנו נוף חדש בקרוב מאוד.
אני כבר מתה להנחית אותה בעמק שמח.
מלאס קאזמה?
אני קוראת לו "עמק שמח".
אני זוכרת את הפעם הראשונה שראיתי אותו.
זה היה בספר תמונות בספרייה של הילדים הגדולים.
וזה פשוט...
גרם לי אושר.
מכניקה מסלולית לא משקרת.
נדפקנו.
נאס"א פתרו את הכול עוד לפני שיצאו מהמסלול הירחי.
אילו היה לנו טורפדו פוטון, היינו מפוצצים אותם.
"אני אומר שנפגיז את האתר בנשק גרעיני.
זאת הדרך היחידה להיות בטוחים."
מאיפה זה, "זעמו של חאן"?
לא, אידיוט. מ"שובו של הנוסע השמיני".
אלוהים. טוב. הנה זה מתחיל.
"תתרחקי ממנה, כלבה!"
כן.
אוי, לא.
אוי, בנאדם.
האוכל שלי.
תעשה את הקטע מהסרט ההוא...
איך קראו לו? "אהבה בשמים".
נכון. רגע, בסדר, בסדר. -כן.
"היי, לא ראיתי את הבלונדינית הזאת בעבר.
היא אחת מהסטודנטיות החדשות?"
"אני לא יודע. אין לי מושג, גורדו. גם אני לא ראיתי אותה."
"רוצה שיעור טיסה, מותק?"
היי, חבר'ה. מה קורה?
שום דבר. סתם מקשקשים.
היי, ניק. יש לך דקה?
בטח. בטח, דני.
אבל לא ביצעת את הסצנה האהובה עליי.
קדימה, תבצע אותה.
בחייך, דני.
אתה יודע איך אני מרגיש ביחס להוריך. אני...
ניסיתי ליצור אווירה קלילה. -הנה, אני אתחיל.
"היי, טרייס, קחי את גליל סרט הבידוד ותעטפי אותי בו.
הדוק, לעזאזל!"
דני. -תמשיך.
"הדוק, לעזאזל!"
"על מה אתה חושב, גורדו?"
"אני חושב שאם ארוץ אל הכור,
ייתכן שאצליח להציל את כולם בג'יימסטאון."
"זה טירוף."
תמשיך.
דני. בחייך, בבקשה. -תמשיך.
אני מצטער, בסדר? אני... -ניק.
אתה לא צריך לייצר דוחות?
כן, המפקד.
גם אני לא ממש אהבתי את הסרט הזה, דן.
אבל אנשים רבים אהבו אותו,
כולל כמה שהיו אמורים להיות חכמים יותר.
כלומר, ניק היה שם, לכל הרוחות.
זה לא תירוץ. -אני יודע.
אבל אני סומך עליך שתעזור לי להנהיג את הצוות הזה.
ועושים את זה באמצעות דוגמה אישית.
אנחנו דיברנו על זה.
אתה חייב ללמוד לשלוט במזג שלך.
תאמין לי. אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.
אנחנו תקועים איתם למשך זמן רב,
ואני סומך עליך שתעזור לגרום לזה להצליח.
כן, המפקד.
עדיין לא נענית להזמנתי למשחק "ספיידס".
יש לי חפיסת קלפים עם השם שלך עליה.
כן, בהחלט. פשוט... הכול היה ממש קדחתני.
כן. -אתה יודע.
בוא נעשה את זה. בקרוב.
תצילו את המשרות שלנו! תצילו את המשרות!
- בנאס"א חושבים שעבר זמני -
- בזבוז כספי מסים -
- ג'יימסטאון לא משלם שכר דירה -
תצילו את המשרות שלנו! תצילו את המשרות!
אילו יכולת לדבר עם הנשיאה ווילסון עכשיו,
מה היית אומר לה?
את וכל החברים שלך בנאס"א ובהליוס מתעשרים מהליום-3.
אבל מה איתנו?
אבי עבד בשדות הנפט ואבא שלו עבד שם לפניו.
עכשיו הכול נעלם.
זין על נאס"א!
תצילו את המשרות שלנו! תצילו את המשרות! תצילו את המשרות שלנו!
תצילו את המשרות שלנו! תצילו את המשרות!
היי, אתה לא ג'ימי סטיבנס? הבן של טרייסי וגורדו סטיבנס?
אני ג'ק גולד מה"יוסטון סנטינל".
מה מביא אותך להפגנה היום?
תתחפף.
העלוקות המזוינות האלה.
הם אומרים שהאמת חשובה להם, אבל הם לא שמים זין.
את צודקת. כולם בכיס של נאס"א.
אני סאני, אגב.
אז אני והחברים שלי הולכים לבלות יחד אחרי זה,
לשתות כמה בירות.
אתה רוצה לבוא?
כן.
מגניב.
תצילו את המשרות שלנו! תצילו את המשרות! תצילו את המשרות שלנו!
שלום. -גברתי הנשיאה, ברוכה השבה לנאס"א.
תודה.
אני אדריך את הסיור שלך היום. -נהדר.
תודה.
זאת הרגשה טובה להיות כאן.
כי זה בית.
גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב.
- נאס"א מקדמת בברכה את הנשיאה ווילסון -
שלום.
תודה. תודה. טוב לראות אתכם.
ג'ים. מה שלומך? תודה.
זה לא משתנה.
אנחנו עושים את העבודה. הפוליטיקאים קוטפים את התהילה.
אבל היא אחת משלנו.
לא, היא כבר לא.
תודה, אדוני. תודה.
גברתי הנשיאה.
ברוכה השבה ליוסטון. התגעגענו אלייך.
תודה, מרגו.
טוב לחזור הביתה.
לפני שנתיים, התבקשתם לזרוק
את כל התוכניות המדוקדקות ואת לוחות הזמנים
ולהקדים את השיגור של סוג'ורנר כדי שנוכל להגיע לכוכב האדום לפני הליוס.
ורבים אמרו שנאס"א תקועה מדי בדרכיה הישנות,
סובלת מיותר מדי ביורוקרטיה מכדי לעמוד באתגר שכזה.
אבל אתם...
אתם הראיתם למתנגדים מאיזה חומר קורצתם
והשבתם את אמונתנו בכך שכשאנחנו מאוחדים מאחורי מטרה משותפת,
אין דבר שהעם האמריקאי לא מסוגל להשיג.
זה היה טוב למדי.
וכמו המשלחת של כריסטופר קולומבוס לפני יותר מ-500 שנה,
סוג'ורנר זינקה לעבר הלא נודע
ונמצאת על סף תגליות שאיש מאיתנו לא מסוגל לצפות,
תגליות שישנו את החיים של כולנו.
וכאסטרונאוטית לשעבר...
וכאחת שעבדה פעם בחדר הזה...
אני רוצה להודות לכולכם על השירות שלכם למען מולדתכם.
תודה.
תודה ולכי להזדיין, נאס"א. -לכי להזדיין, נאס"א.
לכי להזדיין, נאס"א.
- נאס"א גונבת משרות -
ג'ימי, אתה מכיר את צ'ארלס?
צ'ארלס עבד בעבר בנאס"א. הוא היה אסטרונאוט.
הייתי נחת ירח בג'יימסטאון.
אימא שלי הייתה שם.
כן, אני יודע. הייתי שם איתה ב-83'.
באמת? -כן.
היא לימדה אותי להטיס את רכב הגישה.
תשמע, היא הייתה בת זונה קשוחה.
כן.
היית שם כש...
הייתי בסיור באתר המריבה כשקרה מה שזה לא היה.
מה כוונתך ב"כשקרה מה שזה לא היה"?
קראת את הדו"ח של הוועדה?
כן.
אני לא אומר שלא קרה משהו.
אבל זה לא מה שהם אומרים, זה בטוח.
זה היה טיוח, בנאדם. חד וחלק.
ואנס פולסון היה הנחת הכי טוב והאסטרונאוט הכי טוב שהכרתי.
ואתה רוצה להגיד לי שרוסי ירה בו בגב?
לא נראה לי.
צריך להסתכל על התמונה הגדולה.
למה הייתה בכלל בעיה עם הכור?
אני יודע שהיה גיבוי למערכת הקירור.
הם לא מספרים לנו הכול. -תחשוב על זה.
אחרי כל מה שקרה,
נאס"א ורוסיה חילקו את הירח ביניהן,
ואז הם "מגלים" הליום-3.
זה המשאב הכי יקר ב-500 השנים האחרונות.
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
קו הבקשות החם של קלי, מה תרצה לשמוע?
יש לי בעיה.
יש בעיה גדולה.
מי זה?
מאדים-94?
אני בחללית רוסית.
מה? אני מתקשה לשמוע אותך.
הצוות שלי, הם עומדים לעשות משהו מסוכן מאוד.
הם נחושים לנצח במרוץ למאדים.
מה הם יעשו?
אתה יכול לספר לי.
אני מקשיב לך. רדיו.
"בוקר טוב, חלל חיצון."
כשאת מדברת אני חושב, "אפשר לבטוח בך."
לבטוח? בנוגע למה?
שתעזרי לנו. אם ניקח...
הלו? הלו? -אני חייב ללכת. אני חייב.
אתה שם?
זה ראש כבשה מבושל. ככל שתאכל יותר, זה יהיה דוחה יותר.
ארובות עיניים ריקות מביטות בך...
יש לי משהו טוב יותר.
ביצת ברווז מתפתחת, יש נוצות ומקור והעצמות ממש פריכות.
אלוהים. מה הבעיה שלכם?
מה יש לנו? -טלמטריה מהרוסים.
המהירות שלהם קיבלה תאוצה גדולה.
- שינוי מהירות -
הם משנים את הכיוון שלהם.
מנהלת טיסה.
כן, הטלמטריה הרוסית מתאימה להצתה באמצע מסלול.
מתי זה התחיל?
אם נביא בחשבון את העיכוב בשידור, לפני כחמש דקות.
מה קורה?
הרוסים הפעילו את המנועים הגרעיניים שלהם.
את חושבת שזה יכול להיות תמרון תיקון מסלול כלשהו?
יותר מדי זמן בשביל תת"מ. הם מפעילים עוצמה מלאה.
אני חושבת שהם מנסים לחזור למרוץ.
והם הגבירו כרגע את העוצמה של מדחף תמרון המעבר למאדים ב-20 אחוזים.
זה יותר מדי. זה עלול לחמם יתר על המידה את המנוע שלהם.
מה בני עמך זוממים, רולאן?
הם רוצים לנצח, כמובן.
והם כבר לא בני עמי.
לרוסים המשוגעים האלה יש ביצים, הלוא כן?
אם הם ימשיכו עם ההצתה במשך שבע הדקות הבאות,
הם יגיעו למאדים שלושה ימים לפני סוג'ורנר.
מה שמציב אותנו אחרונים.
- ניתוח טלמטריה -
לא ייתכן שזה נכון.
מנהלת טיסה, משהו מתרחש. ההצתה הסובייטית נפסקה מוקדם מדי.
אני מציג את המסלול הנוכחי שלהם במסך.
- מסלול טיסה -
משהו אינו כשורה.
אם המנועים שלהם היו יכולים לעבוד, הם היו עדיין עובדים.
זאת חייבת להיות תקלה גדולה.
תתקשר לשגריר הרוסי.
בהצלחה.
הסובייטים בחיים לא יודו שיש להם תקלה במנוע.
אני יודעת.
בסדר. -תודה.
אדוני השגריר.
טוב, אלה החדשות האחרונות.
הרוסים הודו
שהמנועים הגרעיניים שלהם בהתכה.
הם דחפו אותם אל הקצה.
לעזאזל. אז מה מסגרת הזמנים לחילוץ?
שבעים ושתיים שעות עד שהקרינה תהרוג את כל מי שנמצא בחללית.
אלוהים.
בסדר.
אנחנו נעשה את זה.
אד, אין לך מספיק דלק כדי לאסוף את הרוסים
ולשבור כדי להיכנס למסלול של מאדים.
אני יודע. גם לך לא. החילוץ הזה הוא כרטיס בכיוון אחד חזרה הביתה.
תחשוב על זה.
מפגש עם הרוסים משמעותו טיסה קשה למדי,
במיוחד אם מערכות התמרון שלהם מושבתות.
צר לי לבשר לך, ילדונת, אבל ביצעתי תדלוק אווירי
כשאת עוד למדת לקרוא ספרי ראשית קריאה.
זה לא משנה כמה טוב אתה.
החללית שלך טסה כמו פסנתר כנף.
היא לא טועה, המפקד. בסדר? אולי מוטב שהם ייקחו...
אילו אנחנו היינו נתקעים באמצע החלל החיצון המזוין,
היינו רוצים את אותה התחשבות, הלוא כן?
נוכל להשתמש בנחתת כמעבורת.
ויש לנו כאן הרבה יותר מקום עבור הצוות שלהם מאשר לכם, אז...
אני כל הזמן שוכחת שיש לכם שם מלון וקזינו.
כן, את צריכה לראות את הבריכה.
לפחות יש לכם שפע של חטיפים עבור הטיסה הביתה.
אני מקווה שהרוסים אוהבים פסטה.
טוב. אתה תטפל בזה הפעם, אד.
היי, לפחות אתה כבר יודע שהבסתי אותך.
כך שלא הפסדתי דבר.
כל דבר שתצטרך.
דרך צלחה. פניקס, סוף.
טוב, בואו נאט. נפגוש את הרוסים האלה.
חישבתי את ההצתה. אנחנו מוכנים.
דני, תבדוק שוב את החישובים שלו ותזין אותם במחשב בקרת הטיסה. ברור?
לואיזה, אני רוצה שאת וזיזו תפתרו את בעיית המוצרים המתכלים.
אנחנו צריכים למצוא דרך לארח חמישה אנשים נוספים.
אני יודע כמה זה מאכזב עבור כולם.
אבל להחזיר אותם הביתה בריאים ושלמים
חשוב יותר מהצלחת המשימה.
בסדר...
נהיה מוכנים עד שנקבל את תגובתכם.
פניקס, סוף.
טוב. בואו נדבר על זה.
אז מה אנחנו חושבים על הצעתו של אד לוותר על מאדים?
אם יש חללית במצוקה, חייבים להציל אותה, נכון?
זה היה חוק הים מאז שחר ההיסטוריה.
גם אני חושב שעלינו לעזור.
עוד מישהו?
אם אנחנו רוצים לשמוע את שני הצדדים, זה הזמן.
הת'ר, מה את חושבת?
כלומר, אנחנו לא החללית היחידה שם.
למה שזה ייפול עלינו?
כוונתך, למה לא נאס"א?
כי החללית שלנו מסוגלת לקלוט אנשי צוות נוספים טוב בהרבה משלהם.
אז אנחנו אמורים לוותר על מאדים מפני שנאס"א תכננה חללית פחות טובה?
נאס"א היא סוכנות ממשלתית.
הם מחויבים לסייע במקרים כאלה.
ונאס"א ביצעה משימות משותפות עם הרוסים בעבר. אבל...
כן, ונאס"א גם הכשירה את הצוות שלנו,
כך שהם מסוגלים להתמודד...
תרימו ידיים.
מי בעד לתת לנאס"א לטפל בחילוץ?
טוב, העניין סגור.
טים, תתקשר למרגו מדיסון. תודיע לי כשתתפוס אותה.
היי, אם הם יבצעו את החילוץ,
לנאס"א לא יהיה מספיק דלק כדי להגיע למאדים.
והנקודה שלך?
זאת באמת הסיבה שאתה עושה את זה?
זאת הייתה ההחלטה הקבוצתית.
נכון.
אנחנו מאוחדים בהחלטתנו לתת לנאס"א לבצע את החילוץ.
תמשיך בכיוון מאדים.
אני מצטער, אד, אני מקווה שאתה מבין.
בסדר.
דבר לא משתנה.
נמשיך במשימת החילוץ.
אנחנו נתעלם מדב?
תן לי וקטור מצב מעודכן של החללית הרוסית.
יש לך בעיה, דני? הא?
לא, המפקד.
מאושר והוזן. -בסדר גמור.
לחץ במכלי פרופן נומינלי. לוח ירוק.
כל אנשי הצוות, כאן המפקד. היכונו להצתה לשינוי מסלול.
אדארש, תפעיל את הזרוע הראשית.
- שגיאה - פקודה לא בוצעה קוד -
הבקרים של המנוע לא מגיבים.
גם מעקף ידני לא עובד. אין שום תגובה.
לחץ במכל יורד. שסתומי ההזנה יצאו ממצב מקוון.
אנחנו לא טסים לשום מקום.
תבדקו את יומן שידורי התקשורת.
עדכון תוכנה הגיע עם ההודעה האחרונה מהקרקע.
עדכון תוכנה.
מה זה?
דב אייסה נעל אותי מחוץ לחללית שלי.
לא, אני לא מבינה, דב.
החללית שלך מסוגלת לבצע את החילוץ ביעילות גדולה בהרבה משלנו.
זה...
אל תגיד לי את זה. לא.
אתה מסכן חיי אדם למען האינטרסים האנוכיים שלך.
אבל מה עוד חדש?
הוא מסרב לעזור.
אלוהים.
מנוול אנוכי.
אתם חייבים להכריח אותו לעשות את זה. -איך?
תלאימו את החברה שלו.
תשתמשו בסמכויות החירום שלכם. זה נעשה בעבר.
את מציעה שנצעיד את המשמר הלאומי להליוס
ונחרים נכסים פרטיים לטובת צרכים ציבוריים?
כל מה שדרוש.
לפעמים צריך להתעלם מהפוליטיקה ולעשות את המעשה הנכון.
זה המעשה הנכון, מרגו.
נאס"א מצטיינת בזה. להציל חיים, להנהיג באמצעות דוגמה אישית. זוכרת?
זה חשוב יותר מאשר לנצח במרוץ.
אז זה נופל עלינו.
אין מאדים. אין מצעדים.
אין פרס המחקר הבין-כוכבי. -אנחנו עובדי ממשל.
לא היינו מקבלים את כספי הפרס בכל מקרה.
אבל אולי היינו מקבלים לוחית נאה.
היי. הרווחנו את הזכות להגיע ראשונים למאדים.
איש לא ייקח את זה מאיתנו.
אני יודעת שזאת לא הייתה המשימה שלנו,
אבל עכשיו היא כן.
אולי הרוסים ייתנו לנו לוחית.
טוב. בואו נעשה את זה.
סילבי, וויל ואת תתחילו לקפל את מפרש השמש.
על זה.
קלארק, תחשב הצתת יירוט, אופטימלית למהירות.
רות.
לעבודה, אנשים. -כן, קפטן.
הקוסמונאוטים לא יאהבו את זה שעריק מציל אותם.
אל תדאג, אני אשמור עליך, רולס.
לא רציתי שזה מה שיקרה.
אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור לך, אעשה את זה.
אני מצטער.
אין צורך להתנצל, אד.
אני עובדת עבור ארצות הברית של אמריקה. אתה עובד עבור אידיוט.
לאחר שהחילוץ יושלם...
- נאס"א תחלץ צוות סובייטי -
זאת תהיה הפעם הראשונה מאז משימת אפולו-סויוז ב-1983
שקוסמונאוטים ישהו בחללית אמריקאית.
אבל ההגעה לסובייטים תגבה מחיר יקר.
לסוג'ורנר לא יישאר מספיק דלק כדי לנחות במאדים.
הצוותים המשולבים ייאלצו לשוב הביתה,
ולהשאיר את פניקס של הליוס כמשימת המאדים היחידה.
מאדים-94, כאן קומנדר דניאל פול מהסוג'ורנר.
אנחנו מתחילים בגישה סופית לקראת מבצע החילוץ.
צוות רוסי, היכונו לעבור לפי פקודתי
ורק לפי פקודתי.
נשמע כמו בחור נחמד.
כן.
מהירות סגירה?
אנחנו ב-0.5 מטר לשנייה. ייתכן שנרצה להאיץ קצת,
לחלץ אותם מהקרינה הזאת בהקדם האפשרי.
שלילי.
אנחנו נפחית בחצי בגישה סופית.
עלינו להיזהר. החלליות האלה לא נועדו לעגינה,
ובחיים לא עשינו דבר כזה.
רות, קפטן.
תלבשי חליפה. כרגע שמעתי מיוסטון
שייתכן שהמנועים הרוסיים משתמשים במימן נוזלי, כמו המנועים שלנו.
אם תהיה לנו גישה לדלק שלהם, עדיין נוכל להגיע למאדים.
בואו לא נקדים את המאוחר.
תצלמי בווידאו את שסתומי המימן הנוזלי שלהם.
אולי ביוסטון ימצאו דרך להעביר את הדלק מהחללית שלהם לשלנו.
בשמחה.
אנחנו בעמדה, ואני בקשר עם הצוות הסובייטי.
הם אמרו שהחשיפה שלהם לקרינה הייתה מינימלית ושהם עדיין ניידים.
העיכוב בתקשורת הורג אותנו. כמה זמן זה עכשיו?
חמש דקות ו-29 שניות לכל כיוון.
זה הופך אותנו לחסרי תועלת עבורם.
הקוסמונאוטים הראשונים מחוברים לכבל ועוברים אלינו.
תשמרו על דריכות, אנשים.
נעים לאורך הכבל, אבל לאט.
שומעים, קומנדר.
קלארק, איך ההפרדה שלנו ממאדים-94?
הווקטור יציב.
רואה את שסתום המימן. מתחילה שידור וידאו ליוסטון.
רות, סיל.
מתחילה לשדר.
התמונה נראית טוב.
הקוסמונאוט הראשון בתוך מנעל האוויר. נותרו ארבעה.
ברוך הבא, דימיטרי.
כלב עריק.
שניים בפנים, נותרו שלושה.
מצלמת בווידאו את אזור ההנעה בירכתיים.
ממשיכה בשידור ליוסטון.
לכל הרוחות.
מה את רואה?
מנוע ארבע, הטמפרטורות בנחיר הפליטה בחללית הרוסית.
אם המנועים הגרעיניים שלהם דומים לשלנו...
החום הזה יעבור למכל המימן הנוזלי,
יגרום ללחץ יתר...
זה עלול לפוצץ את כל המערכת.
זה ישמיד את שתי החלליות.
סוג'ורנר, יוסטון.
תפסיקו מיד את מבצעי החילוץ
ותתרחקו מהחללית הרוסית.
קצין דינמיקת טיסה, אני רוצה הצתה שתרחיק את החלליות חמישה ק"מ זו מזו.
ואני רוצה אותה עכשיו.
רות, מנהלת טיסה. על זה.
הם יקבלו את האזהרה רק בעוד חמש דקות.
חרא.
הם לבד.
ארבעה בפנים, נותר אחד.
השליטה בסיבוב קשה. בעיות גדולות.
קומנדר, אנחנו מאבדים הפרדה!
חרא.
תפנו את צד שמאל. עכשיו!
כל אנשי הצוות, היכונו להתנגשות.
כל אנשי הצוות, לעבור לצד ימין. תפנו! תפנו!
תרגום: גיא רקוביצקי