1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
फ़ीनिक्स
मंगल की कक्षा तक 244,199,948 किलोमीटर

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
सोजॉर्नर वन
मंगल की कक्षा तक 244,199,948 किलोमीटर

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
मंगल - 94
मंगल की कक्षा तक 244,200,613 किलोमीटर

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
हमारे आँकड़े आपस में मेल खाते हैं, हीलियोस।

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
वे अन्य यान हमसे आगे नहीं निकल सकते।

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
शायद वह शैम्पेन खोलने का समय आ गया है!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
बहुत ख़ूब।

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
और पक्का तुम्हें यह जानकार संतुष्टि मिलेगी कि
नासा सबसे आख़िर में मंगल पर पहुँचेगा।

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
समझ गया।

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
शायद हमने तुम्हें इंटरस्टेलर
एक्सप्लोरेशन प्राइज़ जितवा दिया है, डेव।

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
वह मेरे लिए नहीं है।

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
जिस दिन हम जीतेंगे…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
मैं वह पुरस्कार राशि
पूरी हीलियोस टीम में बराबर-बराबर बाँट दूँगा।

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
हे भगवान, यानी हर किसी को…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
लगभग 20,000 डॉलर मिलेंगे।

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
और हमने दुनिया के सबसे शक्तिशाली देशों को
उनके ही खेल में हरा दिया है!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
वह देखो।

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
रात के आसमान में एक अकेली चिंगारी।

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
वह सूर्य की तुलना में बेहद-बेहद छोटी है।

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
वह आग हमने बनाई है…

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
हम सबने, साथ मिलकर।

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
और वह आग…

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
हमें मंगल तक ले जाएगी।

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
बहुत बढ़िया!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
-ठीक है।
-फ़ीनिक्स, सोजॉर्नर वन।

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
फ़ीनिक्स, सोजॉर्नर वन। ओवर।

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
सोजॉर्नर वन, यह फ़ीनिक्स है।

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
गहरे अंतरिक्ष में स्वागत है, डैनिएल।

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
तुम कमाल के हो, एड।

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
चंद्रीय कक्षा से निकलने के बाद,
हम पूरी तेज़ी से आगे बढ़े।

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
पर तुमसे पहले मंगल पर पहुँचने के लिए
हमारा परमाणु ईंधन ज़्यादा खर्च हो जाता।

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
मैं क्या कह सकता हूँ?

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
नवाचार और अनूठी सोच हमेशा जीत दिलाती है।

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
बिल्कुल सही कहा।

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
मेरी बेटी कैसी है?

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-मैं ठीक हूँ।
-सुनकर ख़ुशी हुई, बेटा।

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
माफ़ करना तुम्हारे पिताजी को
तुम्हें इतनी बुरी तरह हराना पड़ा।

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
पर मैंने चेतावनी दी थी।

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
पहले स्थान पर आना ही सब कुछ नहीं होता, डैड।

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
ख़ैर, उसे सुरक्षित रखना, डैनिएल।

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
और इस बढ़िया रेस के लिए धन्यवाद।
तुमने हमें श्रेष्ठ बनने के लिए प्रेरित किया।

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
यह मेरा सौभाग्य है, दोस्त। सोजॉर्नर आउट।

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
श्री हैलाडे।

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
आदेश दीजिए, कैप्टन।

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
सारे कर्मी अपनी जगह लें।

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
सारे कर्मी। अपनी जगह लें!

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
डेक खाली करो!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
हैच बंद करो!

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
पाल उतारो, कमीनों।

50
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
मिस बॉल्डविन, हमें एक गाने की ज़रूरत है।

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
जी, कैप्टन।

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,789
नासा

53
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
कैप्टन, मुझे सोजॉर्नर से
एक अजीब प्रसारण मिल रहा है।

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
वे पूरी तरह पागल हो गए हैं।

55
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
स्टीवन्स।

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
नासा वीडियो फ़ीड में उनके वेक्टर टेलिमेट्री
और पैच की निगरानी करो।

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-उस यान की निगरानी करो।
-ठीक है।

58
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
हीलियोस नियंत्रण, सोजॉर्नर कोई चाल चल रहा है।

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
उन पर नज़र रखो।

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
फ़ीनिक्स - सोजॉर्नर वन
मंगल 94

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
लगता है कि वे शुरू करने के लिए तैयार हैं।
क्या हम तैयार हैं?

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
हाँ। जॉली रॉजर प्रणालियाँ हर तरह से तैयार हैं।

63
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
तो चलो यह करें।

64
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
सोजॉर्नर वन, ह्यूस्टन। हवा कैसी है?

65
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
स्थिर है।

66
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
तो उसका फ़ायदा उठाओ।

67
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
सोजॉर्नर वन, ऑपरेशन जॉली रॉजर शुरू करो।

68
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
सोजॉर्नर ने सुन लिया। जॉली रॉजर शुरू कर रहे हैं।

69
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
श्री हैलाडे, पाल तैनात करो।

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
जी, कैप्टन।

71
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
स्टारबोर्ड पाल - तैयार करें - सक्रीय करें

72
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
हे भगवान, वह सौर पाल सोजॉर्नर को

73
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
निरंतर तेज़ी देने के लिए
पर्याप्त फ़ोटॉन विकिरण दबाव एकत्रित करेगा।

74
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
वे हमसे आठ दिन पहले पहुँच जाएँगे।

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
दोबारा बढ़त हासिल करने के लिए हम क्या करें?

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
माफ़ करना, पर गणित कहता है कि यह संभव नहीं है।

77
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
तो हम वज़न घटाएँगे।
अगर हम परमाणु ईंधन इस्तेमाल करें तो?

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
अंतरिक्षीय पैंतरेबाज़ी कर सकते हैं या कॉमेट फ़्लाईबाई…

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
वे सब तरीके बेहद ख़तरनाक हैं।

80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
देखो, डेव, मुझे पता है कि वहाँ पहले पहुँचना ज़रूरी है,

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
पर वहाँ सुरक्षित पहुँचना ज़्यादा ज़रूरी है।

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
केवल पहले पहुँचना ही मायने रखता है, कैरन।
केवल वही मायने रखता है।

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
पहले स्थान पर आने से ही हालात बदलते हैं।

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम उनके ईंधन भंडार गिरा देंगे।

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
मंगल पर पहुँचने के बाद, फ़ीनिक्स और ईंधन बना सकता है।

86
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
नहीं, भले ही सोजॉर्नर को मात देने के लिए
हमारे पास पर्याप्त ईंधन हो,

87
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
हमारे पास मंगल की कक्षा में घुसते हुए
गति कम करने के लिए पर्याप्त ईंधन नहीं होगा।

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
हाँ, हम वहाँ एक होटल को ले जा रहे हैं।
वह बहुत भारी है, काफ़ी…

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
फ़ीनिक्स, सोजॉर्नर वन।

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
एड, जब तुम्हें गणना करने के बाद एहसास होगा

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
कि हम तुमसे पहले मंगल पर पहुँचेंगे,
तब काश उस समय मैं तुम्हारे चेहरे के भाव देख पाती।

92
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
अच्छी चाल चली, डैनिएल।

93
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
मैंने यह सबसे बेहतरीन इंसान से सीखा। सोजॉर्नर आउट।

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
हैप्पी वैली

95
00:08:40,312 --> 00:08:43,732
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

96
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
क्रिस्टीन फ्रैंसिस
न्यूयॉर्क

97
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
नासा द्वारा सौर पाल के आश्चर्यजनक इस्तेमाल से
मंगल तक की रेस में एक नया मोड़ आ गया है

98
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
और शायद बाकी प्रतिद्वंदियों के मुक़ाबले अमरीकी यान

99
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
एक हफ़्ता पहले लाल ग्रह पहुँच जाएगा।

100
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
रॉस्कॉस्मॉस की निदेशक, लिनारा कटीश ने

101
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
अमरीका पर गंदी चाल चलने का आरोप लगाया है,

102
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
पर फिर भी ज़ोर दिया है कि
सोवियत संघ रेस जीत सकता है और जीतेगा।

103
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
यहाँ अमरीका में कई लोग नासा का उत्साहवर्धन कर रहे हैं,

104
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
पर इसी के साथ एक मुखर अल्पमत भी विकसित हो रहा है

105
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
जो अंतरिक्ष प्रोग्राम
और राष्ट्रपति विल्सन की निंदा कर रहा है।

106
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
उनकी क्या शिकायत है?

107
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
हीलियम-3 संलयन से अमरीकी नौकरियाँ ख़त्म होंगी

108
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
हीलियम-3 परमाणु संलयन की यह तथाकथित स्वच्छ ऊर्जा।

109
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
राष्ट्रपति विल्सन ने इसे एक चमत्कारिक ईंधन बताया है

110
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
जो हमें ग्लोबल वॉर्मिंग से बचाएगा।

111
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
पर यह शारीरिक श्रम करने वाले मज़दूर,
कोयला खनिक, तेल श्रमिक हैं

112
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
जो अब इस प्रगति की कीमत चुका रहे हैं।

113
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
विल्सन की मूर्खता: नई नौकरियों वाला विधेयक

114
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
पिछले महीने, विल्सन प्रशासन ने
बड़ी धूमधाम के साथ एक नया रोज़गार विधेयक

115
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
पेश किया।

116
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
विल्सन ने दावा किया है कि यह विस्थापित
जीवाश्म ईंधन श्रमिकों को नई अर्थव्यवस्था में

117
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार करेगा।

118
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
पर मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।

119
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
वाइट हाउस टेप्स

120
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
ठीक है, श्री स्पीकर, चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं।

121
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
यह किस बारे में है?

122
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
मैडम प्रेसिडेंट,

123
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
दुर्भाग्यवश, कांग्रेस

124
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
आपके वित्तीय वर्ष के बजट प्रस्ताव का समर्थन
नहीं कर पाएगी।

125
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
तुम मज़ाक कर रहे हो।

126
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
काश यह मज़ाक होता।

127
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
आप पिछले हफ़्ते उसी सोफ़े पर बैठकर
इन बजट कटौतियों के लिए सहमत हुए थे।

128
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
मैंने कहा था कि मैं विचार करूँगा।

129
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
नहीं, आपने वादा किया था कि अगर हमने कर बढ़ाया,
तो आप हमारा समर्थन करेंगे।

130
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
तो फ़ैसला कैसे बदला?

131
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
मेरे सदस्य अपने क्षेत्रों में
काफ़ी विरोध का सामना कर रहे हैं।

132
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
आपको अंदाज़ा है कि
गिंग्रिच हमारी कितनी आलोचना कर रहा है?

133
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
डिक, हमारे पास एक बड़ा सौदा करने

134
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
और बजट को संतुलित करने
और अमरीकी लोगों को यह दिखाने का

135
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
एक ऐतिहासिक अवसर है
कि दो दलीय व्यवस्था काम कर सकती है।

136
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
और मुझे विश्वास है कि
अगर आप अन्य रास्ते ढूँढने के इच्छुक हैं,

137
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
तो हम वह सौदा पूरा कर सकते हैं।

138
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-जैसे कि?
-नासा।

139
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
नासा का क्या? नासा स्व-वित्त पोषित है।

140
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
बात इससे बढ़कर है।

141
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
मार्गो मैडिसन ने ऐसा कुलीनतंत्र बनाया है

142
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
जिसने पिछले साल 75 बिलियन डॉलर का मुनाफ़ा कमाया,

143
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
और उसे यह राशि साझा करना पसंद नहीं है।

144
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
अगर हम उस आय का इस्तेमाल कर सकें…

145
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
बिल्कुल नहीं।
वे पैसे हमारे मंगल प्रोग्राम को वित्तपोषित करते हैं,

146
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
जो कि, अगर आपने ध्यान नहीं दिया हो,
तो इतिहास रचने जा रहे हैं।

147
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
मैडम प्रेसिडेंट,

148
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
मंगल तक की रेस केबल न्यूज़
और डीसी कॉकटेल पार्टियों के लिए बढ़िया मुद्दा है,

149
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
पर इस देश में ढेरों लोग हैं जो सोच रहे हैं

150
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
कि मंगल का उनसे क्या लेना-देना है।

151
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
कोयला, तेल और प्राकृतिक गैस उद्योग बंद हो रहे हैं।

152
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
तो अब आपको तेल उद्योग की परवाह होने लग गई, हँ?

153
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
मुझे पूरे अमरीका की परवाह है, जिम।

154
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
अंतरिक्ष प्रोग्राम द्वारा लाई गई
हीलियम-3 और अन्य नई तकनीकों के कारण

155
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
टेक्सास और एपलाचिया में कई शहर बंद हो रहे हैं।

156
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
आपने विरोध देखे हैं। ये लोग तंग आ गए हैं।

157
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
मैं नासा से पैसे नहीं लूँगी।

158
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
अगर मैं उस फिसलन भरे रास्ते पर गई,

159
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
तो कांग्रेस एजेंसी से सारा पैसा निचोड़ लेगी।

160
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
बुरा हुआ।

161
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
पक्का आप अवगत हैं,

162
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
कि अगर हमने अगले दो हफ़्तों में समझौता नहीं किया,

163
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
तो आपको सरकार बंद करनी होगी।

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
अगर ऐसा हुआ, तो जनता आपको ही दोष देगी।

165
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
मुझे नहीं लगता कि आप यह दलील दे सकते हैं।

166
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
लोग अपने राष्ट्रपति से
ऐसी कठिन समस्याएँ सुलझाने की उम्मीद रखते हैं।

167
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
और मैं वही करुँगी, डिक,

168
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
चाहे तुम मदद करो या न करो।

169
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
ख़ैर, मुझे समय देने के लिए धन्यवाद, मैडम प्रेसिडेंट,

170
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
और मुझे आपसे दोबारा बात करने का इंतज़ार रहेगा।

171
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
मैं आपको बाहर छोड़ आता हूँ।

172
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
मोटा कमीना।

173
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
इस तरह धमकी दी, वह ख़ुद को क्या समझता है?

174
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
हमें एक मिनट के लिए अकेला छोड़ोगे?

175
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
धन्यवाद।

176
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
धन्यवाद।

177
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
कैसी हो?

178
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
याद है जब हमने पहली बार इस कार्यालय में कदम रखा था?

179
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
बेशक़।

180
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
सब कुछ संभव लग रहा था…

181
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
मानो हम सच में हालात बदल सकते थे।

182
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
अब यह बस एक नौकरी जैसी लगती है।

183
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
हम बदलाव ला रहे हैं। इसमें समय लगता है।

184
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
पहली बार एक अमरीकी मंगल पर कदम रखने जा रहा है।

185
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
और इसे तुमने संभव बनाया।

186
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
काश मैं वहाँ मौजूद रह पाती…

187
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
जब उन्होंने वह पाल लहराया था।

188
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
ठीक है, तो चलो चलें।

189
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
-जेएससी में?
-हाँ।

190
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
तुम चुनाव के बाद से वहाँ नहीं गई।

191
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
तुम उनके अच्छे काम के लिए सबको बधाई दे सकती हो।

192
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
और यह तुम्हारे लिए भी अच्छा होगा।

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
तुम अपनी जड़ों तक लौट सकोगी।

194
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
दरअसल, यह सुनने में अच्छा लगता है।

195
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
साथ ही, इससे बढ़िया प्रचार भी होगा।

196
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
-लैरी।
-क्या हुआ?

197
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
जितना भी सकारात्मक प्रचार हमें मिले,
हम उसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

198
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
हाँ।

199
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
सही कहा।

200
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
मंगल - 94
मंगल की कक्षा तक 266,935,803 किलोमीटर

201
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
फ़ीनिक्स
मंगल की कक्षा तक 266,934,561 किलोमीटर

202
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
सोजॉर्नर वन
मंगल की कक्षा तक 266,933,292 किलोमीटर

203
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
सुप्रभात, बाहरी अंतरिक्ष।

204
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
आप सबसे पहले और एकमात्र
पायरेट रेडियो स्टेशन को सुन रहे हैं

205
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
जो ख़ासकर आंतरिक सौर मंडल के लिए उपलब्ध है।

206
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
अगर आप सुन रहे हैं,
तो मैं हूँ आपकी डीजे, कैली बॉल्डविन।

207
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
उम्मीद है आप गानों के मज़े ले रहे होंगे।

208
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
दस लाख मील के फासले के बीच अकेला इंसान होने के कारण,

209
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
केवल संगीत ही हमें करीब ला सकता है।

210
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
और हमेशा की तरह,
अगर आपको किसी गाने का अनुरोध करना है,

211
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
तो आप मेरी निजी रेडियो फ़्रीक्वेंसी,
6.8 मेगाहर्ट्ज पर संपर्क कर सकते हैं।

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
अब, क्यों न हम तापमान जान लें?

213
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
ह्यूस्टन में आज का तापमान 18 डिग्री सेल्सियस है।

214
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
शैकलटन/शैकल्ट्न? गड्ढे? में,
तापमान माइनस 157 है। इतना ठंडा!

215
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
दोपहर को शुक्र ग्रह का तापमान 482 डिग्री होगा।

216
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
और मंगल में वैलेस मैरीनेरिस में,

217
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
तापमान 21 सेल्सियस है और आसमान साफ़ है।

218
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
यह सुनकर ख़ुशी हुई।

219
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
ऐसा लग रहा है
मानो मैं पूरे हफ़्ते से व्हैक-अ-मोल खेल रही हूँ।

220
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
शांत हो जाओ। यह बदतर हो सकता है।
हमें उसकी नौकरी मिल सकती है।

221
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
वेस्ट रिसाइक्लर से नई आपूर्ति।

222
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
आज पियो, कल निकालो, और एक दिन बाद खाओ।

223
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
हे भगवान, ज़िज़ो। कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनके…
जिनके बारे में मैं सोचना नहीं चाहूँगा।

224
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
सीज़र सलाद?

225
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
इससे बढ़िया यहाँ ऊपर नहीं मिलेगा।

226
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
ज़िज़ो, मुझ पर तुम्हारा उधार रहा।

227
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
ठीक है, लूइज़ा, चैनल एक पर कॉम चेक।
आवाज़ कैसी है?

228
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
तेज़ और साफ़, चैनल एक पर।

229
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
ठीक है, तेज़ और साफ़। चैनल दो पर जा रहा हूँ।

230
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
चैनल दो पर जा रही हूँ।

231
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
केए बैंड पर जा रहा हूँ। सुन रही हो?

232
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
एमएसएएम
"पोपए"

233
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
केए बैंड पर स्पष्ट सुन रही हूँ।

234
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
ठीक है।

235
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
तेज़ और साफ़। डेल्टा भी ठीक है।

236
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
देश भर के लोगों का ध्यान मंगल तक की रेस

237
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
पर ही लगा हुआ है।

238
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
अंतरिक्ष-संबंधी क्रय-विक्रय में बढ़त

239
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
और अंतरिक्ष व्यापार उद्योग पैसे कमा रहा है।

240
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
पहली बार अंतरिक्ष यात्रा में इतनी रुचि बढ़ने के बाद…

241
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
एडवर्ड क्लाइन
न्यूयॉर्क, एनवाई

242
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
…मंगल तक की रेस में शामिल होना चाहता है।
पेंटागॉन के सूत्रों के अनुसार,

243
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
उत्तर कोरियाई अंतरिक्ष प्रोग्राम ने
सोजॉर्नर वन के लॉन्च से कुछ हफ़्ते पहले लाल ग्रह पर

244
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
अपना मानवरहित प्रोब भेजा।

245
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
उत्तर कोरियाई प्रोग्राम अन्य देशों के साथ
कदम मिलाने के लिए संघर्ष कर रहा है

246
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
और उनके असफल रॉकेटों में से एक द्वारा
पोलैरिस को क्षति पहुँचाने के बाद,

247
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
अब भी बचाव की मुद्रा में है…

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…एक संपूर्ण नाश्ते का हिस्सा है।

249
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
मॉर्निंग यूएसए

250
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
मॉर्निंग यूएसए में दोबारा स्वागत है।

251
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
सोजॉर्नर वन के कर्मी दल से मिलें

252
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
और अब सोजॉर्नर वन के चालक दल पर
हमारी सीरीज़ जारी रखते हैं,

253
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
जो कि मंगल पर अमरीका का पहला मानवयुक्त मिशन है।

254
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
अब, पिछले हफ़्ते हम आपको
क्लार्क हैलाडे की परवरिश दिखाने के लिए

255
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
स्कॉटिश हाइलैंड्स ले गए।

256
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
आज, हम नासा के चालक दल के

257
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
एक अन्य अंतर्राष्ट्रीय सदस्य,
रोलन बैरेनॉव पर नज़र डालेंगे,

258
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
जो कि एक पूर्व कॉस्मोनॉट हैं
जो 1983 में जेम्सटाउन संकट के दौरान

259
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
अमरीका आ बसे थे।

260
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
बैरेनॉव, एक पूर्व सोवियत सैन्य अफ़सर,

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
जिनके पास भूविज्ञान
और संरचनात्मक इंजीनियरिंग में पीएचडी है,

262
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
एक उत्तेजक विकल्प थे,

263
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
क्योंकि सोवियत संघ में
कई लोग अब भी उन्हें देशद्रोही मानते हैं।

264
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
वे दिन में कम से कम तीन बार फ़ोन करते हैं, रोलन।

265
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
मैं यह और नहीं सह सकती।

266
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
बस उन्हें नज़रअंदाज़ करो।

267
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
तुम यहाँ दस सालों से रह रहे हो।

268
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
मुझे समझ नहीं आता कि
वे अब भी तुम्हें इस बारे में क्यों परेशान करते हैं।

269
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
माफ़ करना।
क्या हम किसी अन्य चीज़ पर बात कर सकते हैं?

270
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
ठीक है।

271
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
तो सिंक अभी भी लीक हो रहा है।

272
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
कौन सा वाला?

273
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
वही जो हमेशा लीक करता है।

274
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
ए, ऐन।

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-हैलो, विल।
-हैलो, विल।

276
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
कैसे हो, नन्हे दोस्त?

277
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
रोलन का ख़याल रखना, विल।
उस पर ध्यान दिए जाने की ज़रूरत है।

278
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
अलविदा कहो, पीटर।

279
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-अलविदा, डैडी। अलविदा, विल।
-अलविदा।

280
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
मेरा परिवार मुझसे ज़्यादा तुम्हें पसंद करता है।

281
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
क्योंकि मैं तुमसे दोगुना समझदार
और ज़्यादा सुंदर हूँ, इसलिए…

282
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
हाँ, सही कहा।

283
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
गला सूख गया है। कोई मुझे एक जूस पाउच देगा?

284
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
ठीक है, कैप्टन। अभी देता हूँ।

285
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
यह मुझे दो।

286
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
आतंकवादी।

287
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
धन्यवाद, दोस्त।

288
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
यह लो।

289
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
अरे, धन्यवाद, सिल्वी।

290
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
बैठो। नज़ारे का मज़ा लो।

291
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
वैसा ही दिख रहा है जैसा कल दिख रहा था।

292
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
और उससे पहले वाले दिन। और उससे पहले वाले दिन।

293
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-चींटियों के फ़ार्म की तरह।
-क्या?

294
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
कुछ नहीं। बस एक मज़ाक था।

295
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
चिंता मत करो। जल्द ही नए नज़ारे देखने को मिलेंगे।

296
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
अरे। मैं इसे हैप्पी वैली में उतारने को बेताब हूँ।

297
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
मेलास कैस्मा?

298
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
वह मेरे लिए "हैप्पी वैली" है।

299
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
मुझे याद है जब मैंने पहली बार उसे देखा था।

300
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
बड़े बच्चों की लाइब्रेरी में एक पिक्चर बुक में।

301
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
और उसे देखकर…

302
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
मैं ख़ुश हो गई थी।

303
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
कक्षीय यांत्रिकी ग़लत जानकारी नहीं देती है।

304
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
हम मुसीबत में हैं।

305
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
नासा को चंद्रीय कक्षा छोड़ने से पहले ही सब पता था।

306
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
अगर हमारे पास फ़ोटॉन टॉरपीडो होता,
तो हम उन्हें उड़ा सकते थे।

307
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"मैं कहता हूँ हमें कक्षा में उस पूरी जगह को
परमाणु बम से उड़ा देना चाहिए।

308
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
यही सुनिश्चित करने का एकमात्र तरीका है।"

309
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
क्या वह "रैथ ऑफ़ ख़ान" से है?

310
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
नहीं, बेवकूफ़। यह "एलियंस" से है।

311
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
हे भगवान। ठीक है। शुरू हो गया।

312
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"उससे दूर हटो, कमीनी!"

313
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
हाँ।

314
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
अरे, नहीं।

315
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
अरे, नहीं।

316
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
मेरा खाना।

317
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
उस फ़िल्म से अभिनय करो…

318
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
क्या नाम था? अह, "लव इन द स्काई।"

319
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-हाँ। रुको, ठीक है, ठीक है।
-हाँ।

320
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"ए, मैंने उस सुनहरे बालों वाली को यहाँ पहले नहीं देखा।

321
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
क्या वह नई छात्राओं में से एक है?"

322
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"पता नहीं। पता नहीं, गॉर्डो।
मैंने भी उसे पहले यहाँ नहीं देखा।"

323
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"तुम उड़ान भरना सीखना चाहोगी, जानेमन?"

324
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
ए, दोस्तों। क्या चल रहा है?

325
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
कुछ नहीं। हम बस बातें कर रहे हैं।

326
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
ए, निक। बात करने का समय है?

327
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ज़रूर, डैनी।

328
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
पर तुमने मेरा पसंदीदा सीन नहीं किया।

329
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
चलो। करके दिखाओ।

330
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
चलो भी, डैनी।

331
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
तुम जानते हो मैं तुम्हारे माता-पिता के बारे में
क्या सोचता हूँ। मैं…

332
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-मैं बस मज़ाक कर रहा था।
-चलो, मैं शुरुआत करता हूँ।

333
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"ए, ट्रेस, वह डक्ट टेप लो और मेरे चारों ओर लपेटो।

334
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
कमबख़्त, ज़ोर से!"

335
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-डैनी।
-चलो।

336
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"कमबख़्त, ज़ोर से!"

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"तुम क्या सोच रहे हो, गॉर्डो?"

338
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"सोच रहा हूँ कि अगर मैं उस रिएक्टर की तरफ़ भागूँ,

339
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
तो शायद मैं जेम्सटाउन में सबको बचा सकूँगा।"

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"यह पागलपन है।"

341
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
जारी रखो।

342
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
-डैनी। चलो भी, कृपया।
-जारी रखो।

343
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-मुझे माफ़ कर दो। ठीक है? मैं…मैं…
-निक।

344
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
तुम्हें कुछ रिपोर्ट नहीं बनाने?

345
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
हाँ, सर।

346
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
मुझे वह फ़िल्म इतनी पसंद नहीं आई, डैन।

347
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
पर कई लोगों को वह बेहद पसंद आई,

348
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
उन लोगों सहित, जिन्हें वह पसंद नहीं आनी चाहिए थी।

349
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
मेरा मतलब, निक ख़ुद वहाँ मौजूद था।

350
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-यह कोई बहाना नहीं हुआ।
-मुझे पता है।

351
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
पर मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ कि
तुम दल का नेतृत्व करने में मेरी मदद करोगे।

352
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
और यह ख़ुद उदाहरण बनकर किया जाता है।

353
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
हमने इस बारे में बात की थी।

354
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
तुम्हें अपने गुस्से को क़ाबू में करना सीखना होगा।

355
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
मेरा विश्वास करो।
मुझे पता है कि यह कितना मुश्किल हो सकता है।

356
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
हमें लंबे समय तक इन लोगों के साथ काम करना होगा,

357
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
और मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ कि
इसे कारगर बनाने में तुम मेरी मदद करोगे।

358
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
जी, सर।

359
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
तुम अब भी मुझे ताश में हरा नहीं पाए हो।

360
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए ताश के ख़ास पत्ते हैं।

361
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
हाँ। हाँ, ज़रूर। मैं बस… सब कुछ बेहद व्यस्त रहा है।

362
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-हाँ।
-समझे।

363
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
चलो कभी खेलें। जल्द ही।

364
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

365
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

366
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
नासा सोचता है कि मैं पुराना पड़ गया हूँ

367
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
कर के पैसे बर्बाद हुए

368
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
जेम्सटाउन हमारा किराया नहीं भर सकता

369
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

370
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

371
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

372
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

373
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
अगर आप अभी प्रेसिडेंट विल्सन से बात कर पाए,

374
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
तो आप उन्हें क्या कहेंगे?

375
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
तुम और नासा और हीलियोस में
तुम्हारे सारे दोस्त, हीलियम-3 से पैसे कमा रहे हो।

376
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
पर हमारा क्या?

377
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
मेरा पिताजी तेल के कुओं में काम करते थे,
और उनके पिताजी भी।

378
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
अब सब ख़त्म हो गया है।

379
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
भाड़ में गया नासा!

380
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!
हमारी नौकरियाँ बचाओ!

381
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!

382
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
ए, तुम जिमी स्टीवन्स हो न?
ट्रेसी और गॉर्डो स्टीवन्स के बेटे?

383
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
मैं "ह्यूस्टन सेंटिनल" से जैक गुल्ड हूँ।

384
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
तुम आज इस प्रदर्शन में क्यों आए हो?

385
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
भाड़ में जाओ।

386
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
कमबख़्त दूसरों का फ़ायदा उठाने वाले।

387
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
वे कहते हैं कि उन्हें सच की परवाह है,
पर दरअसल उन्हें कोई परवाह नहीं है।

388
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
सही कहा। नासा ने सबको पैसे खिलाए हैं।

389
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
वैसे, मैं सनी हूँ।

390
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
ए, तो मैं और मेरे दोस्त इसके बाद साथ में समय बिताएँगे,

391
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
बियर पीएँगे।

392
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
तुम साथ आना चाहोगे?

393
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
हाँ।

394
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
बढ़िया है।

395
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
हमारी नौकरियाँ बचाओ! हमारी नौकरियाँ बचाओ!
हमारी नौकरियाँ बचाओ!

396
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-हैलो।
-मैडम प्रेसिडेंट, नासा में दोबारा स्वागत है।

397
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
धन्यवाद।

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-आज मैं आपका टूर गाइड बनूँगी।
-बढ़िया है।

399
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
धन्यवाद।

400
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
यहाँ आकर ख़ुशी हुई।

401
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
क्योंकि यह मेरा घर है।

402
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
देवियों और सज्जनों, अमरीका की राष्ट्रपति।

403
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
नासा प्रेसिडेंट विल्सन का स्वागत करता है

404
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
हैलो।

405
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
धन्यवाद। धन्यवाद। आह। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

406
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
जिम। कैसे हो? धन्यवाद।

407
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
यह कभी नहीं बदलता है।

408
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
काम हम करते हैं। श्रेय राजनेता ले जाते हैं।

409
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
पर वह हम में से एक है।

410
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
नहीं, अब नहीं रही।

411
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
धन्यवाद, सर। धन्यवाद।

412
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
मैडम प्रेसिडेंट।

413
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
ह्यूस्टन में दोबारा स्वागत है। हमें आपकी काफ़ी याद आई।

414
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
धन्यवाद, मार्गो।

415
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
यहाँ आकर बेहद ख़ुशी हुई।

416
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
दो साल पहले, आप सबसे

417
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
आपकी बेहतरीन योजनाएँ और समय सारिणी त्याग करके

418
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
सोजॉर्नर को जल्दी लॉन्च करने को कहा गया था
ताकि हम हीलियोस से पहले लाल ग्रह तक पहुँच सकें।

419
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
और कइयों ने कहा था कि नासा में लचीलापन नहीं है,

420
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
वह नौकरशाही के बोझ तले इतना दबा है कि
इस चुनौती को पूरा नहीं कर पाएगा।

421
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
पर आपने…

422
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
आपने विरोधियों को दिखाया है कि
आप किस चीज़ के बने हैं

423
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
और हमारे इस विश्वास को बहाल किया है कि
एक समान लक्ष्य के पीछे एकजुट होने के बाद,

424
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
ऐसा कुछ भी नहीं है
जिसे अमरीकी लोग हासिल नहीं कर सकते।

425
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
वह काफ़ी शानदार था।

426
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
और 500 साल से भी पहले
क्रिस्टोफ़र कोलंबस के अभियान की तरह,

427
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
सोजॉर्नर ने एक अज्ञात क्षेत्र में प्रवेश किया है

428
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
और उन खोजों के कग़ार पर है
जिनका हममें से कोई भी अनुमान नहीं लगा सकता है,

429
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
ऐसी खोजें जो हम सभी की ज़िंदगियाँ बदल देंगी।

430
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
और एक पूर्व एस्ट्रोनॉट के रूप में…

431
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
और उस इंसान के रूप में
जिसने कभी इस कमरे में काम किया था…

432
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
मैं इस देश की सेवा करने के लिए
आप सभी को धन्यवाद देना चाहूँगी।

433
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
धन्यवाद।

434
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-भाड़ में जाओ, नासा।
-भाड़ में जाओ, नासा।

435
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
भाड़ में जाओ, नासा।

436
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
नासा नौकरियाँ चुराता है

437
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
जिमी, तुम चार्ल्स को जानते हो?

438
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
चार्ल्स नासा में काम किया करता था। वह एस्ट्रोनॉट था।

439
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
मैं जेम्सटाउन में मून मरीन था।

440
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
मेरी माँ वहाँ ऊपर थीं।

441
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
हाँ, मुझे पता है। मैं '83 में उनके साथ वहाँ मौजूद था।

442
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
-सच में?
-हाँ।

443
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
उन्होंने मुझे एलसैम में प्रशिक्षित किया था।

444
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
मैं बता रहा हूँ, वह बेहद साहसी थीं।

445
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
हाँ।

446
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
क्या तुम वहाँ ऊपर थे जब…

447
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
मैं क्लेम साइट पर गश्त पर निकला था,
जब "जो कुछ भी हुआ" घटा था।

448
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
क्या मतलब, "जो कुछ भी हुआ"?

449
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
तुमने कमीशन की रिपोर्ट पढ़ी?

450
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
हाँ।

451
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
देखो, मैं यह नहीं कह रहा कि वहाँ कुछ नहीं हुआ था।

452
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
पर पक्का वह घटना नहीं घटी, जो उन्होंने बताई।

453
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
उन्होंने तथ्य छुपाया। यह साफ़ है।

454
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
वैन्स पॉलसन सबसे बेहतरीन मरीन और एस्ट्रोनॉट था।

455
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
और वे कह रहे हैं कि
उसे किसी रूसी ने पीठ में गोली मारी?

456
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

457
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
तुम्हें पूरी घटना को देखना होगा।

458
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
रिएक्टर में ख़राबी आई ही क्यों थी?

459
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
मुझे पता है कि उसे ठंडा करने के लिए
एक बैकअप प्रणाली थी।

460
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-वे हमें सब कुछ नहीं बता रहे हैं।
-इस बारे में सोचो।

461
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
यह सब होने के बाद,

462
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
नासा और रूस ने चाँद को अपने बीच बाँट लिया,

463
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
और फिर उन्होंने हीलियम-3 की "खोज" की।

464
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
यह पिछले 500 सालों में सबसे मूल्यवान संसाधन है।

465
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
तुम्हें लगता है कि यह बस संयोग है?

466
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
कैली की हॉटलाइन, तुम क्या सुनना चाहोगे?

467
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
मैं मुसीबत में हूँ।

468
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
एक बड़ी समस्या है।

469
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
कौन बोल रहा है?

470
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
कौन बोल रहा है?

471
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
मंगल-94?

472
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
मैं रूसी यान में हूँ।

473
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
क्या? मुझे अच्छी तरह सुनाई नहीं दे रहा है।

474
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
मेरा दल, वे कुछ ख़तरनाक करने वाले हैं।

475
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
वे मंगल की रेस जीतने के लिए दृढ़ हैं।

476
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
वे क्या करेंगे?

477
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
तुम मुझे बता सकते हो।

478
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
मैं तुम्हें सुनता हूँ। रेडियो पर।

479
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
सुप्रभात बाहरी अंतरिक्ष।

480
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
जब तुम बोलती हो, तो मुझे लगता है,
"तुम पर भरोसा किया जा सकता है।"

481
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
भरोसा। किस लिए?

482
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
कि तुम हमारी मदद करोगी। अगर हम…

483
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-हैलो? हैलो?
-मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा।

484
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
सुन रहे हो?

485
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
यह मूल रूप से उबला हुआ भेड़ का सिर है।
जितना ज़्यादा खाते हो, उतना अजीब लगता है।

486
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
आँखों की खाली थैलियाँ तुम्हें घूर रही हैं…

487
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
मेरा वाला बेहतर है।

488
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
बतख़ का पका हुआ अंडा, पूरा पंखदार और चोंच के साथ
ताकि हड्डियों से चरमराने की आवाज़ आए।

489
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
भगवान। तुम लोगों को क्या परेशानी है?

490
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-क्या हुआ?
-रूसियों की टेलिमेट्री।

491
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
उनके डेल्टा वी में काफ़ी अंतर आया है।

492
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
वेग परिवर्तन

493
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
वे दिशा बदल रहे हैं।

494
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
फ़्लाइट।

495
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
हाँ, रूसी टेलिमेट्री बता रही है कि वे गति बढ़ा रहे हैं।

496
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
कब से?

497
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
संचार में देरी को देखते हुए, पाँच मिनट पहले से।

498
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
क्या हो रहा है?

499
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
रूसियों ने अभी-अभी उनके परमाणु इंजन शुरू किए हैं।

500
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
तुम्हें लगता है वे अपने यान की दिशा को
ठीक करने के लिए ऐसा कर रहे हैं?

501
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
नहीं, वे ऐसा नहीं कर रहे। वे आगे निकलना चाहते हैं।

502
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
मुझे लगता है कि वे दोबारा रेस कर रहे हैं।

503
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
और उन्होंने अपना टीएमआई बर्न थ्रस्टर
20 प्रतिशत बढ़ा दिया है।

504
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
यह काफ़ी ज़्यादा है।
इससे उनका इंजन ज़रूरत से ज़्यादा गर्म हो सकता है।

505
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
तुम्हारे लोग क्या करना चाहते हैं, रोलन?

506
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
बेशक़, वे जीतना चाहते हैं।

507
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
और अब वे मेरे लोग नहीं हैं।

508
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
वे पागल रूसी बेहद साहसी हैं, है न?

509
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
अगर वे अगले सात मिनट तक इसी तरह बढ़ते रहे,

510
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
तो वे सोजॉर्नर से तीन दिन पहले मंगल पर पहुँच जाएँगे।

511
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
और हम आख़िर में पहुँचेंगे।

512
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
टेलिमेट्री विश्लेषण

513
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
कुछ गड़बड़ी है।

514
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
फ़्लाइट, कुछ अजीब हो रहा है।
सोवियत बर्न जल्दी ख़त्म हो गया।

515
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
मैं उनका वर्तमान प्रक्षेपवक्र बोर्ड पर दिखा रहा हूँ।

516
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
फ़्लाइट प्रक्षेप पथ

517
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
कोई गड़बड़ी है।

518
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
अगर उनके इंजन चलते, तो वे अब भी आगे बढ़ रहे होते।

519
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
पक्का कोई बड़ी ख़राबी आई होगी।

520
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
रूसी राजदूत से संपर्क करवाओ।

521
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
शुभकामनाएँ।

522
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
रूसी कभी नहीं मानेंगे कि उनके इंजन में ख़राबी आई है।

523
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
जानती हूँ।

524
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-ठीक है।
-धन्यवाद।

525
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
श्री एम्बेसडर।

526
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
ठीक है, यह रही नवीनतम जानकारी।

527
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
रूसियों ने स्वीकार कर लिया है

528
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
कि उनके परमाणु इंजन ख़राब हो गए हैं।

529
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
उन्होंने ज़्यादा ज़ोर डाला।

530
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
धत् तेरी की। तो उन्हें बचाने के लिए कितना समय है?

531
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
बहत्तर घंटे, इससे पहले कि यान पर सवार सभी लोग
परमाणु विकिरण से मर जाऍं।

532
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
हे भगवान।

533
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
ठीक है।

534
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
हम उन्हें बचाएँगे।

535
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
एड, तुम्हारे पास रूसियों को बचाकर
मंगल की कक्षा में घुसने के लिए

536
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
पर्याप्त ईंधन नहीं है।

537
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
जानता हूँ। न ही तुम्हारे पास उतना ईंधन है।
इस बचाव अभियान के बाद सीधे वापस लौटना होगा।

538
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
अच्छी तरह सोच लो।

539
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
रूसियों से पास जाने पर उड़ने में समस्या खड़ी हो सकती है,

540
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
ख़ासकर अगर उनकी उड़ान प्रणालियों में ख़राबियाँ आई हों।

541
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
तुम्हें बताते हुए खेद हो रहा है, बच्ची,
पर मैं बीच हवा में ईंधन भर रहा था

542
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
जब तुम "फ़न विद डिक एंड जेन" पढ़ना सीख रही थी।

543
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कितने अच्छे हो।

544
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
तुम्हारा यान बेहद बड़ा है।

545
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
उन्होंने ग़लत नहीं कहा, सर। ठीक है?
शायद यह बेहतर होगा कि वे बस…

546
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
बाहरी अंतरिक्ष में फँसने पर, हम भी यही चाहते कि

547
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
कोई हमारी मदद करता, है न?

548
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
हम अपने लैंडर को नाव की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।

549
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
और तुम्हारी तुलना में हमारे पास
उनके चालक दल के लिए यहॉं ज़्यादा जगह है, इसलिए…

550
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
मैं भूल जाती हूँ कि तुम्हारे पास होटल और कैसिनो है।

551
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
हाँ, तुम्हें हमारा पूल देखना चाहिए।

552
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
कम से कम तुम्हारे पास वापसी के लिए ढेर सारा नाश्ता है।

553
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
उम्मीद है रूसियों को पास्ता पसंद आएगा।

554
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
ठीक है। इस बार यह बचाव अभियान तुम संभालो, एड।

555
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
ए, कम से कम तुम पहले से जानते हो कि
मैं तुम्हें हरा चुकी हूँ।

556
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
तो मैंने कुछ नहीं खोया।

557
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
शुभकामनाएँ।

558
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
शुभकामनाएँ। फ़ीनिक्स आउट।

559
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
ठीक है, चलो गति धीमी करें। और उन रूसियों से मिलें।

560
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
मैंने गति की गणना की है। हम तैयार हैं।

561
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
डैनी, उसके काम की दोबारा जाँच करो
और उसे उड़ान नियंत्रण संगणक में डालो। समझे?

562
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
लूइज़ा, तुम और ज़िज़ो खाने की समस्या पर काम करो।

563
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
हमें सोचना होगा कि
हम और पाँच लोगों को कैसे ज़िंदा रखेंगे।

564
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
मुझे पता है यह सभी के लिए कितना निराशाजनक है।

565
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
पर उन लोगों को सुरक्षित घर लाना मिशन की सफलता से

566
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
ज़्यादा ज़रूरी है।

567
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
ठीक है…

568
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
तुम्हारा जवाब मिलने तक हम आगे बढ़ने के लिए तैयार होंगे।

569
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
फ़ीनिक्स आउट।

570
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
ठीक है। चलो इस बारे में बात करें।

571
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
तो हम एड के मंगल ग्रह को
छोड़ने के प्रस्ताव के बारे में क्या सोचते हैं?

572
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
वैसे, अगर कोई यान मुसीबत में है,
तो उसे बचाना चाहिए, है न?

573
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
शुरुआत से ही यही नियम रहा है।

574
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
मुझे लगता है कि हमें मदद करनी चाहिए।

575
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
और कोई?

576
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
अगर हमें दोनों पक्षों को सुनना है,
तो यही सही समय है।

577
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
हैदर, तुम क्या सोचती हो?

578
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
मेरा मतलब है, वहॉं केवल हमारा यान ही नहीं है।

579
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
तो यह हमारी अकेले की ज़िम्मेदारी क्यों होगी?

580
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
तुम्हारा मतलब, नासा क्यों नहीं?

581
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
क्योंकि उनके मुक़ाबले हमारे यान में
अतिरिक्त चालक दल के लिए ज़्यादा जगह है।

582
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
तो हमें मंगल ग्रह छोड़ देना चाहिए
क्योंकि नासा ने एक कम सक्षम यान बनाया?

583
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
नासा एक सरकारी एजेंसी है।

584
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
वे ऐसी स्थितियों में
आगे बढ़कर मदद करने के लिए बाध्य हैं।

585
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
और नासा ने पहले भी रूसियों के साथ
संयुक्त मिशन किए हैं। पर…

586
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
हाँ, और हमारा चालक दल भी नासा द्वारा प्रशिक्षित है,

587
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
तो वे यह स्थिति संभालने में पूरी तरह सक्षम हैं…

588
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
हाथ खड़े करो।

589
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
जो लोग नासा को बचाव अभियान संभालने देने के पक्ष में हैं?

590
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
तो, फ़ैसला हो गया।

591
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
टिम, मार्गो मैडिसन को फ़ोन करो।
संपर्क हो जाए, तो बताना।

592
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
ए, अगर उन्होंने बचाव अभियान चलाया,

593
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
नासा के पास मंगल पर पहुँचने के लिए
पर्याप्त ईंधन नहीं होगा।

594
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
कहना क्या चाहती हो?

595
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
क्या तुम सच में यह इसीलिए कर रहे हो?

596
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
यह पूरे दल का निर्णय था।

597
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
हाँ।

598
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
हम सबने मिलकर फ़ैसला लिया है कि
नासा को बचाव अभियान संभालने देंगे।

599
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
मंगल की ओर बढ़ो।

600
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
माफ़ करना, एड। उम्मीद है तुम समझ रहे होगे।

601
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
ठीक है।

602
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
योजना नहीं बदलेगी।

603
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
हम बचाव अभियान जारी रखेंगे।

604
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
हम बस डेव को नज़रअंदाज़ करेंगे?

605
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
मुझे रूसी यान की स्थिति के बारे में जानकारी दो।

606
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
तुम्हें कोई समस्या है, डैनी? हँ?

607
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
नहीं, सर।

608
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-पुष्टि की और दर्ज कर दिया।
-शाबाश।

609
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
प्रॉप टैंक दबाव कम है। प्रॉप टैंक ठीक है।

610
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
सभी ध्यान दो, कमांडर बोल रहा हूँ।
दिशा बदलने के लिए इंजन शुरू करने का इंतज़ार करो।

611
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
आदर्श, मुझे नियंत्रण सौंपो।

612
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
त्रुटि - आदेश निष्पादित नहीं किया गया
कोड

613
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
मैं आपको इंजन पर नियंत्रण नहीं दे पा रहा हूँ।

614
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
मैन्युअल ओवरराइड भी काम नहीं कर रहा है।
कोई जवाब नहीं मिल रहा है।

615
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
टैंक में दवाब कम हो रहा है।
फ़ीड वाल्व ऑफ़-लाइन हो गए हैं।

616
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
हम दिशा नहीं बदल सकते।

617
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
संचार अपलिंक लॉग की जाँच करो।

618
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
पृथ्वी से आख़िरी संदेश के साथ सॉफ्टवेयर अपडेट आया था।

619
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
सॉफ्टवेयर अपडेट।

620
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
क्या हुआ?

621
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
डेव आएसा ने मुझसे मेरे अपने यान से नियंत्रण छीन लिया।

622
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा, डेव।

623
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
हमारे मुक़ाबले तुम्हारा यान
यह बचाव अभियान ज़्यादा अच्छी तरह संभाल सकता है।

624
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
यह…

625
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
यह बहाना मत बनाओ। नहीं।

626
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
तुम अपने स्वार्थ के लिए
दूसरों की जान जोखिम में डाल रहे हो।

627
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
पर इसमें नया क्या है?

628
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
उसने मदद करने से इनकार कर दिया।

629
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
हे भगवान।

630
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
स्वार्थी कमीना।

631
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-आपको उसे मजबूर करना होगा।
-कैसे?

632
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
उसकी कंपनी का राष्ट्रीयकरण कीजिए।

633
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
अपनी आपातकालीन शक्तियों का इस्तेमाल कीजिए।
यह पहले भी किया जा चुका है।

634
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
तुम सलाह दे रही हो कि
हम नैशनल गार्ड को हीलियोस में भेजें

635
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
और निजी संपत्ति का सार्वजनिक इस्तेमाल करें?

636
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
चाहे जो करना पड़े।

637
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
कभी-कभी राजनीति को नज़रअंदाज़ करके
सही काम करना पड़ता है।

638
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
यही सही काम है, मार्गो।

639
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
नासा ये काम सबसे बेहतर करता है। ज़िंदगियाँ बचाना,
उदाहरण प्रस्तुत करके नेतृत्व देना। याद है?

640
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
यह रेस जीतने से काफ़ी ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

641
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
तो यह हम पर है।

642
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
न मंगल ग्रह। न कोई परेड।

643
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-न ही इंटरस्टेलर एक्सप्लोरेशन प्राइज़।
-हम सरकारी कर्मचारी हैं।

644
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
वैसे भी हमें पुरस्कार राशि कभी नहीं मिलती।

645
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
पर शायद एक सुंदर स्मृति चिह्न मिलता।

646
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
ए। हमने मंगल ग्रह पर
प्रथम होने का अधिकार अर्जित किया।

647
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
कोई हमसे यह नहीं छीन सकता।

648
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
अब, मुझे पता है कि यह हमारा मिशन नहीं था,

649
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
पर अब है।

650
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
शायद रूसी हमें स्मृति चिह्न दे देंगे।

651
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
ठीक है। चलो यह करें।

652
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
सिल्वी, तुम और विल सौर पाल को समेटो।

653
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
ठीक है।

654
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
क्लार्क, पता लगाओ नियंत्रित गति में वहाँ कब पहुँचेंगे।

655
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
ठीक है।

656
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-जल्दी करो, दोस्तों।
-जी, कैप्टन।

657
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
कॉस्मोनॉट पसंद नहीं करेंगे कि
कोई भगोड़ा उनकी मदद करे।

658
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
ए, चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ, रोल्स।

659
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो।

660
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
अगर तुम्हें कोई भी मदद चाहिए, तो मैं करूँगा।

661
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
मुझे माफ़ कर दो।

662
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
माफ़ी मत माँगो, एड।

663
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
मैं संयुक्त राज्य अमरीका के लिए काम करती हूँ।
तुम एक कमीने के लिए काम करते हो।

664
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
बचाव अभियान पूरा होने के बाद…

665
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
नासा सोवियत दल को बचाएगा

666
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…सन 1983 के अपोलो-सोयूज़ मिशन के बाद,
यह पहली बार होगा

667
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
कि कॉस्मोनॉट अमरीकी अंतरिक्ष यान में सवार होंगे।

668
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
पर रूसियों को बचाने की क़ीमत चुकानी होगी।

669
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
सोजॉर्नर ने पास मंगल पर उतरने के लिए
पर्याप्त ईंधन नहीं होगा।

670
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
बचाव के बाद दोनों दलों को मजबूरन घर लौटना होगा,

671
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
और हीलियोस का फ़ीनिक्स
मंगल मिशन पूरा करने वाला इकलौता यान होगा।

672
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
मंगल-94, मैं सोजॉर्नर से
कमांडर डैनिएल पूल बोल रही हूँ।

673
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
हम बचाव अभियान के लिए समापन के करीब पहुँचने वाले हैं।

674
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
रूसी दल, केवल मेरे और केवल मेरे आदेश पर ही

675
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
स्थानांतरित होने की तैयारी करना।

676
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
यह तो बड़ा रूखा है।

677
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
हाँ।

678
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
कितनी तेज़ी से पास जा रहे हैं?

679
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
हम 0.5 मीटर प्रति सेकंड पर हैं। हमें गति बढ़ाकर,

680
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
जितनी जल्दी हो सके
उन्हें विकिरण से बाहर निकालना चाहिए।

681
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
नहीं।

682
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
समापन के करीब हमारी गति आधी होगी।

683
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
हमें सावधान रहना होगा।
यह यान डॉक करने के लिए नहीं बने हैं,

684
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
और हमने पहले कभी ऐसा नहीं किया है।

685
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
ठीक है, कैप्टन।

686
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
अब, बेहतर होगा सूट पहन लो।
अभी-अभी ह्यूस्टन से जानकारी मिली है

687
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
कि हमारी तरह, रूसी इंजन में भी
तरल हाइड्रोजन इस्तेमाल हो सकता है।

688
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
अगर हम उनके ईंधन तक पहुँच सके,
तो हम अब भी मंगल तक पहुँच सकते हैं।

689
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
चलो अभी दूर की न सोचें।

690
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
बस उनके एलएच2 वाल्व के कुछ वीडियो लेना।

691
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
शायद ह्यूस्टन उनके यान से
हमारे यान तक ईंधन लाने का तरीका ढूँढ ले।

692
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
ख़ुशी से।

693
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
हम तैयार हैं, और मैं रूसी दल के संपर्क में हूँ।

694
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
उन्होंने भरोसा दिलाया है कि विकिरण ज़्यादा नहीं है
और वे अब भी स्वस्थ हैं।

695
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
संचार में यह देरी सहन नहीं हो रही।
कितना समय लग रहा है?

696
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
पाँच मिनट, 29 सेकंड हर पक्ष से।

697
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
इससे हम उनके लिए पूरी तरह से बेकार हैं।

698
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
पहला कॉस्मोनॉट रस्सी से बंधा हुआ है
और आगे बढ़ रहा है।

699
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
सभी सावधान रहना।

700
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
रस्सी पर, पर धीरे।

701
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
हम सुन रहे हैं, कमांडर।

702
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
क्लार्क, मंगल-94 से हमारी दूरी कैसी है?

703
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
वेक्टर स्थिर है।

704
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
मुझे एलएच2 वाल्व दिख गया है।
ह्यूस्टन तक वीडियो संचार शुरू करो।

705
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
ठीक है, सिल।

706
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
डाउनलिंक शुरू कर रही हूँ।

707
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
फ़ोटो अच्छी दिख रही है।

708
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
पहला कॉस्मोनॉट एयर लॉक में आ गया है।
और चार बाकी हैं।

709
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
स्वागत है, दिमित्री।

710
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
कमबख़्त भगौड़े।

711
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
दो आ गए, तीन बचे हैं।

712
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
एफ़्ट प्रोपल्शन सेक्शन का वीडियो ले रही हूँ।

713
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
ह्यूस्टन के लिए डाउनलिंक जारी है।

714
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
हे भगवान।

715
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
तुम्हें क्या दिख रहा है?

716
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
चौथा इंजन, रूसी यान में तापमान काफ़ी ज़्यादा है।

717
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
अगर उनके परमाणु इंजन हमारे जैसे हैं…

718
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
तो वह गर्मी तरल हाइड्रोजन टैंक तक पहुँचेगी,

719
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
दबाव ज़्यादा बढ़ेगा…

720
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
और वह प्रणाली किनारों से फट सकती है।

721
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
दोनों यान तबाह हो सकते हैं।

722
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
सोजॉर्नर, ह्यूस्टन।

723
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
तुरंत सारे बचाव कार्य रोको

724
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
और रूसी यान से दूर हटो।

725
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
फ़ाईडो, मुझे वह गति बताओ
जो उन दोनों यानों को पाँच किलोमीटर दूर ले जाए।

726
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
तुरंत बताओ।

727
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
ठीक है, फ़्लाइट। अभी बताता हूँ।

728
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
उन्होंने और पाँच मिनटों तक यह चेतावनी नहीं मिलेगी।

729
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
धत् तेरी की।

730
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
अब वे अकेले हैं।

731
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
चार आ गए, एक बचा है।

732
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
रोटेशन नियंत्रण कठिन है। बड़ी समस्याएँ हैं।

733
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
कमांडर, टक्कर होने वाली है!

734
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
धत् तेरी की।

735
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
सभी बाएँ हिस्से से दूर हटो। अभी!

736
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
सभी, टक्कर के लिए तैयार हो जाओ।

737
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
सभी, दाईं तरफ़ आओ। जल्दी! जल्दी! जल्दी!

738
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता