PHOENIX 244.199.948 KM KE ORBIT MARS
SOJOURNER 1 244.199.948 KM KE ORBIT MARS
MARS-94 244.200.613 KM KE ORBIT MARS
Statistik kita sama, Helios.
Tak mungkin pesawat lain menyusul kami.
Kurasa ini waktunya membuka sampanye!
Luar biasa.
Aku yakin kau terutama sangat puas NASA yang terakhir mencapai Mars.
Benar.
Kurasa kau bakal mendapatkan Penghargaan Penjelajahan Antarbintang itu.
Itu bukan untukku.
Pada hari kita menang…
akan kubagikan uang hadiah itu secara merata kepada tim Helios.
Wah, jumlahnya kira-kira…
Dua puluh ribu per orang.
Dan kita telah mengalahkan negara adikuasa dengan telak!
Lihat itu.
Satu-satunya bara di langit malam.
Dibandingkan dengan matahari, itu teramat sangat kecil.
Kita membangun api itu…
bersama-sama.
Dan api itu…
akan membawa kita ke Mars.
Baiklah!
- Baiklah. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Ganti.
Sojourner 1, ini Phoenix.
Selamat datang di luar angkasa, Danielle.
Kau patut dipuji, Ed.
Usai meninggalkan orbit lunar, kami mengebut.
Tapi nuklir kami akan boros pembakar untuk mendahului kalian.
Mau bagaimana lagi?
Inovasi dan pemikiran kreatif selalu menang.
Kau benar soal itu.
Bagaimana putriku?
- Aku baik. - Baguslah, Nak.
Maaf ayah harus mengalahkanmu.
Tapi ayah sudah memperingatkanmu.
Jadi yang pertama tidak penting, Ayah.
Jaga dia, Danielle.
Terima kasih untuk perlombaan serunya. Kau memacu kami melewati batas.
Dengan senang hati, Kawan. Sojourner sekian.
Pak Halladay.
Siap, Kapten.
Siap siaga.
Siaga. Semua awak!
Amankan dek!
Menutup palka!
Jaga performa, Berandal.
Nn. Baldwin, aku yakin kita butuh lagu kelasi.
Baik, Kapten.
Kapten, ada siaran aneh dari Sojourner.
Mereka gila.
Stevens.
Pantau telemetri vektor mereka dan sambungkan ke video NASA.
- Awasi pesawat itu. - Dimengerti.
Kendali Helios, Sojourner tampak mencurigakan.
Awasi mereka.
PHOENIX - SOJOURNER 1 MARS-94
Kedengarannya mereka siap beraksi. Kita juga, 'kan?
Benar. Sistem Jolly Roger menunjukkan kesiapan penuh.
Kalau begitu, lekas lakukan.
Sojourner 1, Houston. Bagaimana keadaan di sana?
Sangat stabil.
Kalau begitu, lakukan.
Sojourner 1 siap memulai Operasi Jolly Roger.
Diterima. Memulai Jolly Roger.
Pak Halladay, angkat layar utama.
Baik, Kapten.
LAYAR KANAN - PERSIAPAN - AKTIFKAN
Astaga, layar surya itu akan menangkap
tekanan radiasi foton yang cukup untuk memberi Sojourner kecepatan konstan.
Kita akan kalah dalam delapan hari.
Bagaimana cara kembali memimpin?
Maaf, menurut perhitungan, itu mustahil.
Kita kurangi massa. Kalau pembakaran bahan bakar?
Ada manuver tenaga maksimal atau komet melintas…
Itu sangat berbahaya.
Dengar, Dev, aku tahu tiba lebih dulu di sana penting,
tapi lebih penting lagi tiba dengan selamat.
Yang pertama, Karen. Hanya itu yang penting.
Yang pertama mengubah segalanya.
Kita pakai cadangan propelan jika perlu.
Kita bisa upayakan bahan bakar lagi begitu mereka tiba di Mars.
Tidak, walau ada cadangan yang cukup untuk mendahului Sojourner,
tak akan cukup untuk perlahan memasuki orbit Mars.
Kita mendesak hotel. Massanya terlalu berat, tak cukup…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, andai aku bisa melihat raut wajahmu
saat kau membuat perkiraan dan sadar kami mengalahkanmu ke Mars.
Bagus, Danielle.
Aku belajar dari ahlinya. Sojourner sekian.
LEMBAH BAHAGIA
Kejutan peluncuran layar surya dari NASA membalikkan situasi perlombaan ke Mars
dan kemungkinan akan mengantarkan pesawat Amerika ke Planet Merah
seminggu penuh sebelum para pesaingnya.
Direktur Roscosmos, Lenara Catiche,
telah menuduh Amerika Serikat berlaku curang,
tapi tetap bersikeras bahwa Uni Soviet bisa dan akan memenangkan perlombaan ini.
Banyak warga yang mendukung NASA,
tapi ada juga minoritas yang vokal dan berkembang
mengkritik program antariksa dan Presiden Wilson.
Apa keluhan mereka?
FUSI HELIUM-3 MENGORBANKAN PEKERJAAN ORANG AMERIKA
Ini yang dinamakan energi bersih dari fusi nuklir helium-3.
Presiden Wilson memujinya sebagai bahan bakar ajaib
yang akan menyelamatkan kita dari pemanasan global.
Namun, pekerja kerah biru, penambang batu bara, pekerja minyak
kini menanggung kerugian dari progres ini.
KEBEBALAN WILSON: RUU KERJA BARU
Bulan lalu, pemerintahan Wilson mengenalkan RUU kerja baru
dengan baliho besar-besaran.
Wilson menyatakan itu akan membekali pekerja bahan bakar fosil yang telantar
untuk bersaing dalam ekonomi baru.
Tapi saya tidak percaya.
REKAMAN GEDUNG PUTIH
Baik, Pak Jubir, tak usah bertele-tele.
Apa permasalahannya?
Bu Presiden,
sayangnya, Kongres
tidak akan bisa mendukung proposal anggaran tahun fiskal Anda.
Anda bercanda.
Andai begitu.
Anda duduk di sofa itu minggu lalu dan menyetujui potongan anggaran ini.
Saya bilang saya bersedia menelusurinya.
Tidak, Anda janji jika pajak dinaikkan, Anda akan mendukung proposal itu.
Apa yang berubah?
Para anggota saya diserang balik oleh konstituen mereka.
Anda tahu berapa banyak kritikan yang kami terima dari Gingrich?
Dick, kita punya kesempatan bersejarah
untuk membuat tawar-menawar besar dan menyeimbangkan anggaran
serta menunjukkan pada rakyat Amerika bahwa bipartisan bisa berhasil.
Saya yakin kita membuat penawaran itu
jika Anda bersedia mencoba pendekatan lain.
- Misalnya? - NASA.
Kenapa? NASA itu mandiri.
Lebih dari itu.
Margo Madison telah membangun oligarki
yang menghasilkan keuntungan $75 miliar tahun lalu
dan dia tak suka berbagi.
Jika kita bisa memanfaatkan pendapatan itu…
Tentu tidak. Uang itu untuk membiayai program Mars,
yang mana, jika tidak Anda sadari, akan membuat sejarah.
Bu Presiden,
perlombaan Mars ramai di berita TV kabel dan di pesta koktail DC,
tapi ada banyak orang di daerah pedalaman
mempertanyakan manfaat Mars bagi mereka.
Industri batu bara, minyak dan gas alam terjun bebas.
Sekarang Anda peduli soal industri minyak, ya?
Saya peduli soal Amerika, Jim.
Seluruh kota di Texas dan Appalachia kena PHK, telantar oleh helium-3
dan kemajuan lainnya yang dihasilkan program antariksa ini.
Anda sudah lihat unjuk rasanya. Mereka sudah muak.
Saya tak akan melibatkan NASA.
Saya memperjuangkan itu
dan Kongres akan menguras uang agensi.
Sayang sekali.
Saya yakin Anda tahu,
jika kita tak membuat kesepakatan dalam dua minggu mendatang,
Anda harus menghentikan kegiatan pemerintahan.
Jika begitu, publik akan menyalahkan Anda.
Saya kurang yakin Anda bisa mewujudkannya.
Rakyat berharap presiden mereka memecahkan masalah-masalah sulit ini.
Itulah yang akan saya lakukan, Dick,
dengan atau tanpa bantuan Anda.
Terima kasih atas waktu Anda, Bu Presiden,
saya tak sabar berbicara dengan Anda lagi.
Mari saya antar keluar.
Dasar dungu.
Dia pikir dia siapa berani mengeluarkan ultimatum seperti itu?
Bisa tinggalkan kami?
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Kau ingat hari pertama kita masuk ke kantor ini?
Tentu saja.
Semuanya serasa bisa dicapai…
seolah-olah kita bisa mengubah banyak hal.
Kini rasanya seperti kewajiban saja.
Kita akan mengubah banyak hal. Butuh waktu saja.
Orang Amerika akan menginjakkan kaki pertama kali di Mars.
Dan kau mewujudkannya.
Andai aku di sana…
saat mereka membentangkan layar itu.
Baiklah, ayo.
- Ke JSC? - Ya.
Kau belum ke sana lagi sejak pemilu.
Kau bisa menyelamati upaya bagus mereka.
Kurasa itu baik untukmu juga.
Kembali ke tempat asalmu.
Boleh juga usulmu.
Belum lagi itu kesempatan berfoto yang bagus.
- Larry. - Apa?
Kita butuh pemberitaan positif apa pun.
Ya.
Kurasa bisa kita lakukan.
MARS-94 266.935.803 KM KE ORBIT MARS
PHOENIX 266.934.561 KM KE ORBIT MARS
SOJOURNER 1 266.933.292 KM KE ORBIT MARS
Selamat pagi, Luar Angkasa.
Kalian sedang mendengarkan radio bajak laut satu-satunya
yang secara eksklusif menyajikan tata surya inti.
Jika kalian mendengarkan, aku DJ kalian, Kelly Baldwin.
Semoga kalian suka lagu-lagunya.
Sebagai satu-satunya manusia sekitar jutaan kilometer,
sedikit musik bisa menyatukan kita.
Dan seperti biasa, jika ada permintaan,
hubungi aku di frekuensi radio pribadiku, 6,8 megahertz.
Mari kita membahas suhu.
Suhu di Houston hari ini 18 derajat Celsius.
Di Kawah Shackleton, minus 157.
Venus akan mencapai suhu 482 derajat menjelang sore.
Dan di Mars di Valles Marineris,
suhunya 21 Celsius dengan langit yang cerah.
Aku menyukainya.
Aku kewalahan dibuat benda ini sepanjang minggu.
Tenang. Bisa jadi lebih parah. Kerja kita bisa seperti dia.
Pendaur ulang sampah terbaru.
Minum hari ini, buang besok, makan lusa.
Astaga, Zizzo. Ada beberapa hal yang tak ingin kubayangkan.
Salad caesar?
Enak karena ada di sini.
Zizzo, aku berutang budi.
Baik, Louisa, cek komunikasi di saluran satu. Bagaimana kedengarannya?
Sangat jelas di saluran satu.
Diterima. Beralih ke saluran dua.
Beralih ke saluran dua.
Beralih ke Ka band. Bagaimana?
Ka band terdengar jelas.
Baik.
Sangat jelas. Terdengar bagus juga.
Perlombaan ke Mars terus memukau
masyarakat di seluruh negeri.
TREN BARANG DAGANGAN ANTARIKSA
Dan industri barang dagangan antariksa untung besar.
Ketertarikan dalam perjalanan antariksa yang tertinggi selama…
…ingin ikut dalam perlombaan Mars. Menurut sumber di Pentagon,
program antariksa Korea Utara mengirim satelit tak berawak ke Planet Merah
beberapa minggu sebelum peluncuran Sojourner 1.
Program Korea Utara berjuang mengimbangi negara lain
dan masih berusaha mengejar setelah puing roket mereka yang hancur
menyebabkan Polaris…
…sarapan lengkap.
Kembali lagi di Morning USA.
PERKENALKAN AWAK SOJOURNER 1
Kini beranjak ke seri lanjutan awak Sojourner 1,
misi berawak pertama Amerika ke Mars.
Minggu lalu, kami mengajak Anda ke Dataran Tinggi Skotlandia
untuk melihat didikan Clarke Halladay.
Hari ini, kita melihat lebih dekat
anggota awak NASA internasional lainnya, Rolan Baranov,
mantan kosmonaut yang dikenal membelot ke Amerika Serikat pada 1983
saat krisis Jamestown.
Baranov, mantan perwira militer Uni Soviet
dengan gelar PhD di bidang geologi dan teknik struktur,
adalah pilihan provokatif,
karena banyak orang di Uni Soviet tetap menganggapnya pengkhianat bangsa.
Mereka menelepon tiga kali sehari, Rolan.
Aku tak sanggup lagi.
Abaikan saja mereka.
Kau sudah sepuluh tahun di sini.
Aku tak mengerti kenapa mereka terus mengataimu soal ini.
Maaf. Boleh kita membahas hal lain?
Baiklah.
Wastafel masih bocor.
Yang mana?
Wastafel yang selalu bocor.
Hei, Anne.
- Hai, Will. - Hai, Will.
Apa kabar, Nak?
Jaga Rolan, Will. Dia harus diawasi.
Ayo pamitan, Peter.
- Dah, Ayah. Dah, Will. - Dah.
Keluargaku lebih menyukaimu daripada aku.
Yah, aku dua kali lebih pintar dan sangat tampan.
Ya, benar.
Aku haus. Bisa ambilkan aku jus kemasan?
Baik, Kapten. Kami bisa mengatasinya.
Pinjam ini.
Dasar teroris.
Terima kasih.
Sesuai permintaan.
Terima kasih, Sylvie.
Duduklah. Nikmati pemandangan.
Sama persis seperti kemarin.
Dan hari-hari sebelumnya.
- Seperti peternakan semut. - Apa?
Tidak. Itu lelucon pribadi.
Jangan khawatir. Kita akan segera dapat pemandangan baru.
Wah, aku tak sabar mendarat di Lembah Bahagia.
Melas Chasma?
Bagiku "Lembah Bahagia".
Aku ingat pertama kali melihatnya.
Ada di buku gambar di perpustakaan anak.
Dan itu…
membuatku senang.
Mekanika orbit tak berbohong.
Kita kacau.
NASA sudah tahu sebelum mereka meninggalkan orbit lunar.
Jika kita punya torpedo foton, kita bisa meledakkan mereka.
"Kita ledakkan saja seluruh area dari orbit.
Itu cara untuk memastikan."
Apa itu, Wrath of Khan?
Bukan. Bodoh. Itu dari Aliens.
Astaga. Baiklah. Ini dia.
"Jauhi dia, Jalang!"
Ya.
Astaga.
Makananku.
Coba adegan dari film…
Apa judulnya? Love in the Sky.
- Ya. Tunggu. Baiklah. - Ya.
"Hei, belum pernah kulihat si pirang ini.
Apa dia murid baru?"
"Entahlah. Aku tak tahu, Gordo. Aku pun tak pernah melihatnya."
"Kau suka pelajaran terbang, Sayang?"
Hei, kalian sedang apa?
Tidak. Kami hanya mengobrol santai.
Hei, Nick. Bisa bicara sebentar?
Tentu, Danny.
Kau tak meniru adegan favoritku.
Ayo. Lakukanlah.
Ayolah, Danny.
Kau tahu pendapatku soal orang tuamu. Aku…
- Aku hanya mau menceriakan suasana. - Akan kubantu kau memulainya.
"Hei, Trace, ambil gulungan lakban itu dan bungkus aku.
Yang ketat, sialan!"
- Danny. - Ayo.
"Yang ketat, sialan."
"Apa yang kau pikirkan, Gordo?"
"Aku berpikir jika aku menjangkau reaktor itu,
itu mungkin bisa menyelamatkan semua orang di Jamestown."
"Itu gila."
Teruskan.
- Danny. Sudahlah. - Teruskan.
- Maaf, ya. Aku… - Nick.
Bukankah kau harus membuat laporan?
Ya, Pak.
Aku juga tak suka film itu, Dan.
Tapi banyak orang menyukainya,
termasuk orang yang seharusnya lebih tahu.
Yah, Nick ada di sana waktu itu.
- Itu bukan alasan. - Aku tahu.
Tapi aku mengandalkanmu untuk membantuku memimpin awak ini.
Dan kau lakukan itu lewat contoh.
Kita sudah membahas ini.
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu.
Percayalah. Aku tahu itu sangat sulit.
Kita bersama mereka dalam waktu lama
dan aku mengandalkanmu untuk mewujudkannya.
Baik, Pak.
Kau belum menerima ajakanku bermain kartu.
Dengar, aku punya satu set kartu khusus untukmu.
Ya. Tentu. Aku hanya… Aktivitas kita sangat sibuk.
- Ya. - Kau tahulah.
Ayo kita bermain. Nanti.
Selamatkan pekerjaan kami!
NASA PIKIR AKU LAPUK
UANG PAJAK TERBUANG
JAMESTOWN TAK BISA MEMBAYAR SEWA KAMI
Selamatkan pekerjaan kami!
Jika Anda bisa bicara dengan Presiden Wilson sekarang,
apa yang akan Anda katakan?
Anda dan semua teman Anda di NASA dan Helios menjadi kaya dari helium-3.
Bagaimana dengan kami?
Ayah saya bekerja di kilang minyak dan kakekku juga.
Kini semuanya hilang.
Persetan NASA!
Selamatkan pekerjaan kami!
Hei, bukankah Anda Jimmy Stevens? Putranya Tracy dan Gordo Stevens?
Saya Jack Gould dari Houston Sentinel.
Kenapa Anda mendatangi demonstrasi?
Enyah sana.
Mereka pemeras rakyat.
Katanya mereka peduli soal kebenaran, padahal mereka tak peduli.
Benar. Mereka di bawah kendali NASA.
Omong-omong, aku Sunny.
Hei, aku dan teman-temanku mau menongkrong setelah ini,
minum bir.
Mau ikut?
Ya.
Baiklah.
Selamatkan pekerjaan kami!
- Halo. - Bu, selamat datang kembali di NASA.
Terima kasih.
- Saya pemandu Anda hari ini. - Baik.
Terima kasih.
Senang rasanya berada di sini.
Karena seperti rumah.
Bapak dan Ibu, Presiden Amerika Serikat.
NASA MENYAMBUT PRESIDEN WILSON
Halo.
Terima kasih. Senang bertemu kalian.
Jim. Apa kabar? Terima kasih.
Tak pernah berubah.
Kita yang kerja, politikus yang dihargai.
Tapi dia bagian dari kita.
Tidak lagi.
Terima kasih, Pak.
Bu Presiden.
Selamat datang kembali di Houston. Kami merindukan Anda.
Terima kasih, Margo.
Senang bisa kembali.
Dua tahun lalu, kalian diminta untuk membuang
semua rencana dan jadwal kalian yang cermat
dan beralih ke peluncuran Sojourner untuk mengalahkan Helios ke Planet Merah.
Dan banyak yang bilang NASA mandek,
terbebani dengan birokrasi dan pita merah untuk menghadapi tantangan seperti itu.
Tapi kalian…
telah menunjukkan kapasitas kalian pada para penentang
dan memulihkan keyakinan kita, bahwa jika bersatu dalam tujuan yang sama,
tak ada yang tak bisa dicapai oleh rakyat Amerika.
Itu cukup bagus.
Dan seperti ekspedisi Christopher Columbus 500 tahun yang lalu,
Sojourner telah memasuki sesuatu yang tidak dikenal
dan ada di ambang penemuan yang tak bisa kita antisipasi,
penemuan yang akan mengubah hidup kita.
Dan sebagai mantan astronaut…
Dan yang pernah bekerja di ruangan ini…
saya ingin berterima kasih atas jasa kalian kepada negara ini.
Terima kasih.
- Persetan kalian, NASA. - Persetan kalian, NASA.
Persetan, NASA.
NASA MENCURI PEKERJAAN
Jimmy, kau kenal Charles?
Charles dulu kerja di NASA. Dia mantan astronaut.
Dulu aku Marinir bulan di Jamestown.
Ibuku dulu di sana.
Ya, aku tahu. Aku di sana bersamanya pada 1983.
- Masa? - Ya.
Dia melatihku di LSAM.
Jujur, dia sosok yang tangguh.
Ya.
Apa kau di sana saat…
Aku sedang berpatroli di lokasi klaim saat apa pun hal itu terjadi.
Apa maksudmu "apa pun hal itu terjadi"?
Kau sudah baca laporan komisi?
Ya.
Aku bukannya berkata tak terjadi sesuatu.
Tapi itu jelas tak seperti yang mereka katakan.
Itu ditutupi. Sesederhana itu.
Vance Paulson adalah Marinir, astronaut terbaik yang pernah kukenal.
Dan katanya dia ditembak dari belakang oleh orang Rusia?
Kurasa tidak.
Kita harus melihat gambaran besarnya.
Kenapa reaktornya bermasalah?
Aku tahu itu punya sistem pendingin cadangan.
- Mereka tak sepenuhnya jujur. - Coba pikirkan.
Setelah semua itu terjadi,
NASA dan Rusia membagi bulan menjadi dua,
lalu mereka menemukan helium-3.
Itu sumber daya paling berharga dalam 500 tahun terakhir.
Menurutmu itu suatu kebetulan?
Saluran permintaan Kelly, mau dengar apa?
Aku ada masalah.
Ada masalah besar.
Siapa ini?
Mars-94?
Aku di pesawat Rusia.
Apa? Aku sulit mendengarmu.
Awakku ingin melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Mereka bertekad memenangkan perlombaan ke Mars.
Mereka mau berbuat apa?
Katakan saja.
Aku mendengarmu. Radio.
Selamat Pagi Luar Angkasa.
Saat kau bicara, aku pikir kau bisa dipercaya.
Dipercaya. Untuk apa?
Untuk menolong kami. Jika kami…
- Halo? - Sudah, ya.
Kau di situ?
Itu kepala domba rebus. Makin banyak kau makan, makin menyeramkan.
Rongga mata kosong menatapmu…
Ada yang lebih enak.
Telur bebek diinkubasi, berbulu, berparuh, jadi tulangnya terasa renyah.
Astaga. Kenapa kalian?
- Ada apa? - Telemetri dari orang Rusia.
Kecepatan mereka meningkat.
PERUBAHAN KECEPATAN
Arah mereka berubah.
Bu.
Ya, telemetri Rusia konsisten dengan manuver tengah.
Sejak kapan?
Dilihat dari keterlambatan transmisi, sekitar lima menit yang lalu.
Ada apa?
Rusia baru menyalakan mesin nuklir mereka.
Apa ini mungkin manuver koreksi lintasan?
Terlalu lama untuk TCM. Mereka sangat cepat.
Kurasa mereka ingin kembali dalam perlombaan.
Mereka menambah tenaga pendorong TMI mereka sebesar 20% lebih.
Itu terlalu banyak. Mesin mereka bakal terlalu panas.
Apa niat orang-orangmu, Rolan?
Tentu saja mereka ingin menang.
Mereka bukan orangku lagi.
Orang Rusia sinting itu punya nyali, ya?
Jika mereka terus mengebut selama tujuh menit ke depan,
mereka akan mengalahkan Sojourner ke Mars dalam tiga hari.
Menjadikan kita yang terakhir.
ANALISIS TELEMETRI
Tak mungkin.
Bu, terjadi sesuatu. Manuver Soviet berhenti terlalu cepat.
Akan kutampilkan lintasan terkini mereka di layar.
LINTASAN PENERBANGAN
Ada yang salah.
Jika mesin mereka bisa menyala, tetap bisa terbakar.
Ini pasti malafungsi berat.
Hubungi duta besar Rusia.
Semoga berhasil.
Soviet tak akan mengakui mereka mengalami kegagalan mesin.
Aku tahu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pak Dubes.
Baiklah, ini kabar terkini.
Rusia telah mengakui
mesin nuklir mereka terlampau panas.
Mereka terlalu memaksakan.
Sialan. Berapa lama waktu penyelamatan?
Tujuh puluh dua jam sebelum radiasi membunuh semua awak di pesawat mereka.
Astaga.
Baiklah.
Kita lakukan.
Ed, bahan bakarmu tak cukup untuk menjemput mereka
dan masuk ke orbit Mars.
Aku tahu. Kau juga. Penyelamatan ini jalan menuju pulang.
Pikirkanlah.
Bertemu mereka akan menyulitkan penerbangan,
terutama jika sistem manuver mereka rusak.
Aku sungkan mengatakannya, Nak, tapi aku mengisi bahan bakar di udara
saat kau masih belajar membaca Fun with Dick and Jane.
Tidak penting sehebat apa pun kau.
Pesawatmu terlalu besar.
Dia tak salah, Pak. Mungkin lebih baik jika mereka…
Jika kita yang mengalami kerusakan di tengah luar angkasa,
kita ingin pertimbangan yang sama, 'kan?
Kami bisa memakai pendarat kita sebagai kapal.
Ruangan kami lebih besar untuk menampung awak mereka daripada pesawat kalian.
Aku terus lupa kalian punya hotel dan kasino di sana.
Ya, kau harus lihat kolam kami.
Setidaknya kau punya banyak camilan untuk bekal pulang.
Semoga orang Rusia itu suka pasta.
Baiklah. Kau yang bergerak kali ini, Ed.
Hei, setidaknya kau sudah tahu aku mengalahkanmu.
Berarti tak ada yang rugi.
Kabari jika butuh apa pun.
Dimengerti. Phoenix sekian.
Baik, ayo perlambat laju. Kita temui orang Rusia itu.
Aku memperkirakan bahan bakar. Kita siap pergi.
Danny, cek kembali kerjanya dan masukkan ke komputer kontrol penerbangan. Paham?
Louisa, aku mau kau dan Zizzo mengurus masalah konsumsi.
Kita harus tahu bagaimana memberi makan lima orang lagi.
Aku tahu ini mengecewakan kalian.
Tapi memulangkan mereka dengan selamat
lebih penting daripada kesuksesan misi.
Baiklah…
kami siap berangkat begitu mendapatkan respons kalian.
Phoenix sekian.
Baiklah. Mari kita berembuk.
Apa pendapat kalian soal usul Ed untuk merelakan Mars?
Jika ada kapal bermasalah, kita lakukan penyelamatan, 'kan?
Itulah Hukum Laut sejak awal.
Kurasa kita harus membantu juga.
Yang lain?
Jika mau dengar dari kedua sisi, sekarang waktunya.
Heather, bagaimana menurutmu?
Bukan hanya pesawat kita yang ada di sana.
Kenapa ini jadi tanggung jawab kita?
Maksudmu, kenapa bukan NASA?
Karena pesawat kita bisa menampung awak tambahan melebihi mereka.
Kita harus merelakan Mars karena NASA merancang pesawat berkapasitas kurang?
NASA itu lembaga negara.
Mereka wajib maju untuk hal semacam ini.
Dan NASA pernah melakukan misi gabungan dengan Rusia, tapi…
Ya, dan awak kita juga dilatih oleh NASA,
jadi mereka sangat mampu menangani…
Angkat tangan.
Yang memilih membiarkan NASA menyelamatkan?
Itu keputusannya.
Tim, hubungi Margo Madison. Beri tahu aku jika sudah terhubung.
Hei, jika mereka yang selamatkan,
NASA tak punya bahan bakar cukup untuk ke Mars.
Maksudmu?
Itukah alasanmu melakukan ini?
Ini keputusan grup.
Ya.
Kami sudah memutuskan untuk membiarkan NASA yang menyelamatkan.
Lanjutkan ke Mars.
Maaf, Ed. Semoga kau mengerti.
Baiklah.
Tak ada yang berubah.
Kita lanjutkan misi penyelamatan.
Kita akan mengabaikan Dev?
Berikan data vektor terbaru dari pesawat Rusia.
Ada masalah, Danny?
Tidak, Pak.
- Dikonfirmasi dan masuk. - Bagus.
Tekanan tangki penyangga stabil. Status aman.
Para awak, ini komandan. Bersiaplah untuk perubahan arah.
Adarsh, aktifkan kendali utama.
EROE - KOMANDO TIDAK AKTIF KODE
Kendali mesin tak aktif.
Penggantian manual juga tidak bisa. Tak ada respons sama sekali.
Tekanan tangki menurun. Katup penutup berubah luring.
Kita tak bisa ke mana-mana.
Cek log uplink komunikasi.
Pembaruan perangkat lunak masuk dengan pesan terakhir sejak awal.
Pembaruan perangkat lunak.
Ada apa?
Dev Ayesa mengunciku dari pesawatku sendiri.
Aku paham, Dev.
Pesawatmu jauh lebih efektif dalam misi penyelamatan ini.
Ini…
Jangan bilang begitu. Tidak.
Kau mempertaruhkan nyawa orang demi kepentinganmu sendiri.
Dari dulu begitu.
Dia tak mau membantu.
Astaga.
Bajingan egois.
- Paksa dia melakukannya. - Caranya?
Nasionalisasikan perusahaannya.
Gunakan kekuasaanmu saat genting. Sudah pernah begitu.
Kau menyarankan kami mengerahkan Garda Nasional ke Helios
dan menyita aset pribadi untuk penggunaan umum?
Apa pun yang dibutuhkan.
Kadang kita harus mengabaikan politik dan berbuat hal yang tepat.
Ini yang tepat, Margo.
Ini kemampuan terbaik NASA. Menyelamatkan, menjadi panutan. Ingat?
Itu lebih penting daripada memenangkan perlombaan.
Kita yang lakukan.
Tak ada Mars. Tak ada parade.
- Penghargaan Penjelajahan Antarbintang. - Kita pegawai pemerintah.
Kita tak akan dapat uang hadiah itu.
Tapi mungkin dapat plaket bagus.
Hei. Kita berhak jadi yang pertama tiba di Mars.
Tak ada yang bisa merebut itu dari kita.
Aku tahu ini bukan misi kita,
tapi kini sebaliknya.
Mungkin Rusia akan memberikan kita plaket.
Baik. Ayo lakukan.
Sylvie, kau dan Will mulailah menggulung layar surya.
Siap.
Clarke, perhitungkan manuver penahan, optimalkan kecepatan.
Diterima.
- Lekas lakukan. - Baik, Kapten.
Para kosmonaut tak akan suka diselamatkan oleh pembelot.
Hei, tenang. Aku mendukungmu, Rolls.
Bukan ini situasi yang kuinginkan.
Jika ada yang bisa kubantu, aku bersedia.
Maaf.
Tak perlu minta maaf, Ed.
Aku kerja untuk Amerika Serikat. Kau kerja untuk bajingan.
Begitu penyelamatan dilakukan…
NASA AKAN MENYELAMATKAN AWAK UNI SOVIET
…itu akan jadi yang pertama kalinya sejak misi Apollo-Soyuz pada 1983
di mana para kosmonaut menaiki wahana antariksa Amerika.
Tapi menjangkau Soviet memiliki konsekuensi.
Sojourner tak akan lagi punya bahan bakar cukup untuk mendarat ke Mars.
Para awak gabungan ini akan terpaksa kembali pulang,
menyisakan Phoenix Helios sebagai pelaku tunggal misi Mars.
Mars-94, ini Komandan Danielle Poole dari Sojourner.
Kami akan memulai ancang-ancang terakhir untuk misi penyelamatan.
Awak Rusia, bersiap untuk pindah sesuai perintahku
dan hanya perintahku.
Sepertinya dia menyenangkan.
Ya.
Laju penutupan?
Jarak kita 0,5 meter per detik. Sebaiknya dipercepat,
kita keluarkan mereka dari radiasi itu secepatnya.
Negatif.
Pakai separuh tenaga untuk ancang-ancang terakhir.
Kita harus hati-hati. Pesawat ini tak dirancang untuk bersandar
dan kita belum pernah melakukan ini.
Diterima, Kapten.
Pakai seragammu. Ada kabar dari Houston
bahwa mesin Rusia mungkin memakai hidrogen cair seperti kita.
Jika bisa mengakses bahan bakar mereka, kita masih bisa sampai ke Mars.
Tapi jangan terlalu yakin dulu.
Ada video terkait katup LH2 mereka.
Mungkin Houston bisa mencari cara untuk memindahkan bahan bakar mereka.
Dengan senang hati.
Kami sudah di posisi dan sudah menghubungi awak Soviet.
Mereka meyakinkan bahwa paparan radiasi sudah minim dan mereka masih bergerak.
Keterlambatan transmisi ini menyiksa kita. Berapa lama sekarang?
Masing-masing lima menit 29 detik.
Kita jadi tak berguna bagi mereka.
Kosmonaut pertama terhubung ke penambat dan menuju ke seberang.
Tetap waspada, Semuanya.
Sudah bergerak, tapi perlahan.
Kami dengar, Komandan.
Clarke, bagaimana jarak kita dari Mars-94?
Status vektor stabil.
Aku melihat katup LH2. Mulailah transmisi video dengan Houston.
Baik, Syl.
Memulai pemancaran.
Gambarnya tampak bagus.
Kosmonaut pertama di ruang penyangga udara. Empat lagi.
Selamat datang, Dimitri.
Pembelot bajingan.
Dua sudah, tiga lagi.
Merekam video bagian propulsi buritan.
Terus memancarkan untuk Houston.
Astaga.
Kau lihat apa?
Mesin empat, suhu luar tabung pesawat Rusia.
Jika mesin nuklir mereka sama seperti milik kita…
Panasnya akan berpindah ke tangki hidrogen cair,
tekanan jadi berlebih…
Itu bisa menghancurkan sistem berkeping-keping.
Bisa menimpa kedua pesawat.
Sojourner, Houston.
Segera selesaikan misi penyelamatan
dan menjauh dari pesawat Rusia.
FIDO, aku butuh lintasan yang memisahkan pesawat itu sejauh 5 kilometer.
Aku butuh sekarang.
Baik, Bu. Siap.
Peringatan itu akan mereka terima lima menit lagi.
Sial.
Mereka sendirian.
Empat sudah, satu lagi.
Kendali rotasi sulit diarahkan. Ada masalah besar.
Komandan, kita kehilangan jarak!
Sial.
Semuanya, menyingkir dari sisi kapal. Lakukan sekarang!
Semuanya, bersiap menghadapi tabrakan.
Semuanya, menyingkir dari sisi kanan. Menyingkir!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N