PHOENIX 244.199.948 KM ALL'ORBITA DI MARTE
SOJOURNER 1 244.199.948 KM ALL'ORBITA DI MARTE
MARTE - 94 244.200.613 KM ALL'ORBITA DI MARTE
Confermo i vostri dati, Helios.
È impossibile che le altre navi ci superino.
Credo proprio sia ora di stappare quello champagne!
Eccezionale.
Farà piacere soprattutto a te il fatto che la NASA raggiunga Marte per ultima.
Abbastanza.
Il Premio Esplorazione Interstellare sarà tuo, immagino, Dev.
Non solo mio.
Quando lo vinceremo…
suddividerò equamente il premio tra i membri del team Helios.
Accidenti, saranno almeno…
Ventimila dollari a testa.
E avremo battuto le superpotenze mondiali al loro stesso gioco!
Guardate.
Una brace solitaria nel cielo notturno.
In confronto al Sole, infinitamente piccola.
Abbiamo acceso quel fuoco...
tutti noi, insieme.
E quel fuoco…
ci porterà fino a Marte.
Alla grande!
- Bene. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Passo.
Sojourner 1, qui Phoenix.
Benvenuta nello spazio profondo, Danielle.
Devo riconoscerlo, Ed.
Usciti dall'orbita lunare, abbiamo premuto sull'acceleratore.
Ma avremmo consumato troppo propellente per arrivare su Marte prima di te.
Che posso dire?
L'innovazione e il pensare fuori dagli schemi vincono sempre.
Sono d'accordo.
Come sta mia figlia?
- Sto bene. - Mi fa piacere, piccola.
Anche se mi dispiace che il tuo vecchio ti stia stracciando di brutto.
Ma ti avevo avvisata.
Arrivare primi non è tutto, papà.
Beh, tienila al sicuro, Danielle.
E grazie per la bella corsa. Ci hai spinti ad eccellere.
È stato un piacere, amico. Sojourner chiude.
Signor Halladay.
Sono pronto, capitano.
Ai posti di combattimento.
Ai posti di combattimento. Tutti!
Sgombrare il ponte!
Correre ai ripari!
Giù il fiocco, mascalzoni.
Signora Baldwin, credo ci sia bisogno di una canzone.
Sì, capitano.
Skipper, sto ricevendo una strana trasmissione dal Sojourner.
Sono fuori di testa.
Stevens.
Monitora la loro telemetria e avvia una trasmissione video.
- Teniamoli d'occhio. - Ricevuto.
Controllo Helios, il Sojourner trama qualcosa.
Sorvegliateli.
Mi sembrano pronti a partire. Noi lo siamo?
Affermativo. Sistemi Jolly Roger pronti in tutto e per tutto.
Allora procediamo.
Sojourner 1, Houston. Com'è il vento lì?
Stabile a nord-est.
Approfittane.
Sojourner 1, avete il via libera per l'operazione Jolly Roger.
Sojourner, ricevuto. Via all'operazione Jolly Roger.
Signor Halladay, issare le vele.
Sì, capitano.
Cristo, quella vela solare sfrutterà
la pressione di radiazione fotonica e darà al Sojourner un'accelerazione costante.
Ci batteranno di otto giorni.
Come torniamo in vantaggio?
Mi dispiace, ma è matematicamente impossibile.
Alleggeriamoci. Che ne dici di manovre intermittenti?
Ci sono le manovre di correzione della rotta o il flyby di una cometa...
Sono estremamente pericolose.
Senti, Dev, so che arrivare primi è importante,
ma arrivarci tutti interi lo è ancora di più.
Arrivare primi, Karen, è l'unica cosa che conta.
Arrivare primi può cambiare le cose.
Scaricheremo propellente, se necessario.
Ricaricheremo il Phoenix una volta giunti su Marte.
Anche se fosse sufficiente a superare il Sojourner,
non basterebbe per rallentare ed entrare nell'orbita di Marte.
Stiamo trasportando un hotel là fuori. È di dimensioni notevoli, non basta...
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, vorrei tanto vedere la tua faccia
quando farai i calcoli e capirai che arriveremo su Marte prima di voi.
Bella mossa, Danielle.
Ho imparato dal migliore. Sojourner chiude.
HAPPY VALLEY
Dispiegando a sorpresa una vela solare, la NASA ha stravolto la corsa su Marte
e porterà probabilmente l'astronave americana sul Pianeta Rosso
una settimana prima dei suoi concorrenti.
La direttrice di Roscosmos, Lenara Catiche,
ha accusato gli Stati Uniti di aver giocato sporco,
ma continua a dire che l'Unione Sovietica può e vincerà la corsa.
Molti cittadini qui in patria fanno il tifo per la NASA,
ma c'è anche una voce di minoranza, in continuo aumento,
che critica il programma spaziale e la presidente Wilson.
Per cosa protestano?
Per la cosiddetta energia pulita prodotta dalla fusione nucleare dell'elio-3.
La Presidente lo celebra come un carburante miracoloso
che ci salverà dal riscaldamento globale.
Ma sono gli operai e i lavoratori che estraggono carbone e petrolio
a pagare le conseguenze di questo progresso.
Il mese scorso, l'amministrazione Wilson ha introdotto un nuovo disegno di legge
causando forti proteste.
La Wilson ha detto di voler aiutare coloro che lavoravano con i combustibili fossili
a competere nella nuova economia.
Ma io non me la bevo.
Ok, signor Speaker, arriviamo al dunque.
Di che si tratta?
Ecco, signora presidente,
purtroppo il Congresso
non appoggerà la sua proposta di bilancio per l'anno fiscale in corso.
Sta scherzando, spero.
Vorrei fosse così.
Era seduto proprio lì la settimana scorsa e ha approvato i tagli al bilancio.
Ho detto che li avrei valutati.
No, ha detto che se avessimo aumentato le tasse, ci avrebbe appoggiati.
Cos'è cambiato?
Molti membri hanno ricevuto forti lamentele dai loro elettori.
Ha idea di quante critiche riceviamo da Gingrich?
Dick, abbiamo l'opportunità storica
di concludere un grande accordo, pareggiare il bilancio
e dimostrare agli americani che il bipartitismo può funzionare.
Secondo me possiamo concludere quell'accordo,
se sarà disposta a valutare altre possibilità.
- Del tipo? - La NASA.
In che senso? La NASA si autofinanzia.
C'è molto di più.
Margo Madison ha creato un'oligarchia
che ha generato un profitto di 75 miliardi di dollari l'anno scorso,
ma a lei non piace condividere.
Attingendo a quei soldi...
Neanche per sogno. Quei soldi finanziano il programma Marte,
che, se non l'ha notato, sta per scrivere la storia.
Signora presidente,
la corsa su Marte va bene per i TG e i cocktail party di Washington,
ma molte persone nel cuore del Paese
si chiedono cosa c'entri Marte con loro.
L'industria del carbone, quella petrolifera
e quella del gas naturale sono in caduta libera.
Quindi ora ti importa dell'industria petrolifera?
Mi importa di tutta l'America, Jim.
In Texas e sugli Appalachi intere città stanno chiudendo, spazzate via dall'elio-3
e dalle altre innovazioni portate dal programma spaziale.
Avete visto le proteste. La gente è stanca.
Non attingerò ai fondi NASA.
Se metto piede su questo terreno scivoloso,
il Congresso risucchierà all'Agenzia fino all'ultimo centesimo.
È un peccato.
Come sono certo saprà,
se non troviamo un compromesso nei prossimi giorni,
il governo cadrà.
In tal caso, il popolo incolperà lei.
Non ne sarei così sicuro.
La gente si aspetta che il suo presidente risolva certe problematiche.
È esattamente quello che farò, Dick,
con o senza il suo aiuto.
Grazie del suo tempo, signora presidente.
Non vedo l'ora di parlare ancora con lei.
Ti accompagno.
Stupido bastardo.
Chi diavolo si crede di essere, a imporre un ultimatum del genere?
Potete lasciarci soli?
Grazie.
Come stai?
Ricordi il primo giorno in cui siamo entrati in quest'ufficio?
Certo.
Sembrava tutto possibile…
come se potessimo davvero cambiare le cose.
Ora sembra solo un lavoro.
Noi cambieremo le cose. Serve solo tempo.
Cioè, un'americana sarà la prima a mettere piede su Marte.
E sei stata tu a renderlo possibile.
Avrei voluto esserci…
quando hanno dispiegato quella vela.
Ok, andiamoci.
- Al JSC? - Sì.
Non ci vai dalle elezioni.
Puoi congratularti con tutti per l'ottimo lavoro svolto.
Farebbe bene anche a te, sai?
Tornare alle radici.
Sembra una buona idea.
Ti faranno anche delle belle foto.
- Larry. - Che c'è?
Sfruttiamo il lato positivo della copertura mediatica.
Sì.
Si può fare.
MARTE - 94 266.935.803 KM ALL'ORBITA DI MARTE
PHOENIX 266.934.561 KM ALL'ORBITA DI MARTE
SOJOURNER 1 266.933.292 KM ALL'ORBITA DI MARTE
Buongiorno, spazio profondo.
State ascoltando la prima e unica stazione radio pirata
che trasmette esclusivamente per il sistema solare interno.
Se siete in ascolto lì fuori, sono la vostra DJ, Kelly Baldwin.
Spero apprezziate la musica.
Siamo gli unici umani nel raggio di circa un milione di miglia,
e niente può unirci più della musica.
Come sempre, se avete delle richieste,
potete contattarmi sulla mia frequenza radio personale, 6.8 megahertz.
E ora facciamo il giro del mondo.
La temperatura odierna a Houston è di 18 gradi centigradi.
Al cratere Shackleton, è meno 157.
Venere raggiungerà una temperatura mite di 482 gradi nel tardo pomeriggio.
E su Marte, nelle Valles Marineris,
ci sono 21 gradi centigradi e il cielo è sereno.
E questo mi piace molto.
È stato come giocare a Whac-A-Mole tutta la settimana.
Tranquilla. Potrebbe andarci peggio. Potremmo fare il suo lavoro.
Nuove sacche da riciclare.
Lo bevi oggi, lo pisci domani, lo mangi dopodomani.
Cristo, Zizzo. Ci sono cose a cui preferirei non pensare.
Caesar salad?
È il meglio qui.
Zizzo, ti devo un gran favore.
Ok, Louisa, controllo microfono sul canale uno. Mi ricevi?
Forte e chiaro sull'uno.
Ricevuto forte e chiaro. Ora il canale due.
Passo al canale due.
Passo alla banda Ku. Mi ricevi?
Ti sento bene sulla banda Ku.
Ricevuto.
Forte e chiaro. Bene anche sulla delta.
La corsa su Marte continua ad attirare l'attenzione
delle persone in tutto il Paese.
E l'industria dell'oggettistica spaziale ne sta approfittando.
Con l'interesse per i viaggi spaziali al suo massimo...
…vuole inserirsi nella corsa su Marte.
Secondo alcune fonti al Pentagono,
il programma spaziale nordcoreano ha mandato una sonda senza equipaggio
nelle settimane precedenti al lancio del Sojourner 1.
Il programma nordcoreano ha faticato a tenere il passo delle altre nazioni
ed è ancora sulla difensiva dopo che i detriti di un loro razzo esploso
hanno causato al Polaris...
…parte di una colazione completa.
Bentornati su Morning USA.
Continuiamo a conoscere l'equipaggio del Sojourner 1,
la prima missione americana con equipaggio su Marte.
La scorsa settimana siamo andati sulle Highlands scozzesi
per scavare nel passato di Clarke Halladay.
Oggi, conosciamo meglio
un altro membro internazionale dell'equipaggio della NASA, Rolan Baranov,
l'ex cosmonauta noto per aver disertato a favore degli Stati Uniti nel 1983
durante la crisi di Jamestown.
Baranov, ex ufficiale dell'esercito sovietico,
con un dottorato in geologia e uno in ingegneria strutturale,
è una scelta provocatoria,
dato che molti nell'Unione Sovietica lo considerano un traditore della patria.
Chiamano almeno tre volte al giorno, Rolan.
Non ne posso più.
Prova ad ignorarli.
Sono passati dieci anni.
Non so perché continuino a tormentarti per questo.
Mi dispiace. Possiamo cambiare argomento?
Ok.
Il lavandino perde ancora.
Quale?
Quello che perde sempre.
Ehi, Anne.
- Ciao, Will. - Ciao, Will.
Ciao, campione.
Tieni d'occhio Rolan, Will. Ha bisogno di supervisione.
Saluta, Peter.
- Ciao, papà. Ciao, Will. - Ciao.
La mia famiglia preferisce te a me.
Beh, sono molto più intelligente ed estremamente bello.
Sì, è vero.
Ho la gola secca. Qualcuno mi porta una busta di succo?
Ricevuto, skipper. Rimediamo subito.
Lo prendo in prestito.
Terrorista.
Grazie, amico.
Come richiesto.
Grazie, Sylvie.
Siediti. Goditi la vista.
È molto simile a quella di ieri.
E del giorno prima. E del giorno prima ancora.
- È come un formicaio. - Cosa?
Niente. È una cosa che posso capire solo io.
Tranquilla. Si prospetterà un nuovo scenario molto presto.
Cavolo. Non vedo l'ora di farla atterrare sull'Happy Valley.
Melas Chasma?
Per me è l'"Happy Valley".
Ricordo la prima volta che la vidi.
Fu su un libro illustrato in una biblioteca per ragazzi.
E questa cosa…
mi rese felice.
La meccanica orbitale non mente.
Siamo fottuti.
La NASA aveva capito tutto prima di uscire dall'orbita lunare.
Se avessimo un siluro fotonico, potremmo farli esplodere.
"Io dico che decolliamo e nuclearizziamo.
Questa è la sola sicurezza."
Cos'è, L'Ira di Khan?
No, idiota. È Aliens - Scontro Finale.
Oddio. Ok, ci siamo.
"Sta' lontano da lei, maledetta!"
Sì.
Oh, no.
Oh, accidenti.
La mia cena.
Fai un pezzo di quel film...
Qual era il titolo? Amore nei cieli.
- Certo. D'accordo. - Sì.
"Ehi, non l'ho mai vista prima quella bionda.
È una studentessa nuova?"
"Non lo so, non ne ho idea, Gordo. Neanch'io l'avevo mai vista."
"Vuoi fare una lezione di volo, tesoro?"
Ciao, ragazzi. Che fate?
Niente. Stiamo solo cazzeggiando.
Ehi, Nick. Hai un minuto?
Certo, Danny.
Hai saltato la mia scena preferita.
Avanti. Falla.
Andiamo, Danny.
Sai cosa penso dei tuoi genitori. Io...
- Volevo solo alleggerire la tensione. - Ok, inizio io.
"Ehi, Trace, prendi quel nastro adesivo e avvolgilo intorno a me.
Stringi forte!"
- Danny. - Continua.
"Stretto, accidenti!"
"Che cosa hai in mente, Gordo?"
"Penso che se ora corro verso quel reattore,
forse potrò salvare tutti qui a Jamestown."
"È una follia."
Continua.
- Ti prego. - Continua.
- Mi dispiace, ok? - Nick.
Non hai dei rapporti da stilare?
Sì, signore.
Beh, neanche a me è piaciuto quel film, Dan.
Ma molti l'hanno adorato,
anche qualcuno che doveva essere più giudizioso.
Insomma, Nick era lì, santo cielo.
- Non è una scusa. - Lo so.
Ma confido nel tuo aiuto per guidare l'equipaggio.
E puoi farlo dando l'esempio.
Ne abbiamo già parlato.
Devi imparare a controllare la rabbia.
Credimi, so quanto possa essere difficile.
Staremo con loro per molto tempo
e conto su di te affinché vada tutto bene.
Sì, signore.
Non hai accettato la mia sfida a Spades.
Ho un mazzo di carte apposta per te.
Sì. Sì, ci giocheremo. È che... È stato tutto così frenetico.
- Sì. - Già.
Ci giocheremo sicuramente. Presto.
Dateci lavoro!
Se potesse parlare con la presidente Wilson,
cosa le direbbe?
Tu e tutti i tuoi amici della NASA e della Helios vi arricchite con l'elio-3.
Ma chi pensa a noi?
Mio padre, così come suo padre, lavorava nell'industria petrolifera.
E ora è tutto finito.
Vaffanculo NASA!
Tu non sei Jimmy Stevens? Il figlio di Tracy e Gordo Stevens?
Sono Jack Gould, Houston Sentinel.
Come mai alla protesta?
Fottiti.
Quelle dannate sanguisughe.
Dicono di tenerci alla verità, ma non gliene frega un cazzo.
Hai ragione. Sono tutti al soldo della NASA.
Sunny, comunque.
Ehi, io e i miei amici ci facciamo un giro dopo,
ci beviamo una birra.
Vuoi venire?
Sì.
Bene.
- Salve. - Presidente, bentornata alla NASA.
Grazie.
- Le farò da guida oggi. - Ottimo.
Grazie.
È bello tornare qui.
Perché è casa tua.
Signore e signori, la presidente degli Stati Uniti.
Ciao.
Grazie.
Che bello rivederti.
Jim. Come va? Grazie.
Non cambierà mai.
Noi facciamo il lavoro e i politici si prendono la gloria.
Ma lei è una di noi.
Non lo è più.
Grazie, signore. Grazie.
Signora presidente.
Bentornata a Houston. Ci è mancata.
Grazie, Margo.
È bello essere a casa.
Due anni fa, vi hanno chiesto di accantonare
i vostri progetti e i vostri calendari meticolosi,
e anticipare il lancio del Sojourner per arrivare per primi sul Pianeta Rosso.
Molti dicevano che la NASA era troppo ancorata al passato,
troppo legata alle istituzioni e alla burocrazia, per una tale sfida.
Ma voi…
avete dimostrato ai bastian contrari di che pasta siete fatti
e ci avete riportati a credere che, se unito da un obiettivo comune,
non c'è niente che il popolo americano non possa fare.
Gran bel discorso.
E come Cristoforo Colombo più di 500 anni fa,
il Sojourner si è lanciato nell'ignoto
ed è sul punto di fare scoperte che nessuno di noi può prevedere,
scoperte che trasformeranno completamente le nostre vite.
E da ex astronauta...
che un tempo lavorava in questa stanza…
voglio ringraziarvi per i servizi che rendete al vostro Paese.
Grazie.
- Vattene proprio affanculo, NASA. - Vaffanculo, NASA.
Vaffanculo, NASA.
Jimmy, conosci Charles?
Charles lavorava alla NASA. Era un astronauta.
Io ero un marine a Jamestown.
Mia madre era lassù.
Sì, lo so. Ero lassù con lei nell'83.
- Davvero? - Sì.
Mi ha addestrato per l'LSAM.
Ti dirò, era una figlia di puttana cazzuta.
Sì.
C'eri quando...
Ero di pattuglia al sito minerario quando è successo ciò che è successo.
In che senso "ciò che è successo"?
Hai letto il rapporto della Commissione?
Sì.
Non sto dicendo che non è successo.
Ma non è andata come dicono, questo è sicuro.
C'è stato un insabbiamento. Bello e buono.
Vance Paulson era il miglior marine,
il miglior astronauta che abbia mai conosciuto.
E vengono a dirmi che è stato sparato alla schiena da un russo?
Non ci credo.
Bisogna guardare il quadro completo.
Perché c'è stato un problema al reattore?
C'era un sistema di raffreddamento ausiliario.
- Non ci dicono tutto. - Cioè, pensaci.
Dopo tutto questo,
la NASA e la Russia si spartiscono equamente la Luna
e poi "scoprono" l'elio-3.
Insomma, è la risorsa più preziosa degli ultimi 500 anni.
Credi sia una coincidenza?
Kelly in linea, cosa vuoi ascoltare?
C'è un problema.
C'è un grave problema.
Chi parla?
Marte-94?
Sono su una navicella russa.
Come? Ti ricevo male.
Il mio equipaggio sta per fare una cosa molto pericolosa.
Sono decisi a vincere la corsa su Marte.
Cosa vogliono fare?
A me puoi dirlo.
Io ti ascolto. In radio.
Buongiorno, Spazio Profondo.
Quando parli, penso: "Di lei ci si può fidare".
Fidare? Per cosa?
Abbiamo bisogno di aiuto. Se noi...
- Pronto? - Devo andare.
Ci sei?
È come la testa di pecora bollita. Più la mangi, più diventa inquietante.
Le orbite vuote che ti fissano…
Farò di meglio.
Uovo d'anatra covato, con piume e becco così da dare croccantezza alle ossa.
Cavolo, ma che problemi avete?
- Che succede? - Telemetria dei russi.
Il loro delta-v è aumentato.
Cambiano traiettoria.
Volo.
La telemetria russa indica una manovra orbitale a metà percorso.
Quando è iniziata?
Calcolando il ritardo di trasmissione, circa cinque minuti fa.
Che succede?
I russi hanno appena acceso i loro motori nucleari.
Secondo te, può trattarsi di una manovra di correzione della traiettoria?
No, è troppo lunga. È una spinta energica.
Credo vogliano tornare in corsa.
Il propulsore d'inserimento in orbita marziana ha superato il 20%.
È troppo. I motori potrebbero surriscaldarsi.
Che fa la tua gente, Rolan?
Vogliono vincere, ovviamente.
E non è più la mia gente.
Quei pazzi dei russi hanno fegato, vero?
Se continuano a spingere nei prossimi sette minuti,
saranno su Marte tre giorni prima del Sojourner.
E noi saremmo gli ultimi.
Non può essere.
Volo, sta succedendo qualcosa. La loro manovra si è interrotta presto.
Calcolo la loro attuale traiettoria.
Qualcosa non va.
Se i loro motori funzionassero, continuerebbero a spingere.
Deve trattarsi di un grave malfunzionamento.
Chiami l'ambasciatore russo.
Buona fortuna.
Se c'è stato un guasto al motore, non lo ammetteranno mai.
Lo so.
- Ok. - Grazie.
Signor ambasciatore.
Ok, ecco l'ultima.
I russi hanno ammesso
che i loro motori nucleari sono guasti.
Hanno spinto troppo.
Maledizione. Quali sono le tempistiche per un salvataggio?
Settantadue ore prima che le radiazioni uccidano tutte le persone a bordo.
Cristo.
Ok.
Li salveremo noi.
Ed, non hai abbastanza propellente per recuperare i russi
ed entrare nell'orbita marziana.
Lo so. Neanche tu. Questo salvataggio è un biglietto di sola andata per casa.
Pensaci bene.
Raggiungere i russi non sarà affatto facile,
soprattutto se i loro sistemi di manovra sono andati.
Mi spiace dovertelo dire, figliola, ma io facevo rifornimenti in volo
mentre tu imparavi a leggere con Fun with Dick and Jane.
Puoi essere bravo quanto vuoi.
La tua nave vola come un pianoforte a coda.
Ha ragione, signore. Ok? Sarebbe meglio se loro prendessero...
Se fossimo noi in pericolo nel fottuto spazio,
vorremmo che qualcuno ci aiutasse, no?
Useremo il lander a mo' di traghetto.
E qui abbiamo molto più spazio di voi per il loro equipaggio.
Dimentico che avete un hotel e un casinò lì.
E dovresti vedere la piscina.
Almeno avete molto cibo per il ritorno.
Spero che ai russi piaccia la pasta.
Bene. Passo a te la palla questa volta, Ed.
Ehi, lasciatelo dire, ti ho fatto il culo.
Non mi perdo niente.
Ci sono se hai bisogno.
Buon vento. Phoenix chiude.
Bene, rallentiamo. Andiamo incontro ai russi.
Manovra calcolata. Siamo pronti.
Danny, controlla i dati e immettili nel computer di controllo volo. Chiaro?
Louisa, tu e Zizzo penserete al problema dei materiali di consumo.
Dobbiamo ospitare altre cinque anime.
So che siete tutti estremamente delusi.
Ma riportare a casa tutte intere quelle persone
è più importante del successo della missione.
Ok…
partiremo dopo aver ricevuto la vostra risposta.
Phoenix chiude.
Ok. Parliamone.
Cosa pensiamo della proposta di Ed di rinunciare a Marte?
Se una nave è nei guai, bisogna andare a salvarla.
È la legge del mare dall'alba dei tempi.
Anch'io dico di aiutarli.
Qualcun altro?
Se la pensate diversamente, ditelo ora.
Heather, che ne pensi?
Insomma, non siamo l'unica nave lì fuori.
Perché è una nostra responsabilità?
Vuoi dire perché non li salva la NASA?
Perché la nostra nave è molto più adatta a ospitare altra gente.
Quindi dovremmo rinunciare a Marte perché la NASA ha una nave inferiore?
La NASA è un'agenzia governativa.
È obbligata a farsi avanti in situazioni simili.
E ha già svolto missioni congiunte con i russi. Ma...
Il nostro equipaggio è stato addestrato dalla NASA,
quindi sono in grado di gestire...
Per alzata di mano.
Chi vuole che la NASA effettui il salvataggio?
Allora è deciso.
Tim, chiama Margo Madison. Avvisami quando è in linea.
Ehi, se effettua il salvataggio,
la NASA non avrà il carburante per Marte.
E quindi?
Lo fai davvero per questo?
L'ha deciso il gruppo.
Certo.
Riteniamo tutti che la NASA debba effettuare il salvataggio.
Prosegui verso Marte.
Mi dispiace, Ed. Spero tu capisca.
Ok.
Non cambia niente.
Andiamo avanti con il salvataggio.
Quindi ignoriamo Dev?
Dammi un vettore di stato per la nave russa.
Qualche problema, Danny?
No, signore.
- Confermato e inserito. - Ottimo.
Pressurizzazione serbatoio nominale. Luce verde.
A tutto l'equipaggio, sono il comandante. Prepararsi a un cambio di rotta.
Adarsh, settare i comandi su "on".
I comandi-motore non rispondono.
Non va neanche il comando manuale. Nessuna risposta.
Pressurizzazione serbatoio in calo. Valvole di alimentazione offline.
Non andremo da nessuna parte.
Controllate le comunicazioni in entrata.
Software aggiornato con l'ultimo messaggio dalla Terra.
Software aggiornato.
Che succede?
Dev Ayesa mi ha negato l'accesso alla mia astronave.
No, non capisco, Dev.
La tua nave può gestire il salvataggio in modo molto più efficace di noi.
È...
Non me la bevo. No.
Metti a repentaglio delle vite per i tuoi interessi personali.
Ma cosa c'è di nuovo?
Nega il suo aiuto.
Accidenti.
Bastardo egoista.
- Bisogna costringerlo a intervenire. - Come?
Nazionalizzando la sua società.
Usando i poteri straordinari. È già stato fatto in passato.
Suggerisci di mandare la Guardia Nazionale alla Helios
e di requisire beni privati per uso pubblico?
Sì, se serve.
A volte bisogna ignorare la politica e fare la cosa giusta.
Questa è la cosa giusta, Margo.
È ciò che riesce meglio alla NASA. Salvare vite, dare il buon esempio.
È più importante di vincere una corsa.
Quindi tocca a noi.
Niente Marte. Niente parate.
- Né Premio Esplorazione Interstellare. - Lavoriamo per il governo.
Non avremmo mai visto quei soldi.
Forse ci avrebbero dato una bella targa.
Ehi. Ci siamo guadagnati il diritto di essere i primi su Marte.
Questo non ce lo toglie nessuno.
So che non era la nostra missione,
ma lo è ora.
Magari la targa ce la daranno i russi.
Bene. Procediamo.
Sylvie, tu e Will avvolgete la vela solare.
Agli ordini.
Clarke, rotta d'intercettazione, ottimizza la velocità.
Ricevuto.
- Sbrighiamoci, gente. - Sì, skipper.
Ai cosmonauti non piacerà essere salvati da un disertore.
Tranquillo. Ti proteggo io, Rolls.
Non volevo che andasse così.
Se posso fare qualcosa per aiutarti, lo farò.
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti, Ed.
Io lavoro per gli Stati Uniti d'America. Tu lavori per un coglione.
Una volta effettuato il salvataggio
per la prima volta dopo la missione Apollo-Soyuz del 1983,
dei cosmonauti saranno a bordo di un'astronave americana.
Ma salvare i sovietici ha un costo.
Il Sojourner non avrà abbastanza carburante per raggiungere Marte.
Il nuovo equipaggio congiunto sarà costretto a tornare indietro,
e così il Phoenix della Helios sarà l'unico veicolo in corsa su Marte.
Marte-94, sono il comandante Danielle Poole del Sojourner.
Iniziamo l'avvicinamento per l'operazione di salvataggio.
Equipaggio russo, preparatevi a trasferirvi su mio ordine
e solo su mio ordine.
Sembra un gran simpaticone.
Sì.
Velocità?
Siamo a 0,5 metri al secondo. Potremmo aumentare un po'
per salvarli dalle radiazioni il prima possibile.
Negativo.
Dimezzeremo la velocità nella fase finale.
Dobbiamo essere prudenti. Non sono navi progettate per agganciare
e non abbiamo mai fatto una cosa simile.
Ricevuto, skipper.
Sarà meglio che ti prepari. Ho appena saputo da Houston
che forse i motori russi usano idrogeno liquido, proprio come i nostri.
Con il loro carburante, potremmo ancora raggiungere Marte.
Non siamo precipitosi.
Devi filmare le loro valvole di LH2.
Magari a Houston capiscono come trasferire il gas da loro a noi.
Volentieri.
Siamo in posizione e sono in contatto con l'equipaggio sovietico.
La loro esposizione alle radiazioni è stata minima e sono ancora mobili.
Il ritardo delle trasmissioni è snervante. Di quant'è ora?
Cinque minuti e 29 secondi a tratta.
Questo ci rende praticamente inutili per loro.
I primi cosmonauti sono agganciati al cavo e si spostano.
State concentrati, ragazzi.
Ci muoviamo lungo il cavo, lentamente.
La riceviamo, comandante.
Clarke, qual è il distacco da Marte - 94?
Il vettore è stabile.
Riesco a vedere la valvola di LH2. Inizio a trasmettere un video a Houston.
Ricevuto, Syl.
Inizia la trasmissione.
L'immagine sembra buona.
Il primo cosmonauta è nella camera di equilibrio. Ne restano quattro.
Benvenuto a bordo, Dimitri.
Maledetto disertore.
Due recuperati, ne restano tre.
Riprendo la sezione di propulsione a poppa.
Continuo a trasmettere a Houston.
Porca troia.
Che cosa vedi?
Motore quattro, temperatura di uscita della nave russa.
Se i loro motori sono come i nostri...
Il calore si trasferirà al serbatoio di idrogeno liquido,
la pressione salirà...
E farà saltare le giunture.
Mettendo fuori uso le due navi.
Sojourner, Houston.
Interrompere le operazioni di salvataggio
e allontanarsi dalla nave russa.
FIDO, voglio una manovra che allontani le due navi di cinque km.
E subito.
Ricevuto, Volo. Agli ordini.
Ascolteranno il messaggio tra cinque minuti.
Cazzo.
Devono cavarsela da soli.
Quattro recuperati, ne manca uno.
Difficoltà a controllare la rotazione. È un grave problema.
Comandante, si riduce la distanza!
Merda.
Tutti verso la fiancata sinistra! Subito!
Equipaggio, prepararsi alla collisione.
Equipaggio, tutti a babordo! Via!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS