1
00:00:12,930 --> 00:00:18,060
フェニックス

2
00:00:38,830 --> 00:00:43,502
ソジャ︱ナ１号

3
00:00:55,013 --> 00:00:59,643
マルス９４

4
00:01:07,651 --> 00:01:11,905
数値は合ってる
２機とも追いつけない

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
そろそろシャンパンを
開けるか

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
本当にすばらしい

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,083
ＮＡＳＡがビリなら痛快だろう

8
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
確かに

9
00:01:25,711 --> 00:01:30,215
確実に“星間探査賞”を
君に届けられる

10
00:01:30,632 --> 00:01:31,884
僕にじゃない

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
受賞したら––

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
賞金は全員で均等に分け合う

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,272
つまり１人…

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
２万ドルよ

15
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
我々は両大国の得意分野で
彼らに勝利した

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
見ろ

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
夜空に輝く唯一の炎

18
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
太陽に比べて限りなく小さい

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
力を合わせ––

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,853
我々全員で作った炎だ

21
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
あの炎が––

22
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
我々を火星へと導く

23
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
いいぞ

24
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
よし

25
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
フェニックス
こちらソジャーナ１号

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
ソジャーナ１号
こちらフェニックス

27
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
深宇宙へ ようこそ

28
00:02:58,470 --> 00:02:59,930
お見事よ

29
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
月の軌道を出て
全力で追った

30
00:03:03,141 --> 00:03:06,436
でも追い越すには
推進剤が足りない

31
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
何て言うかな

32
00:03:08,230 --> 00:03:12,776
革新と型にはまらない思考が
勝利をもたらす

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
確かにそうね

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
俺の娘は？

35
00:03:18,490 --> 00:03:19,366
元気よ

36
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
声が聞けてうれしい

37
00:03:22,327 --> 00:03:25,455
こてんぱんにして申し訳ない

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
だが言っただろ

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,960
一番がすべてじゃない

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
娘を頼む

41
00:03:34,506 --> 00:03:38,218
君に感謝するよ
おかげで頑張れた

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,054
いいのよ　通信終了

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
ハラデイ

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,979
指示をどうぞ

45
00:03:49,188 --> 00:03:50,272
持ち場につけ

46
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
全員 持ち場に

47
00:03:52,232 --> 00:03:52,858
準備！

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,067
備えます

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
ぶちかますぞ！

50
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ボールドウィン
我々には音楽が必要ね

51
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
ただいま　船長

52
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
船長

53
00:04:25,933 --> 00:04:29,311
ソジャーナから
妙な音楽が聞こえます

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,323
イカれたようだ

55
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
スティーヴンス

56
00:04:51,333 --> 00:04:54,920
ＮＡＳＡの映像を出せ
様子を見たい

57
00:04:55,337 --> 00:04:56,129
了解

58
00:05:09,309 --> 00:05:13,522
ヘリオス管制
ソジャーナの動きに注意を

59
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
どうやら始められそうね

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,948
海賊旗システムは準備万全

61
00:05:24,324 --> 00:05:25,909
じゃ やりましょ

62
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
ソジャーナ１号
そちらの風は？

63
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
安定してる

64
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
それに乗って

65
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
ソジャーナ１号は
海賊旗作戦を開始せよ

66
00:05:38,463 --> 00:05:42,259
了解　海賊旗作戦を開始

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,848
ハラデイ
メインセイルを揚げて

68
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
はい　船長

69
00:06:02,779 --> 00:06:03,989
驚いた

70
00:06:04,114 --> 00:06:09,995
ソーラーセイルが光子放射圧を
受ければ推進力が増す

71
00:06:13,457 --> 00:06:16,084
向こうが８日先に着く

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
追い抜くためには？

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
残念だが計算上 無理

74
00:06:24,635 --> 00:06:27,221
身軽にするとか
パルス噴射とか

75
00:06:27,387 --> 00:06:30,807
軌道面修正や
彗星フライバイとか

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
すべて危険すぎる

77
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
最初に着くことは大事だけど

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
無事に着くのが何より…

79
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
最初が大事だ　それだけ

80
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
一番じゃないと無意味だ

81
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
予備の燃料を捨てろ
火星で作れるだろ

82
00:06:49,076 --> 00:06:54,581
追い抜いても火星軌道に
入る際に減速する燃料がない

83
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
ホテルを動かすには
大量の燃料が…

84
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
こちらソジャーナ１号

85
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
エド　あなたの顔が見たい

86
00:07:16,520 --> 00:07:20,232
我々がレースに勝つと
分かった瞬間の顔

87
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
お見事だよ

88
00:07:22,484 --> 00:07:25,529
一流に学んだから　以上

89
00:07:40,878 --> 00:07:43,922
幸福の谷

90
00:08:39,436 --> 00:08:43,440
フォー・オール・マンカインド

91
00:08:55,244 --> 00:09:00,374
ＮＡＳＡの秘密兵器で
レ︱スは形勢逆転

92
00:09:00,499 --> 00:09:06,630
ライバルより１週間早く
火星に着く見込みです

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
ロスコスモス長官の
カティ︱シュは

94
00:09:10,008 --> 00:09:13,262
卑劣な手段だと
アメリカを非難

95
00:09:13,428 --> 00:09:18,725
それでもソ連がレ︱スに
勝つと主張しました

96
00:09:18,892 --> 00:09:21,436
ＮＡＳＡの応援が多い中

97
00:09:21,603 --> 00:09:24,731
一部の人々が声を上げ

98
00:09:24,857 --> 00:09:29,152
宇宙計画と大統領を
非難しています

99
00:09:29,319 --> 00:09:33,907
クリ︱ンエネルギ︱の
ヘリウム３核融合を

100
00:09:34,032 --> 00:09:38,662
大統領は地球温暖化を
救うものだと支持

101
00:09:38,787 --> 00:09:43,166
しかし炭坑や石油業界で
働く労働者が

102
00:09:43,333 --> 00:09:45,878
進歩の代償を払うことに

103
00:09:46,253 --> 00:09:51,633
先月 ウィルソン政権は
新たな雇用法案を提出し

104
00:09:51,800 --> 00:09:57,556
化石燃料の労働者に
恩恵をもたらすと主張

105
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
私は信じません

106
00:09:59,766 --> 00:10:04,271
〝ホワイトハウス
録音テ︱プ〟

107
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
下院議長　用件を言って

108
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
何の話なの？

109
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
大統領　残念ながら議会は––

110
00:10:07,649 --> 00:10:11,445
あなたの予算案を支持できない

111
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
冗談でしょ

112
00:10:14,198 --> 00:10:15,699
だといいが

113
00:10:16,074 --> 00:10:20,204
先週 同じ場所に座って
歳出削減に同意した

114
00:10:20,329 --> 00:10:22,331
検討すると言っただけ

115
00:10:22,456 --> 00:10:27,211
増税するなら支持すると
言ったのに なぜ？

116
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
有権者から
かなり反発があった

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
ギングリッチはもっと辛辣しんらつ

118
00:10:33,634 --> 00:10:36,261
これは歴史的な機会よ

119
00:10:36,386 --> 00:10:41,934
包括的妥協で均衡財政を実現し
超党派の意義を見せるの

120
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
妥協は可能です

121
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
他の道を検討すればね

122
00:10:49,942 --> 00:10:50,984
例えば？

123
00:10:51,109 --> 00:10:51,860
ＮＡＳＡです

124
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
ＮＡＳＡは独立採算よ

125
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
それで済む話じゃない

126
00:10:58,033 --> 00:11:03,789
マディソンは寡頭制のもと
昨年 750億ドル稼いだが

127
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
分ける気はない

128
00:11:05,749 --> 00:11:07,251
その収入を使えば…

129
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
その資金は
火星任務のためであり––

130
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
まさに今
歴史を作ろうとしてる

131
00:11:14,758 --> 00:11:20,681
火星レースはニュースや
パーティーの話題には向いてる

132
00:11:20,806 --> 00:11:25,686
でも中部の人々には
火星なんかどうでもいい

133
00:11:26,144 --> 00:11:30,774
石炭 石油 天然ガス産業は
本当に厳しい

134
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
今になって石油産業の心配を？

135
00:11:34,236 --> 00:11:36,572
全国民を心配してる

136
00:11:37,072 --> 00:11:40,117
テキサスやアパラチアも厳しい

137
00:11:40,242 --> 00:11:44,413
ヘリウム３や宇宙計画による
進歩のせいだ

138
00:11:44,538 --> 00:11:47,374
抗議してる人たちを見たでしょ

139
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
ＮＡＳＡのお金はダメ

140
00:11:50,085 --> 00:11:54,923
一度 許せば
議会に吸い取られてしまう

141
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
残念です

142
00:11:59,052 --> 00:12:00,846
お気づきでしょうが––

143
00:12:00,971 --> 00:12:04,892
２週間以内に解決できないと
政府閉鎖に

144
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
責められるのは あなただ

145
00:12:07,311 --> 00:12:09,897
それは果たしてどうかな

146
00:12:10,355 --> 00:12:13,942
国民は大統領による解決を
期待してる

147
00:12:14,860 --> 00:12:20,407
もちろん そうするつもり
あなたの協力がなくてもね

148
00:12:21,700 --> 00:12:26,121
では失礼します
ぜひ近いうちにまた

149
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
送ります

150
00:12:38,550 --> 00:12:41,386
嫌な奴　何様のつもりだ

151
00:12:41,803 --> 00:12:43,931
君に最後通告を？

152
00:12:50,521 --> 00:12:52,564
ちょっと外してくれ

153
00:12:52,981 --> 00:12:53,899
ありがとう

154
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
悪いな

155
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
気分は？

156
00:13:11,875 --> 00:13:15,128
ここへ来た初日 覚えてる？

157
00:13:16,755 --> 00:13:17,798
もちろん

158
00:13:19,049 --> 00:13:22,094
すべてが可能に思えた

159
00:13:23,887 --> 00:13:27,099
世の中を変えられると感じた

160
00:13:29,977 --> 00:13:32,813
今はただの仕事みたい

161
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
変えられるさ
時間がかかるだけ

162
00:13:36,483 --> 00:13:39,736
アメリカ人の
人類初の火星着陸も––

163
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
君が可能にした

164
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
現場にいたかった

165
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
セイルを開いた時

166
00:13:54,001 --> 00:13:55,419
じゃ行こう

167
00:13:55,919 --> 00:13:57,254
宇宙センターへ？

168
00:13:57,880 --> 00:14:02,342
選挙以来 行ってないし
お祝いを言いに行こう

169
00:14:02,467 --> 00:14:06,388
自分のルーツをたどるのも
いいもんだ

170
00:14:07,222 --> 00:14:09,057
そうかもしれない

171
00:14:09,224 --> 00:14:10,934
いい写真も撮れる

172
00:14:12,519 --> 00:14:13,353
ラリー

173
00:14:13,687 --> 00:14:16,273
肯定的な報道はありがたい

174
00:14:20,194 --> 00:14:21,320
そうね

175
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
そうしましょ

176
00:14:25,866 --> 00:14:30,954
マルス９４

177
00:14:45,886 --> 00:14:49,515
フェニックス

178
00:15:01,944 --> 00:15:05,989
ソジャ︱ナ１号

179
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
おはよう 宇宙

180
00:15:07,282 --> 00:15:11,036
こちらは最初で唯一の
海賊ラジオ局

181
00:15:11,161 --> 00:15:15,541
内太陽系に向けて
独占放送しています

182
00:15:17,960 --> 00:15:21,713
私はＤＪの
ケリー・ボールドウィン

183
00:15:21,839 --> 00:15:23,882
音楽を楽しんでる？

184
00:15:24,967 --> 00:15:31,390
遠くにいる同じ人間たちが
心を一つにするなら音楽が一番

185
00:15:31,682 --> 00:15:33,934
もしリクエストがあれば––

186
00:15:34,059 --> 00:15:39,314
私の個人用の周波数
6.8メガヘルツに合わせて

187
00:15:39,690 --> 00:15:44,486
各地の気温を紹介
本日のヒューストンは––

188
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
摂氏18度です

189
00:15:46,738 --> 00:15:49,575
シャックルトンは
マイナス157度

190
00:15:51,201 --> 00:15:55,497
金星は夕方ごろ
482度になる予定

191
00:15:56,081 --> 00:15:59,376
そして火星の
マリネリス峡谷は––

192
00:15:59,918 --> 00:16:03,088
摂氏21度で空は澄んでる

193
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
すごくいい感じ

194
00:16:33,827 --> 00:16:36,955
この１週間 修理の繰り返し

195
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
落ち着け　彼よりマシだ

196
00:16:45,047 --> 00:16:46,590
今日の廃棄物だ

197
00:16:49,384 --> 00:16:53,430
今日飲んで明日排尿して
あさって食べる

198
00:16:53,597 --> 00:16:57,267
やめてくれ
考えないようにしてる

199
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
シーザーサラダ？

200
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
ここでは最高

201
00:17:10,614 --> 00:17:12,782
ジッゾ　恩に着るよ

202
00:17:18,664 --> 00:17:21,791
ルイーザ
チャンネル１のチェック

203
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
良好よ

204
00:17:23,417 --> 00:17:25,963
こちらも　チャンネル２を

205
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
チャンネル２に変更

206
00:17:28,966 --> 00:17:31,176
Ｋｕバンドに切り替え

207
00:17:40,227 --> 00:17:46,024
火星レ︱スは引き続き
国民の注目の的で︱

208
00:17:46,775 --> 00:17:50,112
宇宙関連グッズの
売れ行きも好調

209
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
宇宙旅行への
関心の高まりで・・・

210
00:17:54,283 --> 00:17:57,911
ペンタゴンの
関係筋によると︱

211
00:17:58,036 --> 00:18:02,124
北朝鮮は無人探査機を
火星に打ち上げました

212
00:18:02,291 --> 00:18:05,002
ソジャーナ１号の
数週間前です

213
00:18:05,127 --> 00:18:10,132
北朝鮮の宇宙計画は他国に比べ
遅れを取っており

214
00:18:10,257 --> 00:18:13,343
彼らのロケットの
破片により…

215
00:18:13,510 --> 00:18:15,304
完璧な朝食の…

216
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
再び番組を続けます

217
00:18:20,309 --> 00:18:23,520
今日も初の
有人火星任務に挑む︱

218
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
クル︱を紹介します

219
00:18:26,398 --> 00:18:30,277
先週はスコットランド人
ハラデイでした

220
00:18:30,402 --> 00:18:35,782
今日はもう１人の外国人
ロラン・バラ︱ノフ

221
00:18:35,949 --> 00:18:40,787
ソ連の元コスモノ︱トで
８３年に月面基地にて

222
00:18:40,913 --> 00:18:42,748
亡命したことで有名

223
00:18:42,873 --> 00:18:45,292
地質学と
構造工学に詳しい︱

224
00:18:45,417 --> 00:18:50,339
ソ連の元軍人の抜擢は
物議をかもしました

225
00:18:50,464 --> 00:18:54,885
多くのロシア人は今も
彼を裏切り者と見てます

226
00:18:55,594 --> 00:18:59,723
日に３度 電話がある
もう耐えられない

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
無視すればいい

228
00:19:01,683 --> 00:19:06,271
10年も住んでるのに
なぜ今も嫌がらせが？

229
00:19:06,396 --> 00:19:10,150
すまない　何か他の話を

230
00:19:11,485 --> 00:19:15,113
いいわ
シンクが水漏れしてる

231
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
どれ？

232
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
いつも漏れるやつ

233
00:19:19,159 --> 00:19:20,035
アン

234
00:19:20,202 --> 00:19:20,869
ウィル

235
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
やあ

236
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
元気かい？

237
00:19:23,080 --> 00:19:26,208
ロランを頼むわ
手がかかる人なの

238
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
お別れを

239
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
じゃあね　パパ　ウィル

240
00:19:33,549 --> 00:19:36,677
俺よりお前のことが
好きらしい

241
00:19:36,802 --> 00:19:39,429
俺は頭がよくハンサムだ

242
00:19:39,555 --> 00:19:40,889
ああ　そうだな

243
00:19:41,014 --> 00:19:44,518
のどが渇いたわ
誰かジュースを

244
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
了解　すぐ用意します

245
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
いただくよ

246
00:19:49,439 --> 00:19:50,566
テロリストめ

247
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
ありがとう

248
00:20:02,244 --> 00:20:03,704
ご所望の品です

249
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
ありがとう

250
00:20:05,622 --> 00:20:07,833
座って景色を楽しんで

251
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
昨日と同じ景色だわ

252
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
その前の日も ずっと同じ

253
00:20:17,718 --> 00:20:19,178
アリの巣みたい

254
00:20:19,761 --> 00:20:20,596
何です？

255
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
何でもない
内輪のジョークよ

256
00:20:26,018 --> 00:20:30,230
安心して
もうすぐ違う景色が見られるわ

257
00:20:32,733 --> 00:20:36,528
早く“幸福の谷”に
降り立ちたい

258
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
メラス谷のこと？

259
00:20:38,238 --> 00:20:39,781
私には“幸福の谷”

260
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
よく覚えてるわ

261
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
子供の頃
図書館の図鑑で見た

262
00:20:48,207 --> 00:20:49,416
見てたら––

263
00:20:52,002 --> 00:20:53,504
幸せな気持ちに

264
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
軌道力学は正直だ
俺たちはヤバい

265
00:21:01,261 --> 00:21:03,889
ＮＡＳＡは最初から分かってた

266
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
光子魚雷があれば
奴らを吹き飛ばせる

267
00:21:08,060 --> 00:21:12,689
“軌道上から核攻撃するのよ
それしかない”

268
00:21:13,440 --> 00:21:14,733
｢カーンの逆襲｣？

269
00:21:15,108 --> 00:21:17,444
バカね　｢エイリアン２｣よ

270
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
大変だ　始まったぞ

271
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
“子供に手を出すな！”

272
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
そうよ！

273
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
ダメよ　やめて

274
00:21:29,748 --> 00:21:31,041
食事が

275
00:21:35,337 --> 00:21:38,715
あの映画をやってくれ
｢大空の愛｣

276
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
あれね　分かったよ

277
00:21:42,386 --> 00:21:45,347
“あの金髪 見たことないな”

278
00:21:45,764 --> 00:21:47,266
“新しい生徒？”

279
00:21:47,391 --> 00:21:50,227
“俺も知らないよ　ゴードー”

280
00:21:51,270 --> 00:21:54,106
“君 飛行訓練はいかが？”

281
00:21:56,984 --> 00:21:58,402
何をやってる？

282
00:21:59,695 --> 00:22:01,738
別に　ただバカ話を

283
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
ニック　話が

284
00:22:10,539 --> 00:22:13,041
いいとも　ダニー

285
00:22:27,681 --> 00:22:29,433
あのシーンがなかった

286
00:22:29,933 --> 00:22:31,393
やってくれ

287
00:22:31,518 --> 00:22:36,064
よせよ
君の両親のことは尊敬してる

288
00:22:37,065 --> 00:22:39,568
盛り上げようとしただけ

289
00:22:39,693 --> 00:22:41,195
僕から始める

290
00:22:42,988 --> 00:22:47,492
“トレイシー　ダクトテープを
俺に巻きつけろ”

291
00:22:47,659 --> 00:22:49,077
“もっとキツく”

292
00:22:49,453 --> 00:22:50,245
ダニー

293
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
続けろ

294
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
“もっとキツく”

295
00:22:56,460 --> 00:22:58,003
“何するつもり？”

296
00:22:59,254 --> 00:23:03,008
“俺が原子炉まで走れば
もしかしたら––”

297
00:23:03,550 --> 00:23:05,719
“基地の皆を救えるかも”

298
00:23:06,637 --> 00:23:07,930
“どうかしてる”

299
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
やめるな　続けろ！

300
00:23:10,140 --> 00:23:10,974
悪かった

301
00:23:11,099 --> 00:23:12,142
ニック

302
00:23:13,060 --> 00:23:14,686
報告書の作成は？

303
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
すぐに

304
00:23:25,405 --> 00:23:28,450
あの映画は俺も好きじゃない

305
00:23:28,909 --> 00:23:31,411
だが好きな人は多い

306
00:23:32,204 --> 00:23:34,706
事実を知ってる人でもな

307
00:23:35,624 --> 00:23:38,043
ニックは現場にいた

308
00:23:38,210 --> 00:23:39,044
許せない

309
00:23:39,169 --> 00:23:40,170
分かるよ

310
00:23:41,672 --> 00:23:46,635
だがお前を頼りにしてる
模範になってくれ

311
00:23:47,928 --> 00:23:51,765
前にも話したろ
感情の抑え方を学べ

312
00:23:55,060 --> 00:23:58,522
その難しさは
俺もよく分かってる

313
00:24:00,482 --> 00:24:05,863
この長い共同生活をうまく
やるにはお前の助けが要る

314
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
分かりました

315
00:24:11,618 --> 00:24:14,162
まだトランプをやってない

316
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
お前のために持ってきた

317
00:24:17,291 --> 00:24:21,587
そうですね
ずっと忙しかったから

318
00:24:21,753 --> 00:24:22,796
ああ

319
00:24:23,714 --> 00:24:26,592
近いうちにやりましょう

320
00:24:33,682 --> 00:24:35,976
我々の仕事を守れ！

321
00:24:36,143 --> 00:24:38,937
我々の仕事を守れ！

322
00:24:38,395 --> 00:24:39,438
〝見捨てるな〟

323
00:24:39,646 --> 00:24:40,522
〝税金のムダ〟

324
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
〝月面基地は不要〟

325
00:25:08,217 --> 00:25:11,553
大統領に何と言いたいですか？

326
00:25:11,678 --> 00:25:15,933
ＮＡＳＡとヘリオスは
ヘリウム３で大もうけ

327
00:25:16,058 --> 00:25:16,975
俺たちは？

328
00:25:17,100 --> 00:25:21,647
俺の父と祖父も油田で働いたが
今はもうない

329
00:25:21,813 --> 00:25:23,315
くたばれ ＮＡＳＡ！

330
00:25:25,400 --> 00:25:28,403
我々の仕事を守れ！

331
00:25:28,529 --> 00:25:31,281
我々の仕事を守れ！

332
00:25:32,241 --> 00:25:35,994
君はジミー？
トレイシーとゴードーの息子？

333
00:25:36,495 --> 00:25:40,666
新聞社のジャックだ
今日はなぜここへ？

334
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
知るかよ

335
00:25:45,254 --> 00:25:46,964
奴らは寄生虫よ

336
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
本当は真実なんて気にしてない

337
00:25:50,884 --> 00:25:53,512
奴らはＮＡＳＡの言いなり

338
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
私はサニー

339
00:25:59,726 --> 00:26:04,189
このあと仲間と
ビールを飲んだりするけど

340
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
来る？

341
00:26:07,860 --> 00:26:08,777
ああ

342
00:26:09,903 --> 00:26:10,946
よかった

343
00:26:36,889 --> 00:26:39,516
大統領　お帰りなさい

344
00:26:39,641 --> 00:26:40,559
ありがとう

345
00:26:40,684 --> 00:26:41,935
ご案内します

346
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
来られてうれしい

347
00:27:06,084 --> 00:27:07,377
ホームだからな

348
00:27:17,137 --> 00:27:20,557
皆さん
アメリカ合衆国大統領です

349
00:27:24,770 --> 00:27:25,938
どうも

350
00:27:29,691 --> 00:27:31,026
ありがとう

351
00:27:31,527 --> 00:27:32,444
ありがとう

352
00:27:33,695 --> 00:27:35,239
会えてうれしい

353
00:27:39,910 --> 00:27:41,995
よろしく　ありがとう

354
00:27:43,622 --> 00:27:44,873
昔から同じ

355
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
我々が頑張り
政治家が称賛を得る

356
00:27:49,503 --> 00:27:50,796
彼女は仲間よ

357
00:27:50,963 --> 00:27:52,297
もう違うわ

358
00:28:03,100 --> 00:28:04,768
大統領閣下

359
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
ヒューストンに お帰りなさい

360
00:28:07,896 --> 00:28:09,273
ありがとう　マーゴ

361
00:28:10,023 --> 00:28:11,733
戻れてうれしいわ

362
00:28:14,403 --> 00:28:18,991
２年前 あなたたちは
綿密な計画を捨て––

363
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
火星レースで
ヘリオスに勝つために––

364
00:28:23,829 --> 00:28:28,125
ソジャーナの発射を
早めるように言われた

365
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
多くの人は
ＮＡＳＡは昔の方法にとらわれ

366
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
官僚主義に悩まされ
難題に対応できないと言った

367
00:28:41,138 --> 00:28:42,389
でもあなた方は––

368
00:28:44,141 --> 00:28:48,145
批判する人たちに
己の才能を見せつけた

369
00:28:48,520 --> 00:28:53,317
共通の目標の元に団結すれば
アメリカ人に––

370
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
不可能はないという
信念を取り戻した

371
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
上手だわ

372
00:29:06,205 --> 00:29:10,083
500年前の
コロンブスの探検のように

373
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
ソジャーナは未知へ飛び込み

374
00:29:14,171 --> 00:29:18,425
想像もつかない発見を
しようとしている

375
00:29:18,550 --> 00:29:22,471
我々の生活を一変させる発見

376
00:29:23,013 --> 00:29:24,431
元宇宙飛行士として…

377
00:29:26,308 --> 00:29:28,936
かつてここで働いた者として

378
00:29:30,938 --> 00:29:33,941
皆の国への貢献に感謝します

379
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
ありがとう

380
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
クソくらえ　ＮＡＳＡ

381
00:29:46,662 --> 00:29:48,163
クソくらえ　ＮＡＳＡ

382
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
クソくらえ

383
00:29:57,381 --> 00:29:58,632
彼はチャールズ

384
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
以前 ＮＡＳＡにいた
元宇宙飛行士よ

385
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
ジェームズタウンにいた

386
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
母もいた

387
00:30:07,808 --> 00:30:10,519
知ってる　83年に一緒だった

388
00:30:11,436 --> 00:30:12,187
本当？

389
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
着陸船の訓練を受けた

390
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
本当にタフな人だったよ

391
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
ああ

392
00:30:28,704 --> 00:30:29,830
あの時は…

393
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
何が起きたにしろ
俺は巡回に出てた

394
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
“何が起きたにしろ”？

395
00:30:40,299 --> 00:30:42,009
報告書を読んだか？

396
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
ああ

397
00:30:44,261 --> 00:30:49,183
すべてウソとは言わないが
報告書どおりじゃない

398
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
隠ぺいそのものだ

399
00:30:52,769 --> 00:30:57,691
最も優れた海兵隊員であり
宇宙飛行士のヴァンスが

400
00:30:58,025 --> 00:31:01,153
後ろからロシア人に撃たれる？

401
00:31:01,528 --> 00:31:04,489
信じられない　よく考えてみろ

402
00:31:04,615 --> 00:31:09,077
原子炉には予備の
冷却装置があるはずだ

403
00:31:10,037 --> 00:31:11,246
何か隠してる

404
00:31:11,371 --> 00:31:12,664
考えてみて

405
00:31:12,789 --> 00:31:17,169
その後 ＮＡＳＡとソ連は
月を二分割し––

406
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
彼らはヘリウム３を発見した

407
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
過去500年で
最も価値のある資源をね

408
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
偶然だと思う？

409
00:31:50,077 --> 00:31:52,955
ケリーの
リクエスト・ホットラインよ

410
00:31:53,163 --> 00:31:55,332
〈問題が起きた〉

411
00:31:56,500 --> 00:31:58,252
大問題が起きた

412
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
誰？

413
00:32:01,588 --> 00:32:02,714
〈誰なの？〉

414
00:32:03,006 --> 00:32:04,633
〈マルス94？〉

415
00:32:04,967 --> 00:32:07,052
ソ連の船にいる

416
00:32:07,177 --> 00:32:09,888
何？　よく聞こえないわ

417
00:32:11,056 --> 00:32:15,936
クルーたちは危険なことを
しようとしてる

418
00:32:16,228 --> 00:32:18,939
火星レースに勝つ一心だ

419
00:32:19,064 --> 00:32:20,440
何をするの？

420
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
教えて

421
00:32:28,448 --> 00:32:33,787
君のラジオ
“おはよう 宇宙”を聞いた

422
00:32:33,912 --> 00:32:38,041
声を聞いて
信頼できると思った

423
00:32:38,166 --> 00:32:40,419
信頼って何のこと？

424
00:32:41,336 --> 00:32:44,047
我々を救うこと　もし…

425
00:32:47,801 --> 00:32:48,510
もしもし？

426
00:32:48,635 --> 00:32:49,469
切るよ

427
00:32:49,595 --> 00:32:50,554
もしもし？

428
00:32:51,346 --> 00:32:52,848
〈聞いてる？〉

429
00:33:10,407 --> 00:33:14,286
茹でた羊の頭は
食べるほどに不気味になる

430
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
目玉のない窪みが一層…

431
00:33:16,872 --> 00:33:22,085
孵化直前のアヒルの卵は
羽もあって骨の食感がいい

432
00:33:22,669 --> 00:33:25,255
よせよ　どうかしてるぜ

433
00:33:32,346 --> 00:33:33,180
どうした？

434
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
ソ連の船が急に加速を

435
00:33:34,973 --> 00:33:36,725
〝速度変化〟

436
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
方位を変えてる

437
00:33:44,024 --> 00:33:44,900
フライト

438
00:33:52,032 --> 00:33:54,451
ソ連が中間軌道噴射を

439
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
いつから？

440
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
通信ラグから考えて５分前

441
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
何事？

442
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
ソ連が原子力エンジンを作動

443
00:34:06,213 --> 00:34:10,050
これは軌道修正の
ためだと思う？

444
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
それにしては長すぎる

445
00:34:13,136 --> 00:34:15,222
レースに戻る気だわ

446
00:34:15,848 --> 00:34:20,018
火星遷移軌道のスラスターを
20％増しに

447
00:34:20,143 --> 00:34:22,938
エンジンがオーバーヒートする

448
00:34:31,697 --> 00:34:33,322
君の国は何を？

449
00:34:33,739 --> 00:34:35,951
もちろん勝つためだ

450
00:34:38,161 --> 00:34:40,246
もう私の国じゃない

451
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
度胸のある奴らだな

452
00:34:46,295 --> 00:34:50,799
あと７分の噴射で
ソジャーナより３日早く着く

453
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
俺たちがビリか

454
00:35:08,901 --> 00:35:10,277
あり得ない

455
00:35:11,403 --> 00:35:16,742
噴射が止まるのが早すぎる
今の軌道を出します

456
00:35:17,618 --> 00:35:19,661
“飛行軌道”

457
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
何か変ね

458
00:35:21,872 --> 00:35:25,167
エンジンが正常なら
噴射してるはず

459
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
きっと重大な故障ね

460
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
ソ連大使に

461
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
ムダだ

462
00:35:32,341 --> 00:35:35,052
決して故障を認めない

463
00:35:35,177 --> 00:35:36,220
分かってる

464
00:35:37,012 --> 00:35:37,971
はい

465
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
ありがとう

466
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
大使閣下

467
00:35:52,611 --> 00:35:54,613
最新情報を伝える

468
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
ソ連は炉心の
メルトダウンを認めた

469
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
ムチャをしたな

470
00:36:00,786 --> 00:36:02,120
まったく…

471
00:36:02,329 --> 00:36:04,248
救出までの期限は？

472
00:36:04,373 --> 00:36:07,918
72時間よ
放射線で全員死亡するわ

473
00:36:08,544 --> 00:36:09,837
なんてことだ

474
00:36:20,472 --> 00:36:21,682
俺たちが––

475
00:36:24,810 --> 00:36:25,727
やろう

476
00:36:25,853 --> 00:36:26,603
エド

477
00:36:27,104 --> 00:36:31,316
救出して火星に行くには
燃料が足りない

478
00:36:31,859 --> 00:36:36,321
そっちもだろ
救出は帰還の片道切符だ

479
00:36:37,281 --> 00:36:38,699
よく考えて

480
00:36:38,907 --> 00:36:42,202
ソ連とのランデブーは
楽じゃない

481
00:36:42,661 --> 00:36:45,539
向こうは制御不能かも

482
00:36:46,832 --> 00:36:48,584
言いたくないが––

483
00:36:48,709 --> 00:36:53,505
君が絵本を読んでる頃
俺は空中給油をやってた

484
00:36:53,630 --> 00:36:58,760
熟練の技があっても
あなたの船はグランドピアノよ

485
00:37:00,470 --> 00:37:04,641
彼女の言うとおりです
ここは彼らに…

486
00:37:04,766 --> 00:37:09,271
故障したのが我々なら
助けを求めるだろ

487
00:37:14,735 --> 00:37:16,570
着陸船を使える

488
00:37:17,029 --> 00:37:20,908
救出したクルーにも
十分な広さがある

489
00:37:21,033 --> 00:37:23,577
ホテルとカジノが付いてる

490
00:37:23,744 --> 00:37:25,204
プールもある

491
00:37:25,370 --> 00:37:27,581
帰りの食料には困らない

492
00:37:27,748 --> 00:37:29,750
彼らはパスタ好きかな

493
00:37:34,004 --> 00:37:37,049
分かった　今回はお願いするわ

494
00:37:37,633 --> 00:37:41,845
それに すでに負けは
自覚してたでしょ

495
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
失うものはない

496
00:37:46,350 --> 00:37:47,768
また連絡を

497
00:37:47,893 --> 00:37:49,937
無事な航海を　以上

498
00:37:58,820 --> 00:38:02,407
よし　減速して
ロシア人を迎えよう

499
00:38:02,533 --> 00:38:04,201
噴射を算出しました

500
00:38:04,368 --> 00:38:08,997
数値を確認し
コンピューターに入力しろ

501
00:38:09,122 --> 00:38:12,417
ルイーザ
ジッゾと消耗品の確認を

502
00:38:12,584 --> 00:38:15,504
５人 増えるんだからな

503
00:38:23,053 --> 00:38:25,973
皆の落胆はよく分かる

504
00:38:26,515 --> 00:38:30,978
だが彼らを救うのは
任務の成功より重要だ

505
00:38:31,645 --> 00:38:32,688
では––

506
00:38:33,897 --> 00:38:36,650
返事が来るまでに準備する

507
00:38:37,693 --> 00:38:38,694
通信終了

508
00:38:43,407 --> 00:38:45,742
では話し合おう

509
00:38:46,201 --> 00:38:49,496
火星を断念する提案を
どう思う？

510
00:38:50,914 --> 00:38:53,542
故障した船があれば助ける

511
00:38:53,667 --> 00:38:56,503
昔からある海の掟だわ

512
00:38:58,547 --> 00:38:59,923
助けるべきだ

513
00:39:04,720 --> 00:39:05,721
他には？

514
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
違う意見があれば今 言って

515
00:39:10,976 --> 00:39:12,561
ヘザー　どう思う？

516
00:39:13,353 --> 00:39:16,899
近くにいる船は
１隻だけじゃない

517
00:39:17,024 --> 00:39:19,234
なぜ私たちが助ける？

518
00:39:19,359 --> 00:39:21,111
ＮＡＳＡでもいいと？

519
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
彼らより追加人員を
受け入れられる

520
00:39:24,698 --> 00:39:28,911
彼らの能力が低いから
我々はレースを断念？

521
00:39:29,036 --> 00:39:33,457
ＮＡＳＡは政府機関だから
手を挙げる義務がある

522
00:39:33,582 --> 00:39:36,710
ソ連との共同任務の経験もある

523
00:39:37,252 --> 00:39:41,215
我々のクルーも
ＮＡＳＡの訓練を受けて…

524
00:39:41,340 --> 00:39:44,927
ＮＡＳＡが救出すべきと
思う人は？

525
00:39:55,604 --> 00:39:56,605
決まりだ

526
00:39:57,898 --> 00:40:00,859
ティム　マーゴにつないでくれ

527
00:40:01,777 --> 00:40:07,533
ＮＡＳＡが救出に向かえば
火星への燃料が足りなくなる

528
00:40:08,659 --> 00:40:09,660
だから？

529
00:40:13,372 --> 00:40:15,040
それが狙いなの？

530
00:40:15,999 --> 00:40:17,709
皆で決めたことだ

531
00:40:21,964 --> 00:40:22,965
そう

532
00:40:30,097 --> 00:40:33,725
救出はＮＡＳＡに託すと
決定した

533
00:40:34,518 --> 00:40:36,520
火星へ向かってくれ

534
00:40:38,021 --> 00:40:40,858
残念だが分かってほしい

535
00:40:45,320 --> 00:40:46,446
よし

536
00:40:47,364 --> 00:40:51,034
変わらず
引き続き救出に向かう

537
00:40:52,202 --> 00:40:53,453
デヴを無視する？

538
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
ソ連船の最新軌道を

539
00:41:00,002 --> 00:41:01,295
何か問題でも？

540
00:41:03,213 --> 00:41:04,214
いいえ

541
00:41:06,592 --> 00:41:07,509
位置を入力

542
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
そうだ

543
00:41:13,307 --> 00:41:16,268
燃料タンク与圧　問題なし

544
00:41:16,393 --> 00:41:20,355
こちら船長
全員 進路変更噴射に備えろ

545
00:41:20,480 --> 00:41:22,900
マスターアームをオンに

546
00:41:27,112 --> 00:41:28,197
“エラー”

547
00:41:32,576 --> 00:41:33,952
切り替え不能

548
00:41:37,039 --> 00:41:40,083
手動操作もダメです　反応なし

549
00:41:40,209 --> 00:41:43,670
タンク与圧低下
供給弁もオフラインに

550
00:41:44,004 --> 00:41:45,589
何もできません

551
00:41:46,507 --> 00:41:48,467
データ送信ログを調べろ

552
00:41:56,475 --> 00:41:58,977
ソフトウェアが更新されてます

553
00:41:59,102 --> 00:42:00,395
なるほど

554
00:42:00,646 --> 00:42:01,688
何です？

555
00:42:02,564 --> 00:42:05,776
デヴが俺を船から締め出した

556
00:42:07,945 --> 00:42:10,113
いいえ　分からないわ

557
00:42:10,280 --> 00:42:15,118
そっちの船のほうが
はるかに救出に適してる

558
00:42:16,370 --> 00:42:17,621
やめて

559
00:42:17,913 --> 00:42:22,543
自分の利益のために
命を危険にさらす気？

560
00:42:25,546 --> 00:42:27,256
救出を拒否してきた

561
00:42:27,422 --> 00:42:28,549
なんてこと

562
00:42:28,715 --> 00:42:30,133
利己的な奴だ

563
00:42:31,385 --> 00:42:33,178
彼に強制するべきよ

564
00:42:33,470 --> 00:42:34,429
どうやって？

565
00:42:34,763 --> 00:42:39,268
会社を国有化するのよ
非常権限を使って

566
00:42:39,393 --> 00:42:44,857
ヘリオスに州兵を送り
個人の資産を徴発しろと？

567
00:42:45,023 --> 00:42:49,236
政治を無視して
正しいことをすべき時がある

568
00:42:49,361 --> 00:42:51,113
これが正しいことよ

569
00:42:51,280 --> 00:42:55,117
ＮＡＳＡが模範を示し
人命を救うのよ

570
00:42:57,828 --> 00:42:59,997
レースより大事だわ

571
00:43:16,138 --> 00:43:17,431
我々がやるのか

572
00:43:20,100 --> 00:43:23,312
火星もパレードもなし

573
00:43:23,770 --> 00:43:25,397
星間探査賞もなし

574
00:43:25,522 --> 00:43:28,984
私たちは公務員よ
賞金はもらえない

575
00:43:29,234 --> 00:43:30,944
盾をもらえたかも

576
00:43:34,031 --> 00:43:37,576
我々は火星に一番乗りする
権利を得た

577
00:43:38,368 --> 00:43:40,245
それは間違いない

578
00:43:40,996 --> 00:43:42,831
任務は変わったけど––

579
00:43:43,832 --> 00:43:45,042
やるしかない

580
00:43:46,960 --> 00:43:49,046
ソ連が盾をくれるかも

581
00:43:52,132 --> 00:43:53,300
よし

582
00:43:54,676 --> 00:43:55,844
始めよう

583
00:43:58,263 --> 00:44:01,016
シルヴィー　セイルの収納を

584
00:44:01,141 --> 00:44:01,934
了解

585
00:44:02,059 --> 00:44:04,353
クラーク　噴射の計算を

586
00:44:04,520 --> 00:44:05,437
了解

587
00:44:09,149 --> 00:44:10,317
取りかかって

588
00:44:10,442 --> 00:44:12,277
はい　船長

589
00:44:14,488 --> 00:44:18,325
彼らは亡命者に
助けられたくないはず

590
00:44:18,492 --> 00:44:20,869
心配するな　俺が守るよ

591
00:44:48,355 --> 00:44:50,399
こんなことは不本意だ

592
00:44:51,900 --> 00:44:54,278
手伝えることは何でもする

593
00:44:54,945 --> 00:44:55,946
すまない

594
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
謝ることないわ

595
00:44:58,323 --> 00:45:02,995
私の雇用主はアメリカ
あなたのはクソ野郎

596
00:45:06,540 --> 00:45:08,458
救出が行われれば︱

597
00:45:08,584 --> 00:45:13,255
８３年のアポロ・ソユ︱ズ
以来 初めて

598
00:45:13,380 --> 00:45:16,717
ソ連のクル︱が
アメリカの船に入ります

599
00:45:16,842 --> 00:45:19,720
しかし救出に伴う
代償として

600
00:45:19,887 --> 00:45:23,432
ソジャ︱ナは火星に行く
燃料を失います

601
00:45:23,557 --> 00:45:27,102
彼らは地球に
帰還することとなり

602
00:45:27,227 --> 00:45:31,440
フェニックスだけが
火星任務を実行できます

603
00:45:32,816 --> 00:45:36,778
マルス94　こちらは
ソジャーナの船長

604
00:45:37,321 --> 00:45:40,657
救出のための最終接近を開始

605
00:45:41,116 --> 00:45:44,161
ソ連のクルーは
私の命令に従え

606
00:45:44,286 --> 00:45:46,163
私の命令のみだ

607
00:45:47,456 --> 00:45:48,832
感じのいい人ね

608
00:45:48,957 --> 00:45:50,125
まったく

609
00:45:50,250 --> 00:45:51,502
接近速度は？

610
00:45:51,627 --> 00:45:53,629
秒速0.5メートル

611
00:45:53,754 --> 00:45:57,591
少し上げて
急いで避難させるべきかも

612
00:45:57,716 --> 00:45:59,009
いいえ

613
00:45:59,134 --> 00:46:01,845
最終接近は半分の速度に

614
00:46:02,721 --> 00:46:05,891
ドッキング用に
作られてない船で––

615
00:46:06,058 --> 00:46:08,101
この作業は初めてなのよ

616
00:46:08,227 --> 00:46:09,478
了解です

617
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
スーツを着て
今 得た情報では––

618
00:46:12,981 --> 00:46:16,401
ソ連も我々と同じ
液体水素を使ってる

619
00:46:16,527 --> 00:46:19,780
それが手に入れば
火星に行ける

620
00:46:19,905 --> 00:46:21,448
先走らないで

621
00:46:21,823 --> 00:46:24,493
ＬＨ２のバルブを撮影して

622
00:46:24,618 --> 00:46:27,579
移す方法をヒューストンで探る

623
00:46:28,163 --> 00:46:29,164
了解

624
00:46:33,585 --> 00:46:37,089
位置についた
ソ連側によると––

625
00:46:37,464 --> 00:46:41,969
放射線被ばくは最小で
船はまだ制御可能

626
00:46:42,594 --> 00:46:45,556
通信ラグが悩ましい
何分遅れ？

627
00:46:46,849 --> 00:46:48,809
５分29秒です

628
00:46:48,934 --> 00:46:52,604
つまり我々は
何の役にも立てない

629
00:47:02,698 --> 00:47:05,701
最初のクルーがこちらへ

630
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
皆 落ち着いて

631
00:47:10,038 --> 00:47:12,040
進んでる　ゆっくり

632
00:47:12,165 --> 00:47:13,750
聞こえるわ

633
00:47:13,876 --> 00:47:16,670
クラーク
マルス94との距離は？

634
00:47:16,795 --> 00:47:18,881
安定してます

635
00:47:20,841 --> 00:47:25,929
ＬＨ２バルブを確認
映像をヒューストンに送信

636
00:47:27,014 --> 00:47:30,684
了解　シルヴィー
送信を開始

637
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
映像は良好

638
00:47:33,729 --> 00:47:36,899
１人目がエアロックに
あと４人

639
00:47:52,206 --> 00:47:54,541
ようこそ　ディミトリ

640
00:47:55,000 --> 00:47:56,585
〈卑怯な亡命者め〉

641
00:47:56,752 --> 00:47:58,921
２人目だ　あと３人

642
00:48:13,977 --> 00:48:16,772
船尾の推進装置を撮ってる

643
00:48:16,897 --> 00:48:19,066
ヒューストンへ送信中

644
00:48:37,960 --> 00:48:39,127
大変だわ

645
00:48:40,128 --> 00:48:41,088
何なの？

646
00:48:41,213 --> 00:48:44,383
ソ連船のエンジン４の出口温度

647
00:48:47,386 --> 00:48:49,096
我々と似た構造なら…

648
00:48:49,221 --> 00:48:52,391
熱が液体水素タンクに伝わり
圧力で…

649
00:48:52,558 --> 00:48:54,893
破裂してしまうかも

650
00:48:56,186 --> 00:48:57,312
両方 危険だわ

651
00:48:59,189 --> 00:49:00,899
こちらヒューストン

652
00:49:01,066 --> 00:49:05,153
すぐに救出を中止し
ソ連船から離れるように

653
00:49:06,697 --> 00:49:11,368
操縦　両者を
５キロ離す噴射を計算して

654
00:49:11,535 --> 00:49:13,245
了解　今すぐに

655
00:49:13,662 --> 00:49:16,707
警告が届くまで５分かかる

656
00:49:20,335 --> 00:49:21,545
そんな…

657
00:49:22,629 --> 00:49:23,922
助けはない

658
00:49:25,716 --> 00:49:27,968
４人目　あと１人

659
00:49:28,802 --> 00:49:32,848
回転制御が困難　重大な問題だ

660
00:49:59,416 --> 00:50:02,169
船長　ソ連船が接近！

661
00:50:02,336 --> 00:50:03,378
マズい

662
00:50:08,300 --> 00:50:11,053
全員 右舷から離れて！

663
00:50:11,803 --> 00:50:13,889
衝突に備えろ！

664
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
左舷に逃げて

665
00:50:33,742 --> 00:50:36,703
急いで離れろ！

666
00:51:56,158 --> 00:51:58,994
日本語字幕　伊東 武司