PHOENIX 244 199 948 KM A ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 244 199 948 KM A ÓRBITA DE MARTE
MARTE - 94 244 200 613 KM A ÓRBITA DE MARTE
Nuestras cifras coinciden, Helios.
No hay forma de que nos superen.
¡Creo que es hora de abrir esa champaña!
Extraordinario.
Y sé que es más satisfactorio para ti
saber que la NASA llegará al último a Marte.
Así es.
Creo que tenemos ese premio de exploración interestelar listo para ti, Dev.
No es para mí.
El día que ganemos…
…le daré a todo el equipo de Helios una parte igual del dinero.
Dios, eso debe ser…
Como 20 mil por persona.
¡Hemos derrotado a las superpotencias del mundo en su propio juego!
Miren eso.
Una llama solitaria en el cielo nocturno.
En comparación con el sol, es infinitamente pequeña.
Nosotros construimos esa llama…
…todos juntos.
Y esa llama…
…nos llevará hasta Marte.
¡Muy bien!
- Muy bien. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Cambio.
Sojourner 1, aquí Phoenix.
Bienvenida al espacio profundo, Danielle.
Lo admitiré, Ed.
Después de dejar la órbita lunar, pisamos el acelerador al fondo.
Pero nos habríamos quedado sin combustible para llegar a Marte antes.
¿Qué te digo?
La innovación y el ingenio siempre te darán la victoria.
Eso es verdad.
¿Cómo está mi hija?
- Estoy bien. - Qué bueno, hija.
Solo que lamento que tu viejo te haya dado una paliza.
Pero te lo advertí.
Ser el primero no lo es todo, papá.
Bueno, cuídala, Danielle.
Y gracias por una gran carrera. Nos empujaste a superarnos.
Fue un placer, amigo. Sojourner fuera.
Sr. Halladay.
A la espera, capitana.
A sus puestos.
A sus puestos. ¡Todos!
¡Despejen la cubierta!
¡Aseguren las escotillas!
A trabajar, bribones.
Srta. Baldwin, necesitamos una saloma.
Sí, capitana.
Capitán, estoy recibiendo una señal rara del Sojourner.
Se volvieron locos.
Stevens.
Monitorea la telemetría vectorial y conecta el video de la NASA.
- Quiero supervisar esa nave. - Recibido.
Control de Helios, el Sojourner trama algo.
Vigílenlos.
PHOENIX - SOJOURNER 1 MARTE 94
Parece que están listos para comenzar. ¿Lo estamos?
Afirmativo. Los sistemas de bandera pirata están listos.
Hagámoslo.
Sojourner 1, aquí Houston. ¿Cómo está el viento?
Noreste estable.
Hagámoslo.
Sojourner 1 tienen luz verde para la operación Bandera pirata.
Sojourner recibe. Luz verde para Bandera pirata.
Sr. Halladay, ice la vela mayor.
Sí, capitana.
VELAS DE ESTRIBOR
Dios, esa vela solar recogerá
suficiente radiación de fotones para darle al Sojourner aceleración constante.
Nos van a ganar por ocho días.
¿Qué hacemos para retomar la delantera?
Lo siento, pero las matemáticas dicen que es imposible.
Soltamos carga. ¿Y las propulsiones intermitentes?
Hay cambios de inclinación o si pasa un cometa…
Todo eso es muy peligroso.
Dev, sé que llegar primero es importante,
pero llegar con vida es más importante.
Ser el primero importa. Es lo único que importa.
Eso es lo que cambia las cosas.
Soltaremos las reservas de combustible.
Phoenix hará más combustible al llegar a Marte.
No, aunque tuviéramos suficiente para vencer a Sojourner,
no habría suficiente para frenar y entrar a la órbita de Marte.
Estamos pilotando un hotel. Es demasiada masa y muy poca…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, ojalá pudiera ver qué cara pones
cuando hagas cálculos y te des cuenta de que te ganamos la carrera.
Bien jugado, Danielle.
Aprendí del mejor. Sojourner fuera.
VALLE FELIZ
CHRISTINE FRANCIS NUEVA YORK
El sorprendente despliegue de una vela solar
le dio un vuelco a la carrera a Marte
y tal vez llevará a la nave estadounidense al planeta rojo
una semana antes que sus contrincantes.
La directora de Roscosmos, Lenara Catiche,
acusó a Estados Unidos de jugar sucio,
pero aún insiste en que la Unión Soviética puede y va a ganar la carrera.
Mucha gente aquí en casa apoya a la NASA,
pero también hay una minoría creciente y ruidosa
criticando al programa espacial y a la presidenta Wilson.
¿De qué se quejan?
HELIO-3 DEJA A MUCHOS SIN EMPLEO
La llamada energía renovable de la fusión nuclear de helio-3.
La presidenta Wilson lo proclamó como un combustible milagroso
que nos salvará del calentamiento global.
Pero son los obreros y los mineros
que están pagando el precio del progreso.
LA PÉSIMA NUEVA PROPUESTA DE WILSON
El mes pasado, la administración de Wilson presentó una propuesta de ley
con un gran alboroto.
Wilson afirmó que equiparía a los trabajadores desplazados
para competir en la nueva economía.
Pero yo no le creo.
GRABACIONES DE LA CASA BLANCA
Bien, Sr. presidente, vayamos al grano.
¿De qué se trata todo esto?
Bien, Sra. presidenta,
por desgracia, el Congreso
no va a apoyar su propuesta de presupuesto fiscal anual.
Debe ser una broma.
Ojalá que así fuera.
Se sentó en ese sofá la semana pasada y aceptó los recortes de presupuesto.
Dije que estaba abierto a explorarlos.
No, usted prometió que si subíamos los impuestos, los apoyaría.
¿Qué cambió?
Mis representantes han recibido muchas críticas de sus electores.
¿Sabe cuánta crítica recibimos de Gingrich?
Dick, tenemos una oportunidad histórica
de llegar a un gran acuerdo y equilibrar el presupuesto
y mostrarle a la gente que el bipartidismo puede funcionar.
Y yo creo que podemos llegar a ese acuerdo
si está dispuesta a explorar otras vías.
- ¿Como cuáles? - NASA.
¿Qué con ella? La NASA se autofinancia.
Es mucho más que eso.
Margo Madison ha construido una oligarquía
que generó 75 mil millones de dólares en utilidades,
y a ella no le gusta compartir.
Si pudiéramos tener partido…
Por supuesto que no. Ese dinero financia nuestro programa a Marte,
que, si no has notado, está en camino a hacer historia.
Señora presidenta,
la carrera a Marte es bien vista en las noticias y en las fiestas de DC,
pero hay mucha gente allá en el norte
que se pregunta qué tiene que ver Marte con ellos.
Las industrias del carbón, petróleo y gas natural están en caída.
Ahora te preocupa la industria del petróleo, ¿no?
Me preocupa todo el país, Jim.
Pueblos enteros en Texas y los Apalaches están cerrando.
Arrasados por el helio-3
y los demás avances que trajo el programa espacial.
Ha visto las protestas. La gente está harta.
No voy a tocar a la NASA.
Si yo meto mano en algo tan delicado,
el congreso succionará el dinero de toda la agencia.
Qué lástima.
Como sin duda sabe,
si no llegamos a un acuerdo en las siguientes dos semanas
usted tendrá que cerrar el gobierno.
Si lo hacemos, la gente lo culpará.
Yo no estoy tan seguro de ese argumento.
La gente espera que su presidenta resuelva los problemas difíciles.
Y es exactamente lo que voy a hacer, Dick,
con o sin tu ayuda.
Gracias por su tiempo, señora presidenta,
y espero volver a hablar pronto con usted.
Te acompaño.
Necio tonto.
¿Quién se cree dándonos un ultimátum así?
¿Nos pueden dejar a solas?
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas la primera vez que entramos en esta oficina?
Claro.
Todo parecía posible…
…como si de verdad pudiéramos cambiar las cosas.
Ahora solo se siento como un trabajo.
Las estamos cambiando. Solo requieren tiempo.
Es decir, una estadounidense está a punto de pisar Marte.
Y tú lo hiciste posible.
Ojalá hubiera estado ahí…
…cuando desplegaron la vela.
Pues, vamos.
- ¿A JSC? - Sí.
No has vuelto desde las elecciones.
Puedes felicitar a todos por el buen trabajo.
Y también sería algo bueno para ti.
Volver a tus raíces.
La verdad es que suena bien.
Y podríamos tomarte muy buenas fotos.
- Larry. - ¿Qué?
Nos vendría muy bien toda la cobertura posible.
Sí.
Supongo que sí.
MARTE - 94 266 935 803 KM A ÓRBITA DE MARTE
PHOENIX 266 934 561 KM A ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 266 933 292 KM A ÓRBITA DE MARTE
Buenos días, espacio exterior.
Están escuchando la primera y única estación de radio pirata
que transmite solo para el sistema solar interior.
Si están escuchando, yo soy su DJ, Kelly Baldwin.
Espero que estén disfrutando de la música.
Ya que somos los únicos humanos en un millón de kilómetros,
no hay nada como un poco de música para unirnos a todos.
Y como siempre, si tienen alguna petición,
pueden localizarme en mi frecuencia de radio privada, 6.8 megahercios.
¿Le damos una vuelta al universo?
Hoy, la temperatura en Houston es de 18 grados Celsius.
En el cráter Shackleton, es de menos 157.
Venus alcanzará 482 grados muy cálidos esta tarde.
Y en Marte en Valles Marineris,
están a 21 grados Celsius con cielos despejados.
Me gusta cómo suena eso.
Esta cosa no ha dejado de darnos problemas toda la semana.
Tranquila. Podría ser peor. Como su trabajo.
Lo más reciente del reciclador de residuos.
Bébelo hoy, méalo mañana, cómelo pasado mañana.
Por favor, Zizzo. Hay cosas que prefiero no pensar.
¿Ensalada césar?
Lo mejor que hallarás aquí.
Zizzo, te debo una.
Bien, Louisa, revisión del canal uno. ¿Me oyes bien?
Fuerte y claro en el uno.
Recibido fuere y claro. Vamos al canal dos.
Cambiando al canal dos ahora.
Cambiando a la banda Ka. ¿Qué tal?
Fuerte y claro en la banda Ka.
Entendido.
Fuerte y claro. Igual en la delta.
La carrera a Marte continúa emocionando
a la gente de todo el país.
AUGE DE LA MERCANCÍA ESPACIAL
Y la industria de la mercancía espacial está sacando provecho.
El interés por los viajes espaciales ha sido el más alto en años…
EDWARD KLINE NUEVA YORK
…quiere ser parte de la carrera espacial. Según las fuentes en el Pentágono,
el programa espacial norcoreano envió su propia sonda no tripulada a Marte
en las semanas previas al lanzamiento del Sojourner 1.
Al programa norcoreano le ha costado seguirles el paso a las otras naciones,
y sigue a la defensiva
luego de que los restos de su cohete fallido hiciera que Polaris…
…parte de un desayuno completo.
Bienvenidos a Morning USA.
LA TRIPULACIÓN DEL SOJOURNER 1
Continuamos con la serie de la tripulación del Sojourner 1,
la primera misión tripulada a Marte de EE. UU.
La semana pasada fuimos a las Tierras Altas de Escocia
para conocer la infancia de Clarke Halladay.
Hoy, echaremos un vistazo
a otro miembro internacional de la NASA, Rolan Baranov,
el antiguo cosmonauta que desertó hacia Estados Unidos en 1983
durante la crisis de Jamestown.
Baranov, un exoficial militar soviético
con doctorados en geología e ingeniería estructural,
fue una elección provocadora,
ya que muchos en la Unión Soviética lo consideran un traidor a la patria.
Llaman al menos tres veces al día, Rolan.
Ya no puedo más.
Solo ignóralos.
Llevas aquí diez años.
No entiendo por qué continúan molestándote.
Lo siento. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Está bien.
El fregadero sigue goteando.
¿Cuál?
El que siempre gotea.
Hola, Anne.
- Hola, Will. - Hola, Will.
¿Cómo estás, pequeño?
Cuida a Rolan, Will. Necesita supervisión.
Despídete, Peter.
- Adiós, papi. Adiós, Will. - Adiós.
Le agradas más a mi familia de lo que yo les agrado.
Pues soy más inteligente y muy guapo, así que…
Sí, es verdad.
Estoy sedienta. ¿Me pueden dar un jugo?
Recibido, capitana. Eso se puede arreglar.
Voy a tomar esto.
Terrorista.
Gracias.
Como lo solicitó.
Gracias, Sylvie.
Trae una silla. Disfruta la vista.
Se ve casi igual que ayer.
Y el día anterior a ese. Y el día anterior a ese.
- Como una granja de hormigas. - ¿Qué?
Nada. Era una pequeña broma.
No te preocupes. Tendremos una bonita vista muy pronto.
Cielos. Ya quiero que aterricemos en Valle Feliz.
¿Melas Chasma?
Es "Valle Feliz" para mí.
Recuerdo la primera vez que lo vi.
Estaba en un libro en la biblioteca de los grandes.
Y solo…
…me hizo feliz.
La mecánica orbital no miente.
Estamos jodidos.
La NASA lo tenía planeado antes de dejar la órbita lunar.
Si tuviéramos un torpedo de fotones, podríamos sacarlos volando.
"Yo digo que los bombardeemos desde la órbita.
Solo así estaremos seguros".
¿De dónde es, La ira de Khan?
No, tonto. Es de Aliens.
No puede ser. Bien, aquí vamos.
"¡No te acerques a ella, maldito!".
Sí.
No.
No puede ser.
Mi comida.
Haz esa parte de esta película…
¿Cómo se llama? Amor en los cielos.
- Claro. Sí. - Sí.
"Oigan, no había visto a esa rubia.
¿Es de los nuevos estudiantes?".
"No sé. Ni idea, Gordo. Yo tampoco la había visto".
"¿Te gustaría una lección de vuelo, cariño?".
Hola, chicos. ¿Qué hacen?
Nada. Solo bromeamos.
Oye, Nick. ¿Hablamos?
Claro, Danny.
No hiciste mi escena favorita.
Vamos. Hazla.
Por favor, Danny.
Sabes lo que siento por tus padres. Yo…
- Solo quería aligerar el ambiente. - Yo empiezo.
"Oye, Trace, toma la cinta adhesiva y envuelve mi cuerpo.
¡Apretada, carajo!".
- Danny. - Continúa.
"Más apretada, carajo".
"¿En qué estás pensando, Gordo?".
"Creo que si corro a ese reactor,
podría salvar a todos en Jamestown".
"Eso es una locura".
Continúa.
- Danny. Por favor. - Continúa.
- Lo siento. ¿Sí? - Nick.
¿No tienes que hacer unos reportes?
Sí, señor.
Bueno, tampoco me gustó mucho esa película, Dan.
Pero a muchas personas sí,
incluyendo los que deberían entenderlo.
Vaya, Nick estuvo ahí, por Dios.
- No es excusa. - Lo sé.
Pero cuento con que me ayudes a liderar este equipo.
Y para eso hay que poner el ejemplo.
Ya hablamos de esto.
Debes aprender a controlar tu temperamento.
Créeme. Sé que puede ser muy difícil.
Vamos a estar con ellos mucho tiempo,
y espero que me ayudes a hacer que funcione.
Sí, señor.
Todavía no me has aceptado ese juego de picas.
Tengo una baraja con tu nombre.
Sí, claro. Es que han pasado muchas cosas.
- Sí. - ¿Sabes?
Hay que hacerlo pronto.
¡Protejan nuestro empleo!
CREEN QUE SOY OBSOLETO
IMPUESTOS A LA BASURA
JAMESTOWN NO PAGA NUESTRA RENTA
¡Protejan nuestro empleo!
Si pudieras hablar con la presidenta Wilson,
¿qué le dirías?
Tú y tus amigos en la NASA y Helios se hacen ricos con el helio-3.
¿Pero nosotros qué?
Mi padre trabajó por el petróleo y su padre antes que él.
Ahora se acabó.
¡Que se joda la NASA!
¡Protejan nuestro empleo!
¿No eres Jimmy Stevens? ¿Hijo de Tracy y Gordo Stevens?
Soy Jack Gould del Houston Sentinel.
¿Por qué estás en la protesta?
Vete a la mierda.
Esas malditas sanguijuelas.
Dicen preocuparse por la verdad, pero les importa un carajo.
Es verdad. La NASA los tiene en sus bolsillos.
Soy Sunny, por cierto.
Yo y mis amigos vamos a pasar el rato después de esto.
Beber un par de cervezas.
¿Quieres venir?
Sí.
Súper.
¡Protejan nuestros empleos!
- Hola. - Señora presidenta, bienvenida a la NASA.
Gracias.
- Hoy, yo seré su guía. - Muy bien.
Gracias.
Se siente bien estar aquí.
Porque es tu hogar.
Damas y caballeros, la presidenta de Estados Unidos.
LA NASA LE DA LA BIENVENIDA A LA PRESIDENTA WILSON
Hola.
Gracias. Qué gusto verlos.
Jim. ¿Cómo estás? Gracias.
Nunca cambia.
Nosotros hacemos el trabajo. Los políticos obtienen la gloria.
Pero es una de nosotros.
Ya no.
Gracias, señor. Gracias.
Señora presidenta.
Bienvenida a Houston. La hemos extrañado.
Gracias, Margo.
Es bueno estar en casa.
Hace dos años, les pidieron que desecharan
todos sus meticulosos planes y calendarios
y que adelantaran el lanzamiento del Sojourner
para llegar al planeta rojo antes que Helios.
Y muchos dijeron que la NASA era demasiado anticuada,
demasiado agobiados por la burocracia como para hacer frente a este desafío.
Pero ustedes…
…les mostraron a los pesimistas de lo que están hechos.
Y nos devolvieron la fe en que,
cuando nos unimos por un objetivo en común,
no hay nada que nuestra gente no pueda lograr.
Eso estuvo bastante bien.
Y como la expedición de Cristóbal Colón hace más de 500 años,
el Sojourner se ha adentrado a lo desconocido
y está a punto de hacer descubrimientos que nadie puede anticipar,
descubrimientos que transformarán nuestras vidas.
Y como exastronauta…
…y alguien que alguna vez trabajó en esta sala…
…quiero agradecerles a todos por servir a este país.
Gracias.
- Vete al carajo, NASA. - Jódete, NASA.
Jódete, NASA.
LA NASA ROBA EMPLEOS
Jimmy, ¿conoces a Charles?
Charles trabajaba en la NASA. Era un astronauta.
Fui marine lunar en Jamestown.
Mi mamá estuvo allá.
Sí, lo sé. Estuve con ella en 1983.
- ¿En serio? - Sí.
Me entrenó para usar el LSAM.
Y de verdad, era una tenaz hija de perra.
Sí.
¿Estuviste arriba cuando…?
Estaba patrullando la mina cuando pasó lo que sea que haya sucedido.
¿Cómo que "lo que haya sucedido"?
¿Ya leíste el informe de la comisión?
Sí.
Mira, no digo que no haya pasado algo.
Pero no lo que ellos dicen. De eso estoy seguro.
Fue un encubrimiento. Así de sencillo.
Vance Paulson fue el mejor marine y astronauta que haya conocido.
¿Y me van a decir que un ruso le disparó por la espalda?
No lo creo.
Tienes que ver el panorama completo.
¿Por qué hubo un problema con el reactor?
Sé que tenía un sistema de enfriamiento de reserva.
- No nos están contando todo. - Piénsalo.
Después de todo eso,
la NASA y Rusia se repartieron la Luna,
y luego "descubrieron" el helio-3.
Es el recurso más valioso de los últimos 500 años.
¿Crees que es una coincidencia?
Línea de peticiones para Kelly, ¿qué quieren escuchar?
Hay un problema.
Hay un grave problema.
¿Quién habla?
¿Marte-94?
Estoy en la nave rusa.
¿Qué? No puedo escucharte bien.
Mi tripulación está a punto de hacer algo muy peligroso.
Están decididos a ganar la carrera a Marte.
¿Qué van a hacer?
Puedes decirme.
Te escucho en la radio.
Buenos días, espacio exterior.
Cuando hablas, yo pienso: "Puedo confiar en ella".
Confiar en mí. ¿Para qué?
Para ayudarnos. Si fuéramos…
- ¿Hola? - Debo irme.
¿Estás ahí?
Es cabeza de oveja hervida. Cuanto más comes, más feo se vuelve.
Las cuencas de los ojos vacías…
Tengo una mejor.
Huevo de pato incubado, con plumas y pico para que los huesos crujan mejor.
Dios. ¿Cuál es su problema?
- ¿Qué sucede? - Telemetría de los rusos.
Su delta V dio un gran salto.
CAMBIO DE VELOCIDAD
Cambian el rumbo.
Vuelo.
Sí, la telemetría rusa coincide con la combustión de rumbo.
¿Cuándo la iniciaron?
Teniendo en cuenta el retraso, hace cinco minutos.
¿Qué sucede?
Los rusos encendieron sus motores nucleares.
¿Crees que sea una corrección de trayectoria?
Demasiado tiempo para eso. Van muy rápido.
Creo que quieren volver a la carrera.
Y acaban de aumentar su propulsor de combustión más del 20 %.
Eso es demasiado. Podría sobrecalentar su motor.
¿Qué quiere tu gente, Rolan?
Quieren ganar, por supuesto.
Y ya no son mi gente.
Esos locos rusos sí que tienen agallas, ¿verdad?
Si mantienen la combustión durante siete minutos,
le ganarán a Sojourner por tres días.
Y quedaremos al último.
ANÁLISIS DE TELEMETRÍA
No puede estar bien.
Vuelo, algo está pasando. Se detuvieron muy pronto.
Pondré su trayectoria actual en la pantalla.
TRAYECTORIA DE VUELO
Algo no está bien.
Si sus motores funcionaran, aún estarían en combustión.
Esto debe ser una avería grave.
Contacta al embajador ruso.
Buena suerte.
Los soviéticos no admitirán si tienen una falla en el motor.
Lo sé.
- Bien. - Gracias.
Sr. embajador.
Bien, esto es lo que sabemos.
Los rusos admitieron
que sus motores nucleares están fundidos.
Los llevaron al límite.
Maldita sea. ¿Cuál es el plazo para un rescate?
Setenta y dos horas
antes de que la radiación mate a todos a bordo.
Cielos.
Está bien.
Lo haremos.
Ed, no tienes suficiente combustible para recoger a los rusos
y frenar para entrar a la órbita de Marte.
Lo sé. Tú tampoco. Este rescate es un boleto a casa.
Piénsalo.
El acoplamiento con los rusos significará un vuelo difícil,
y más si sus sistemas de maniobra están averiados.
Odio tener que decírtelo, pero yo reabastecía en el aire
mientras tú aprendías a leer Las locuras de Dick y Jane.
No importa lo bueno que seas.
Tu nave es gigantesca.
Tiene razón, señor. ¿Sí? Tal vez es mejor si ellos…
Si nosotros quedáramos varados en medio del puto espacio,
querríamos la misma consideración, ¿no?
Usaríamos el módulo de aterrizaje como ferri.
Y tenemos muchísimo más espacio para su tripulación que ustedes…
Se me olvida que tienen un hotel y casino.
Sí, deberías ver la piscina.
Al menos tienes mucha comida para el regreso a casa.
Ojalá que a los rusos les guste la pasta.
Muy bien. Tú te harás cargo esta vez, Ed.
Oye, al menos ya sabes que te di una paliza.
Pues estamos en las mismas.
Lo que necesites.
Buen viaje. Phoenix fuera.
Muy bien, pisemos el freno. Hay que ir por esos rusos.
Calculé la combustión. Estamos listos.
Danny, revisa su trabajo y pásalo a la computadora de control de vuelo. ¿Sí?
Louisa, quiero que tú y Zizzo resuelvan el problema de los suministros.
Hay que averiguar cómo acomodar a cinco almas más.
Sé lo decepcionante que es para todos.
Pero llevar a esas personas a casa a salvo
es más importante que una misión exitosa.
Bien…
…estaremos listos para cuando recibamos su respuesta.
Phoenix fuera.
Muy bien. Hablemos sobre esto.
¿Qué pensamos sobre la propuesta de Ed de abandonar Marte?
Pues, si una nave está en problemas, vas y la rescatas, ¿no?
Esa ha sido la ley del mar desde el principio de los tiempos.
También creo que hay que ayudarlos.
¿Alguien más?
Este es el momento para dar todas sus opiniones.
Heather, ¿qué opinas?
Es decir, no somos la única nave.
¿Por qué debería ser nuestra responsabilidad?
Quieres decir, ¿por qué la NASA no?
Porque nuestra nave puede albergar mayor tripulación que la de ellos.
¿Tenemos que abandonar la misión porque la NASA no diseñó una nave mejor?
La NASA es una agencia del gobierno.
Tienen la obligación de intervenir en algo así.
Y la NASA ha hecho misiones conjuntas con los rusos. Pero…
Y la tripulación ha sido entrenada por la NASA,
así que son más que capaces de manejar…
Levanten la mano
los que estén a favor de que la NASA se encargue del rescate.
Pues ya está decidido.
Tim, llama a Margo Madison. Dime cuando esté en la línea.
Oye, si los rescatan,
la NASA no tendrá suficiente combustible para ir a Marte.
¿Qué quieres decir?
¿Por eso haces esto?
Fue una decisión grupal.
Claro.
Todos decidimos que la NASA haga el rescate.
Continúen a Marte.
Lo siento, Ed. Espero que lo entiendas.
Muy bien.
Nada cambia.
Continuaremos con la misión de rescate.
¿Vamos a ignorar a Dev?
Dame un vector de estado actualizado de la nave rusa.
¿Tienes algún problema, Danny?
No, señor.
- Confirmado e ingresado. - Muy bien.
La presurización de los tanques es normal. Todo en orden.
Les habla su comandante. Prepárense para un cambio de rumbo.
Adarsh, activa los controles maestros.
ERROR - COMANDO NO EJECUTADO
Los controles no se activan.
El modo manual tampoco se activa. No funciona.
La presurización del tanque baja. Las válvulas se desactivaron.
No podemos movernos.
Revisa el registro de comunicaciones.
La actualización del software llegó con el último mensaje.
- Actualización de software. - ¿Qué es?
Dev Ayessa me bloqueó de mi nave.
No, no lo entiendo, Dev.
Tu nave es mucho más apta para este rescate que la nuestra.
Es…
No me vengas con eso. No.
Tus intereses egoístas ponen en peligro muchas vidas.
¡Pero no es nada nuevo!
Se niega a ayudar.
Dios.
Maldito egoísta.
- Tienes que obligarlo. - ¿Cómo?
Nacionaliza su empresa.
Usa tus recursos de emergencia. Ya se ha hecho.
¿Sugieres que enviemos la Guardia Nacional a Helios
para requisar bienes privados para uso público?
Lo que sea necesario.
A veces, hay que omitir la política y hacer lo correcto.
Esto es lo correcto, Margo.
Es lo que la NASA hace mejor.
Salva vidas, lidera con el ejemplo. ¿Lo recuerdas?
Es más importante que ganar una carrera.
Entonces lo haremos nosotros.
No habrá Marte. No habrá desfiles.
- No habrá premio de exploración. - Somos empleados del gobierno.
Jamás nos habrían dado parte del dinero de eso.
Pero habría habido una bonita placa.
Oigan, nos ganamos el derecho de ser los primeros en Marte.
Nadie nos puede quitar eso.
Y yo sé que esta no era nuestra misión,
pero ahora lo es.
Tal vez los rusos nos den una placa.
Muy bien. Hagámoslo.
Sylvie, tú y Will comiencen a enrollar la vela solar.
Claro.
Clarke, calcula una combustión de intercepción.
Recibido.
- A trabajar. - Sí, capitana.
Los cosmonautas no estarán contentos de ser rescatados por un desertor.
Tranquilo. Tienes mi apoyo, Rolls.
No quería que resultaran así las cosas.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, lo haré.
Lo lamento.
No te lamentes, Ed.
Yo trabajo para Estados Unidos. Tú trabajas para un idiota.
Cuando se realice el rescate…
NASA RESCATARÁ A SOVIÉTICOS
…será la primera vez desde la misión Apolo-Soyuz de 1983
que los cosmonautas estén a bordo de una nave espacial estadounidense.
Pero llegar a los soviéticos tiene un precio.
El Sojourner ya no tendrá combustible suficiente para aterrizar en Marte.
La tripulación combinada tendrá que volver a casa,
lo que dejará a Phoenix de Helios como la única misión viable a Marte.
Marte-94, aquí la comandante Danielle Poole del Sojourner.
Comenzamos el acercamiento final para el rescate.
Tripulación rusa, prepárense para la transferencia bajo mi orden
y solo mi orden.
Parece un tipo agradable.
Sí.
¿Medida de acercamiento?
Estamos a. 5 metros por segundo. Hay que aumentarlo
y sacarlos de esa radiación lo más rápido posible.
Negativo.
Lo reduciremos a la mitad para la aproximación final.
Hay que tener cuidado.
Las naves no están diseñadas para el acoplamiento
y nunca hemos hecho algo semejante.
Entendido, capitana.
Ahora ponte el traje. Houston nos avisó
que los motores rusos quizá usen hidrógeno líquido, como nosotros.
Si pudiéramos acceder a su combustible, podríamos llegar a Marte.
Todo a su tiempo.
Graba un video de sus válvulas de LH2.
Quizá Houston descubra cómo pasar el combustible de su nave a la nuestra.
Con gusto.
Estamos en posición, y estoy en contacto con la tripulación soviética.
Me aseguran que la radiación ha sido mínima y que siguen moviéndose.
Este retraso nos está matando. ¿Cuánto tiempo es?
Cinco minutos, 29 segundos para ambos.
Eso nos hace prácticamente inútiles para ellos.
Los primeros cosmonautas están anclados y se dirigen al otro lado.
Manténganse alerta.
Avancen, pero vayan lento.
Entendido, comandante.
Clarke, ¿qué tal la separación de Marte-94?
El vector se mantiene firme.
Ya encontré su válvula de LH2. Iniciando la transmisión a Houston.
Entendido, Syl.
Iniciando el enlace.
La imagen se ve bien.
Primer cosmonauta entró por la esclusa de aire. Faltan cuatro.
Bienvenido a bordo, Dimitri.
Maldito desertor.
Dos adentro, faltan tres.
Grabando la popa de la sección de propulsión.
Continúa transmisión a Houston.
Carajo.
¿Qué ves?
Motor cuatro. Temperatura del tubo de unión de la nave rusa.
Si sus motores nucleares son como los nuestros…
El calor se transferirá al tanque de hidrógeno líquido,
la presión subirá…
Podría reventar el sistema por los costados.
Podría destruir ambas naves.
Sojourner, aquí Houston.
Cesen el rescate de inmediato
y aléjense de la nave rusa.
FIDO, necesito una trayectoria para separar las naves por 5 kilómetros.
Y la necesito ya.
Entendido, Vuelo. Estoy en ello.
Recibirán la advertencia después de cinco minutos.
Mierda.
Están solos.
Cuatro adentro, falta uno.
Dificultad con el control de rotación. Es un grave problema.
¡Comandante, perdemos la separación!
Mierda.
Vayan a la zona de babor. ¡Ya!
Prepárense para la colisión.
¡Despejen estribor todos! ¡Despejen!
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval