1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
PHOENIX
244 199 948 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
SOJOURNER 1
244 199 948 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
MARS-94
244 200 613 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Mūsu aprēķini saskan, Helios.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Pārējie kuģi mūs nekādi nespēj apsteigt.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Šķiet, ir laiks atkorķēt šampanieti.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Izcili.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Un tevi noteikti īpaši iepriecina tas,
ka NASA Marsu sasniegs pēdējā.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Sapratu.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Domāju, ka Starpzvaigžņu izpētes balvu
esam tev sagādājuši, Dev.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Tā nebūs man.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Kad uzvarēsim…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
katrs Helios komandas loceklis saņems
vienādu naudas balvas daļu.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Apžēliņ! Tie būs kādi…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Kādi 20 000 katram.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Un esam uzveikuši pasaules lielvaras
viņu pašu spēlē!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Paskatieties!

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Kvēlojoša ogle naksnīgās debesīs.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
Salīdzinājumā ar sauli bezgalīgi maza.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
To uguni radījām mēs…

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
mēs visi, kopā.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Un tā uguns…

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
aizvedīs mūs līdz pašam Marsam.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Tieši tā!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
-Tieši tā.
-Phoenix, te Sojourner 1.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Phoenix, te Sojourner 1. Beidzu.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Sojourner 1, te Phoenix.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Laipni lūgta tālajā kosmosā, Daniela.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Visu cieņu, Ed!

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Kad izgājām no Mēness orbītas,
spiedām pedāli grīdā.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Bet mēs iztērētu pārāk daudz degvielas,
lai tiktu uz Marsa pirmie.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Ko lai es saku?

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Inovācijas un nestandarta domāšana
uzvar vienmēr.

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Tur nu tev taisnība.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Kā iet manai meitai?

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-Man - labi.
-Prieks dzirdēt, meitēn.

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Es tiešām atvainojos,
ka tavs vecais jums tā ir sadevis.

38
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
-Bet es taču tevi brīdināju.
-Būt pirmajam jau nav pats galvenais, tēt.

39
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Sargi viņu, Daniela!

40
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Un paldies par lielisku sacīksti.
Jūs palīdzējāt mums sasniegt izcilību.

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Ar prieku, draugs. Sojourner sarunu beidz.

42
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Mister Holedej!

43
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Gatavībā, kapteine.

44
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Visi uz klāja!

45
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Uz klāja! Visi!

46
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Attīrīt kuģa klāju!

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Aizvērt lūkas!

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Uzvilkt buru, nebēdņi!

49
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Mis Boldvina, domāju - mums vajag dziesmu.

50
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Klausos, kapteine!

51
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Komandieri,
es saņemu dīvainu pārraidi no Sojourner.

52
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Galīgi nojūgušies.

53
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Stīvens!

54
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Uzraugi viņu vektora telemetriju
un pieslēdzies NASA video padevei!

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-Tas kuģis jāpatur acīs.
-Sapratu.

56
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Helios vadība,
Sojourner kaut kas ir padomā.

57
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Uzraugiet viņus!

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Izklausās, ka viņi ir gatavi sākt.
Mēs esam?

59
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Esam. Pirātu karoga sistēmas
ir gatavas visos aspektos.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Ķeramies klāt!

61
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
Sojourner 1, te Hjūstona. Kāds augšā vējš?

62
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Īsta vētra.

63
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Lai tā dzen jūs uz priekšu!

64
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
Sojourner 1,
atļauju sākt operāciju Pirātu karogs.

65
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Sojourner saprot. Sākam Pirātu karogu.

66
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Mister Holedej, uzvilkt galveno buru!

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Klausos, kapteine!

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
LABĀ BORTA BURAS
SAGATAVOT - IZVĒRST

69
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Ak kungs!
Tā saules bura uztvers pietiekamu

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
fotonu starojuma spiedienu, lai
Sojourner iegūtu konstantu paātrinājumu.

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Viņi mūs apsteigs par astoņām dienām.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Kā atkal varam nokļūt vadībā?

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Man žēl, bet matemātika saka:
tas nav iespējams.

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Tātad jāatbrīvojas no masas.
Kā ar dzinēja impulsiem?

75
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Var veikt lauztās plaknes manevrus
vai lidot gar komētām…

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Tas viss ir ārkārtīgi bīstami.

77
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Klau, Dev, es zinu,
ka nokļūt tur pirmajiem ir svarīgi,

78
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
bet nokļūt tur sveikiem un veseliem
ir svarīgāk.

79
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Būt pirmajiem ir galvenais.
Vienīgi tas ir svarīgi.

80
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
Tikai pirmie kaut ko maina.

81
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Mēs izmetīsim rezerves degvielu,
ja vajadzēs.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Phoenix varēs saražot degvielu,
kad tiks uz Marsa.

83
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Pat ja pietiktu degvielas,
lai apdzītu Sojourner,

84
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
tās būtu par maz,
lai nobremzētu ieiešanai Marsa orbītā.

85
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Jā, mēs tur vedam viesnīcu.
Masa ir pārāk liela, nepietiek…

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Phoenix, te Sojourner 1.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Ed, kaut es būtu redzējusi
tavu sejas izteiksmi,

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
kad tu parēķināji un saprati,
ka mēs uz Marsa būsim pirmie.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Labi nostrādāts, Daniela.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Mācījos no labākajiem.
Sojourner sarunu beidz.

91
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
LAIMES IELEJA

92
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
KRISTĪNA FRĀNSISA
ŅUJORKA

93
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
NASA visus pārsteidza ar saules buru,
izvirzoties Marsa sacīkstes priekšgalā.

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Ļoti iespējams, ka Amerikas kuģis
Sarkano planētu sasniegs

95
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
veselu nedēļu agrāk par sāncenšiem.

96
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Roscosmos direktore Lenāra Katiša

97
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
ir izteikusies,
ka Savienotās Valstis spēlē netīru spēli,

98
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
bet arvien apgalvo, ka Padomju Savienība
šai sacīkstē var uzvarēt un uzvarēs.

99
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Šeit, mājās,
daudzi par NASA panākumiem priecājas,

100
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
tomēr arvien skaļāka un lielāka
kļūst to ļaužu grupa,

101
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
kuri kosmosa programmu
un prezidenti Vilsoni kritizē.

102
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Par ko viņi sūdzas?

103
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
HĒLIJA-3 SINTĒZE
AMERIKĀŅIEM MAKSĀ DARBAVIETAS

104
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Par tā saukto tīro enerģiju,
ko dod hēlija-3 kodolsintēze.

105
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Prezidente Vilsone to slavināja
kā brīnumdegvielu,

106
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
kas mūs izglābs no globālās sasilšanas.

107
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Bet strādniekiem, ogļračiem
un naftas ieguves darbiniekiem

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
par šo progresu ir jāmaksā.

109
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
VILSONES UNTUMS:
JAUNS DARBA LIKUMPROJEKTS

110
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Pagājušajā mēnesī Vilsones administrācija
pieņēma jaunu darba likumprojektu,

111
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
kas tika skaļi reklamēts.

112
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Vilsone apgalvoja, ka tas bijušajiem
fosilās degvielas ieguves strādniekiem

113
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
dos iespēju sacensties jaunajā ekonomikā.

114
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Bet es tam neticu.

115
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
BALTĀ NAMA IERAKSTI

116
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
Labi, spīkera kungs, runāsim atklāti!

117
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
Par ko ir runa?

118
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Nu, prezidentes kundze, diemžēl kongress

119
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
nespēs atbalstīt
jūsu fiskālā gada budžeta piedāvājumu.

120
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Jūs laikam jokojat.

121
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Kaut tā būtu!

122
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Pirms nedēļas, sēžot uz šī paša dīvāna,
jūs budžeta samazināšanai piekritāt.

123
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Es teicu, ka esmu gatavs to izpētīt.

124
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Nē, jūs apsolījāt: ja mēs celsim nodokļus,
jūs to atbalstīsiet.

125
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Kas ir mainījies?

126
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Mani kolēģi saņem lielu pretsparu
no saviem vēlētājiem.

127
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Vai nojaušat,
cik lielu kritiku saņemam no Gingriča?

128
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Dik, mums ir vēsturiska iespēja

129
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
panākt vienreizīgu vienošanos
un līdzsvarot budžetu,

130
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
un parādīt Amerikas tautai,
ka divpartiju sistēma darbojas.

131
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
Domāju,
ka šo vienošanos tiešām varam panākt,

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
ja būsiet gatava
izpētīt arī citus variantus.

133
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-Piemēram?
-NASA.

134
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
Kādā ziņā? NASA sevi finansē pati.

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Tas ir maigi teikts.

136
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Mārgo Medisone ir izveidojusi oligarhiju,

137
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
kuras peļņa pagājušajā gadā bija
75 miljardi dolāru,

138
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
un viņai nepatīk dalīties.

139
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Ja mēs izmantotu tos ieņēmumus…

140
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
Nekādā gadījumā. No tās naudas
tiek finansēta mūsu Marsa programma,

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
kas, ja neesat pamanījis,
gatavojas ieiet vēsturē.

142
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Prezidentes kundze,

143
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
sacīkste par Marsu labi der ziņu pārraidēm
un Vašingtonas kokteiļu ballītēm,

144
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
bet valsts vidienē ir daudz ļaužu,

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
kuri prāto, kāds Marsam sakars ar viņiem.

146
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Ogļu, naftas un dabasgāzes nozare
ir brīvajā kritienā.

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Tātad nu jums naftas nozare ir svarīga?

148
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Man ir svarīga visa Amerika, Džim.

149
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Teksasā un Apalačos tiek slēgtas veselas
pilsētas, kuras iznīcinājis hēlijs-3

150
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
un pārējās
kosmosa programmas radītās izmaiņas.

151
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Protestus taču esat redzējusi.
Šiem cilvēkiem ir piegriezies.

152
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Es neizmantošu NASA.

153
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Tiklīdz uz šīs slidenās takas uzkāpšu,

154
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Kongress aģentūrai atņems visu naudu.

155
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Žēl gan.

156
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Kā jūs noteikti zināt,

157
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
ja nākamajās divās nedēļās
nepanāksim kompromisu,

158
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
valdības darbs būs jāaptur.

159
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Ja tā būs, sabiedrība vainos jūs.

160
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Es nebūtu tik drošs, ka jūs to panāktu.

161
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Cilvēki gaida, ka šīs sarežģītās problēmas
risinās prezidents.

162
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
Un tieši to es arī darīšu, Dik, -

163
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
ar jūsu palīdzību vai bez tās.

164
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Paldies, ka atvēlējāt laiku,
prezidentes kundze,

165
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
un gaidu, kad varēsim aprunāties vēlreiz.

166
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Es jūs pavadīšu.

167
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Stulbais kretīns.

168
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Ko viņš no sevis iedomājas,
ka uzstāda šādu ultimātu?

169
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?

170
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Paldies.

171
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Paldies.

172
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Kā tu jūties?

173
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Vai atceries pirmo dienu,
kad ienācām šajā kabinetā?

174
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Protams.

175
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Likās, ka viss ir iespējams…

176
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
ka mēs tiešām varēsim kaut ko mainīt.

177
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Tagad ir sajūta, ka tas ir tikai darbs.

178
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Mēs tiešām mainām.
Tikai tam vajadzīgs laiks.

179
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Piemēram, amerikānis drīz būs pirmais,
kas uzkāps uz Marsa.

180
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Un tu panāci, ka tas ir iespējams.

181
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Kaut es tur būtu bijusi…

182
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
kad viņi attina to buru.

183
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Nu tad aizbraucam!

184
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
-Uz centru?
-Jā.

185
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
Neesi tur bijusi kopš vēlēšanām.

186
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Varēsi visus apsveikt
ar labi padarītu darbu.

187
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Un domāju, ka tas nāks par labu arī tev.

188
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Atgriezīsies pie saknēm.

189
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Vispār tas tiešām izklausās jauki.

190
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
Turklāt tā būs iespēja uzņemt labu foto.

191
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
-Lerij!
-Ko?

192
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Jāizmanto viss labvēlīgais atspoguļojums,
kas dabūjams.

193
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Jā.

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Laikam gan.

195
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
MARS-94
266 935 803 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

196
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
PHOENIX
266 934 561 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

197
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
SOJOURNER 1
266 933 292 KM LĪDZ MARSA ORBĪTAI

198
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Labrīt, kosmos!

199
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Jūs klausāties
pirmo un vienīgo pirātisko radiostaciju,

200
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
kas raida ekskluzīvi
iekšējā Saules sistēmā.

201
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Ja klausāties,
es esmu jūsu dīdžejs Kellija Boldvina.

202
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Ceru, ka melodijas jums patīk.

203
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Kā vienīgos cilvēkus
pusotra miljona kilometru apkārtnē

204
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
vislabāk mūs var satuvināt mūzika.

205
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Un, kā vienmēr, ja jums ir kādas vēlmes,

206
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
varat tās paziņot manā privātajā
radio frekvencē 6,8 megaherci.

207
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Paskatīsimies, kāds šodien laiks.

208
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Šodien Hjūstonā
temperatūra ir 18 grādi pēc Celsija.

209
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
Šekltona krāterī - mīnus 157. Brrr.

210
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Venēra pēcpusdienā sasniegs
patīkamus 482 grādus.

211
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
Un uz Marsa,
kanjonu sistēmā Valles Marineris,

212
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
būs 21 grāds pēc Celsija
un skaidras debesis.

213
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Tas izklausās labi.

214
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Visu nedēļu
tas ir kā videospēlē dzīt alās kurmjus.

215
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Nomierinies! Varēja būt sliktāk.
Mums varēja būt viņa darbs.

216
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Jaunākais no atkritumu pārstrādes.

217
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Izdzer šodien, izčurā rīt, apēd parīt.

218
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Apžēliņ, Zizo! Ir lietas,
par kurām es labprātāk nedomātu.

219
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Cēzara salāti?

220
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
-Labākais, ko te augšā var dabūt.
-Zizo, esmu tavs parādnieks.

221
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Tā, Luīza! Saziņas pārbaude
pa pirmo kanālu. Kā dzirdi?

222
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Skaļi un skaidri.

223
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Sapratu - skaļi un skaidri.
Pārslēdzamies uz otro kanālu!

224
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
Pārslēdzos uz otro tagad.

225
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
Pārslēdzamies uz Ka frekvencēm.
Kā dzirdi?

226
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Pieci pieci Ka frekvencēs.

227
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Sapratu.

228
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Skaļi un skaidri. Arī delta - viss labi.

229
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
Sacīkste par Marsu joprojām piesaista

230
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
cilvēkus visā valstī.

231
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
KOSMOSA REKLĀMAS PREČU BUMS

232
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Un kosmosa reklāmas preču ražošana
zeļ un plaukst.

233
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Tā kā interese
par došanos kosmosā ir milzīga…

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
EDVARDS KLAINS
ŅUJORKA

235
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
…grib iesaistīties Marsa sacīkstē.
Avoti no Pentagona ziņo,

236
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
ka arī Ziemeļkorejas kosmosa programma
ir nosūtījusi bezpilota zondi uz Marsu

237
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
dažas nedēļas pirms Sojourner 1 starta.

238
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Ziemeļkorejas programma
ir centusies turēties līdzi citām nācijām

239
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
un joprojām cenšas aizstāvēties pēc tā,
ka atlūza no viņu avarējušās raķetes

240
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
izraisīja Polaris…

241
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…pilnvērtīgu brokastu daļa.

242
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
Esiet sveicināti Morning USA!

243
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
IEPAZĪSTIET SOJOURNER 1 APKALPI

244
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Un nu turpinām stāstīt
par apkalpes locekļiem no Sojourner 1 -

245
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
Amerikas pirmās
pilotējamās misijas uz Marsu.

246
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
Pirms nedēļas
aizvedām jūs uz Skotijas kalnieni

247
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
apskatīt Klārka Holedeja dzimtās vietas.

248
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Šodien mēs vairāk pastāstīsim

249
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
par citu NASA komandas
starptautisko locekli - Rolanu Baranovu.

250
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
Viņš ir bijušais kosmonauts, kas lūdza
politisko patvērumu ASV 1983. gadā,

251
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Džeimstaunas krīzes laikā.

252
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Baranovs - bijušais padomju militārists,

253
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
kuram ir grāds
ģeoloģijā un būvinženierijā, -

254
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
bija provokatīva izvēle,

255
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
jo Padomju Savienībā daudzi
viņu joprojām uzskata par tautas nodevēju.

256
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
Viņi zvana vismaz trīs reizes dienā,
Rolan.

257
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Es to vairs nevaru izturēt.

258
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Ignorē viņus!

259
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Tu te esi jau 10 gadus.

260
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
Nesaprotu, kāpēc viņi joprojām
neliek tevi par to mierā.

261
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Man žēl. Vai varam parunāt par ko citu?

262
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Labi.

263
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Izlietne joprojām tek.

264
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Kura?

265
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Tā pati, kas parasti.

266
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Sveika, Anna!

267
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-Čau, Vil!
-Čau, Vil!

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Kā sviežas, mazais?

269
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Pieskati Rolanu, Vil!
Viņu vajag uzraudzīt.

270
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Saki atā, Pīter!

271
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-Atā, tēt! Atā, Vil!
-Visu labu!

272
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Tu manai ģimenei patīc labāk nekā es.

273
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Nu, esmu divreiz gudrāks
un ārkārtīgi glīts, tāpēc…

274
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Jā, tā gan.

275
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Esmu nāvīgi izslāpusi.
Vai padosiet kāds sulas paciņu?

276
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Sapratu, komandiere.
Domāju, ka varam to nokārtot.

277
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Es aizņemšos.

278
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Terorists.

279
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Paldies, vecīt!

280
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Kā lūdzi.

281
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Vai, paldies, Silvij!

282
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Pievelc krēslu! Papriecājies par skatu!

283
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Izskatās gluži tāpat kā vakar.

284
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
Un dienu pirms tam. Un dienu pirms tam.

285
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-Gluži kā skudru ferma.
-Ko?

286
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Neko. Tāds vietējais joks.

287
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Neuztraucies! Pavisam drīz
mums būs jaunas dekorācijas.

288
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Bāc! Nevaru sagaidīt,
kad šo nosēdināšu Laimes ielejā.

289
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
Melasa kanjonā?

290
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
Man tā ir Laimes ieleja.

291
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Atceros, kad pirmoreiz to ieraudzīju.

292
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Tā bija bilžu grāmatā
lielo bērnu bibliotēkā.

293
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Un tā…

294
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
darīja mani laimīgu.

295
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Orbitālā mehānika nemelo.

296
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Mums ir ziepes.

297
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
NASA visu bija aprēķinājusi,
pirms viņi izgāja no Mēness orbītas.

298
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Ja mums būtu fotonu torpēda,
varētu notriekt viņus no debesīm.

299
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"Ar atomieročiem viss jāizsit no orbītas.

300
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Tikai tā varēsim būt droši."

301
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
-No kurienes tas ir? No Hana dusmām?
-Nē, idiot. No Svešajiem.

302
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Ak dievs! Jā. Tūlīt būs.

303
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"Nost no viņas, maita!"

304
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Jā.

305
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Ak nē!

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Nu jā!

307
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Mans ēdiens!

308
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Parādi to vietu no tās filmas…

309
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Kā to sauca? Mīla debesīs.

310
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-Pareizi. Pag, tā.
-Jā.

311
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"Ei, to blondo
līdz šim te neesmu redzējis.

312
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Vai viņa ir no jaunajiem studentiem?"

313
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"Nezinu. Nav ne jausmas, Gordo.
Arī es viņu te neesmu redzējis."

314
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"Vai negribi lidošanas mācībstundu,
sirsniņ?"

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Ei, draugi, kas te notiek?

316
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Nekas. Tāpat pļāpājam.

317
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Ei, Nik! Ir brītiņš?

318
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Protams. Protams, Denij.

319
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
Bet manu mīļāko ainu tu neparādīji.

320
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Nu! Parādi!

321
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
Nu beidz, Denij!

322
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Tu zini,
ko es izjūtu pret taviem vecākiem. Es…

323
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-Es tikai mēģināju uzlabot omu.
-Es palīdzēšu iesākt.

324
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"Ei, Treisa! Paņem to līmlentes rulli
un aptin mani ar lenti!

325
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Cieši, sasodīts!"

326
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-Denij!
-Turpini!

327
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"Cieši, sasodīts!"

328
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"Kas tev padomā, Gordo?"

329
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"Domāju: ja aizskriešu līdz tam reaktoram,

330
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
varētu visus Džeimstaunā izglābt."

331
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"Tas ir neprāts!"

332
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Turpini!

333
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
-Denij! Nu lūdzu!
-Turpini!

334
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-Piedod, ja? Es…
-Nik!

335
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
-Vai tev nebija jāuztaisa atskaites?
-Jā, ser.

336
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Arī man tā filma ne visai patika, Den.

337
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Bet daudzi bija sajūsmā,

338
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
ieskaitot dažus,
kam jau nu vajadzēja zināt.

339
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Dieva dēļ! Niks taču bija tur.

340
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-Tas nav nekāds attaisnojums.
-Zinu.

341
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Bet es rēķinos,
ka tu man palīdzēsi šo komandu vadīt.

342
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Un darīsi to ar savu piemēru.

343
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
Mēs par to runājām.

344
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
Tev jāmācās dusmas apvaldīt.

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Tici man! Es zinu, cik tas var būt grūti.

346
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
Esam iestrēguši ar šiem cilvēkiem
uz ilgu laiku,

347
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
un es paļaujos,
ka tu man palīdzēsi tikt ar visu galā.

348
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Jā, ser.

349
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Tu joprojām neesi atnācis
uzspēlēt ar mani kārtis.

350
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Klau, man ir kāršu komplekts
ar tavu vārdu.

351
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Jā. Jā, noteikti. Es tikai…
Viss ir bijis tik drudžaini.

352
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-Jā.
-Tu zini.

353
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Mēs to noteikti izdarīsim. Drīz.

354
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Neatņemiet darbu!

355
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Neatņemiet darbu!

356
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
NASA DOMĀ - ESMU LIEKS

357
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
NODOKĻU DOLĀRI IZME$TI VĒJĀ

358
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
DŽEIMSTAUNA NESEGS MŪSU ĪRI

359
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Neatņemiet darbu!

360
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Neatņemiet darbu!

361
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Neatņemiet darbu!

362
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Neatņemiet darbu!

363
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
Ja jūs tagad varētu runāt
ar prezidenti Vilsoni,

364
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
ko jūs viņai teiktu?

365
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Jūs un visi jūsu draugi no NASA un Helios,
pateicoties hēlijam-3, kļūst bagāti.

366
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Bet kā ar mums?

367
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Mans tēvs strādāja naftas atradnēs,
pirms tam arī viņa tēvs.

368
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Nu tā visa vairs nav.

369
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Pie velna NASA!

370
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Neatņemiet darbu!

371
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Neatņemiet darbu!

372
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Ei, vai tu neesi Džimijs Stīvenss?
Treisijas un Gordo Stīvensu dēls?

373
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
Esmu Džeks Gūlds no Houston Sentinel.

374
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Kādēļ esi atnācis uz protestu?

375
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Atšujies!

376
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Tās sasodītās dēles.

377
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Apgalvo, ka iestājas par patiesību,
bet īstenībā viņiem pie pakaļas.

378
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Tieši tā. Viņi visi ir NASA kabatā.

379
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Starp citu, mani sauc Sanija.

380
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Ei, mēs ar draugiem pēc šī iesim patusēt,

381
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
iedzert kādu aliņu.

382
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Gribi atnākt?

383
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Jā.

384
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Forši.

385
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Neatņemiet darbu! Neatņemiet darbu!

386
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-Sveiki!
-Prezidentes kundze, ar atgriešanos NASA!

387
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Paldies.

388
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-Šodien būšu jūsu gide.
-Labi.

389
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Paldies.

390
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Te ir laba sajūta.

391
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Jo tās ir mājas.

392
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Dāmas un kungi!
Amerikas Savienoto Valstu prezidente.

393
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
NASA UZŅEM PREZIDENTI VILSONI

394
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Sveicināti!

395
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Paldies. Kāds prieks jūs redzēt!

396
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Džim! Kā klājas? Paldies.

397
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
Tas nekad nemainās.

398
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
Strādājam mēs. Slavu sagrābj politiķi.

399
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Bet viņa ir viena no mums.

400
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Nē, vairs nav.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Paldies, ser. Paldies.

402
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Prezidentes kundze!

403
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
Sveicu ar atgriešanos Hjūstonā.
Mums jūsu pietrūka.

404
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Paldies, Mārgo.

405
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Ir labi būt mājās.

406
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Pirms diviem gadiem jums lika atmest

407
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
visus rūpīgi izstrādātos
plānus un grafikus

408
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
un panākt, lai Sojourner uz
Sarkanās planētas nokļūtu pirms Helios.

409
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Un daudzi teica,
ka NASA ir pārāk iesīkstējusi

410
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
un ka to nospiež pārmērīga birokrātija,
lai šāds uzdevums būtu izpildāms.

411
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Bet jūs…

412
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
jūs šiem noliedzējiem parādījāt,
kādi patiesībā esat,

413
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
un atjaunojāt mūsu ticību tam,
ka, apvienojoties kopīga mērķa labā,

414
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
Amerikas tauta spēj sasniegt visu.

415
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Tas bija diezgan labi.

416
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Un, tāpat kā Kristofora Kolumba
ekspedīcija pirms vairāk nekā 500 gadiem,

417
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
Sojourner ir meties nezināmajā

418
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
un gatavojas veikt tādus atklājumus,
kādus neviens no mums nevar paredzēt,

419
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
atklājumus, kas pārveidos mūsu visu dzīvi.

420
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Un, kā bijusī astronaute…

421
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
kas reiz ir strādājusi šajā telpā…

422
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
es gribu pateikties jums visiem
par kalpošanu savai valstij.

423
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Paldies.

424
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-Piekāst tevi, NASA!
-Piekāst, NASA!

425
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Piekāst, NASA!

426
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
NASA ZOG DARBU

427
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Džimij, vai pazīsti Čārlzu?

428
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Čārlzs reiz strādāja NASA.
Viņš bija astronauts.

429
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Es biju Mēness kājnieks Džeimstaunā.

430
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Mana mamma bija tur augšā.

431
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Jā, zinu.
'83. gadā biju tur reizē ar viņu.

432
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
-Tiešām?
-Jā.

433
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Viņa man mācīja lidot ar LSAM.

434
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Teikšu tā: viņa bija īsts zvērs.

435
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Jā.

436
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Vai tu biji tur augšā, kad…

437
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Es patrulēju raktuvēs,
kad notika, lai vai kas tur notika.

438
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Kā - lai vai kas tur notika?

439
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Vai esi lasījis komisijas ziņojumu?

440
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Jā.

441
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Klau, es nesaku, ka nekas nenotika.

442
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
Bet ne tas, ko apgalvo viņi, -
tas nu ir skaidrs.

443
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Tā bija piesegšana, vecīt.
Skaidri un gaiši.

444
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Venss Polsons bija labākais jūras
kājnieks, labākais astronauts, ko zinu.

445
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Un man grib iestāstīt,
ka viņam mugurā iešāva krievs?

446
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Es tā nedomāju.

447
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
Zini, ir jāskatās uz visu kopumā.

448
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
Kāpēc vispār radās problēma ar reaktoru?

449
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Es zinu,
ka tam bija rezerves dzesēšanas sistēma.

450
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-Viņi mums nestāsta visu.
-Nu, padomā!

451
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
Pēc tā visa, kas noticis,

452
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
NASA un Krievija sadala Mēnesi

453
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
un tad viņi "atklāj" hēliju-3.

454
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Tas ir visvērtīgākais resurss
pēdējo 500 gadu laikā.

455
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Domā - tā ir sagadīšanās?

456
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Kellijas dziesmu pasūtīšanas līnija.
Ko gribi dzirdēt?

457
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Mums ir problēma.

458
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
Ir liela problēma.

459
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Kas runā?

460
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Kas runā?

461
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
Mars-94?

462
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
Esmu krievu kuģī.

463
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Ko? Es jūs slikti dzirdu.

464
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Mana komanda -
viņi grib izdarīt kaut ko ļoti bīstamu.

465
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
Viņi ir apņēmušies
sacīkstē par Marsu uzvarēt.

466
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Ko viņi darīs?

467
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Varat man pateikt.

468
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Es jūs klausos. Radio.

469
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
Labrīt, kosmos!

470
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Kad jūs runājat, es domāju:
"Jums var uzticēties."

471
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Uzticēties. Kādā ziņā?

472
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Ka mums palīdzēsiet. Ja mēs…

473
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-Hallo? Hallo!
-Man jāiet. Man jāiet.

474
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Jūs mani dzirdat?

475
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Būtībā tā ir vārīta aitas galva.
Jo vairāk to ēd, jo pretīgāk kļūst.

476
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Pretī raugās tukši acu dobumi…

477
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Es tevi pārspēšu.

478
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Inkubatorā turēta pīles ola - ar spalvām
un knābi, lai kauliņi labi kraukšķētu.

479
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Apžēliņ! Kas jums abiem kaiš?

480
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-Kas tur ir?
-Krievu telemetrija.

481
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Viņu delta-v pēkšņi palēcās.

482
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
ĀTRUMA MAIŅA

483
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Viņi maina pozīciju.

484
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Direktore!

485
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Jā, krievu telemetrija atbilst
vidējās fāzes paātrinājumam.

486
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Kad tas sākās?

487
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Ņemot vērā pārraides aizkavi,
pirms piecām minūtēm.

488
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Kas par lietu?

489
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Krievi tikko iedarbinājuši kodoldzinējus.

490
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Vai tas varētu būt
kāds trajektorijas korekcijas manevrs?

491
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Tam tas ir par ilgu.
Viņi kārtīgi dzenas uz priekšu.

492
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
Domāju - viņi grib atgriezties sacīkstē.

493
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
Un tikko viņi paātrināja
savu TMI dzinēju par vairāk nekā 20 %.

494
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Tas ir daudz par daudz.
Dzinējs var pārkarst.

495
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
Kas tavējiem padomā, Rolan?

496
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
Viņi grib uzvarēt, protams.

497
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Un viņi vairs nav manējie.

498
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Tiem trakajiem krieviem ir iekšas, ne?

499
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
Ja viņi uzturēs šādu paātrinājumu
septiņas minūtes,

500
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
tad tiks uz Marsa
trīs dienas pirms Sojourner.

501
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Un atstās mūs pēdējos.

502
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
TELEMETRIJAS ANALĪZE

503
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
Tā nevar būt.

504
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Direktore, kaut kas nav labi.
Sovjetu dzinējs izslēdzās pārāk ātri.

505
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Uzlikšu pašreizējo trajektoriju uz ekrāna.

506
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
LIDOJUMA TRAJEKTORIJA

507
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Kaut kas nav pareizi.

508
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Ja dzinēji spētu strādāt,
viņi nebūtu tos izslēguši.

509
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Acīmredzot nopietni darbības traucējumi.

510
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Sazvani Krievijas vēstnieku!

511
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Lai veicas!

512
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Sovjeti nekad neatzīs,
ka viņiem ir problēma ar dzinēju.

513
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Zinu.

514
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-Labi.
-Paldies.

515
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Vēstnieka kungs!

516
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Tā, pēdējie jaunumi.

517
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
Krievi ir atzinuši,

518
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
ka viņu kodoldzinēji sāk izkust.

519
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Gribēja izspiest no tiem par daudz.

520
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Nolādēts! Cik ātri jāveic glābšana?

521
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
Septiņdesmit divās stundās. Pēc tam
visi uz tā kuģa mirs no radiācijas.

522
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Apžēliņ!

523
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Labi.

524
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Mēs to darīsim.

525
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Ed, tev nepietiks degvielas,
lai uzņemtu krievus

526
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
un ieietu Marsa orbītā.

527
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Zinu. Arī tev ne.
Šī glābšana ir vienvirziena biļete mājup.

528
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Padomā labi!

529
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Lidojums uz tikšanos ar krieviem
būs smags,

530
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
īpaši,
ja viņu manevrēšanas sistēmas ir bojātas.

531
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Man nepatīk tev to teikt, meitēn,
bet es gaisā uzpildīju lidmašīnas

532
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
jau tad, kad tu vēl mācījies lasīt
Dika un Džeinas jautros stāstus.

533
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Nav svarīgi, cik labs tu esi.

534
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
Tavs kuģis lido kā flīģelis.

535
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Viņai taisnība, ser. Ja?
Varbūt labāk, lai viņi…

536
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
Ja mēs būtu avarējuši kosmosa vidū,

537
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
mēs gribētu, lai mūs glābj, tev neliekas?

538
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Varam izmantot nolaišanās aparātu
kā prāmi.

539
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
Un mums te ir nesalīdzināmi vairāk vietas
viņu komandai nekā jums, tāpēc…

540
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Visu laiku aizmirstas,
ka jums tur ir viesnīca un kazino.

541
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Jā, tev vajadzētu redzēt baseinu.

542
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Vismaz jums būs
pietiekami daudz ēdamā braucienam mājup.

543
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Ceru, ka krieviem garšo makaroni.

544
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Nu labi. Šoreiz bumba tavā pusē, Ed!

545
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Ei, tu vismaz jau zini - es tevi pārspēju.

546
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Tajā ziņā neko nezaudēju.

547
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Saki, ja varu palīdzēt.

548
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Labu ceļavēju! Phoenix beidz.

549
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
Labi. Sabremzējam! Sagaidīsim tos krievus.

550
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Impulsu aprēķināju. Varam laist.

551
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Denij, pārbaudi, vai ir pareizi, un ievadi
lidojuma vadības datorā. Skaidrs?

552
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Luīza, gribu, lai jūs ar Zizo
atrisināt patēriņa problēmu.

553
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Jāizdomā, kā uzturēt vēl piecus cilvēkus.

554
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Zinu, cik tā visiem ir liela vilšanās.

555
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
Bet atvest tos ļaudis mājās
sveikus un veselus

556
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
ir svarīgāk nekā sekmīga misija.

557
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
Labi…

558
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
Kad saņemsim no jums atbildi,
būsim gatavi doties.

559
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Phoenix beidz.

560
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Nu labi. Apspriedīsim!

561
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Ko domājam par Eda priekšlikumu
no Marsa atteikties?

562
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Nu, ja kuģim ir avārija,
tad jābrauc to glābt, vai ne?

563
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Tāds ir bijis jūru likums
kopš neatminamiem laikiem.

564
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Arī es domāju, ka mums jāpalīdz.

565
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Vēl kāds?

566
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Ja gribam dzirdēt abas puses,
tad nu ir īstais brīdis.

567
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Hetere, ko teiksi?

568
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Nu, mūsu kuģis tur nav vienīgais.

569
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Kāpēc tas jādara mums?

570
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Tu gribi teikt: kāpēc ne NASA?

571
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Tāpēc, ka mūsu kuģis papildu komandu
var uzņemt daudz labāk nekā viņējais.

572
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Tātad mums jāatsakās no Marsa tāpēc,
ka NASA uzprojektēja mazāk spējīgu kuģi?

573
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
NASA ir valdības aģentūra.

574
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
Tas ir viņu pienākums darīt šādas lietas.

575
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
Un NASA ir īstenojusi kopīgas misijas
ar krieviem jau agrāk. Bet…

576
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
Jā, un arī mūsu komandu ir trenējusi NASA,

577
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
tāpēc viņi pat ļoti labi spēj…

578
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Balsosim!

579
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Kuri ir par to, lai glābšanu veiktu NASA?

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Viss ir skaidrs.

581
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Tim, sazvani Mārgo Medisoni!
Tad pasaki man!

582
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
Ei, ja NASA veiks glābšanu,

583
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
viņiem nepietiks degvielas,
lai tiktu uz Marsu.

584
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Ko tu gribi teikt?

585
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Vai tiešām tu tā dari tādēļ?

586
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Tas bija grupas lēmums.

587
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Nuja.

588
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Esam kopīgi pieņēmuši lēmumu,
ka glābšana ir jāveic NASA.

589
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Turpini ceļu uz Marsu!

590
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Atvaino, Ed! Es ceru, ka saproti.

591
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Ak tā.

592
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
Nekas nemainās.

593
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Mēs veiksim glābšanas misiju.

594
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Devu vienkārši ignorēsim?

595
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Parādi man jaunāko
krievu kuģa stāvokļa vektoru!

596
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Tev ir problēma, Denij?

597
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Nē, ser.

598
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-Apstiprināju un ievadīju.
-Labi.

599
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Degvielas tvertņu spiediens nomināls.
Rādītājs - zaļš.

600
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Uzmanību! Runā komandieris.
Esiet gatavi kursa maiņai!

601
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Adārš, iedarbini galveno vadību!

602
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
KĻŪDA - KOMANDA NAV IZPILDĪTA
KODS

603
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Dzinēja vadība neieslēdzas.

604
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Arī rokas vadība nestrādā.
Nekādas reakcijas.

605
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Tvertnes spiediens krītas.
Padeves vārsti tikko pārstāja darboties.

606
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Mēs nekur nelidojam.

607
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Pārbaudi ienākošo sakaru reģistru!

608
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
Ar pēdējo ziņu no Zemes
atnācis programmas atjauninājums.

609
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Programmas atjauninājums.

610
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
Kas noticis?

611
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Devs Ajesa mani tikko izslēdza
no paša kosmosa kuģa.

612
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Nē, es nesaprotu, Dev.

613
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Jūsu kuģis glābšanu var veikt
daudz labāk nekā mūsējais.

614
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Tas…

615
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Izbeidziet! Nē.

616
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
Jūs apdraudat cilvēku dzīvības
savu egoistisko interešu dēļ.

617
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
Bet tas nav nekas jauns.

618
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Viņš atsakās palīdzēt.

619
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Ak kungs!

620
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Savtīgais mērglis!

621
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-Tev viņš ir jāpiespiež.
-Kā?

622
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Nacionalizē viņa uzņēmumu!

623
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Izmanto savas ārkārtējās pilnvaras!
Iepriekš tā ir darīts.

624
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Tu iesaki nosūtīt
Nacionālo gvardi uz Helios

625
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
un rekvizēt privāto īpašumu valsts labā?

626
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Jebko, kas vajadzīgs.

627
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Dažreiz politika ir jāignorē
un jārīkojas tā, kā ir pareizi.

628
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Šādi ir pareizi, Mārgo.

629
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
Tieši to NASA dara vislabāk.
Glābj dzīvības, rāda piemēru. Atceries?

630
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
Tas ir svarīgāk nekā uzvarēt sacīkstē.

631
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Tātad tas jādara mums.

632
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Nekāda Marsa. Nekādas parādes.

633
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-Nekādas Starpzvaigžņu izpētes balvas.
-Mēs strādājam valdībai.

634
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
To naudas balvu tāpat nebūtu dabūjuši.

635
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
Bet varbūt būtu skaista plāksnīte.

636
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Ei! Mēs nopelnījām tiesības
būt pirmajiem uz Marsa.

637
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
To mums neviens neatņems.

638
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
Es zinu, ka mūsu misija nebija šāda,

639
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
bet tagad ir.

640
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Varbūt plāksnīti mums iedos krievi.

641
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Nu labi. Lai notiek!

642
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Silvij,
jūs ar Vilu sāciet aizvērt saules buru!

643
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Tiks darīts.

644
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Klārk, aprēķini pārtveršanas impulsu!
Optimizē pēc ātruma!

645
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Sapratu.

646
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-Visi pie darba!
-Klausos, komandiere.

647
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Kosmonautiem nepatiks,
ka viņus izglābj pārbēdzējs.

648
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Ei, neuztraucies! Es tevi atbalstīšu, Rol.

649
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
Es negribēju, ka notiek šādi.

650
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Ja kaut kā varu tevi atbalstīt,
es to darīšu.

651
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Atvaino!

652
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Nav jāatvainojas, Ed.

653
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Mans darba devējs ir ASV.
Tavs darba devējs ir kretīns.

654
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Kad glābšana būs veikta…

655
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
NASA GLĀBS PADOMJU APKALPI

656
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…tā būs pirmā reize
kopš Apollo-Soyuz misijas 1983. gadā,

657
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
kad kosmonauti atradīsies
Amerikas kosmosa kuģī.

658
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Taču nokļūšanai pie sovjetiem
ir sava cena.

659
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Sojourner vairs nebūs pietiekami daudz
degvielas, lai nolaistos uz Marsa.

660
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Apvienotā komanda būs spiesta
atgriezties mājās,

661
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
un vienīgi Helios kuģis Phoenix
varēs turpināt misiju uz Marsu.

662
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
Mars-94,
runā Sojourner komandiere Daniela Pūla.

663
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Mēs sākam
glābšanas operācijas pēdējo posmu.

664
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
Krievijas komanda,
esiet gatavi pārsēsties pēc manas

665
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
un tikai manas pavēles.

666
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Cik patīkams puisis!

667
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Jā.

668
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Pietuvošanās ātrums?

669
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
0,5 metri sekundē.
Varbūt varam to palielināt,

670
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
lai izdabūtu viņus no radiācijas
pēc iespējas ātrāk.

671
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Nē.

672
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Pietuvojoties to uz pusi samazināsim.

673
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Mums jābūt piesardzīgiem.
Šiem kuģiem saslēgšanās nav paredzēta,

674
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
un iepriekš neko tādu neesam darījuši.

675
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Sapratu, komandiere.

676
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Tu labāk sagatavojies! Hjūstona informēja,

677
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
ka krievu dzinēji, iespējams, darbojas ar
sašķidrinātu ūdeņradi - tāpat kā mūsējie.

678
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Ja mēs varētu piekļūt viņu degvielai,
tad tomēr varētu aizlidot uz Marsu.

679
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Neskriesim notikumiem pa priekšu!

680
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Nofilmē viņu LH2 vārstus!

681
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Varbūt Hjūstona var izdomāt,
kā dabūt gāzi no viņu kuģa uz mūsējo.

682
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Ar prieku.

683
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Esam pozīcijā,
un uzturu sakarus ar padomju komandu.

684
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Viņi apgalvo, ka starojuma ietekme
ir minimāla un viņi joprojām ir mobili.

685
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Šī pārņemšanas nobīde beidz mūs nost.
Cik laika jau pagājis?

686
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Piecas minūtes 29 sekundes uz katru pusi.

687
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
Tad tas, ko mēs darām,
būtībā ir bezjēdzīgi.

688
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
Pirmie kosmonauti
ir pieāķējušies pie troses un dodas šurp.

689
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Visiem būt modrībā!

690
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Virzos pa trosi, bet lēni.

691
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
Sapratām, komandieri.

692
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
Klārk, kā ar mūsu attālumu no Mars-94?

693
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Vektors saglabājas stabils.

694
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
LH2 vārstu redzu.
Sāku videopārraidi uz Hjūstonu.

695
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Sapratu, Sila.

696
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Sākam raidīt.

697
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Attēls ir labs.

698
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Pirmais kosmonauts -
gaisa slūžās. Atlikuši četri.

699
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Sveicu uz klāja, Dimitrij.

700
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Sūda pārbēdzējs!

701
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Divi klāt, atlikuši trīs.

702
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
Filmēju dzinēja bloka aizmugurējo daļu.

703
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
Turpinu pārraidīt uz Hjūstonu.

704
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Velns parāvis!

705
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Uz ko tu skaties?

706
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Uz ceturtā dzinēja sašaurinājuma
izejas temperatūru krievu kuģī.

707
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Ja viņu kodoldzinēji ir līdzīgi mūsējiem…

708
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
Karstums pāries
uz sašķidrinātā ūdeņraža tvertni,

709
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
spiediens kļūs pārāk liels…

710
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
Visa sistēma var uzsprāgt.

711
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Tas iznīcinātu abus kuģus.

712
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
Sojourner, te Hjūstona.

713
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
Glābšanas operāciju nekavējoties pārtraukt

714
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
un manevrēt no krievu kuģa projām!

715
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
FIDO, man vajag dzinēja impulsu,
kas nošķirs šos kuģus par 5 km.

716
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
Tūlīt pat!

717
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Sapratu, direktore. Tiks darīts.

718
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
Viņi saņems šo brīdinājumu
tikai pēc piecām minūtēm.

719
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Velns!

720
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
Viņi ir vieni paši.

721
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Četri klāt, atlicis viens.

722
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Grūti kontrolēt rotāciju.
Lielas problēmas.

723
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Komandiere, atstatums samazinās!

724
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Velns!

725
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Visi prom no kreisā borta! Tūlīt!

726
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Visiem sagatavoties sadursmei!

727
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Visi prom uz labo bortu! Prom! Prom!

728
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
Tulkojusi Inguna Puķīte