1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
„FENIKSAS“
244 199 948 KM IKI MARSO ORBITOS

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
„SOJOURNER 1“
244 199 948 KM IKI MARSO ORBITOS

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
„MARS - 94“
244 200 613 KM IKI MARSO ORBITOS

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Mūsų skaičiai sutampa su jūsų, „Helios“.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Kitiems laivams nėra šansų mūsų aplenkti.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Spėju, galima iššauti šampaną!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Nepakartojama.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Neabejoju, kad tau patiks tai,
jog NASA Marsą pasieks paskutiniai.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Supratau.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Spėju, Tarpžvaigždinių tyrimų premija
atiteks tau, Devai.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Ne man.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Tą dieną, kai laimėsime,

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
visa „Helios“ komanda
gaus vienodą dalį premijos.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
Jėzau, tai maždaug bus...

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
Po 20 000 žmogui.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Įveiksime galingiausias pasaulio šalis
jų stipriausiose srityse!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Pažiūrėkite.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
Viena žarijėlė naktiniame danguje.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
Palyginus su Saule, ji - be galo mažytė.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Mes įžiebėme tą ugnelę

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
mes, visi kartu.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Ir ta ugnelė

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
nuves mus iki pat Marso.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Geras!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
- Puiku.
- „Feniksai“, kviečia „Sojourner 1“.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
„Feniksai“, kviečia „Sojourner 1“.
Kaip girdite?

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
„Sojourner 1“, kalba „Feniksas“.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Sveika įskridusi
į tolimąjį kosmosą, Daniele.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Turiu pripažinti, Edai.

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Išskridę iš Mėnulio orbitos,
spaudėme iki dugno.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Bet mūsų varikliai nepatemps,
ir mes jūsų neaplenksim.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Ką galiu pasakyti?

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Inovacijos bei kūrybiškas mąstymas
visada pasiteisina.

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Tu teisus.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
Kaip mano duktė?

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
- Puikiai.
- Smagu girdėti, dukra.

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Gaila, kad tavo senis tėvas
taip smarkiai tave aplenkė.

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
Bet aš tave įspėjau.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Būti pirmam - dar ne viskas, tėti.

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Na, saugok ją, Daniele.

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Ir... Ir ačiū už puikias lenktynes.
Jūs... Jūs vertėte mus tobulėti.

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,054
Man irgi buvo malonu, bičiuli.
„Sojourner“ baigia ryšį.

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Pone Holadėjau.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Pasiruošęs, kapitone.

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Pranešk įgulai.

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Į pozicijas. Visi!

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Paruošt denius!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Prisirišt kepures!

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Pasitempt, nenaudėliai.

50
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Panele Boldvin,
mums pravers jūreiviška daina.

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Klausau, kapitone.

52
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
A, kapitone,
iš „Sojourner“ sklinda keisti garsai.

53
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Jie visai pamišo.

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Styvensai.

55
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
Nustatykite jų vektoriaus telemetriją
ir įkelkite NASA vaizdo transliaciją.

56
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
- Noriu matyti tą laivą.
- Supratau.

57
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
„Helios“ centre,
„Sojourner“ kažką rezga.

58
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Stebėkite juos.

59
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Regis, jie pasirengę rokenrolui. O mes?

60
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Visiškai. „Linksmojo Rodžerio“ sistemos
visokeriopai paruoštos.

61
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Tuomet pradėkime.

62
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
„Sojourner 1“, kalba Hjustonas.
Kaip ten vėjas?

63
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Pastovus šiaurės rytų.

64
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Tuomet pagaukit jį.

65
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
„Sojourner 1“, pradėkite operaciją
„Linksmasis Rodžeris“.

66
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
„Sojourner“ suprato.
Pradedam „Linksmąjį Rodžerį“.

67
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Pone Holadėjau, iškelkit grotą.

68
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Klausau, kapitone.

69
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Jėzau, tos soliarinės burės pagaus

70
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
tiek fotoninės spinduliuotės,
jog tai suteiks jiems pastovų greitėjimą.

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Jie pralenks mus aštuoniomis dienomis.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Ką galim padaryti, kad pralenktume juos?

73
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Deja, matematika sako, jog tai neįmanoma.

74
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Atsikratykime masės.
Kaip pulsuojantis degimas?

75
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Juk yra keičiami
orlaivio manevrai ar kometos...

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Tai - nepaprastai pavojinga.

77
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Devai, suprantu,
kad nuskrist ten pirmiems - svarbu,

78
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
bet dar svarbiau - nuskrist gyviems.

79
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Pirmiems - svarbiausia, Karen.
Visa kita - nesvarbu.

80
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
Pirma vieta keičia dalykus.

81
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Jei reikės, išmesim jų kuro atsargas.

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
„Feniksas“ pasigamins kuro,
kai nusileis Marse.

83
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Ne, net jei turėsim pakankamai kuro
aplenkti „Sojourner“,

84
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
mums jo nepakaks lėtėjimui,
kad įskrietume į Marso orbitą.

85
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Mes skraidiname ten viešbutį.
Per daug masės, per mažai...

86
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
„Feniksai“, kalba „Sojourner 1“.

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Edai, labai norėčiau matyti
tavo veidą išraišką,

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
kai paskaičiavęs suprasi,
jog mes į Marsą atlėksim pirmi.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Puikiai sužaista, Daniele.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Mokiausi iš geriausiųjų.
„Sojourner“ baigia ryšį.

91
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
LAIMĖS SLĖNIS

92
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
NASA, netikėtai išskleidusi
soliarines bures, nulėmė lenktynių eigą.

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Tikėtina, jog šis Amerikos erdvėlaivis
pasieks Raudonąją planetą

94
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
visa savaite anksčiau nei varžovai.

95
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Roskosmoso vadovė Lenara Katiš

96
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
apkaltino Jungtines Valstijas
naudojant nešvarius triukus,

97
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
tačiau, pasak jos,
Sovietų Sąjunga vis tiek laimės lenktynes.

98
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Daug kas čia palaiko NASA,

99
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
bet yra vis garsėjanti ir auganti mažuma,

100
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
kritikuojanti kosminę programą
ir prezidentę Vilson.

101
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Kas juos erzina?

102
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Vadinamoji švari helio 3
branduolinės sintezės energija.

103
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Prezidentė Vilson tai pavadino
stebuklingu kuru,

104
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
išgelbėsiančiu mus
nuo pasaulinio atšilimo.

105
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Tačiau darbininkai, kalnakasiai,
naftos gręžinių darbininkai

106
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
gali nukentėti dėl šio progreso.

107
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Praėjusį mėnesį Vilson administracija
pateikė įstatymą dėl naujų darbo vietų,

108
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
kurį lydėjo didelis triukšmas.

109
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Vilson teigimu,
jis padės be darbo likusiems darbininkams

110
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
varžytis naujojoje ekonomikoje.

111
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Bet aš tuo netikiu.

112
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
BALTŲJŲ RŪMŲ ĮRAŠAI

113
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
Pone spikeri, eikime prie esmės.

114
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
Ką visa tai reiškia?

115
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Ponia prezidente,

116
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
deja, Kongresas

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
negalės palaikyti jūsų
fiskalinių metų biudžeto pasiūlymo.

118
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
Jūs juokaujate.

119
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
Norėčiau.

120
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Aną savaitę, sėdėdamas ant šios kušetės,
sutikote su biudžeto pataisomis.

121
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Aš sakiau, kad aš jas panagrinėsiu.

122
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Ne, jūs pažadėjote palaikyti mus,
jei didinsime mokesčius.

123
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Kas pasikeitė?

124
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Mūsų partijos nariai gauna
daug neigiamos rinkėjų reakcijos.

125
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Ar nutuokiate,
kiek puolimo mes sulaukiame iš Gingričo?

126
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Dikai, mums atsivėrė istorinė galimybė

127
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
sudaryti puikų sandėrį,
subalansuoti biudžetą

128
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
ir parodyti amerikiečiams,
jog dvipartystė - naudinga.

129
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
Neabejoju, kad galime sudaryt tą sandėrį,

130
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
jei jūs apsvarstysite kitas galimybes.

131
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
- Kokias?
- NASA.

132
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
O kas NASA? Jie patys save finansuoja.

133
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Kalbu ne tik apie tai.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Margo Madison sukūrė oligarchiją,

135
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
anais metais
gavusią 75 mlrd. dolerių pelno,

136
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
bet ji nenori dalintis.

137
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Jei gautume priėjimą prie tų pajamų...

138
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
To nebus. Tais pinigais finansuojama
Marso programa,

139
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
kuri, jei pastebėjote,
gali įeiti į istoriją.

140
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Ponia prezidente,

141
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
lenktynės dėl Marso gražiai skamba per TV
ar Vašingtono kokteilių vakarėliuose,

142
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
bet šalies centrinėje dalyje

143
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
žmonės nesupranta,
kokia jiems nauda iš to Marso.

144
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Anglies, naftos ir dujų pramonės
patiria nuosmukį.

145
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Staiga tau parūpo naftos pramonė?

146
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Man rūpi Amerika, Džimai.

147
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Teksase ir Apaleičijoje nyksta miesteliai,
neatlaikę helio 3 konkurencijos

148
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
ir kitos kosminės programos pažangos.

149
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Pati matėte protestus. Žmonėms įgriso.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
NASA aš neliesiu.

151
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Jei tik praversiu tokią galimybę,

152
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Kongresas išsiurbs iš šios agentūros
viską iki paskutinio skatiko.

153
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Gaila.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
Neabejoju, žinote,

155
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
jog jei per dvi savaites
nerasime kompromiso,

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
jums teks uždaryti vyriausybę.

157
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
Tuomet visuomenė apkaltins jus.

158
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Nebūčiau toks tikras.

159
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Tauta tikisi, kad šias sunkias problemas
išspręs prezidentė.

160
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
Būtent tai ir ketinu daryti, Dikai,

161
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
su jūsų pagalba ar be jos.

162
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
Ačiū, kad skyrėte laiko, ponia prezidente.

163
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Lauksiu naujų susitikimų su jumis.

164
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Aš tave palydėsiu.

165
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Bukas nenaudėlis.

166
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Kas jis manosi esąs,
jog mėtosi tokiais ultimatumais?

167
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Galėtumėte palikti mus minutėlei?

168
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Ačiū.

169
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Ačiū.

170
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Kaip tu?

171
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Pameni, kai įžengėme į šį kabinetą
pirmą dieną?

172
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Žinoma.

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Atrodė, kad viskas įmanoma.

174
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
Kad galime išties kažką pakeist.

175
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
O dabar tai tiesiog darbas.

176
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Mes darome pokyčius.
Tik jiems reikia laiko.

177
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
Juk netrukus pirmas žmogus Marse
bus Amerikos pilietis.

178
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Ir tai - tavo dėka.

179
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
Būčiau norėjusi ten būti,

180
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
kai jie ištempė tas bures.

181
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Tai važiuojam.

182
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
- Į Džonsono centrą?
- Taip.

183
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
Tu ten nekėlei kojos nuo pat rinkimų.

184
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Gali pasveikinti visus
su puikiai atliktu darbu.

185
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
Ir tau bus smagu.

186
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Grįžt prie šaknų.

187
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Labai smagiai skamba.

188
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
O kokios puikios bus nuotraukos.

189
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
- Lari.
- Ką?

190
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Pozityvaus viešumo niekada nebus per daug.

191
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Taip.

192
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Gal važiuojam.

193
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
„MARSAS - 94“
266 935 803 KM IKI MARSO ORBITOS

194
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
„FENIKSAS“
266 934 561 KM IKI MARSO ORBITOS

195
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
„SOJOURNER 1“
266 933 292 KM IKI MARSO ORBITOS

196
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Labas rytas, kosmose.

197
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Jūs klausotės pirmos ir vienintelės
piratinės radijo stoties,

198
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
transliuojančios išskirtinai
tik vidinėje Saulės sistemoje.

199
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Jei girdite, aš - laidos vedančioji,
DJ Kelė Boldvin.

200
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Tikiuosi, jums patinka muzika.

201
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Kadangi mes - vieninteliai žmonės
milijono mylių atstumu,

202
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
muzika gali mus suartinti.

203
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Kaip visada, jei turite pageidavimų,

204
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
galite pasiekti mane
privačiu radijo 6.8 MHz dažniu.

205
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
O dabar apžvelkime orus.

206
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
Hjustone šiandien plius 18.

207
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
Šakltono krateryje - minus 157. Brr.

208
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
Veneroje po pietų oras įkais
iki 482 laipsnių.

209
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
O Marse, Marinerio slėnyje,

210
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
giedra ir 21 laipsnis pagal Celsijų.

211
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Smagiai skamba.

212
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Jau visą savaitę
kankinamės su šiuo daiktu.

213
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Nusiramink.
Džiaukis, kad nedirbam jo darbo.

214
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Ką tik iš atliekų perdirbimo.

215
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Išgerk šiandien, išsysiok rytoj
ir suvalgyk poryt.

216
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Jėzau, Zizo. Apie tai nenoriu galvoti.

217
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Cezario salotos?

218
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
Geresnių čia negausi.

219
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
Zizo, lieku tau skolingas.

220
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Gerai, Luiza, tikrinam pirmą kanalą.
Kaip girdi?

221
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Puikiai.

222
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
Supratau, puikiai.
Einam prie antro kanalo.

223
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
Perjungiu antrą kanalą.

224
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
Persijungiu į Ka dažnio juostą.
Kaip girdite?

225
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
MSAM
„POPAJUS“

226
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Girdžiu puikiai.

227
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Supratau.

228
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Girdžiu puikiai ir delta juostoje.

229
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
Lenktynės dėl Marso žadina

230
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
mūsų žmonių vaizduotę.

231
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Prekių su kosmine simbolika pramonė
klesti.

232
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Augant susidomėjimui
kosminėmis kelionėmis...

233
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
...dalyvauti lenktynėse dėl Marso.
Šaltinių iš Pentagono teigimu,

234
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
Šiaurės Korėja į Raudonąją planetą
išsiuntė savo nepilotuojamą zondą

235
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
keliomis savaitėmis anksčiau
prieš „Sojourner 1“ startą.

236
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Šiaurės Korėjos kosminė programa
atsilieka nuo kitų šalių

237
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
ir labai gailisi,
nes tai jų raketos nuolauža pataikė

238
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
į „Polaris“...

239
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
...pilni pusryčiai.

240
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
Sveiki sugrįžę į „Morning USA“.

241
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Tęsiame pažintį su „Sojourner 1“,

242
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
pirmos JAV pilotuojamos misijos į Marsą,
įgulos nariais.

243
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
Aną savaitę keliavome
į Škotijos aukštumas,

244
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
nes ten užaugo Klarkas Holadėjus.

245
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Šiandien iš arčiau pažvelgsime

246
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
į kitą tarptautinės NASA įgulos narį
Rolaną Baranovą -

247
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
buvusį kosmonautą, dezertyravusį į JAV,
kaip daugelis žino, 1983 m.

248
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Džeimstono krizės metu.

249
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Baranovas, buvęs Sovietų armijos kariškis,

250
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
geologijos bei statybos inžinerijos
mokslų daktaras,

251
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
buvo prieštaringa kandidatūra,

252
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
nes daugelis Sovietų Sąjungoje jį laiko
tautos išdaviku.

253
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
Jie skambina mažiausiai
triskart dienoj, Rolanai.

254
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Aš daugiau nebegaliu.

255
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Nekreipk į juos dėmesio.

256
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
Tu čia jau dešimt metų.

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
Aš nesuprantu,
kodėl jie vis dar tave persekioja.

258
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Atleisk. Gal galim pakalbėti apie ką kitą?

259
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
Gerai.

260
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
Kriauklė vėl varva.

261
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Kuri?

262
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Ta pati, kaip visada.

263
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Sveika, Ana.

264
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
- Labas, Vilai.
- Labas, Vilai.

265
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Kaip gyveni, vyruti?

266
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Globok Rolaną, Vilai.
Jam reikalinga priežiūra.

267
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Atsisveikink, Piteri.

268
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-Viso, tėti. Viso, Vilai.
- Viso.

269
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Mano šeima tave myli labiau nei mane.

270
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Aš - dvigubai protingesnis
ir nepaprastai gražus, taigi...

271
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Taip, tiesa.

272
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Man gerklė perdžiūvo.
Gal gali kas atnešti man sulčių maišelį?

273
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Supratau, kapitone. Tuoj pagydysim tave.

274
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Pasiskolinsiu.

275
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Teroristas.

276
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Ačiū, žmogau.

277
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Jūsų užsakymas.

278
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Ačiū, Silve.

279
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Prisistumk kėdę. Pasimėgauk vaizdu.

280
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Labai panašu į tai, ką matėm vakar.

281
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
Ir užvakar. Ir užužvakar.

282
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
- Kaip skruzdžių ferma.
- Ką?

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Nieko. Tai buvo mūsų pokštas.

284
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Būk rami. Netrukus vaizdas pasikeis.

285
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Vajė. Nekantrauju nusileisti Laimės slėny.

286
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
Melaso įduboj?

287
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
Aš ją vadinu Laimės slėniu.

288
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Pamenu, kai pirmą kartą jį pamačiau.

289
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Knygoje, vyresnių vaikų bibliotekoje.

290
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Ir aš tiesiog

291
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
pajutau laimę.

292
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
Orbitinė mechanika nemeluoja.

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Mums - šakės.

294
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
NASA tai išsprendė
prieš palikdama Mėnulio orbitą.

295
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Jei turėtume fotoninę torpedą,
galėtume susprogdinti juos.

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
„Siūlau branduolinėmis raketomis
ištaškyt jų bazę.

297
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Kad būtų rami galva.“

298
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
Kuri dalis? „Kano įniršis“?

299
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
Ne, kvaileli. Tai iš „Ateivių“.

300
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
O Dieve. Gerai, važiuojam.

301
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
„Pasitrauk nuo jos, kale!“

302
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Taip.

303
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
O, ne.

304
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
O, geras.

305
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Maistas.

306
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Pameni tą dalį iš filmo...

307
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Kaip jis ten vadinosi? „Meilė danguje“.

308
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
- Taip. Pala, gerai.
- Taip.

309
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
„Nesu matęs čia šios blondinės.

310
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Ar ji - tavo mokinė?“

311
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
„Kad ir aš nežinau, Gordo.
Aš irgi matau ją pirmą kartą.“

312
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
„Nori, pamokysiu skraidyti, mažule?“

313
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Ei, ką čia darot?

314
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Nieko. Kvailiojame ir tiek.

315
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Nikai, turi minutę?

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Žinoma, Deni.

317
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
O štai mano
mėgiamiausią sceną pamiršai.

318
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Nagi, pakartok.

319
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
Liaukis, Deni.

320
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Juk žinai, ką manau apie tavo tėvus. Aš...

321
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
- Aš tik norėjau jiems pakelti nuotaiką.
- Gerai, pradėsiu aš.

322
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
„Treise, apvyniok mane lipnia juosta.

323
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Tvirčiau, po galais!“

324
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
- Deni.
- Nagi.

325
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
„Tvirčiau, po galais!“

326
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
„Ką sugalvojai, Gordo?“

327
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
„Jei spėsiu nubėgti iki reaktoriaus,

328
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
gal pavyks išgelbėt visus Džeimstone.“

329
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
„Tai - beprotybė.“

330
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
Tęsk.

331
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
- Liaukis, prašau.
- Tęsk.

332
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
- Aš atsiprašau, girdi?
- Nikai.

333
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
Tavęs laukia ataskaitos, taip?

334
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Taip, pone.

335
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Man irgi nepatiko tas filmas, Deni.

336
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Bet jį pamėgo daug žmonių,

337
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
įskaitant ir kai kuriuos nenaudėlius.

338
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Juk Nikas ten buvo, dėl Dievo meilės.

339
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
- Tai - ne pasiteisinimas.
- Žinau.

340
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Bet aš noriu tikėti,
jog padėsi man vadovauti šiai įgulai.

341
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
O tam reikia rodyt pavyzdį.

342
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
Mes kalbėjom apie tai.

343
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
Privalai išmokti valdyti pyktį.

344
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Patikėk manim.
Aš tikrai žinau, kaip tai būna sunku.

345
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
Mums teks būti su jais labai ilgai,

346
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
ir man reikia, kad tu man padėtum.

347
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Klausau, pone.

348
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Mes dar nebuvome susėdę palošt kortom.

349
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Aš net kortų kaladę su tavo vardu turiu.

350
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Taip, žinoma.
Tiesiog viskas kažkaip chaotiška.

351
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
- Taip.
- Suprantat.

352
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
Suloškim. Greit.

353
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

354
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

355
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
NASA MANO, KAD MANĘS NEBEREIKIA

356
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
DŽEIMSTONAS MŪSŲ NUOMOS NEMOKĖS

357
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

358
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

359
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

360
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

361
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
Jei dabar kalbėtumėte
su prezidente Vilson,

362
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
ką jai pasakytumėte?

363
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Jūs su savo draugais NASA ir „Helios“
kraunatės turtus iš helio 3.

364
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
O kaip mes?

365
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Mano tėvas ir jo tėvas
dirbo naftos telkiniuose.

366
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Dabar to neliko.

367
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Velniop NASA!

368
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

369
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Gelbėkit mūsų darbo vietas!
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

370
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Sveiki, jūs - Džimis Styvensas?
Treisės ir Gordo Styvensų sūnus?

371
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
Aš - Džekas Guldas iš „Houston Sentinel“.

372
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
Kas jus atvedė į šį mitingą?

373
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Atšok.

374
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Sumautos siurbėlės.

375
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
Sako, kad jiems rūpi tiesa,
bet jiems nusispjaut.

376
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Tikra tiesa. Jie visi sėdi NASA kišenėje.

377
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Aš - Sanė, beje.

378
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Mes su draugais po visko

379
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
eisim alaus.

380
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Nori kartu?

381
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Taip.

382
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Puiku.

383
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Gelbėkit mūsų darbo vietas!

384
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
- Ponia prezidente,
sveika sugrįžusi į NASA.

385
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Ačiū.

386
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
- Aš būsiu jūsų gidė.
- Puiku.

387
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Ačiū.

388
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
Geras jausmas čia grįžus.

389
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
Juk čia - namai.

390
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Ponios ir ponai,
Jungtinių Valstijų prezidentė.

391
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Sveiki.

392
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Ačiū. Kaip smagu jus matyti.

393
00:27:39,326 --> 00:27:41,745
Džimai. Kaip sekasi? Ačiū tau.

394
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
Niekas nesikeičia.

395
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
Juodas darbas - mums.
Visa šlovė - politikams.

396
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Bet ji - mūsiškė.

397
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Jau nebe.

398
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Ačiū, pone. Ačiū.

399
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Ponia prezidente.

400
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
Sveika sugrįžusi į Hjustoną.
Pasiilgome jūsų.

401
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Ačiū, Margo.

402
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Geras jausmas grįžt namo.

403
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
Prieš dvejus metus jūsų paprašėme

404
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
mesti visus jūsų kruopščiai
rengtus planus ir tvarkaraščius

405
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
ir ruoštis „Sojourner“ startui,
kad aplenktumėme „Helios“.

406
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Daugelis sakė, kad NASA -
nerangi, senamadiška organizacija,

407
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
apsunkinta lėtos biurokratijos,
ir su šiuo iššūkiu nesusidoros.

408
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Bet jūs...

409
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
jūs parodėte tiems skeptikams,
kad nesate iš kelmo spirti.

410
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
Jūs vėl leidote mums patikėti,
jog kai mes susivienijame bendram tikslui,

411
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
nelieka nieko, ko nepajėgtume pasiekti.

412
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Gražiai pasakyta.

413
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Ir kaip Kristoferio Kolumbo
ekspedicija prieš 500 metų,

414
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
„Sojourner“ nėrė į nežinomybę

415
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
ir atsidūrė ant atradimų, kurių mes
net įsivaizduoti nepajėgėme, slenksčio.

416
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
Atradimų, pakeisiančių mūsų gyvenimą.

417
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Ir kaip buvusi astronautė,

418
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
kadaise dirbusi šioje salėje,

419
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
noriu padėkoti jums visiems
už jūsų tarnybą šaliai.

420
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Dėkoju.

421
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
- Veniop NASA.
- Velniop NASA.

422
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Velniop NASA.

423
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Džimi, pažįsti Čarlzą?

424
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Čarlzas anksčiau dirbo NASA.
Jis buvo astronautas.

425
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
Jūrų pėstininkas,
siųstas į Mėnulį, Džeimstoną.

426
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
Mano mama ten dirbo.

427
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Žinau. 1983 m. buvau ten kartu su ja.

428
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
- Tikrai?
- Taip.

429
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Ji mokė mane valdyti LSAM.

430
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Žinok, kieta moteris buvo.

431
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Taip.

432
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Ar buvai ten, kai...

433
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Buvau išvykęs patruliuoti prie kasyklos,
kai nutiko tas kažkas.

434
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
Kaip tai „kažkas“?

435
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
Ar skaitei komisijos ataskaitą?

436
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Taip.

437
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Aš nesakau, kad nieko nenutiko.

438
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
Bet jie nesako, kas būtent nutiko.

439
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Jie tiesiog kažką nuslėpė.

440
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Vansas Polsonas buvo geriausias karys,
geriausias mano žinomas astronautas.

441
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Nori pasakyti,
kad rusai jam šovė į nugarą?

442
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Aš taip nemanau.

443
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
Tu tik pagalvok.

444
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
Kodėl iš viso reaktorius sugedo?

445
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Aš žinau, kad jame buvo
atsarginė vėsinimo sistema.

446
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
- Jie kažko mums nesako.
- Pagalvok.

447
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
Po to

448
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
NASA ir Rusija
tarpusavy pasidalino Mėnulį,

449
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
o tada „atrado“ helį 3.

450
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Vertingiausią išteklių,
atrastą per 500 metų.

451
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Manai, sutapimas?

452
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Kelės pageidavimų linija,
ką norite išgirsti?

453
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
Turiu problemą.

454
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
Didelę problemą.

455
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Kas čia?

456
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Kas čia?

457
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
„Mars - 94“?

458
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
Aš - iš rusų laivo.

459
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Ką? Blogai jus girdžiu.

460
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Mano įgula netrukus
padarys kažką pavojingo.

461
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
Jie pasiryžę laimėti lenktynes.

462
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Ką jie padarys?

463
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Gali man pasakyti.

464
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Aš klausau tavęs. Radijo.

465
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
„Labas rytas, kosmose“.

466
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Kai tu kalbi, galvoju,
kad tavim galima pasitikėti.

467
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Pasitikėti. Kam?

468
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Kad padėtum mums. Jei mes...

469
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
- Alio?
- Turiu eiti.

470
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Ar girdi mane?

471
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Tai, iš esmės, virta avies galva.
Kuo daugiau jos valgai, tuo šiurpiau.

472
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Į tave spokso tuščios akiduobės.

473
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Mano geresnis.

474
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Išsiperėjęs anties kiaušinis, su plunksnom
ir snapu, ir kauliukai smagiai traška.

475
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Jėzau. Kas jums negerai?

476
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
- Ką turim?
- Telemetrija iš rusų.

477
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Ką tik šoktelėjo jų greičio kreivė.

478
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Jie keičia kryptį.

479
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Skrydžių centre.

480
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Rusų telemetrija sutampa
su vidurinio kurso pagreičiu.

481
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Nuo kada?

482
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Ryšys buvo stabtelėjęs
prieš penkias minutes.

483
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Kas vyksta?

484
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Rusai ką tik įjungė
savo branduolinius variklius.

485
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Kaip manai, ar tai gali būt
koks trajektorijos taisymo manevras?

486
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
Per ilgai tokiam manevrui.
Spaudžia kaip reikiant.

487
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
Manau, jie bando išsiveržt į priekį.

488
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
Jie 20 proc.
padidino savo TMI varytuvo galią.

489
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Per daug. Gresia temperatūros perviršis.

490
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
Ką taviškiai sumanė, Rolanai?

491
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
Jie nori laimėti, žinoma.

492
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Ir jie - nebe maniškiai.

493
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
Tie ruskiai bepročiai - drąsūs, ar ne?

494
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
Jei jų varytuvai veiks
dar septynias minutes,

495
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
Marse jie bus
trimis dienomis anksčiau už „Sojourner“.

496
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Ir mes liekam paskutiniai.

497
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
To negali būti.

498
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
Skrydžių centre,
sovietų variklis per anksti išsijungė.

499
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Išvedu į ekraną dabartinę jų trajektoriją.

500
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Kažkas negerai.

501
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Jei jų varikliai veiktų,
jie vis dar varytų.

502
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Tikriausiai sugedo.

503
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Sujunkite mane su rusų ambasadoriumi.

504
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
Sėkmės.

505
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Sovietai niekada nepripažins,
kad sugedo jų variklis.

506
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Žinau.

507
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
- Gerai.
- Ačiū.

508
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Pone ambasadoriau.

509
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Štai kokios naujienos.

510
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
Rusai prisipažino,

511
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
kad iš jų variklio
įvyko radioaktyvių medžiagų nutekėjimas.

512
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Jie persistengė.

513
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Prakeikimas.
Kiek laiko yra gelbėjimo operacijai?

514
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
Po 72 valandų jų erdvėlaivyje
visi mirs nuo spinduliuotės.

515
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Jėzau.

516
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Aišku.

517
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Mes juos išgelbėsim.

518
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Edai, jei paimsi ruskius,

519
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
paskui tau nepakaks kuro
įskrieti į Marso orbitą.

520
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Žinau. Tau - irgi. Ši operacija -
bilietas namo į vieną pusę.

521
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Pagalvok.

522
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Susijungti su rusais bus sudėtinga.

523
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Ypač jei pažeistos
jų manevravimo sistemos.

524
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Nepyk, mergyt, bet aš ore
perpylinėjau kurą iš lėktuvo į lėktuvą,

525
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
kai tu dar mokeisi abėcėlės.

526
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Tavo įgūdžiai čia nėr svarbūs.

527
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
Tavo laivas - kaip sunkiasvoris pianinas.

528
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Ji neklysta, pone. Gal tegu jie paima...

529
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
Jei mes sugestume vidury sušikto kosmoso,

530
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
juk nenorėtum, kad būtume palikti?

531
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Savo nusileidimo modulį
galim panaudoti kaip keltą.

532
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
Pas mus kur kas daugiau vietos jų įgulai,
nei pas tave, taigi...

533
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Aš nuolat pamirštu,
kad pas jus - viešbutis ir kazino.

534
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Taip, tu dar mūsų baseino nematei.

535
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Bent jau nepritrūksit užkandžių
skrisdami namo.

536
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Tikiuosi, rusai mėgsta makaronus.

537
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Gerai. Šįkart tu perimsi kamuolį, Edai.

538
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Tu bent jau žinai, kad aš tave aplenkiau.

539
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Tad niekas nėra prarasta.

540
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Jei tik ko reikės.

541
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Gero vėjo. „Feniksas“ baigia ryšį.

542
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
Gerai, spaudžiam stabdžius.
Susitiksim su tais rusais.

543
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
Apskaičiavau varymo galią. Galim pradėti.

544
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Deni, patikrink jo skaičius ir persiųsk
į skrydžių valdymo kompiuterį.

545
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Luiza, suderinkit su Zizo
vartojimo reikmenų sąrašą.

546
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Reikia apskaičiuot,
kaip priimsime penkis žmones.

547
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Žinau, jog visi nusivylė.

548
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
Bet žmonių gelbėjimas yra kur kas

549
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
svarbesnis nei misija.

550
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
Taigi,

551
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
gavę jūsų atsakymą, būsim pasirengę.

552
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
„Feniksas“ baigia ryšį.

553
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Gerai. Aptarkime.

554
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Tai ką manom apie Edo pasiūlymą
atsisakyti Marso?

555
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Jei laivą ištinka bėda, jį gelbėji, tiesa?

556
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Juk toks amžinas jūrų įstatymas.

557
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Manau, kad turim padėti.

558
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
Kas dar?

559
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
Jei norim išgirsti kitą nuomonę,
dabar pats metas.

560
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Heter, ką tu manai?

561
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Mūsų laivas ten - ne vienintelis.

562
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Kodėl tai turim daryti mes?

563
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Nori pasakyt, kodėl ne NASA?

564
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Todėl, kad mūsų laive
yra vietos dar keliems žmonėms.

565
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Tai mes turim atsisakyti Marso tik dėl to,
kad NASA susikūrė menkesnį laivą?

566
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
NASA - vyriausybinė agentūra.

567
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
Jie privalo vykdyti tokias misijas.

568
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
Ir NASA yra vykdžiusi bendras
su rusais misijas. Bet...

569
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
Taip, ir mūsų įgula apmokyta NASA,

570
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
todėl jie tikrai gali...

571
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Balsuojam.

572
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
Kas už tai, kad gelbėjimą atliktų NASA?

573
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Viskas aišku.

574
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Timai, sujunk mane su Margo Madison.
Pasakyk, kai ji atsilieps.

575
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
Jei gelbės rusus,

576
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
NASA nepakaks kuro skrydžiui iki Marso.

577
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Ką nori tuo pasakyti?

578
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Štai kodėl visa tai darai?

579
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Tai buvo grupės sprendimas.

580
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Taip.

581
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Mes vieningai nusprendėme,
jog gelbėti turi NASA.

582
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Skriskite Marso link.

583
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Atleisk, Edai. Tikiuosi, supranti.

584
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Aišku.

585
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
Niekas nesikeičia.

586
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
Gelbėjimą vykdysim mes.

587
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Ignoruosime Devą?

588
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Pateik man
rusų erdvėlaivio esamą vektorių.

589
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
Kas nepatinka, Deni?

590
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Niekas, pone.

591
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
- Patvirtinta ir išsiųsta.
- Puiku.

592
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Slėgis kuro bakuose - normalus.
Žalia šviesa.

593
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Visų dėmesiui, kalba vadas.
Pasiruošt kurso keitimui.

594
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Adaršai, junk pagrindinį pultą.

595
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
KLAIDA - NURODYMAS NEVYKDOMAS

596
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Nereaguoja variklio valdymas.

597
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Neįmanomas rankinis valdymas.
Jokios reakcijos.

598
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Slėgis kuro bake krenta.
Vožtuvai išsijungė.

599
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Mes nieko negalime.

600
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Patikrink ryšio tinklą.

601
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
Programos atnaujinimas įvykdytas iš Žemės.

602
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Programos naujinimas.

603
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
Kas?

604
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Devas Ajesa ką tik atjungė mane
nuo mano erdvėlaivio valdymo.

605
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Ne, aš nesuprantu, Devai.

606
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Jūsų erdvėlaivis
tam labiau tinka nei mūsų.

607
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Jis...

608
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Nereikia, gerai? Ne.

609
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
Jūs rizikuojate gyvybėmis
dėl savanaudiškų interesų.

610
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
Bet nieko kita ir nesitikėjau.

611
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Jis atsisako padėti.

612
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Jėzau.

613
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Savanaudis niekšas.

614
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
- Turi priversti jį.
- Kaip?

615
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Nacionalizuokite jo įmonę.

616
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Pasinaudokite ryšiais.
Juk ne pirmas kartas.

617
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Nori, kad į „Helios“
ateitų nacionalinė gvardija

618
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
ir privačią įmonę
priverstų veikti visuomenės labui?

619
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Kad tik suveiktų.

620
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Kartais reikia atidėti politiką
ir pasielgti teisingai.

621
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Tai ir yra teisinga, Margo.

622
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
NASA tai ir daro.
Gelbėja gyvybes, rodo pavyzdį. Pamiršai?

623
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
Tai - svarbiau nei laimėti lenktynes.

624
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Vadinasi, mes.

625
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Nebus nei Marso, nei paradų.

626
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
- Nei Tarpžvaigždinių tyrimų premijos.
- Mes - vyriausybės tarnautojai.

627
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
Premijos pinigų vis tiek nebūtume regėję.

628
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
Užtat būtume galėję pasipiktinti.

629
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Esame verti būti pirmais Marse.

630
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
Niekas to iš mūsų negali atimti.

631
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
Žinau, kad mūsų misija nebuvo tokia.

632
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
Dabar yra.

633
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Gal galėsim pasipiktinti rusais?

634
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Gerai. Pirmyn.

635
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Silve, tu su Vilu suvyniosite bures.

636
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Klausau.

637
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Klarkai, apskaičiuok,
kiek kuro reikės tinkamam greičiui.

638
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
Klausau.

639
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
- Judinkitės, žmonės.
- Klausau, kapitone.

640
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Kosmonautams nepatiks,
jog juos gelbėja išdavikas.

641
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Ei, būk ramus. Aš tave pridengsiu, Rolsai.

642
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
Aš to nenorėjau.

643
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
Jei galiu kuo nors padėti, padėsiu.

644
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Man labai gaila.

645
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Neatsiprašinėk, Edai.

646
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Aš dirbu Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
Tu dirbi šunsnukiui.

647
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Įvykdžius gelbėjimo misiją,

648
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
pirmą kartą
po „Apollo - Sojuz“ misijos 1983 m.

649
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
kosmonautai atsidurs
Amerikos kosminiame erdvėlaivyje.

650
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Bet sovietų gelbėjimas turi savo kainą.

651
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
„Sojourner“ nepakaks kuro
skrydžiui iki Marso.

652
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
Šioms dviem įguloms teks grįžt namo,

653
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
o Marso misiją toliau tęs
„Helios“ erdvėlaivis „Feniksas“.

654
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
„Mars - 94“,
kalba Danielė Pūl, „Sojourner“ vadė.

655
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Pradedam suartėjimą
gelbėjimo operacijai atlikti.

656
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
Rusijos įgula,
pasiruoškite perėjimui pagal mano įsakymą

657
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
ir tik pagal mano vieno įsakymą.

658
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
Regis, malonus vyrukas.

659
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
Taip.

660
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Artėjimo greitis?

661
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Penki metrai per sekundę. Galime greičiau,

662
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
kad kuo greičiau patrauktume
juos nuo spinduliuotės.

663
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
Ne.

664
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Paskutiniame etape mažinsim greitį pusiau.

665
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Turim būt atsargūs.
Šie laivai nebuvo projektuoti sujungimui,

666
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
o mes anksčiau nesame to darę.

667
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Supratau, kapitone.

668
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Vilkis skafandrą. Hjustonas man pranešė,

669
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
jog rusų variklis galbūt varomas
skystu vandeniliu, kaip ir mūsiškis.

670
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Jei pasiimtume jų kuro, pasiektume Marsą.

671
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
Bet neskubėkime.

672
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Tu tik nufilmuosi jų LH2 vožtuvus.

673
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Gal Hjustonas sugalvos būdą,
kaip persikelti kurą iš jų laivo į mūsų.

674
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Mielai.

675
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Priartėjome.
Aš palaikau ryšį su sovietų įgula.

676
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
Jų teigimu, spinduliuotės lygis -
minimalus, ir jiems viskas gerai.

677
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Tas ryšio tarpas mus pribaigs.
Kiek jų žinia keliauja iki mūsų?

678
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Po penkias minutes ir 29 sekundes
į abi puses.

679
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
Mūsų pagalba jiems - beveik bevertė.

680
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
Pirmieji kosmonautai
jau prisisegę lynus ir lipa mūsų link.

681
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Visi būkit budrūs.

682
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Sliuogiu lynu, lėtai.

683
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
Mes jus girdime, vade.

684
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
Klarkai, ar laikomės atstumo
nuo „Mars - 94“?

685
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Laikomės stabiliai.

686
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Matau LH2 vožtuvus.
Siunčiu vaizdą į Hjustoną.

687
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Supratau, Sil.

688
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
Pradedu transliuoti.

689
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Vaizdas - geras.

690
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Pirmas kosmonautas
įlipo pro mūsų liuką. Liko keturi.

691
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Sveikas atvykęs į mūsų laivą, Dmitrijau.

692
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Išdavikas.

693
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
Įlipo antras, liko trys.

694
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
Filmuoju laivagalio propulsijos sekciją.

695
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
Vaizdas keliauja į Hjustoną.

696
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Eina šikt.

697
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Ką pamatei?

698
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Rusų laivo ketvirtame variklyje -
išeinamojo vamzdžio temperatūra.

699
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Jei jų branduoliniai varikliai
panašūs į mūsų...

700
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
Įkais skysto vandenilio bakas,

701
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
pakils slėgis...

702
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
Sistema neišlaikys per siūles.

703
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Gali nunešti abu laivus.

704
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
„Sojourner“, kalba Hjustonas.

705
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
Nedelsiant nutraukite gelbėjimo operaciją

706
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
ir skubiai tolkite nuo rusų laivo.

707
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
FIDO, kiek jiems reikės kuro,
kad laivai nutoltų per penkis kilometrus?

708
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
Skubiai.

709
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Supratau. Skaičiuoju.

710
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
Įspėjimą jie išgirs tik po penkių minučių.

711
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Velnias.

712
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
Jie palikti vieni.

713
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Keturi įlipo, liko vienas.

714
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Nevaldomas sukimasis. Problemos.

715
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Vade, jų laivas virsta ant mūsų!

716
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Šūdas.

717
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Visiems trauktis nuo kairiojo borto.
Tučtuojau!

718
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Visi pasiruoškite susidūrimui.

719
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Visų dėmesiui,
traukitės prie dešiniojo borto! Traukitės!

720
00:51:57,075 --> 00:51:58,994
Išvertė Egidija Namavičė