PHOENIX 244,199,948 KM KE ORBIT MARIKH
SOJOURNER 1 244,199,948 KM KE ORBIT MARIKH
MARS-94 244,200,613 KM KE ORBIT MARIKH
Kiraan kami menepati kiraan awak, Helios.
Tak mungkin kapal lain boleh memotong kita.
Rasanya dah sampai masa untuk buka champagne!
Hebat.
Saya yakin ia lebih memuaskan hati sebab NASA yang terakhir sampai di Marikh.
Terima.
Rasanya awak akan dapat Hadiah Penerokaan Antara Bintang, Dev.
Ia bukan untuk saya.
Hari kita menang…
Saya akan bahagikan duit hadiah itu untuk semua ahli Helios.
Oh Tuhan, ia…
Dua puluh ribu dolar seorang.
Kita dah tewaskan kuasa hebat dunia dengan kaedah yang sama!
Lihatlah itu.
Bara yang sunyi di langit malam.
Berbanding matahari, ia sangat kecil.
Kita bina bara itu…
kita semua, bersama-sama.
Bara itu…
akan bawa kita ke Marikh.
Baiklah!
- Baiklah. - Phoenix, Soujorner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Dengar.
Sojourner 1, ini Phoenix.
Selamat datang ke angkasa lepas, Danielle.
Saya perlu beri awak pujian, Ed.
Selepas tinggalkan orbit lunar, kita terbang dengan laju.
Tapi nuklear kita akan gunakan terlalu banyak bahan dorong untuk ke Marikh.
Apa saya boleh cakap?
Inovasi dan berfikir di luar kotak akan sentiasa menang.
Betul cakap awak.
Bagaimana dengan anak saya?
- Saya okey. - Ayah gembira mendengarnya.
Maaf ayah perlu tewaskan kamu dengan agak teruk.
Tapi, ayah dah beri amaran.
Jadi yang pertama bukanlah yang utama, ayah.
Pastikan dia selamat, Danielle.
Serta terima kasih untuk perlumbaan hebat. Kamu desak kami untuk berjaya.
Saya berbesar hati, kawan. Sojourner keluar.
En. Halladay.
Sedia, kapten.
Tewskan musuh.
Tewaskan musuh. Seluruh kru!
Kosongkan dek!
Kukuhkan hac!
Potong jib, tak guna.
Cik Baldwin, rasanya kita perlukan nyanyian pelaut.
Baik, kapten.
Kapten, saya dapat siaran aneh dari Sojourner.
Mereka dah gila.
Stevens.
Pantau telemetri vektor mereka dan sambungkan pada suapan video NASA.
- Saya nak pantau kapal itu. - Baiklah.
Kawalan Helios, Sojourner mencurigakan.
Terus pantau mereka.
Bunyinya seperti mereka dah sedia nak mulakan. Kita dah sedia?
Ya. Sistem Jolly Roger nampak sedia dalam semua aspek.
Mari lakukannya.
Sojourner 1, Houston. Bagaimana keadaan angin di sana?
Bertiup dari timur laut.
Teruskannya.
Sojourner 1 sedia untuk Operasi Jolly Roger.
Sojourner terima. Mulakan Jolly Roger.
En. Halladay, angkat layar utama.
Baik, kapten.
LAYAR KANAN - SEDIA - DIBENARKAN
Oh Tuhan, layar itu akan tarik
tekanan sinaran foton mencukupi untuk beri pecutan berterusan pada Sojourner.
Mereka akan mendahului selama lapan hari.
Apa kita boleh buat untuk melintas semula?
Maaf, tapi daripada kiraan ia nampak mustahil.
Kita gugurkan jisim. Bagaimana dengan pembakaran nuklear?
Ada olah gerak angkasa jauh atau komet lintas terbang…
Semua itu sangat berbahaya.
Dengar, Dev, saya tahu sangat penting untuk sampai dahulu,
tapi sampai dengan selamat adalah lebih penting.
Jadi yang pertama yang penting, Karen. Hanya itu yang penting.
Jadi yang pertama mengubah semuanya.
Jika terpaksa, buang bahan dorong simpanan.
Phoenix boleh hasilkan lebih banyak minyak apabila mereka sampai di Marikh.
Tak, walaupun kita ada bahan dorong secukupnya untuk melintas Sojourner,
kita tak cukup bahan dorong untuk perlahankan kapal bila masuk orbit Marikh.
Ya, kita bawa hotel. Jisimnya terlalu besar, tak cukup…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, saya nak lihat rupa awak
apabila awak buat pengiraan dan sedar kami tewaskan awak untuk sampai ke Marikh.
Bagus, Danielle.
Saya belajar daripada yang terbaik. Sojourner keluar.
LEMBAH KEGEMBIRAAN
DEMI UMAT MANUSIA
Kejutan NASA mendedahkan layar solar meningkatkan perlumbaan ke Marikh
dan nampaknya akan membawa pesawat Amerika ke Marikh
seminggu sebelum pesaingnya.
Pengarah Roscosmos, Lenara Catiche,
menuduh Amerika Syarikat bermain helah kotor,
tapi masih bertegas Kesatuan Soviet boleh dan akan menang persaingan itu.
Ramai yang menyokong NASA,
tapi semakin ramai golongan minoriti yang lantang
mengkritik program angkasa lepas dan Presiden Wilson.
Apa yang mereka rungutkan?
PELAKURAN HELIUM-3 BUAT RAKYAT AMERIKA HILANG KERJA
Gabungan tenaga bersih nuklear helium-3.
Presiden Wilson memujinya sebagai bahan api ajaib
yang akan selamatkan kita daripada pemanasan global.
Tapi pekerja kolar biru, pelombong arang batu, pekerja minyak
yang menanggung akibat untuk kemajuan ini.
KECUAIAN WILSON: RANG UNDANG-UNDANG PEKERJAAN BAHARU
Bulan lepas, pentadbiran Wilson kenalkan rang undang-undang pekerjaan baru
dengan publisiti besar-besaran.
Wilson mendakwa ia akan melengkapkan pekerja bahan api fosil yang ketinggalan
untuk bersaing dalam ekonomi baru.
Tapi saya tak percaya.
PITA RAKAMAN RUMAH PUTIH
Baiklah, En. Speaker, kita terus terang saja.
Apa masalah sebenarnya?
Puan Presiden,
malangnya, Kongres
tak dapat sokong cadangan belanjawan tahun fiskal awak.
Awak pasti bergurau.
Saya harap saya bergurau.
Awak duduk di sofa itu minggu lepas dan bersetuju dengan pemotongan bajet ini.
Saya cakap saya boleh pertimbangkan.
Tak, awak janji jika kami naikkan cukai, awak akan sokong bajet itu.
Jadi apa yang berubah?
Ahli saya terima banyak reaksi negatif daripada pengundi.
Awak tahu betapa teruknya tentangan kami terima dari Gingrich?
Dick, kita ada peluang bersejarah
untuk lakukan tawar-menawar besar dan mengimbangi bajet
dan tunjukkan kepada rakyat Amerika bipartisan boleh berfungsi.
Saya percaya kita boleh capai tawaran itu,
jika awak sudi untuk meneroka cara lain.
- Contohnya? - NASA.
Kenapa? Pembiayaan sendiri NASA.
Ia lebih bagus daripada itu.
Margo Madison telah bina oligarki
yang hasilkan 75 bilion dolar dalam keuntungan tahun lepas,
dan dia tak suka berkongsi.
Jika kita boleh manfaatkan pendapatan itu…
Sama sekali tidak. Duit itu biayai program Marikh kami,
yang, jika awak tak perasan, berada di landasan untuk mencipta sejarah.
Puan Presiden,
perlumbaan Marikh diterima berita kabel dan parti koktel DC,
tapi ramai orang di barat tengah
persoalkan kepentingan Marikh untuk mereka.
Industri arang batu, minyak dan gas asli sedang merudum.
Awak peduli tentang industri minyak pula sekarang?
Saya ambil berat tentang seluruh Amerika, Jim.
Seluruh bandar di Texas dan Appalachia ditutup, dimusnahkan oleh helium-3
dan kemajuan lain yang dibawa oleh program angkasa lepas.
Awak lihat sendiri semua tunjuk perasaan. Mereka semua dah bosan.
Saya takkan guna dana NASA.
Saya cuma beri sedikit ruang,
dan Kongres akan minta dana daripada semua agensi.
Memalukan.
Saya yakin awak sedar,
jika kita tak capai kata sepakat dalam dua minggu akan datang,
awak perlu bubarkan kerajaan.
Jika ia berlaku, rakyat akan salahkan awak.
Saya takkan terlalu yakin awak boleh beri hujah begitu.
Orang akan fokus pada presiden untuk selesaikan masalah sukar.
Itulah yang saya akan buat, Dick,
dengan atau tanpa bantuan awak.
Terima kasih untuk masa awak, Puan Presiden,
dan tak sabar nak bercakap dengan awak lagi.
Saya akan hantar awak keluar.
Si dungu tak guna.
Dia fikir dia siapa nak beri amaran begitu?
Boleh keluar sekejap?
Terima kasih.
Awak okey?
Ingat hari pertama kita masuk pejabat ini?
Sudah tentu.
Semuanya rasa tak mustahil…
seperti kita boleh ubah apa-apa saja.
Sekarang rasanya seperti tugas.
Kita memang mengubah keadaan. Cuma ambil masa.
Rakyat Amerika akan jadi orang pertama berada di Marikh.
Awak yang jadikannya tak mustahil.
Saya harap dapat berada di sana…
semasa mereka buka layar itu.
Okey, jadi mari pergi.
- Ke PALJ? - Ya.
Kali terakhir awak ke sana semasa pilihan raya.
Awak boleh ucap tahniah kepada semua untuk kerja keras mereka.
Rasanya ia juga bagus untuk awak.
Kembali ke tempat asal awak.
Bunyinya agak bagus sebenarnya.
Lagi pun ia akan jadi peluang bergambar yang bagus.
- Larry. - Apa?
Kita boleh guna liputan positif yang kita boleh dapat.
Ya.
Rasanya kita boleh gunakannya.
MARS-94 266,935,803 KM KE ORBIT MARIKH
PHOENIX 266,934,561 KM KE ORBIT MARIKH
SOJOURNER 1 266,933,292 KM KE ORBIT MARIKH
Selamat pagi, angkasa lepas.
Anda sedang mendengar yang pertama dan satu-satunya stesen radio cetak rompak
berkhidmat secara eksklusif untuk sistem suria dalaman.
Jika anda mendengar, saya DJ anda, Kelly Baldwin.
Harap anda berseronok dengan lagunya.
Sebagai satu-satunya manusia berada kira-kira sejuta batu,
tiada yang lebih hebat seperti muzik untuk menyatukan kita semua.
Seperti biasa, jika ada permintaan,
boleh hubungai saya di frekuensi radio tertutup saya, 6.8 megahertz.
Bagaimana jika kita sukat suhu sekarang?
Suhu di Houston hari ini adalah 18 darjah Celsius.
Di Shackleton Crater, ia minus 157. Brrr.
Zuhrah akan capai suhu nyaman 482 darjah menjelang lewat tengah hari.
Di Marikh di Valles Marineris,
ia 21 Celsius dengan langit cerah.
Saya suka bunyinya.
Ia seperti Whac-A-Mole sepanjang minggu dengannya.
Tenang. Boleh jadi lebih teruk. Kita boleh rampas kerja dia.
Terkini daripada kitar semula sisa.
Minum hari ini, buang air kecil esok, makan pada lusa.
Oh Tuhan, Zizzo. Ada perkara yang saya lebih rela tak fikirkan.
Salad Ceasar?
Paling enak awak boleh dapat di sini.
Zizzo, saya terhutang budi pada awak.
Okey, Louisa, pemeriksaan komunikasi di saluran satu. Awak dengar?
Kuat dan jelas.
Terima kuat dan jelas. Beralih ke saluran dua.
Beralih ke saluran dua sekarang.
Akan tukar kepada Ka band. Bagaimana?
MODUL AKSES PERMUKAAN MARIKH "POPEYE"
Terang dan jelas dengan Ka band.
Terima.
Terang dan jelas. Delta pun sama.
Perlumbaan ke Marikh terus mengujakan
penduduk di seluruh negara.
PENINGKATAN BARANG DAGANGAN ANGKASA LEPAS
Industri barangan angkasa lepas sedang menerima sambutan hangat.
Dengan minat pada perjalanan angkasa lepas tertinggi sejak…
…turut mahu terlibat dalam perlumbaan ke Marikh. Menurut sumber di Pentagon,
program angkasa Korea Utara menghantar peneroka tanpa pemandu ke Marikh
beberapa minggu sebelum pelancaran Sojourner 1.
Program Korea Utara telah bergelut untuk bersaing dengan negara lain
dan masih bertahan selepas serpihan salah satu roket mereka yang gagal
yang dihasilkan Polaris…
…sebahagian daripada sarapan lengkap.
Bertemu kembali dalam Morning USA.
BARISAN KRU SOJOURNER 1
Beralih ke sambungan siri kru Sojourner 1,
misi bersama manusia pertama Amerika ke Marikh.
Minggu lepas kami bawa anda ke Scottish Highlands
untuk melihat didikan Clarke Halladay.
Hari ini, kita akan melihat lebih dekat
seorang lagi ahli antarabangsa kru NASA, Rolan Baranov,
bekas angkasawan yang terkenal kerana berpaling tadah kepada AS pada 1983
semasa krisis Jamestown.
Baranov, bekas pegawai tentera Soviet
dengan kedoktoran dalam geologi dan kejuruteraan struktur,
adalah pilihan yang provokatif,
dengan ramai di Kesatuan Soviet masih menganggap dia pengkhianat bangsa mereka.
Mereka telefon sekurang-kurangnya tiga kali sehari, Rolan.
Saya dah tak tahan.
Abaikan saja mereka.
Dah sepuluh tahun awak di sana.
Saya tak faham kenapa mereka terus mengganggu awak tentangnya.
Maaf. Boleh kita bercakap tentang perkara lain?
Okey.
Singki masih bocor.
Mana satu?
Singki sama yang asyik bocor.
Hei, Anne.
- Hai, Will. - Hai, Will.
Apa khabar?
Jaga Rolan, Will. Dia perlukan seliaan.
Ucap selamat tinggal, Peter.
- Selamat tinggal, ayah, Will. - Selamat tinggal.
Keluarga saya suka awak berbanding saya.
Saya dua kali ganda bijak dan sangat kacak,…
Ya, betul.
Rasa haus di sini. Boleh sesiapa ambilkan kantung jus?
Terima, kapten. Rasanya kami boleh selesaikannya.
Saya akan pinjam ini.
Pengganas.
Terima kasih, kawan.
Seperti diminta.
Terima kasih, Sylvie.
Ambil kerusi. Nikmati pemandangan.
Nampak sama seperti semalam.
Serta hari sebelumnya dan hari sebelum itu.
- Seperti ladang semut. - Apa?
Tiada apa. Hanya lawak.
Jangan risau. Kita akan ada pemandangan baru nanti.
Aduhai! Saya tak sabar nak dia mendarat di Lembah Kegembiraan.
Melas Chasma?
Ia "Lembah Kegembiraan" bagi saya.
Saya ingat kali pertama melihatnya.
Ia buku bergambar di perpustakaan remaja.
Ia…
buat saya gembira.
Mekanik orbit tak menipu.
Kita dalam masalah.
NASA dah fikirkan semuanya sebelum tinggalkan orbit bulan.
Jika kita ada torpedo foton, kita boleh musnahkan mereka.
"Saya rasa kita serang seluruh tapak dari orbit guna nuklear.
Ia satu-satunya cara untuk pastikan."
Itu, Wrath of Khan?
Tak, dungu. Ia daripada Aliens.
Oh Tuhan. Baiklah. Ini dia.
"Jauhkan diri daripada dia, tak guna!"
Ya.
Alamak!
Oh Tuhan.
Makanan saya.
Buat sesuatu dari filem…
Apa tajuknya? Love in the Sky.
- Baiklah. Sekejap, okey. - Ya.
"Hei, saya tak pernah nampak wanita berambut perang itu.
Dia salah seorang pelajar baru?"
"Entahlah. Saya pun tak tahu, Gordo. Saya pun tak pernah nampak dia."
"Awak nak belajar terbang, sayang?"
Hei. Apa yang berlaku?
Tiada apa. Kami cuma berbual kosong.
Hei, Nick. Awak ada masa sekejap?
Sudah tentu, Danny.
Tapi awak tak buat babak kegemaran saya.
Silakan. Tunjuklah.
Tolonglah, Danny.
Awak tahu perasaan saya tentang ibu bapa awak. Saya…
- Saya cuma buat suasana jadi ceria. - Beginilah, saya akan mulakan.
"Hei, Trace, ambil gulungan pita pembalut dan balut pada saya.
Balut dengan ketat, tak guna!"
- Danny. - Cepatlah.
"Balut dengan ketat, tak guna."
"Apa yang awak fikirkan, Gordo?"
"Saya fikir jika saya berlari ke reaktor itu,
ia mungkin boleh selamatkan semua orang di Jamestown."
"Mengarut."
Teruskan.
- Danny. Sudahlah, tolonglah. - Teruskan.
- Maaf. Okey? Saya… - Nick.
Bukankah awak perlu siapkan laporan?
Ya, tuan.
Apa pun, saya pun tak suka filem itu, Dan.
Tapi ramai orang sukakannya,
termasuk seseorang yang sepatutnya lebih tahu.
Maksud saya, Nick ada di sana.
- Itu bukan alasan. - Saya tahu.
Tapi saya bergantung kepada awak untuk bantu saya ketuai kru ini.
Awak tunjukkan teladan.
Kita dah berbincang tentangnya.
Awak perlu belajar kawal baran.
Percayalah. Saya tahu ia sukar.
Kita terkandas dengan mereka untuk jangka masa panjang,
dan saya bergantung pada awak untuk bantu saya jadikannya kenyataan.
Baik, tuan.
Awak masih belum kalahkan saya dalam permainan kad.
Saya ada dek kad dengan nama awak padanya.
Ya, sudah tentu. Semuanya begitu huru-hara.
- Ya. - Beginilah.
Mari lakukannya. Nanti.
Selamatkan kerja kami!
NASA FIKIR SAYA KOLOT
DUIT CUKAI DIBAZIRKAN
JAMESTOWN TAK BOLEH BAYAR SEWA KAMI
Selamatkan kerja kami!
Jika awak boleh bercakap dengan Presiden Wilson sekarang,
apa awak nak cakap pada dia?
Awak dan kawan-kawan di NASA dan Helios jadi kaya sebab helium-3.
Tapi bagaimana dengan kami?
Ayah saya bekerja di pelantar minyak, begitu juga datuk saya.
Sekarang semuanya dah tiada.
NASA tak guna!
Selamatkan kerja kami!
Hei, bukankah awak Jimmy Stevens? Anak Tracy dan Gordo Stevens?
Saya Jack Gould dari Houston Sentinel.
Kenapa awak sertai tunjuk perasaan hari ini?
Jangan ganggu.
Lintah tak guna.
Mereka cakap ambil berat tentang kebenaran, tapi mereka tak peduli.
Betul. Semuanya dikuasai NASA.
Apa pun, saya Sunny.
Hei, jadi, saya dan kawan-kawan nak melepak selepas ini,
pergi minum bir.
Awak nak ikut?
Ya.
Baguslah.
Selamatkan kerja kami!
- Helo. - Puan Presiden, selamat kembali ke NASA.
Terima kasih.
- Saya pemandu pelancong hari ini. - Bagus.
Terima kasih.
Rasa gembira dapat berada di sini.
Sebab ini rumah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat.
NASA MENGALU-ALUKAN PRESIDEN WILSON
Helo.
Terima kasih. Gembira dapat berjumpa kamu.
Jim. Bagaimana? Terima kasih.
Tak pernah berubah.
Kita yang bekerja. Ahli politik dapat pengiktirafan.
Tapi dia bekas pekerja NASA.
Bukan begitu lagi sekarang.
Terima kasih, tuan.
Puan Presiden.
Selamat kembali ke Houston. Kami rindu awak.
Terima kasih, Margo.
Gembira dapat kembali.
Dua tahun lalu, kamu diminta ubah
semua rancangan dan jadual waktu kamu yang teliti
dan percepatkan pelancaran Sojourner supaya boleh tewaskan Helios ke Marikh.
Ramai yang cakap NASA terlalu terikut-ikut dengan caranya,
terlalu dibebani dengan birokrasi dan rutin untuk berdepan cabaran tersebut.
Tapi kamu…
kamu tunjukkan kepada penentang nilai kamu
dan pulihkan kepercayaan kita apabila bersatu di sebalik matlamat bersama,
tiada apa yang rakyat Amerika tak boleh capai.
Itu agak bagus.
Sama seperti ekpedisi Christopher Columbus lebih 500 tahun lalu,
Sojourner telah terjerumus pada sesuatu yang tak diketahui
dan berada di ambang penemuan yang tak mungkin kita jangkakan,
penemuan yang akan berubah sepanjang hidup kita.
Sebagai bekas angkasawan…
Seseorang yang pernah bekerja di bilik ini…
Saya nak ucapkan terima kasih kepada kamu untuk perkhidmatan kamu kepada negara.
Terima kasih.
- NASA tak guna. - NASA tak guna.
NASA tak guna.
NASA MENCURI KERJA
Jimmy, awak kenal Charles?
Charles pernah bekerja di NASA. Dia bekas angkasawan.
Saya pegawai Marin bulan di Jamestown.
Ibu saya di atas sana.
Ya, saya tahu. Saya di bulan bersama dia pada 1983.
- Betulkah? - Ya.
Dia latih saya untuk LSAM.
Dengar, dia memang sangat kental.
Ya.
Awak ada di Bulan semasa…
Saya sedang meronda tapak rebutan semasa apa saja yang berlaku itu terjadi.
Apa maksud awak "apa saja yang berlaku"?
Awak dah baca laporan suruhanjaya?
Ya.
Dengar, saya tak cakap sesuatu tak berlaku.
Tapi apa yang pasti, ia bukan seperti yang dilaporkan.
Ia untuk sembunyikannya. Tepat dan ringkas.
Vance Paulson Marin terbaik, angkasawan terbaik saya pernah jumpa.
Awak nak cakap belakang badannya ditembak orang Rusia?
Saya tak rasa begitu.
Awak perlu melihat keseluruhan keadaan.
Kenapa ada isu dengan reaktor?
Saya tahu ia ada sistem penyejukan sandaran.
- Mereka tak dedahkan semuanya. - Fikirkan tentangnya.
Selepas semua itu berlaku,
NASA dan Rusia bahagikan Bulan antara mereka,
dan "temui" helium-3.
Ia sumber paling berharga sejak 500 tahun lalu.
Awak rasa ia kebetulan?
Talian penting permintaan Kelly, awak nak dengar lagu apa?
Saya ada masalah.
Ada masalah besar.
Siapa ini?
Marikh-94?
Saya dalam kapal Rusia.
Apa? Saya tak dengar jelas.
Kru saya nak buat sesuatu yang sangat berbahaya.
Mereka tekad nak menang perlumbaan ke Marikh.
Apa mereka nak buat?
Awak boleh beritahu saya.
Saya mendengar awak. Radio.
Selamat Pagi Angkasa Lepas.
Apabila awak bercakap, saya fikir, "Dia boleh dipercayai."
Dipercayai. Untuk apa?
Untuk bantu kami. Jika kita…
- Helo? - Saya perlu pergi.
Awak ada di sana?
Pada asasnya ia kepala biri-biri direbus. Lebih banyak awak makan, lebih menakutkan.
Soket mata kosong merenung awak semula…
Ada yang lebih bagus.
Eramkan telur itik, dengan bulu dan paruh supaya tulangnya rangup.
Oh Tuhan. Kenapa dengan kamu?
- Apa yang kita terima? - Telemetri dari kapal Rusia.
Perubahan halaju mereka nampak meningkat.
PERUBAHAN HALAJU
Mereka tukar arah.
Pengarah Penerbangan.
Ya, telemetri Rusia konsisten dengan olah gerak orbit.
Sejak bila?
Daripada kelewatan penghantaran, kira-kira lima minit yang lalu.
Apa yang berlaku?
Rusia hidupkan enjin nuklear mereka.
Awak rasa ia mungkin olah gerak pembetulkan trajektori?
Terlalu lama untuk olah gerak pembetulan trajektori. Enjin digunakan sepenuhnya.
Saya rasa mereka cuba bersaing.
Mereka baru tingkatkan pendorong suntikan trans-Marikh lebih 20 peratus.
Itu keterlaluan. Ia boleh buat suhu enjin terlalu panas.
Apa rancangan awak, Rolan?
Sudah tentu mereka nak menang.
Mereka bukan orang saya lagi.
Orang Rusia gila itu memang berani, bukan?
Jika mereka teruskannya selama tujuh minit,
mereka akan kalahkan Sojourner ke Marikh selama tiga hari.
Buat kita jadi yang terakhir.
ANALISIS TELEMETRI
Tak mungkin.
Pengarah Penerbangan, ada sesuatu berlaku. Pembakaran Soviet berhenti terlalu awal.
Saya pamerkan trajektori semasa mereka di papan.
TRAJEKTORI PENERBANGAN
Ada sesuatu tak kena.
Jika enjin mereka boleh membakar, mereka masih akan terbakar.
Ia pasti malfungsi yang teruk.
Hubungi duta Rusia untuk saya.
Semoga berjaya.
Soviet takkan mengaku mereka ada masalah enjin.
Saya tahu.
- Okey. - Terima kasih.
En. Duta.
Baiklah, ini yang terkini.
Rusia mengaku
enjin nuklear mereka bermasalah.
Mereka terlalu memaksa.
Tak guna! Berapa rangka masa untuk menyelamat?
Tujuh puluh dua jam sebelum radiasi membunuh semua kru mereka.
Oh Tuhan.
Okey.
Kita akan lakukannya.
Ed, awak tak cukup alatan untuk bantu Rusia
dan masuk orbit Marikh.
Saya tahu. Awak pun sama. Penyelamatan ini seperti bunuh diri.
Fikir masak-masak.
Kemasukan dengan Rusia bermaksud penerbangan yang sukar,
terutamanya jika sistem olah gerak mereka bermasalah.
Saya tak suka cakap begini, tapi saya tambah minyak semasa di udara,
semasa awak belajar cara membaca Fun with Dick and Jane.
Tak kira betapa bagusnya awak.
Kapal yang awak terbangkan sangat besar.
Betul cakap dia, tuan. Okey? Mungkin lebih bagus jika kita anggap ia…
Jika kita rosak di tengah angkasa lepas,
awak tak rasa kita juga nak orang lain buat pertimbangan yang sama?
Kita boleh guna kapal angkasa sebagai pengangkut.
Kami ada ruang yang banyak untuk kru mereka berbanding kamu, jadi…
Saya asyik terlupa kamu ada hotel dan kasino.
Ya, awak patut lihat kolam renang kami.
Sekurang-kurangnya kamu ada banyak snek dalam perjalanan pulang.
Saya harap orang Rusia suka pasta.
Baiklah. Awak teruskan misi menyelamat, Ed.
Hei, sekurang-kurangnya awak dah tahu saya kalahkan awak.
Tiada apa yang terlepas di sini.
Apa saja yang awak perlukan.
Semoga berjaya. Phoenix keluar.
Baiklah, mari perlahankan penerbangan. Kita jumpa kapal Rusia.
Saya dah kira pembakaran. Kita dah sedia.
Danny, periksa semula kerjanya dan suapkan pada komputer kawalan penerbangan. Faham?
Louisa, saya nak awak dan Zizzo selesaikan masalah boleh diganti.
Kita perlu cari jalan untuk menampung lima orang lagi.
Saya tahu ini mengecewakan untuk semua orang.
Tapi bawa pulang mereka semua dalam keadaan selamat
adalah lebih penting daripada kejayaan misi.
Okey…
kami sedia untuk mulakan apabila dah dapat respons kamu.
Phoenix keluar.
Baiklah. Mari berbincang.
Apa pendapat kamu tentang usul Ed untuk lupakan misi Marikh?
Jika ada kapal dalam masalah, kita akan selamatkan, bukan?
Itu undang-undang laut sejak dahulu lagi.
Rasanya kita juga patut membantu.
Orang lain?
Jika nak dengar pendapat kedua-dua pihak, inilah masanya.
Heather, apa pendapat awak?
Bukan kita saja kapal yang ada di sana.
Kenapa ia jadi tanggungjawab kita?
Maksud awak, kenapa bukan NASA yang selamatkan mereka?
Sebab kapal kita boleh menampung kru tambahan berbanding kapal mereka.
Jadi, kita patut lupakan misi Marikh sebab NASA reka kapal kurang berkemampuan?
NASA ialah agensi kerajaan.
Mereka sepatutnya membantu dalam situasi begini.
NASA pernah lakukan misi bersama dengan Rusia sebelum ini. Tapi…
Ya, dan kru kita juga dilatih oleh NASA,
jadi mereka lebih mampu uruskan…
Undian dengan angkat tangan.
Siapa sokong NASA yang menyelamat?
Dah selesai.
Tim, hubungi Margo Madison. Beritahu saya jika dia angkat telefon.
Hei, jika mereka yang menyelamat,
NASA takkan ada minyak yang cukup untuk sampai ke Marikh.
Maksud awak?
Itu sebabnya awak nak buat begini?
Ia keputusan kumpulan.
Baiklah.
Kami sebulat suara bersetuju NASA yang menyelamat.
Teruskan ke Marikh.
Maaf, Ed. Harap awak faham.
Okey.
Tiada yang berubah.
Kita akan teruskan misi menyelamat.
Kita akan abaikan arahan Dev?
Beri saya kemas kini keadaan vektor kapal Rusia.
Awak ada masalah, Danny?
Tak, tuan.
- Sahkan dan masuk. - Baiklah.
Tekanan tangki pendorong nominal. Tangki pendorong dalam keadaan baik.
Semua kru, ini komander. Sedia untuk pembakaran mengubah laluan.
Adarsh, tetapkan kawalan kepada "dihidupkan".
RALAT - ARAHAN TAK DILAKSANAKAN KOD
Kawalan enjin tak boleh diambil alih.
Ambil alih manual juga tak boleh digunakan. Tiada respon langsung.
Tekanan tangki semakin menurun. Injap suapan di luar talian.
Kita tak boleh bergerak.
Periksa log paut naik komunikasi.
Kemas kini perisian didatangkan dengan mesej akhir dari Bumi.
Kemas kini perisian.
Apa kemas kininya?
Dev Ayesa kunci saya dari kapal angkasa saya sendiri.
Tak, saya tak faham, Dev.
Kapal awak boleh uruskan penyelamatan dengan lebih efektif daripada kami.
Ia…
Jangan beri alasan begitu. Tidak.
Awak membahayakan nyawa untuk kepentingan diri sendiri.
Tapi apa lagi yang mengejutkan?
Dia tak nak tolong.
Oh Tuhan.
Si tak guna yang pentingkan diri.
- Awak perlu paksa dia lakukannya. - Bagaimana?
Negarakan syarikatnya.
Guna kuasa darurat awak. Ia pernah dilakukan sebelum ini.
Awak cadangkan kami kerahkan Pengawal Negara ke Helios
dan sita aset persendirian untuk kegunaan awam?
Tak kira apa pun yang perlu.
Kadangkala perlu abaikan politik dan buat perkara yang betul.
Ini perkara yang betul, Margo.
Ini kepakaran NASA. Selamatkan nyawa, tunjuk teladan. Ingat?
Itu lebih penting daripada menang perlumbaan.
Kita akan selamatkan mereka.
Tiada Marikh. Tiada sambutan.
- Tiada Hadiah Penerokaan Antara Bintang. - Kita pegawai kerajaan.
Kita tetap takkan dapat hadiah duit itu.
Tapi pasti ada plak yang menarik.
Hei. Kita dapat hak jadi yang pertama ke Marikh.
Tiada sesiapa boleh rampas daripada kita.
Saya tahu ini bukan misi kita,
tapi ia misi kita sekarang.
Mungkin Rusia akan beri kita plak.
Baiklah. Mari lakukannya.
Sylvie, awak dan Will akan mula gulungkan layar solar.
Baiklah.
Clarke, kira pembakaran memintas, optimumkan untuk kelajuan.
Baiklah.
- Bekerja dengan pantas, semua. - Baik, kapten.
Angkasawan takkan suka diselamatkan oleh pembelot.
Hei, jangan risau. Saya akan sokong awak, Rolls.
Saya tak nak ia jadi begini.
Jika ada apa-apa saya boleh buat untuk bantu, saya akan buat.
Maaf.
Tak perlu minta maaf, Ed.
Saya bekerja untuk Amerika Syarikat. Awak bekerja untuk orang tak guna.
Selepas penyelamatan dilakukan…
NASA AKAN MENYELAMATKAN KRU SOVIET
…ia akan jadi yang pertama sejak misi Apollo-Soyuz pada 1983
yang angkasawan Rusia menaiki kapal angkasa Amerika.
Tapi menyelamatkan Soviet ada kelemahannya.
Sojourner takkan ada minyak yang cukup untuk mendarat di Marikh.
Kru gabungan ini terpaksa pulang,
meninggalkan Phoenix dari Helios sebagai satu-satunya yang teruskan misi Marikh.
Marikh-94, ini Komander Danielle Poole dari Sojourner.
Kami memulakan pendekatan terakhir untuk operasi menyelamat.
Kru Rusia, bersedia berpindah selepas arahan saya
dan hanya ikut arahan saya.
Nampak seperti orang yang menyusahkan.
Ya.
Kadar pendekatan?
Kita di .5 meter sesaat. Kita mungkin perlu percepatkannya,
bebaskan mereka dari radiasi secepat mungkin.
Tak boleh teruskan.
Kita akan berundur separuh bahagian untuk pendekatan akhir.
Kita perlu hati-hati. Kapal ini tak direka untuk dok,
dan kita tak pernah buat apa-apa seperti ini.
Faham, kapten.
Lebih baik kamu bersedia. Baru terima berita daripada Houston
yang enjin Rusia mungkin gunakan hidrogen cecair, sama seperti kita.
Jika kita boleh akses minyak mereka, kita masih boleh sampai ke Marikh.
Jangan terlalu yakin.
Dapatkan video injap hidrogen cecair mereka.
Mungkin Houston boleh cari jalan untuk alihkan minyak mereka ke kapal kita.
Baiklah.
Kami berada di posisi dan saya dah berhubung dengan kru Soviet.
Mereka jamin pendedahan terhadap radiasi adalah minimum dan mereka masih bergerak.
Kelewatan penghantaran menyeksa kami. Dah berapa lama?
Lima minit, 29 saat setiap hala.
Ia jadikan kita seperti tak berguna.
Angkasawan dipasang pada penambat dan sedang menyeberang.
Kekal fokus, semua.
Bergerak untuk menambat, tapi perlahan.
Kami dengar, komander.
Clarke, bagaimana pemisahan dari Marikh-94?
Vektor stabil.
Ada video injap cecair hidrogen. Transmisi video ke Houston bermula.
Roger, Syl.
Memulakan penurunan.
Imej nampak bagus.
Angkasawan pertama memasuki sendat udara. Empat lagi.
Selamat datang, Dimitri.
Anjing pembelot.
Dua dah selesai, tiga lagi.
Video di bahagian pendorongan ke buritan diambil.
Teruskan penurunan ke Houston.
Alamak!
Apa yang awak nampak?
Enjin empat, suhu laluan keluar pada kapal Rusia.
Jika enjin nuklear mereka sama seperti kita…
Haba itu akan berpindah ke tangki hidrogen cecair,
beri tekanan keterlaluan…
Ia boleh musnahkan sistem yang terbuka di laluan.
Ia boleh musnahkan kedua-dua kapal.
Sojourner, Houston.
Batalkan semua operasi menyelamat sekarang
dan olah gerak dari kapal Rusia.
FIDO, saya perlukan pembakaran yang pisahkan kapal sejauh lima kilometer.
Saya perlukannya sekarang.
Terima, Pengarah Penerbangan. Sedang lakukannya.
Mereka takkan dapat amaran dalam masa lima minit.
Tak guna!
Mereka bersendirian sekarang.
Empat selesai, seorang lagi.
Kesukaran kawalan pusingan. Masalah besar.
Komander, penjanaan kita bermasalah!
Tak guna!
Beralih dari sebelah kiri kapal. Sekarang!
Bersedia untuk perlanggaran, semua.
Beralih ke kanan kapal, semua. Beralih!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid