244 199 948 KM TIL MARS' BANE
244 200 613 KM TIL MARS' BANE
Tallene våre matcher deres, Helios. De andre skipene kan ikke gå forbi.
Det er vel på tide å finne fram champagnen!
Fantastisk.
Det gleder nok deg enda mer at NASA vil komme sist til Mars.
Mottatt.
Jeg tror Prisen for interstellar utforskning er i boks for deg, Dev.
Den er ikke for meg.
Den dagen vi vinner…
…gir jeg hele teamet en like stor del av premien.
-Herregud, det må være… -20 000 per person.
Og vi har slått verdens supermakter i deres eget spill!
Se på det.
En ensom glo på nattehimmelen.
Sammenlignet med solen er den uendelig liten.
Vi bygde den ilden…
…vi alle, sammen.
Og den ilden…
…vil føre oss helt til Mars.
Bra!
Bra.
Phoenix, Sojourner 1.Over.
Sojourner 1, dette er Phoenix.
Velkommen til det dype rom, Danielle.
Jeg må gratulere, Ed.
Etter at vi forlot månens bane, ga vi full gass.
Men det ville krevd for mye drivstoff å få oss først.
Hva kan jeg si?
Innovasjon og nyskapende tenking vinner hele tiden.
-Det stemmer. -Hvordan har datteren min det?
-Jeg har det bra. -Godt å høre.
Beklager at faren din måtte ta innersvingen på deg.
Men jeg advarte deg.
Å bli først betyr ikke alt.
Sørg for at hun er trygg, Danielle.
Og takk for et godt kappløp. Du presset oss til å prestere.
Bare hyggelig, kompis. Sojourner ut.
Mr. Halladay.
Klar, kaptein.
Alle mann på dekk.
Alle mann på dekk!
-Sikre løse gjenstander. -Skalk alle luker!
Lår fokken, slamper.
Ms. Baldwin, jeg tror vi trenger en sjømannsvise.
Ai, kaptein.
Kaptein, jeg får inn noe merkelig fra Sojourner.
De er blitt skrullete.
Stevens. Overvåk vektortelemetrien og legg inn NASAs videofeed.
-Hold øye med skipet. -Mottatt.
Helios kontrollen, Sojourner pønsker på noe.
Hold øye med dem.
Høres ut som de er klare for rock'n roll. Er vi det?
Bekrefter. Jolly Roger-systemene er klare.
Da gjør vi det.
Sojourner 1, Houston. Hvordan er vinden der oppe?
Stø nordøst.
Så sett i gang.
Sojourner 1 er klarert for Operasjon Jolly Roger.
Sojourner har mottatt. Klarert for Jolly Roger.
Mr. Halladay, heis storseilet.
Ai, kaptein.
STYRBORD SEIL
Herregud. Det solseilet vil fange opp
nok fotonstrålingstrykk til å gi Sojourner konstant akselerasjon.
-De slår oss med åtte dager. -Hva kan vi gjøre for å ta ledelsen igjen?
Regnestykkene viser at det er umulig.
Vi dumper masse. Hva med pulsbrenning?
Eller omdirigering eller kometoverflygning…
Alt det er veldig farlig.
Jeg vet at det er viktig å komme dit først,
men å komme dit i én del er enda viktigere.
Først er det eneste som betyr noe.
Først er det som forandrer ting.
Vi dumper drivstoffreservene om vi må. Phoenix kan lage mer drivstoff på Mars.
Selv om vi hadde nok drivstoff til å ta dem igjen,
ville vi ikke hatt nok til å senke farten for å gå inn i Mars' bane.
Vi dytter et hotell der ute. Det er for mye masse, ikke nok…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, jeg skulle gjerne sett ansiktet ditt
når du sjekker tallene og skjønner at vi slår dere til Mars.
Godt spilt, Danielle.
Jeg lærte av den beste. Sojourner ut.
NASAs overraskende avsløring av et solsegl har snudd opp ned på kappløpet til Mars,
og vil trolig bringe USAs fartøy til Den røde planet
en uke før konkurrentene.
Direktør for Roskosmos, Lenara Katisj,
har beskyldt USA for å drive skittent spill,
men insisterer på at Sovjetunionen fortsatt kan og vil vinne kappløpet.
Mange her hjemme heier på NASA,
men det er også en høylytt og voksende minoritet
som kritiserer romprogrammet og president Wilson.
Hva klager de over?
HELIUM-3-FUSJON KOSTER AMERIKANSKE JOBBER
Den såkalte rene energien fra helium-3-atomfusjon.
President Wilson hyllet det som et mirakeldrivstoff
som vil redde oss fra global oppvarming.
Men det er arbeiderne, kullgruve- og oljearbeiderne,
som bærer kostnaden for dette framskrittet.
WILSONS TABBE: NY ARBEIDSLOV
I forrige uke introduserte Wilson- regjeringen et forslag om en arbeidslov.
Wilson hevdet at den ville hjelpe oppsagte arbeidere
til å konkurrere i den nye økonomien.
Men jeg kjøper det ikke.
DET HVITE HUS-OPPTAK
La oss gå rett på sak.
Hva handler dette om?
Fru president, dessverre vil Kongressen
ikke kunne støtte budsjettforslaget ditt.
-Du tuller. -Skulle ønske jeg gjorde det.
Du satt på den samme sofaen i forrige uke og var enig i budsjettkuttene.
Jeg sa at jeg var åpen for å se på dem.
Du lovet å støtte dem hvis vi økte skattene.
Hva er forandret?
Medlemmene har fått mye kritikk fra velgerne sine.
Aner du hvor mye kritikk vi får fra Gingrich?
Vi har en historisk mulighet
til å gjøre vellykkede forhandlinger og balansere budsjettet
og vise folket at politisk samarbeid kan fungere.
Og jeg mener at vi kan lykkes med forhandlingene om du åpner andre dører.
-Som? -NASA.
Hva da? NASA er egenfinansiert.
Det er mye mer enn det.
Margo Madison har bygd opp et oligarki
som genererte 75 milliarder dollar i overskudd i fjor,
og hun liker ikke å dele.
Om vi kan bruke av de pengene…
Overhodet ikke. De pengene finansierer marsprogrammet,
som, om du ikke har oppdaget det, er i ferd med å skape historie.
Fru president,
marskappløpet gjør det godt i nyhetene og politikernes cocktailselskaper,
men det er mange ute i Midtvesten som undres over hva Mars har med dem å gjøre.
Kull-, olje-, og naturgassindustriene er i fritt fall.
Så nå bryr du deg om oljeindustrien?
Jeg bryr meg om USA, Jim.
Hele byer i Texas og Appalachia stenges ned og utslettes av helium-3
og de andre framskrittene romprogrammet har ført til.
Du har sett demonstrasjonene. Folk er lei.
Jeg tar ikke fra NASA.
Om jeg så mye som pirker i dem,
vil Kongressen tappe dem tomme for penger.
Så synd.
Som du sikkert vet, om vi ikke finner et kompromiss de neste to ukene,
-må du stenge ned statsapparatet. -Da vil folket klandre deg.
Jeg er ikke så sikker på det.
Folket stoler på at presidenten løser disse problemene.
Og det er akkurat det jeg skal gjøre, Dick,
med eller uten din hjelp.
Takk for at jeg fikk komme, og jeg gleder meg til å snakke med deg igjen.
Jeg skal følge deg ut.
Tåpelige fyr.
Hvem tror han at han er, som kommer med et sånt ultimatum?
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Takk.
Hvordan går det?
Husker du da vi gikk inn på dette kontoret for første gang?
Selvsagt.
Alt virket mulig…
…som om vi virkelig kunne forandre ting.
Nå føles det som en jobb.
Vi forandrer ting. Det tar bare tid.
En amerikaner vil bli den første som setter foten på Mars.
Og du gjorde det mulig.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært der da de foldet ut seglet.
Ok, la oss dra.
-Til JSC? -Ja. Du har ikke vært der siden valget.
Du kan gratulere alle med en godt utført jobb.
Og jeg tror du vil ha godt av det. Å komme tilbake til røttene.
-Det høres faktisk fint ut. -Og det blir en flott fotomulighet.
-Larry. -Vi trenger positiv dekning.
Ja.
Vi gjør vel det.
266 935 803 KM TIL MARS' BANE
266 934 561 KM TIL MARS' BANE
266 933 292 KM TIL MARS' BANE
God morgen, ytre rom.
Dere hører på den første og eneste piratradiostasjonen
som utelukkende sender i det indre solsystem.
Hvis du hører på der ute, så er jeg din DJ, Kelly Baldwin.
Håper du liker låtene.
Som de eneste menneskene på hundretusener av kilometer,
er ingenting som musikk for å bringe oss sammen.
Som alltid, hvis dere har noen ønsker,
kan dere nå meg på min private radiofrekvens, 6,8 megahertz.
La oss ta en titt rundt i verden. Temperaturen i Houston er i dag 18 grader.
I Shackletonkrateret er det minus 157.
På Venus blir det stekende 482 grader sent i ettermiddag.
Og på Mars, i Valles Marineris,
er det 21 grader celsius med klar himmel.
Det høres deilig ut.
Det har bare vært problemer hele uken.
Det kunne vært verre. Du kunne hatt jobben hans.
Det siste fra resirkuleringen.
Drikk det i dag, tiss det i morgen, og spis det dagen etter.
Herregud, Zizzo. Enkelte ting vil jeg helst ikke tenke på.
Cæsarsalat?
-Det beste du kan få her oppe. -Jeg skylder deg en tjeneste.
Louisa, kommunikasjonssjekk på kanal én. Hører du meg?
-Høyt og tydelig på én. -Mottatt. Går til kanal to.
-Går til kanal to nå. -Går til Ka-båndet. Hører du meg?
Høyt og tydelig på Ka-båndet.
Mottatt.
Høyt og tydelig. Bra på delta også.
Kappløpet mot Mars fenger folk over hele landet.
OPPSVING AV ROMVARER
Og romvareindustrien håver inn.
Interessen for romreiser er større enn på flere år…
Ifølge kilder ved Pentagon,
sendte det nordkoreanske romprogrammet sin egen ubemannede sonde mot Mars
noen uker før oppskytingen av Sojourner 1.
Det nordkoreanske programmet har slitt med å holde følge med andre nasjoner,
og er fortsatt på defensiven etter at skrot fra en av de mislykkede rakettene
førte til at Polaris…
…del av en komplett frokost.
Velkommen tilbake til Morning USA.
MØT MANNSKAPET
Nå til serien vår om mannskapet på Sojourner 1,
USAs første bemannede ferd til Mars.
I forrige uke tok vi dere med til Det skotske høylandet
for å se hvor Clarke Halladay vokste opp.
I dag ser vi på et annet internasjonalt medlem av NASAs mannskap, Rolan Baranov,
den tidligere kosmonauten, som hoppet av til USA i 1983
under Jamestown-krisen.
Baranov, en tidligere sovjetisk offiser
med doktorgrad i geologi og byggeteknikk,
var et provoserende valg,
siden mange i Sovjetunionen fortsatt anser ham som en landsforræder.
De ringer minst tre ganger om dagen, Rolan. Jeg orker ikke mer.
Bare ignorer dem.
Du har vært her i ti år. Jeg forstår ikke hvorfor de fortsetter å plage deg.
Jeg er lei for det. Kan vi snakke om noe annet?
Ok. Vasken lekker fortsatt.
Hvilken?
Den som alltid lekker.
Hei, Anne.
-Hei, Will. -Hei, Will.
Står til, småen?
Pass på Rolan, Will. Han trenger tilsyn.
-Si ha det, Peter. -Ha det, pappa. Ha det, Will.
Familien min liker deg bedre enn de liker meg.
Jeg er dobbelt så smart og ekstremt kjekk, så…
Ja, sant nok.
Jeg er helt uttørket. Kan noen gi meg en pose med jus?
Mottatt, kaptein. Det kan vi nok klare.
Jeg låner denne.
Terrorist.
Takk.
Som anmodet.
Takk, Sylvie.
Finn deg en stol. Nyt utsikten.
Ser veldig ut som i går.
Og dagen før det. Og dagen før det.
-Akkurat som et maurakvarium. -Hva?
Ingenting. Bare en intern spøk.
Slapp av. Vi får snart en helt ny utsikt.
Jeg gleder meg til å lande henne i Happy Valley.
-Melas Chasma? -Det er "Happy Valley" for meg.
Jeg husker første gangen jeg så den.
Det var i en billedbok på de eldste barnas bibliotek.
Og den bare…
…gjorde meg glad.
Banemekanikk lyver ikke. Vi er i trøbbel.
NASA hadde funnet ut av det før de forlot månens bane.
Hadde vi hatt en fotontorpedo, kunne vi blåst dem vekk.
"La oss bombe hele stedet fra luften.
Det er bare sånn vi kan være sikre."
-Er det fra Wrath of Khan? -Nei, din idiot. Det er fra Aliens.
Å, herregud. Da er vi i gang.
"Kom deg vekk fra henne, kjerring!"
Ja.
Å, nei.
Du snakker.
Maten min.
Gjør det fra den filmen…
Hva het den? Kjærlighet i rommet.
-Greit. Vent, ok. -Ja.
"Hei. Jeg har ikke sett den blondinen her før.
Er hun en av de nye studentene?"
"Jeg aner ikke, Gordo. Jeg har ikke sett henne før."
"Vil du ha en flytime, elskling?"
Hei, dere. Hva skjer?
Ingenting. Vi prater bare dritt.
Nick. Har du et øyeblikk?
Klart det, Danny.
Du tok ikke favorittscenen min. Sett i gang. Ta den.
Kom igjen, Danny.
Du vet hva jeg mener om foreldrene dine.
-Jeg prøvde bare å lette på stemningen. -Jeg skal starte.
"Trace, ta den rullen med gaffateip og surr den rundt meg.
Stramt, for pokker!"
-Danny. -Fortsett.
"Stramt, for pokker."
"Hva tenker du på, Gordo?"
"Hvis jeg løper til reaktoren,
kan det kanskje redde alle i Jamestown."
"Det er galskap."
-Fortsett. -Kom igjen, Danny.
-Jeg er lei for det. -Nick.
-Har du ikke noen rapporter å ordne? -Jo, sir.
Jeg liker heller ikke den filmen særlig godt.
Men mange elsket den,
også noen som burde visst bedre.
Jeg mener, Nick var jo der.
-Det er ingen unnskyldning. -Nei.
Men du må hjelpe meg å lede mannskapet.
Det gjør man ved å sette et eksempel.
Vi har snakket om dette. Du må lære å kontrollere temperamentet.
Tro meg. Jeg vet hvor vanskelig det kan være.
Vi må være sammen med dem lenge, og du må være med på å få det til å fungere.
Ja vel, sir.
Du har fortsatt ikke spilt kort med meg.
Jeg har en stokk med navnet ditt på.
Ja, absolutt. Alt har bare vært så hektisk.
-Ja. -Du vet.
La oss gjøre det. Snart.
Redd jobbene våre!
NASA MENER JEG ER FORELDET
BORTKASTEDE SKATTEPENGER
JAMESTOWN FORSØRGER OSS IKKE
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!
Redd jobbene våre!
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!
Om du kunne snakke med president Wilson, hva ville du sagt?
Du og vennene dine ved NASA og Helios blir rike på helium-3.
Men hva med oss?
Faren min jobbet på oljefeltene, og faren hans før ham.
Nå er det borte.
Faen ta NASA!
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!
Er ikke du Jimmy Stevens? Sønn av Tracy og Gordo Stevens?
Jack Gould fra Houston Sentinel. Hva bringer deg til demonstrasjonen?
Dra til helvete.
Jævla blodigler.
De sier at de bryr seg om sannheten, men de driter i den.
Det er sant. De er i NASAs lommer.
Jeg heter Sunny.
Jeg og noen venner skal henge sammen etterpå.
Ta noen øl.
Vil du bli med?
Ja.
Kult.
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!
-Hallo. -President, velkommen tilbake til NASA.
Takk.
-Jeg skal være guiden din. -Fint.
Takk.
-Det kjennes godt å være her. -Fordi det er hjemme.
Mine damer og herrer, USAs president.
NASA ØNSKER PRESIDENT WILSON VELKOMMEN
Hei.
Takk. Det er så godt å se dere.
Jim. Hvordan går det? Takk.
Forandrer seg aldri. Vi gjør jobben. Politikerne tar æren.
Men hun er en av oss.
Ikke nå lenger, nei.
Takk, sir. Takk.
Fru president.
Velkommen tilbake til Houston. Vi har savnet deg.
Takk, Margo.
Det er godt å være hjemme.
For to år siden ble dere bedt om å kullkaste
alle deres grundige planer og tidsskjemaer,
og fokusere på oppskytingen av Sojourner, så vi kunne slå Helios til Mars.
Mange sa at NASA var for fastkjørte i sine metoder,
for tynget av byråkrati til å ta imot en sånn utfordring.
Men dere…
Dere har vist de negative folkene hva dere er skapt av,
og gjenopprettet troen på at når man står sammen om et felles mål,
er det ingenting det amerikanske folk ikke kan oppnå.
Det var ganske bra.
Og som Kristoffer Columbus' ekspedisjon for over 500 år siden,
har Sojourner kastet seg ut i det ukjente,
og står foran oppdagelser som ingen av oss kan forutse,
oppdagelser som vil forandre livet for oss alle.
Og som en tidligere astronaut…
Og en som en tidligere jobbet i dette rommet…
…vil jeg takke dere alle for deres tjeneste for landet.
Takk.
-Faen ta deg så mye, NASA. -Faen ta deg, NASA.
Faen ta deg, NASA.
NASA STJELER JOBBER
Jimmy, kjenner du Charles?
Charles har jobbet ved NASA. Han var astronaut.
-Jeg var månesoldat på Jamestown. -Moren min var der oppe.
Jeg vet det. Jeg var der sammen med henne i 83.
-Er det sant? -Hun trente meg på LSAM.
Hun var en jævla tøffing.
Ja.
Var du der oppe da…
Jeg var på patrulje på feltet da hva det enn var skjedde.
-Hva mener du med "hva det enn var"? -Har du lest rapporten?
Ja.
Jeg sier ikke at det ikke skjedde noe.
Men det var ikke det de sa, det er sikkert.
Det ble dekket over. Enkelt og greit.
Vance Paulson var den beste soldaten og den beste astronauten jeg har møtt.
Og de forteller meg at han ble skutt i ryggen av en russer?
Det tror jeg ikke.
Du må se på alt. Hvorfor var det engang et problem med reaktoren?
Jeg vet at det var et reservekjølesystem.
-De forteller ikke alt. -Tenk over det.
Etter alt som skjer,
deler NASA og Russland månen mellom seg,
og så "oppdager" de helium-3.
Det er den mest verdifulle ressursen de siste 500 årene.
Tror du det er tilfeldig?
Kellys ønskelinje, hva vil du høre?
Jeg har et problem. Det er et stort problem.
Hvem er dette?
Mars-94?
Jeg er på et russisk skip.
Hva? Jeg har problemer med å høre deg.
Mannskapet mitt skal til å gjøre noe veldig farlig.
De vil vinne kappløpet mot Mars.
Hva vil de gjøre?
Du kan fortelle meg det.
Jeg hører på deg. Radio.
God morgen, Det ytre rom.
Når du snakker, tenker jeg: "Du er til å stole på."
Stole på. Til hva?
Til å hjelpe oss. Hvis vi tok…
-Hallo? Hallo? -Jeg må avslutte.
Er du der?
Det er kokte sauehoder. Jo mer du spiser, jo eklere blir det.
Tomme øyehuler stirrer på deg.
Jeg slår deg.
Inkuberte andeegg med fjær og nebb, så beina knaser fint.
Hva er galt med dere?
-Hva har vi? -Telemetri fra russerne.
Hastigheten spratt opp.
HASTIGHETSENDRING
De endrer kurs.
Flygeleder.
Russisk telemetri stemmer med brenning midtveis.
Fra når?
Om vi tar med forsinkelsen, for omtrent fem minutter siden.
Hva skjer?
Russerne har fyrt opp atommotorene.
Tror du dette kan være en manøver for å korrigere kursen?
For lenge til å være det. Jeg tror de prøver å komme tilbake i racet.
Og de økte TMI-brenningsraketten med over 20 %.
Det er altfor mye. Motoren kan bli overopphetet.
-Hva pønsker folket ditt på, Roland? -De vil vinne, selvsagt.
Og de er ikke folket mitt mer.
De gale russerne har jammen baller.
Fortsetter de i sju minutter til, slår de Sojourner med tre dager.
Og vi kommer sist.
TELEMETRI-ANALYSE
Kan ikke stemme. Den sovjetiske brenningen stoppet for tidlig.
Jeg henter opp den nåværende kursen.
KURS
Noe er galt.
Om motorene fungerte, ville de fortsatt å brenne.
Det må være en stor funksjonssvikt.
-Få tak i den russiske ambassadøren. -Lykke til.
Sovjeterne vil aldri innrømme det om de har motorsvikt.
Jeg vet det.
-Ok. -Takk.
Herr ambassadør.
Her er siste nytt.
Russerne har innrømmet
at atommotorene smelter ned.
De presset dem for hardt.
Pokker heller. Hva er tidsrammen for en redning?
Syttito timer før strålingen dreper alle om bord på skipet.
Herregud.
Ok.
Vi gjør det.
Du har ikke nok drivstoff til å hente russerne
og så gå i bane til Mars.
Jeg vet det. Ikke du heller. Redningen er en enveisbillett hjem.
Tenk over det.
Å møte russerne vil bety vanskelig flygning,
særlig hvis manøvreringssystemene deres er ødelagt.
Hater å si det, gutt, men jeg fylte drivstoff i luften
mens du lærte å lese barnebøker.
Det spiller ingen rolle hvor god du er. Skipet ditt flyr som et flygel.
Hun tar ikke feil. Kanskje det er bedre om de tar dette…
Om vi fikk stans midt i det ytre rom, ville vi vel ha ønsket samme omtanke.
Vi kan bruke landeren som ferge.
Og vi har mye bedre plass her oppe til mannskapet enn dere har, så…
Jeg glemmer at dere har et hotell og kasino der.
Du skulle sett bassenget vårt.
Dere har i det minste mye mat til hjemveien.
Håper russerne liker pasta.
Greit. Du tar ballen denne gangen.
Hei. Du vet i det minste at jeg tok rotta på deg.
Så jeg mistet ikke noe der.
Hva du enn trenger.
Lykke til. Phoenix ut.
-Greit, la oss bremse. Møte russerne. -Jeg har kalkulert brenningen. Alt klart.
Danny, dobbeltsjekk arbeidet hans og legg det inn i ferdskontroll-datamaskinen.
Louisa, jeg vil at du og Zizzo skal jobbe med forsyningsproblemet.
Vi må finne ut hvordan vi innkvarterer fire til.
Jeg vet hvor skuffende dette er for alle.
Men å få de folkene trygt hjem
er viktigere enn suksess i rommet.
Ok…vi er klare til å dra når vi får svar fra dere.
Phoenix ut.
Ok. La oss snakke om dette.
Hva synes vi om Eds forslag om å gi opp Mars?
Hvis et skip er i trøbbel, må man jo redde det.
Det har vært loven til sjøs siden tidenes morgen.
Jeg synes vi skal hjelpe.
Noen andre? Hvis vi skal høre begge sider av saken, er dette tidspunktet.
Heather, hva synes du?
Vi er jo ikke det eneste skipet der ute.
Hvorfor er dette vårt ansvar?
Hvorfor ikke NASA, mener du?
Fordi skipet vårt kan ta ekstra mannskap mye bedre enn dem.
Så vi skal gi opp Mars fordi NASA designet et dårligere skip?
NASA er et statlig byrå. De har plikt til å gripe inn i sånne ting.
NASA har hatt felles ferder med russerne før. Men…
Mannskapet vårt er også trent av NASA, så de er mer enn i stand til…
Håndsopprekning.
De som er for å la NASA ta redningen?
Det avgjør saken.
Tim, ring opp Margo Madison. Si ifra når du har henne.
Hvis de gjør redningsaksjonen, vil de ikke ha nok drivstoff til å komme til Mars.
Poenget er?
-Er det derfor du gjør dette? -Det var gruppens avgjørelse.
Ja.
Vi er sammen om å la NASA ta redningsaksjonen.
Fortsett til Mars.
Jeg beklager, Ed. Jeg håper du forstår.
Ok.
Vi forandrer ingenting. Vi fortsetter med redningsaksjonen.
Skal vi ignorere Dev?
Gi meg oppdatert kurs for det russiske skipet.
-Er det noe i veien, Danny? -Nei, sir.
-Bekreftet og startet. -Greit.
Trykk i drivstofftankene er nominelt. Ser bra ut.
Hør etter, dette er kommandanten. Vær klare for kursendringsbrenning.
Adarsh, sett kapteinspakene på "på".
FEIL - KOMMANDO IKKE UTFØRT
Motorkontrollen lystrer ikke.
Manuell overstyring lystrer heller ikke. Ingen respons.
Tanktrykket synker. Tilføringsventilene gikk av nettet.
Vi kommer ingen steder.
Sjekk kommunikasjonsloggen.
Programvareoppdatering kom med siste melding fra bakken.
Hva er det?
Dev Ayesa har stengt meg ute fra mitt eget romskip.
Jeg forstår ikke, Dev.
Skipet deres kan takle redningen mye mer effektivt enn vårt.
Det…
Ikke gi meg det. Nei.
Du setter liv i fare for dine egoistiske interesser. Men hva annet er nytt?
Han nekter å hjelpe.
Herregud.
Egoistiske jævel.
-Dere må tvinge ham. -Hvordan?
Nasjonaliser selskapet hans.
Bruk unntakslover. Det er blitt gjort før.
Foreslår du at vi marsjerer Nasjonalgarden til Helios
og beslaglegger private eiendeler?
Alt som må til.
Iblant må man ignorere politikken og gjøre det rette.
Dette er det rette.
Det er dette NASA er best til. Redde liv, sette et eksempel.
Det er viktigere enn å vinne et kappløp.
Det blir oss.
Ikke noe Mars. Ingen parader.
-Ingen priser. -Vi er offentlig ansatte.
-Vi ville aldri sett noe av prispengene. -Men det kunne blitt en fin minnetavle.
Hei. Vi har fortjent retten til å bli først på Mars.
Det kan ingen ta fra oss.
Jeg vet at dette ikke var oppdraget vårt, men det er det nå.
Kanskje russerne gir oss en minneplate.
Greit. Da gjør vi det.
Sylvie, du og Will starter låring av solseilet.
Ja vel.
Clarke, kalkuler bremsebrenning, optimaliser for fart.
-Sett i gang, folkens. -Ai, ai, kaptein.
Kosmonauter vil ikke like å bli reddet av en avhopper.
Jeg skal passe på deg, Rolls.
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn. Si ifra hvis jeg kan gjøre noe for deg.
Beklager.
Ingen grunn til å beklage.
Jeg jobber for USA. Du jobber for en drittsekk.
Når redningsaksjonen er gjennomført…
NASA VIL REDDE RUSSISK MANNSKAP
…blir det første gang siden Apollo-Soyuz-ferden i 1983
at kosmonauter har vært om bord i et amerikansk romskip.
Men å komme til sovjeterne, har en pris.
Sojourner vil ikke lenger ha nok drivstoff til å lande på Mars.
De to mannskapene blir nødt til å komme hjem,
og Helios' Phoenix blir den eneste mulige Mars-ferden.
Mars-94,dette er kommandant Danielle Poole på Sojourner.
Vi starter siste innflygning for redningsoperasjonen.
Russisk mannskap, forbered overflytting kun på min ordre.
-Virker som en trivelig fyr. -Ja.
Tilnærmingsfart?
Vi er på 0,5 meter per sekund. Vi bør kanskje gå raskere,
få dem ut av strålingen så fort vi kan.
Nei. Vi halverer før siste innflygning.
Vi må være forsiktige. Skipene er ikke designet for dokking,
og vi har aldri gjort noe sånt før.
Mottatt, kaptein.
Ta på dressen. Jeg har nettopp hørt fra Houston
at de russiske motorene kanskje bruker flytende hydrogen, som oss.
Om vi kan få tilgang til drivstoffet deres, kan vi komme oss til Mars.
La oss ikke ta det på forskudd.
Sørg for å få film av LH2-ventilene.
Kanskje Houston finner en måte å få drivstoffet til skipet vårt på.
Med glede.
Vi er i posisjon, og jeg er i kontakt med sovjeterne.
De forsikrer at strålingseksponeringen har vært minimal, og de er mobile.
Hvor lang er forsinkelsen på kommunikasjonen nå?
Fem minutter og 29 sekunder hver vei.
Det gjør oss ubrukelige for dem.
De første kosmonautene er festet og på vei over.
Vær våkne, alle sammen.
Vi beveger oss, men sakte.
Vi hører deg, kommandant. Clarke, hvordan er avstanden til Mars-94?
Retningen er stabil.
Jeg ser LH2-ventilen. Start videooverføring til Houston.
Mottatt, Syl.
Starter overføring. Bildet ser bra ut.
Første kosmonaut er i luftslusen. Fire igjen.
Velkommen om bord, Dmitrij.
Din hund av en avhopper.
To er nede, tre igjen.
-Filmer aktre drivstoffseksjon. -Overfører til Houston.
Fy faen.
Hva ser du?
Motor fire, utgangstemperatur på det russiske skipet.
Er atommotorene deres som våre…
Så vil varmen overføres til tanken,
skape overtrykk…
Systemet kan gå opp i sømmene. Begge skipene kan sprenge.
Sojourner, Houston.
Stans redningsoperasjon straks og manøvrer bort fra det russiske skipet.
FIDO, jeg trenger en brenning som skiller skipene med fem kilometer. Og straks.
Mottatt. Er i gang.
De får ikke advarselen før om fem minutter.
Faen.
De er alene.
Fire nede, én igjen.
Rotasjonskontroll er vanskelig. Store problemer.
Kommandant, vi mister avstand.
Faen.
Alle bort fra babord side. Nå!
Hold dere fast for kollisjon.
Alle til styrbord side. Nå!
Tekst: Evy Hvidsten