1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
244 199 948 KM TIL MARS' BANE

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
244 199 948 KM TIL MARS' BANE

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
244 200 613 KM TIL MARS' BANE

4
00:01:07,734 --> 00:01:11,905
Tallene våre matcher deres, Helios.
De andre skipene kan ikke gå forbi.

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
Det er vel på tide
å finne fram champagnen!

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
Fantastisk.

7
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
Det gleder nok deg enda mer
at NASA vil komme sist til Mars.

8
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Mottatt.

9
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Jeg tror Prisen for interstellar
utforskning er i boks for deg, Dev.

10
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
Den er ikke for meg.

11
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Den dagen vi vinner…

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
…gir jeg hele teamet
en like stor del av premien.

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
-Herregud, det må være…
-20 000 per person.

14
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
Og vi har slått verdens supermakter
i deres eget spill!

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Se på det.

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
En ensom glo på nattehimmelen.

17
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
Sammenlignet med solen
er den uendelig liten.

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Vi bygde den ilden…

19
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
…vi alle, sammen.

20
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Og den ilden…

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
…vil føre oss helt til Mars.

22
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Bra!

23
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Bra.

24
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Phoenix, Sojourner 1.Over.

25
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
Sojourner 1, dette er Phoenix.

26
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
Velkommen til det dype rom, Danielle.

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
Jeg må gratulere, Ed.

28
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
Etter at vi forlot månens bane,
ga vi full gass.

29
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
Men det ville krevd
for mye drivstoff å få oss først.

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
Hva kan jeg si?

31
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
Innovasjon og nyskapende tenking
vinner hele tiden.

32
00:03:13,151 --> 00:03:16,780
-Det stemmer.
-Hvordan har datteren min det?

33
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-Jeg har det bra.
-Godt å høre.

34
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
Beklager at faren din måtte
ta innersvingen på deg.

35
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
Men jeg advarte deg.

36
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Å bli først betyr ikke alt.

37
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Sørg for at hun er trygg, Danielle.

38
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
Og takk for et godt kappløp.
Du presset oss til å prestere.

39
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Bare hyggelig, kompis. Sojourner ut.

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Mr. Halladay.

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Klar, kaptein.

42
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
Alle mann på dekk.

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
Alle mann på dekk!

44
00:03:51,857 --> 00:03:54,067
-Sikre løse gjenstander.
-Skalk alle luker!

45
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Lår fokken, slamper.

46
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
Ms. Baldwin,
jeg tror vi trenger en sjømannsvise.

47
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
Ai, kaptein.

48
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
Kaptein, jeg får inn
noe merkelig fra Sojourner.

49
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
De er blitt skrullete.

50
00:04:48,455 --> 00:04:54,253
Stevens. Overvåk vektortelemetrien
og legg inn NASAs videofeed.

51
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-Hold øye med skipet.
-Mottatt.

52
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
Helios kontrollen,
Sojourner pønsker på noe.

53
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Hold øye med dem.

54
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
Høres ut som de er klare for rock'n roll.
Er vi det?

55
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Bekrefter. Jolly Roger-systemene er klare.

56
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Da gjør vi det.

57
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
Sojourner 1, Houston.
Hvordan er vinden der oppe?

58
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Stø nordøst.

59
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Så sett i gang.

60
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
Sojourner 1 er klarert
for Operasjon Jolly Roger.

61
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
Sojourner har mottatt.
Klarert for Jolly Roger.

62
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Mr. Halladay, heis storseilet.

63
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Ai, kaptein.

64
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
STYRBORD SEIL

65
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
Herregud. Det solseilet vil fange opp

66
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
nok fotonstrålingstrykk
til å gi Sojourner konstant akselerasjon.

67
00:06:13,624 --> 00:06:19,087
-De slår oss med åtte dager.
-Hva kan vi gjøre for å ta ledelsen igjen?

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Regnestykkene viser at det er umulig.

69
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Vi dumper masse. Hva med pulsbrenning?

70
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
Eller omdirigering
eller kometoverflygning…

71
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
Alt det er veldig farlig.

72
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Jeg vet at det er viktig
å komme dit først,

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
men å komme dit i én del
er enda viktigere.

74
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Først er det eneste som betyr noe.

75
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
Først er det som forandrer ting.

76
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Vi dumper drivstoffreservene om vi må.
Phoenix kan lage mer drivstoff på Mars.

77
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Selv om vi hadde nok drivstoff
til å ta dem igjen,

78
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
ville vi ikke hatt nok til å senke
farten for å gå inn i Mars' bane.

79
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
Vi dytter et hotell der ute.
Det er for mye masse, ikke nok…

80
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
Phoenix, Sojourner 1.

81
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Ed, jeg skulle gjerne sett ansiktet ditt

82
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
når du sjekker tallene
og skjønner at vi slår dere til Mars.

83
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
Godt spilt, Danielle.

84
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Jeg lærte av den beste.
Sojourner ut.

85
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
NASAs overraskende avsløring av et solsegl
har snudd opp ned på kappløpet til Mars,

86
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
og vil trolig bringe
USAs fartøy til Den røde planet

87
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
en uke før konkurrentene.

88
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
Direktør for Roskosmos, Lenara Katisj,

89
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
har beskyldt USA
for å drive skittent spill,

90
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
men insisterer på at Sovjetunionen
fortsatt kan og vil vinne kappløpet.

91
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Mange her hjemme heier på NASA,

92
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
men det er også
en høylytt og voksende minoritet

93
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
som kritiserer romprogrammet
og president Wilson.

94
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
Hva klager de over?

95
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
HELIUM-3-FUSJON
KOSTER AMERIKANSKE JOBBER

96
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
Den såkalte rene energien
fra helium-3-atomfusjon.

97
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
President Wilson
hyllet det som et mirakeldrivstoff

98
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
som vil redde oss fra global oppvarming.

99
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Men det er arbeiderne,
kullgruve- og oljearbeiderne,

100
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
som bærer kostnaden
for dette framskrittet.

101
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
WILSONS TABBE: NY ARBEIDSLOV

102
00:09:47,337 --> 00:09:51,633
I forrige uke introduserte Wilson-
regjeringen et forslag om en arbeidslov.

103
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Wilson hevdet at den ville
hjelpe oppsagte arbeidere

104
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
til å konkurrere i den nye økonomien.

105
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Men jeg kjøper det ikke.

106
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
DET HVITE HUS-OPPTAK

107
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
La oss gå rett på sak.

108
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
Hva handler dette om?

109
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Fru president, dessverre vil Kongressen

110
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
ikke kunne støtte budsjettforslaget ditt.

111
00:10:12,362 --> 00:10:15,574
-Du tuller.
-Skulle ønske jeg gjorde det.

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
Du satt på den samme sofaen i forrige uke
og var enig i budsjettkuttene.

113
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Jeg sa at jeg var åpen for å se på dem.

114
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Du lovet å støtte dem
hvis vi økte skattene.

115
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Hva er forandret?

116
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Medlemmene har fått
mye kritikk fra velgerne sine.

117
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
Aner du hvor mye kritikk
vi får fra Gingrich?

118
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Vi har en historisk mulighet

119
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
til å gjøre vellykkede forhandlinger
og balansere budsjettet

120
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
og vise folket
at politisk samarbeid kan fungere.

121
00:10:42,017 --> 00:10:47,147
Og jeg mener at vi kan lykkes med
forhandlingene om du åpner andre dører.

122
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-Som?
-NASA.

123
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
Hva da? NASA er egenfinansiert.

124
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Det er mye mer enn det.

125
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
Margo Madison har bygd opp et oligarki

126
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
som genererte 75 milliarder dollar
i overskudd i fjor,

127
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
og hun liker ikke å dele.

128
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
Om vi kan bruke av de pengene…

129
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
Overhodet ikke.
De pengene finansierer marsprogrammet,

130
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
som, om du ikke har oppdaget det,
er i ferd med å skape historie.

131
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
Fru president,

132
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
marskappløpet gjør det godt i nyhetene
og politikernes cocktailselskaper,

133
00:11:20,806 --> 00:11:25,686
men det er mange ute i Midtvesten som
undres over hva Mars har med dem å gjøre.

134
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
Kull-, olje-, og naturgassindustriene
er i fritt fall.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Så nå bryr du deg om oljeindustrien?

136
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Jeg bryr meg om USA, Jim.

137
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
Hele byer i Texas og Appalachia
stenges ned og utslettes av helium-3

138
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
og de andre framskrittene
romprogrammet har ført til.

139
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Du har sett demonstrasjonene. Folk er lei.

140
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Jeg tar ikke fra NASA.

141
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
Om jeg så mye som pirker i dem,

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
vil Kongressen tappe dem tomme for penger.

143
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
Så synd.

144
00:11:59,136 --> 00:12:03,307
Som du sikkert vet, om vi ikke finner
et kompromiss de neste to ukene,

145
00:12:03,390 --> 00:12:07,311
-må du stenge ned statsapparatet.
-Da vil folket klandre deg.

146
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
Jeg er ikke så sikker på det.

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
Folket stoler på at presidenten
løser disse problemene.

148
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
Og det er akkurat det
jeg skal gjøre, Dick,

149
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
med eller uten din hjelp.

150
00:12:21,783 --> 00:12:26,330
Takk for at jeg fikk komme, og jeg
gleder meg til å snakke med deg igjen.

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Jeg skal følge deg ut.

152
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Tåpelige fyr.

153
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Hvem tror han at han er,
som kommer med et sånt ultimatum?

154
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
Kan dere gi oss et øyeblikk?

155
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
Takk.

156
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Takk.

157
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Hvordan går det?

158
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
Husker du da vi gikk inn
på dette kontoret for første gang?

159
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Selvsagt.

160
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Alt virket mulig…

161
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
…som om vi virkelig kunne forandre ting.

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Nå føles det som en jobb.

163
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Vi forandrer ting. Det tar bare tid.

164
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
En amerikaner vil bli
den første som setter foten på Mars.

165
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
Og du gjorde det mulig.

166
00:13:42,447 --> 00:13:47,995
Jeg skulle ønske jeg kunne vært der
da de foldet ut seglet.

167
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Ok, la oss dra.

168
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
-Til JSC?
-Ja. Du har ikke vært der siden valget.

169
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
Du kan gratulere alle
med en godt utført jobb.

170
00:14:02,509 --> 00:14:06,388
Og jeg tror du vil ha godt av det.
Å komme tilbake til røttene.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,934
-Det høres faktisk fint ut.
-Og det blir en flott fotomulighet.

172
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
-Larry.
-Vi trenger positiv dekning.

173
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
Ja.

174
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
Vi gjør vel det.

175
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
266 935 803 KM TIL MARS' BANE

176
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
266 934 561 KM TIL MARS' BANE

177
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
266 933 292 KM TIL MARS' BANE

178
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
God morgen, ytre rom.

179
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
Dere hører på den første
og eneste piratradiostasjonen

180
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
som utelukkende sender
i det indre solsystem.

181
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
Hvis du hører på der ute,
så er jeg din DJ, Kelly Baldwin.

182
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Håper du liker låtene.

183
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
Som de eneste menneskene
på hundretusener av kilometer,

184
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
er ingenting som musikk
for å bringe oss sammen.

185
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Som alltid, hvis dere har noen ønsker,

186
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
kan dere nå meg på min private
radiofrekvens, 6,8 megahertz.

187
00:15:39,690 --> 00:15:46,280
La oss ta en titt rundt i verden.
Temperaturen i Houston er i dag 18 grader.

188
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
I Shackletonkrateret er det minus 157.

189
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
På Venus blir det stekende 482 grader
sent i ettermiddag.

190
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
Og på Mars, i Valles Marineris,

191
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
er det 21 grader celsius med klar himmel.

192
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
Det høres deilig ut.

193
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
Det har bare vært problemer
hele uken.

194
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
Det kunne vært verre.
Du kunne hatt jobben hans.

195
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Det siste fra resirkuleringen.

196
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
Drikk det i dag, tiss det i morgen,
og spis det dagen etter.

197
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
Herregud, Zizzo. Enkelte ting
vil jeg helst ikke tenke på.

198
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Cæsarsalat?

199
00:17:09,238 --> 00:17:12,657
-Det beste du kan få her oppe.
-Jeg skylder deg en tjeneste.

200
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
Louisa, kommunikasjonssjekk på kanal én.
Hører du meg?

201
00:17:21,916 --> 00:17:25,878
-Høyt og tydelig på én.
-Mottatt. Går til kanal to.

202
00:17:26,421 --> 00:17:30,801
-Går til kanal to nå.
-Går til Ka-båndet. Hører du meg?

203
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
Høyt og tydelig på Ka-båndet.

204
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
Mottatt.

205
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Høyt og tydelig. Bra på delta også.

206
00:17:40,394 --> 00:17:45,607
Kappløpet mot Mars
fenger folk over hele landet.

207
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
OPPSVING AV ROMVARER

208
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Og romvareindustrien håver inn.

209
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
Interessen for romreiser
er større enn på flere år…

210
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
Ifølge kilder ved Pentagon,

211
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
sendte det nordkoreanske romprogrammet
sin egen ubemannede sonde mot Mars

212
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
noen uker før oppskytingen av Sojourner 1.

213
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
Det nordkoreanske programmet har slitt
med å holde følge med andre nasjoner,

214
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
og er fortsatt på defensiven etter
at skrot fra en av de mislykkede rakettene

215
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
førte til at Polaris…

216
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…del av en komplett frokost.

217
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
Velkommen tilbake til Morning USA.

218
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
MØT MANNSKAPET

219
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
Nå til serien vår om mannskapet
på Sojourner 1,

220
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
USAs første bemannede ferd til Mars.

221
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
I forrige uke tok vi dere med
til Det skotske høylandet

222
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
for å se hvor Clarke Halladay vokste opp.

223
00:18:30,444 --> 00:18:35,782
I dag ser vi på et annet internasjonalt
medlem av NASAs mannskap, Rolan Baranov,

224
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
den tidligere kosmonauten,
som hoppet av til USA i 1983

225
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
under Jamestown-krisen.

226
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
Baranov, en tidligere sovjetisk offiser

227
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
med doktorgrad i geologi og byggeteknikk,

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
var et provoserende valg,

229
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
siden mange i Sovjetunionen fortsatt
anser ham som en landsforræder.

230
00:18:55,719 --> 00:18:59,723
De ringer minst tre ganger om dagen,
Rolan. Jeg orker ikke mer.

231
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Bare ignorer dem.

232
00:19:01,767 --> 00:19:06,396
Du har vært her i ti år. Jeg forstår ikke
hvorfor de fortsetter å plage deg.

233
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
Jeg er lei for det.
Kan vi snakke om noe annet?

234
00:19:11,527 --> 00:19:15,113
Ok. Vasken lekker fortsatt.

235
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
Hvilken?

236
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
Den som alltid lekker.

237
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Hei, Anne.

238
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-Hei, Will.
-Hei, Will.

239
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
Står til, småen?

240
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
Pass på Rolan, Will. Han trenger tilsyn.

241
00:19:26,458 --> 00:19:29,336
-Si ha det, Peter.
-Ha det, pappa. Ha det, Will.

242
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
Familien min
liker deg bedre enn de liker meg.

243
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Jeg er dobbelt så smart
og ekstremt kjekk, så…

244
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
Ja, sant nok.

245
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
Jeg er helt uttørket.
Kan noen gi meg en pose med jus?

246
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Mottatt, kaptein. Det kan vi nok klare.

247
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Jeg låner denne.

248
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
Terrorist.

249
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Takk.

250
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Som anmodet.

251
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
Takk, Sylvie.

252
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Finn deg en stol. Nyt utsikten.

253
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
Ser veldig ut som i går.

254
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
Og dagen før det. Og dagen før det.

255
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-Akkurat som et maurakvarium.
-Hva?

256
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Ingenting. Bare en intern spøk.

257
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
Slapp av. Vi får snart en helt ny utsikt.

258
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
Jeg gleder meg
til å lande henne i Happy Valley.

259
00:20:36,612 --> 00:20:39,573
-Melas Chasma?
-Det er "Happy Valley" for meg.

260
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Jeg husker første gangen jeg så den.

261
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
Det var i en billedbok
på de eldste barnas bibliotek.

262
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Og den bare…

263
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
…gjorde meg glad.

264
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Banemekanikk lyver ikke. Vi er i trøbbel.

265
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
NASA hadde funnet ut av det
før de forlot månens bane.

266
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
Hadde vi hatt en fotontorpedo,
kunne vi blåst dem vekk.

267
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"La oss bombe hele stedet fra luften.

268
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Det er bare sånn vi kan være sikre."

269
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
-Er det fra Wrath of Khan?
-Nei, din idiot. Det er fra Aliens.

270
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Å, herregud. Da er vi i gang.

271
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"Kom deg vekk fra henne, kjerring!"

272
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
Ja.

273
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Å, nei.

274
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Du snakker.

275
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
Maten min.

276
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
Gjør det fra den filmen…

277
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
Hva het den? Kjærlighet i rommet.

278
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-Greit. Vent, ok.
-Ja.

279
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"Hei. Jeg har ikke
sett den blondinen her før.

280
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Er hun en av de nye studentene?"

281
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"Jeg aner ikke, Gordo.
Jeg har ikke sett henne før."

282
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"Vil du ha en flytime, elskling?"

283
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
Hei, dere. Hva skjer?

284
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
Ingenting. Vi prater bare dritt.

285
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Nick. Har du et øyeblikk?

286
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Klart det, Danny.

287
00:22:27,806 --> 00:22:31,518
Du tok ikke favorittscenen min.
Sett i gang. Ta den.

288
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
Kom igjen, Danny.

289
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
Du vet hva jeg mener om foreldrene dine.

290
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-Jeg prøvde bare å lette på stemningen.
-Jeg skal starte.

291
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"Trace, ta den rullen med gaffateip
og surr den rundt meg.

292
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
Stramt, for pokker!"

293
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-Danny.
-Fortsett.

294
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"Stramt, for pokker."

295
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"Hva tenker du på, Gordo?"

296
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"Hvis jeg løper til reaktoren,

297
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
kan det kanskje redde alle i Jamestown."

298
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"Det er galskap."

299
00:23:08,013 --> 00:23:10,224
-Fortsett.
-Kom igjen, Danny.

300
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-Jeg er lei for det.
-Nick.

301
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
-Har du ikke noen rapporter å ordne?
-Jo, sir.

302
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
Jeg liker heller ikke
den filmen særlig godt.

303
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Men mange elsket den,

304
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
også noen som burde visst bedre.

305
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Jeg mener, Nick var jo der.

306
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-Det er ingen unnskyldning.
-Nei.

307
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
Men du må hjelpe meg å lede mannskapet.

308
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
Det gjør man ved å sette et eksempel.

309
00:23:47,803 --> 00:23:51,557
Vi har snakket om dette.
Du må lære å kontrollere temperamentet.

310
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
Tro meg.
Jeg vet hvor vanskelig det kan være.

311
00:24:00,607 --> 00:24:05,863
Vi må være sammen med dem lenge, og
du må være med på å få det til å fungere.

312
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Ja vel, sir.

313
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
Du har fortsatt ikke spilt kort med meg.

314
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
Jeg har en stokk med navnet ditt på.

315
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
Ja, absolutt.
Alt har bare vært så hektisk.

316
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-Ja.
-Du vet.

317
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
La oss gjøre det. Snart.

318
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
Redd jobbene våre!

319
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
Redd jobbene våre!

320
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
NASA MENER JEG ER FORELDET

321
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
BORTKASTEDE SKATTEPENGER

322
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
JAMESTOWN FORSØRGER OSS IKKE

323
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

324
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
Redd jobbene våre!

325
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

326
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

327
00:25:08,217 --> 00:25:11,595
Om du kunne snakke med president Wilson,
hva ville du sagt?

328
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
Du og vennene dine ved NASA
og Helios blir rike på helium-3.

329
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Men hva med oss?

330
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
Faren min jobbet på oljefeltene,
og faren hans før ham.

331
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
Nå er det borte.

332
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
Faen ta NASA!

333
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
Redd jobbene våre!
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

334
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

335
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
Er ikke du Jimmy Stevens?
Sønn av Tracy og Gordo Stevens?

336
00:25:36,828 --> 00:25:40,123
Jack Gould fra Houston Sentinel.
Hva bringer deg til demonstrasjonen?

337
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
Dra til helvete.

338
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
Jævla blodigler.

339
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
De sier at de bryr seg om sannheten,
men de driter i den.

340
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Det er sant. De er i NASAs lommer.

341
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Jeg heter Sunny.

342
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Jeg og noen venner
skal henge sammen etterpå.

343
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
Ta noen øl.

344
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
Vil du bli med?

345
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
Ja.

346
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Kult.

347
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
Redd jobbene våre! Redd jobbene våre!

348
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-Hallo.
-President, velkommen tilbake til NASA.

349
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Takk.

350
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-Jeg skal være guiden din.
-Fint.

351
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Takk.

352
00:27:03,290 --> 00:27:07,169
-Det kjennes godt å være her.
-Fordi det er hjemme.

353
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
Mine damer og herrer, USAs president.

354
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
NASA ØNSKER PRESIDENT WILSON VELKOMMEN

355
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
Hei.

356
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
Takk. Det er så godt å se dere.

357
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
Jim. Hvordan går det? Takk.

358
00:27:43,705 --> 00:27:48,836
Forandrer seg aldri.
Vi gjør jobben. Politikerne tar æren.

359
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
Men hun er en av oss.

360
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Ikke nå lenger, nei.

361
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
Takk, sir. Takk.

362
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Fru president.

363
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
Velkommen tilbake til Houston.
Vi har savnet deg.

364
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
Takk, Margo.

365
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
Det er godt å være hjemme.

366
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
For to år siden
ble dere bedt om å kullkaste

367
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
alle deres grundige planer
og tidsskjemaer,

368
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
og fokusere på oppskytingen av Sojourner,
så vi kunne slå Helios til Mars.

369
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
Mange sa at NASA var
for fastkjørte i sine metoder,

370
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
for tynget av byråkrati
til å ta imot en sånn utfordring.

371
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Men dere…

372
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
Dere har vist de negative folkene
hva dere er skapt av,

373
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
og gjenopprettet troen på
at når man står sammen om et felles mål,

374
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
er det ingenting
det amerikanske folk ikke kan oppnå.

375
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Det var ganske bra.

376
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
Og som Kristoffer Columbus'
ekspedisjon for over 500 år siden,

377
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
har Sojourner kastet seg ut i det ukjente,

378
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
og står foran oppdagelser
som ingen av oss kan forutse,

379
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
oppdagelser som vil
forandre livet for oss alle.

380
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Og som en tidligere astronaut…

381
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
Og en som en tidligere
jobbet i dette rommet…

382
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
…vil jeg takke dere alle
for deres tjeneste for landet.

383
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
Takk.

384
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-Faen ta deg så mye, NASA.
-Faen ta deg, NASA.

385
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
Faen ta deg, NASA.

386
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
NASA STJELER JOBBER

387
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Jimmy, kjenner du Charles?

388
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
Charles har jobbet ved NASA.
Han var astronaut.

389
00:30:03,011 --> 00:30:07,641
-Jeg var månesoldat på Jamestown.
-Moren min var der oppe.

390
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Jeg vet det.
Jeg var der sammen med henne i 83.

391
00:30:11,645 --> 00:30:14,314
-Er det sant?
-Hun trente meg på LSAM.

392
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Hun var en jævla tøffing.

393
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Ja.

394
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
Var du der oppe da…

395
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
Jeg var på patrulje på feltet
da hva det enn var skjedde.

396
00:30:38,338 --> 00:30:42,009
-Hva mener du med "hva det enn var"?
-Har du lest rapporten?

397
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Ja.

398
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
Jeg sier ikke at det ikke skjedde noe.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
Men det var ikke det de sa,
det er sikkert.

400
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Det ble dekket over. Enkelt og greit.

401
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
Vance Paulson var den beste soldaten
og den beste astronauten jeg har møtt.

402
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Og de forteller meg at han ble
skutt i ryggen av en russer?

403
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Det tror jeg ikke.

404
00:31:02,696 --> 00:31:06,617
Du må se på alt. Hvorfor var det
engang et problem med reaktoren?

405
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
Jeg vet at det var
et reservekjølesystem.

406
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-De forteller ikke alt.
-Tenk over det.

407
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
Etter alt som skjer,

408
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
deler NASA og Russland månen mellom seg,

409
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
og så "oppdager" de helium-3.

410
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
Det er den mest verdifulle ressursen
de siste 500 årene.

411
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
Tror du det er tilfeldig?

412
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
Kellys ønskelinje, hva vil du høre?

413
00:31:53,830 --> 00:31:58,293
Jeg har et problem.
Det er et stort problem.

414
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
Hvem er dette?

415
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
Hvem er dette?

416
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
Mars-94?

417
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
Jeg er på et russisk skip.

418
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
Hva? Jeg har problemer med å høre deg.

419
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
Mannskapet mitt
skal til å gjøre noe veldig farlig.

420
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
De vil vinne kappløpet mot Mars.

421
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
Hva vil de gjøre?

422
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
Du kan fortelle meg det.

423
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
Jeg hører på deg. Radio.

424
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
God morgen, Det ytre rom.

425
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
Når du snakker, tenker jeg:
"Du er til å stole på."

426
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
Stole på. Til hva?

427
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Til å hjelpe oss. Hvis vi tok…

428
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-Hallo? Hallo?
-Jeg må avslutte.

429
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Er du der?

430
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
Det er kokte sauehoder.
Jo mer du spiser, jo eklere blir det.

431
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
Tomme øyehuler stirrer på deg.

432
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
Jeg slår deg.

433
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
Inkuberte andeegg med fjær og nebb,
så beina knaser fint.

434
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
Hva er galt med dere?

435
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-Hva har vi?
-Telemetri fra russerne.

436
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
Hastigheten spratt opp.

437
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
HASTIGHETSENDRING

438
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
De endrer kurs.

439
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
Flygeleder.

440
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Russisk telemetri stemmer
med brenning midtveis.

441
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
Fra når?

442
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
Om vi tar med forsinkelsen,
for omtrent fem minutter siden.

443
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
Hva skjer?

444
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Russerne har fyrt opp atommotorene.

445
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Tror du dette kan være
en manøver for å korrigere kursen?

446
00:34:10,175 --> 00:34:15,138
For lenge til å være det. Jeg tror
de prøver å komme tilbake i racet.

447
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
Og de økte TMI-brenningsraketten
med over 20 %.

448
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Det er altfor mye.
Motoren kan bli overopphetet.

449
00:34:31,822 --> 00:34:35,701
-Hva pønsker folket ditt på, Roland?
-De vil vinne, selvsagt.

450
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
Og de er ikke folket mitt mer.

451
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
De gale russerne har jammen baller.

452
00:34:46,420 --> 00:34:50,799
Fortsetter de i sju minutter til,
slår de Sojourner med tre dager.

453
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
Og vi kommer sist.

454
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
TELEMETRI-ANALYSE

455
00:35:09,067 --> 00:35:14,489
Kan ikke stemme. Den
sovjetiske brenningen stoppet for tidlig.

456
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
Jeg henter opp den nåværende kursen.

457
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
KURS

458
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
Noe er galt.

459
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
Om motorene fungerte,
ville de fortsatt å brenne.

460
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
Det må være en stor funksjonssvikt.

461
00:35:28,921 --> 00:35:32,174
-Få tak i den russiske ambassadøren.
-Lykke til.

462
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
Sovjeterne vil aldri innrømme det
om de har motorsvikt.

463
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
Jeg vet det.

464
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-Ok.
-Takk.

465
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Herr ambassadør.

466
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
Her er siste nytt.

467
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
Russerne har innrømmet

468
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
at atommotorene smelter ned.

469
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
De presset dem for hardt.

470
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
Pokker heller.
Hva er tidsrammen for en redning?

471
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
Syttito timer før strålingen
dreper alle om bord på skipet.

472
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
Herregud.

473
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
Ok.

474
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
Vi gjør det.

475
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
Du har ikke nok drivstoff
til å hente russerne

476
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
og så gå i bane til Mars.

477
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
Jeg vet det. Ikke du heller.
Redningen er en enveisbillett hjem.

478
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Tenk over det.

479
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
Å møte russerne vil
bety vanskelig flygning,

480
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
særlig hvis
manøvreringssystemene deres er ødelagt.

481
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
Hater å si det, gutt,
men jeg fylte drivstoff i luften

482
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
mens du lærte å lese barnebøker.

483
00:36:53,755 --> 00:36:58,552
Det spiller ingen rolle hvor god du er.
Skipet ditt flyr som et flygel.

484
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
Hun tar ikke feil.
Kanskje det er bedre om de tar dette…

485
00:37:04,766 --> 00:37:09,271
Om vi fikk stans midt i det ytre rom,
ville vi vel ha ønsket samme omtanke.

486
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
Vi kan bruke landeren som ferge.

487
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
Og vi har mye bedre plass her oppe
til mannskapet enn dere har, så…

488
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
Jeg glemmer at dere har
et hotell og kasino der.

489
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
Du skulle sett bassenget vårt.

490
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
Dere har i det minste
mye mat til hjemveien.

491
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
Håper russerne liker pasta.

492
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
Greit. Du tar ballen denne gangen.

493
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
Hei. Du vet i det minste
at jeg tok rotta på deg.

494
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
Så jeg mistet ikke noe der.

495
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
Hva du enn trenger.

496
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
Lykke til. Phoenix ut.

497
00:37:58,737 --> 00:38:04,243
-Greit, la oss bremse. Møte russerne.
-Jeg har kalkulert brenningen. Alt klart.

498
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
Danny, dobbeltsjekk arbeidet hans og
legg det inn i ferdskontroll-datamaskinen.

499
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
Louisa, jeg vil at du og Zizzo
skal jobbe med forsyningsproblemet.

500
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
Vi må finne ut hvordan
vi innkvarterer fire til.

501
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
Jeg vet hvor skuffende dette er for alle.

502
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
Men å få de folkene trygt hjem

503
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
er viktigere enn suksess i rommet.

504
00:38:31,687 --> 00:38:36,483
Ok…vi er klare til å dra
når vi får svar fra dere.

505
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
Phoenix ut.

506
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
Ok. La oss snakke om dette.

507
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
Hva synes vi
om Eds forslag om å gi opp Mars?

508
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
Hvis et skip er i trøbbel,
må man jo redde det.

509
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
Det har vært loven til sjøs
siden tidenes morgen.

510
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
Jeg synes vi skal hjelpe.

511
00:39:04,761 --> 00:39:09,766
Noen andre? Hvis vi skal høre begge
sider av saken, er dette tidspunktet.

512
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
Heather, hva synes du?

513
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
Vi er jo ikke det eneste skipet der ute.

514
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
Hvorfor er dette vårt ansvar?

515
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
Hvorfor ikke NASA, mener du?

516
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
Fordi skipet vårt kan ta
ekstra mannskap mye bedre enn dem.

517
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
Så vi skal gi opp Mars
fordi NASA designet et dårligere skip?

518
00:39:29,036 --> 00:39:33,624
NASA er et statlig byrå.
De har plikt til å gripe inn i sånne ting.

519
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
NASA har hatt
felles ferder med russerne før. Men…

520
00:39:37,294 --> 00:39:41,298
Mannskapet vårt er også trent av NASA,
så de er mer enn i stand til…

521
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
Håndsopprekning.

522
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
De som er for å la NASA ta redningen?

523
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Det avgjør saken.

524
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
Tim, ring opp Margo Madison.
Si ifra når du har henne.

525
00:40:01,818 --> 00:40:07,282
Hvis de gjør redningsaksjonen, vil de ikke
ha nok drivstoff til å komme til Mars.

526
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
Poenget er?

527
00:40:13,372 --> 00:40:17,584
-Er det derfor du gjør dette?
-Det var gruppens avgjørelse.

528
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
Ja.

529
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Vi er sammen om
å la NASA ta redningsaksjonen.

530
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Fortsett til Mars.

531
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
Jeg beklager, Ed. Jeg håper du forstår.

532
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
Ok.

533
00:40:47,406 --> 00:40:51,076
Vi forandrer ingenting.
Vi fortsetter med redningsaksjonen.

534
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
Skal vi ignorere Dev?

535
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
Gi meg oppdatert kurs
for det russiske skipet.

536
00:41:00,043 --> 00:41:04,256
-Er det noe i veien, Danny?
-Nei, sir.

537
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-Bekreftet og startet.
-Greit.

538
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
Trykk i drivstofftankene er nominelt.
Ser bra ut.

539
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
Hør etter, dette er kommandanten.
Vær klare for kursendringsbrenning.

540
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
Adarsh, sett kapteinspakene på "på".

541
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
FEIL - KOMMANDO IKKE UTFØRT

542
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
Motorkontrollen lystrer ikke.

543
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
Manuell overstyring lystrer heller ikke.
Ingen respons.

544
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
Tanktrykket synker.
Tilføringsventilene gikk av nettet.

545
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
Vi kommer ingen steder.

546
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
Sjekk kommunikasjonsloggen.

547
00:41:56,517 --> 00:42:00,187
Programvareoppdatering
kom med siste melding fra bakken.

548
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
Hva er det?

549
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Dev Ayesa har stengt meg ute
fra mitt eget romskip.

550
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
Jeg forstår ikke, Dev.

551
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
Skipet deres kan takle redningen
mye mer effektivt enn vårt.

552
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Det…

553
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
Ikke gi meg det. Nei.

554
00:42:18,330 --> 00:42:22,584
Du setter liv i fare for dine egoistiske
interesser. Men hva annet er nytt?

555
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
Han nekter å hjelpe.

556
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
Herregud.

557
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
Egoistiske jævel.

558
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-Dere må tvinge ham.
-Hvordan?

559
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
Nasjonaliser selskapet hans.

560
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
Bruk unntakslover. Det er blitt gjort før.

561
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
Foreslår du at vi
marsjerer Nasjonalgarden til Helios

562
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
og beslaglegger private eiendeler?

563
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
Alt som må til.

564
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Iblant må man ignorere politikken
og gjøre det rette.

565
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
Dette er det rette.

566
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
Det er dette NASA er best til.
Redde liv, sette et eksempel.

567
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
Det er viktigere enn å vinne et kappløp.

568
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
Det blir oss.

569
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
Ikke noe Mars. Ingen parader.

570
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-Ingen priser.
-Vi er offentlig ansatte.

571
00:43:26,815 --> 00:43:30,986
-Vi ville aldri sett noe av prispengene.
-Men det kunne blitt en fin minnetavle.

572
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
Hei. Vi har fortjent retten
til å bli først på Mars.

573
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
Det kan ingen ta fra oss.

574
00:43:41,038 --> 00:43:44,875
Jeg vet at dette ikke var oppdraget vårt,
men det er det nå.

575
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
Kanskje russerne gir oss en minneplate.

576
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
Greit. Da gjør vi det.

577
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
Sylvie, du og Will
starter låring av solseilet.

578
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
Ja vel.

579
00:44:02,226 --> 00:44:05,479
Clarke, kalkuler bremsebrenning,
optimaliser for fart.

580
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-Sett i gang, folkens.
-Ai, ai, kaptein.

581
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
Kosmonauter vil ikke like
å bli reddet av en avhopper.

582
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
Jeg skal passe på deg, Rolls.

583
00:44:48,355 --> 00:44:54,319
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn.
Si ifra hvis jeg kan gjøre noe for deg.

584
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
Beklager.

585
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
Ingen grunn til å beklage.

586
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
Jeg jobber for USA.
Du jobber for en drittsekk.

587
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
Når redningsaksjonen er gjennomført…

588
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
NASA VIL REDDE RUSSISK MANNSKAP

589
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…blir det første gang
siden Apollo-Soyuz-ferden i 1983

590
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
at kosmonauter har vært om bord
i et amerikansk romskip.

591
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Men å komme til sovjeterne, har en pris.

592
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
Sojourner vil ikke lenger
ha nok drivstoff til å lande på Mars.

593
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
De to mannskapene
blir nødt til å komme hjem,

594
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
og Helios' Phoenix
blir den eneste mulige Mars-ferden.

595
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
Mars-94,dette er
kommandant Danielle Poole på Sojourner.

596
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
Vi starter siste innflygning
for redningsoperasjonen.

597
00:45:41,158 --> 00:45:46,205
Russisk mannskap,
forbered overflytting kun på min ordre.

598
00:45:47,581 --> 00:45:50,209
-Virker som en trivelig fyr.
-Ja.

599
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
Tilnærmingsfart?

600
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
Vi er på 0,5 meter per sekund.
Vi bør kanskje gå raskere,

601
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
få dem ut av strålingen så fort vi kan.

602
00:45:58,050 --> 00:46:01,887
Nei. Vi halverer før siste innflygning.

603
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
Vi må være forsiktige.
Skipene er ikke designet for dokking,

604
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
og vi har aldri gjort noe sånt før.

605
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
Mottatt, kaptein.

606
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
Ta på dressen.
Jeg har nettopp hørt fra Houston

607
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
at de russiske motorene
kanskje bruker flytende hydrogen, som oss.

608
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
Om vi kan få tilgang til drivstoffet
deres, kan vi komme oss til Mars.

609
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
La oss ikke ta det på forskudd.

610
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
Sørg for å få film av LH2-ventilene.

611
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
Kanskje Houston finner en måte
å få drivstoffet til skipet vårt på.

612
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
Med glede.

613
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
Vi er i posisjon,
og jeg er i kontakt med sovjeterne.

614
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
De forsikrer at strålingseksponeringen
har vært minimal, og de er mobile.

615
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
Hvor lang er forsinkelsen
på kommunikasjonen nå?

616
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Fem minutter og 29 sekunder hver vei.

617
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
Det gjør oss ubrukelige for dem.

618
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
De første kosmonautene
er festet og på vei over.

619
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
Vær våkne, alle sammen.

620
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
Vi beveger oss, men sakte.

621
00:47:12,291 --> 00:47:16,003
Vi hører deg, kommandant.
Clarke, hvordan er avstanden til Mars-94?

622
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
Retningen er stabil.

623
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
Jeg ser LH2-ventilen.
Start videooverføring til Houston.

624
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
Mottatt, Syl.

625
00:47:29,016 --> 00:47:32,519
Starter overføring. Bildet ser bra ut.

626
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Første kosmonaut
er i luftslusen. Fire igjen.

627
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
Velkommen om bord, Dmitrij.

628
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
Din hund av en avhopper.

629
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
To er nede, tre igjen.

630
00:48:14,436 --> 00:48:19,066
-Filmer aktre drivstoffseksjon.
-Overfører til Houston.

631
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Fy faen.

632
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
Hva ser du?

633
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
Motor fire, utgangstemperatur
på det russiske skipet.

634
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
Er atommotorene deres som våre…

635
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
Så vil varmen overføres til tanken,

636
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
skape overtrykk…

637
00:48:53,058 --> 00:48:57,354
Systemet kan gå opp i sømmene.
Begge skipene kan sprenge.

638
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
Sojourner, Houston.

639
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Stans redningsoperasjon straks
og manøvrer bort fra det russiske skipet.

640
00:49:06,738 --> 00:49:11,285
FIDO, jeg trenger en brenning som skiller
skipene med fem kilometer. Og straks.

641
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
Mottatt. Er i gang.

642
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
De får ikke advarselen
før om fem minutter.

643
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
Faen.

644
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
De er alene.

645
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
Fire nede, én igjen.

646
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
Rotasjonskontroll er vanskelig.
Store problemer.

647
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
Kommandant, vi mister avstand.

648
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Faen.

649
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
Alle bort fra babord side. Nå!

650
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
Hold dere fast for kollisjon.

651
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
Alle til styrbord side. Nå!

652
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
Tekst: Evy Hvidsten