PHOENIX 244 199 948 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 244 199 948 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
MARTE-94 244 200 613 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
Bate certo, Hélio.
É impossível as outras naves chegarem primeiro.
Está na hora de abrir o champanhe!
Excelente.
E deve saber-lhe ainda melhor a NASA chegar em último lugar.
Entendido.
Acho que vai conquistar o Prémio de Exploração Interestelar, Dev.
Não é para mim.
No dia em que ganharmos…
… vou dividir o prémio monetário por toda a equipa da Hélio.
Céus! Deve ser…
Uns 20 mil por pessoa.
E derrotámos as superpotências mundiais no seu próprio jogo!
Vejam.
Um clarão solitário no céu noturno.
Em comparação com o Sol, é infinitesimalmente menor.
Nós construímos aquele fogo.
Todos nós, juntos.
E aquele fogo…
… levar-nos-á a Marte.
Muito bem!
- Certo. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Escuto.
Sojourner 1, fala da Phoenix.
Bem-vinda ao espaço profundo, Danielle.
Mereces todos os créditos, Ed.
Após deixarmos a órbita lunar, acelerámos,
mas gastaríamos demasiado combustível para chegar antes de vocês.
Que posso dizer?
Inovação e criatividade ganham sempre.
Tens razão.
Como está a minha filha?
- Estou bem. - Que bom, miúda.
Desculpa lá o teu velhote ter-te dado uma abada,
mas eu avisei-te.
Ser o primeiro não é tudo, pai.
Mantém-na em segurança, Danielle.
E obrigado por uma grande corrida. Fizeste com que nos superássemos.
O prazer foi meu. Sojourner desliga.
Sr. Halladay.
A aguardar, comandante.
- Marujos aos seus lugares. - Aos seus lugares. Ao trabalho!
Preparar para batalha!
Preparar para a ação!
Baixar velas, ratos do mar.
Mna. Baldwin, precisamos de uma musiquinha.
Sim, capitã.
Comandante? Estou a receber uma transmissão estranha da Sojourner.
Enlouqueceram.
Stevens.
Vigia a telemetria vetorial deles e mostra a transmissão da NASA.
- Quero olhos naquela nave. - Recebido.
Controlo da Hélio, a Sojourner está a tramar alguma.
Mantenham os olhos neles.
PHOENIX – SOJOURNER 1 – MARTE-94
Eles parecem prontos para a ação. E nós?
Afirmativo. Todos os sistemas Jolly Roger a postos.
Vamos a isto.
Sojourner 1, Houston. Como está o vento aí em cima?
Excelente.
Então, aproveitem-no.
Sojourner 1 pronta para a Operação Jolly Roger.
Recebido. Vamos à Operação Jolly Roger.
Sr. Halladay, içar velas.
Sim, capitã.
VELAS DE BORDO
Céus! Aquela velas solares vão receber
radiação suficiente para dar à Sojourner uma aceleração constante.
Vão ganhar-nos por oito dias.
Como voltamos à liderança?
Lamento, mas a matemática diz que é impossível.
Reduzimos a carga. Que tal usar energia nuclear?
Há mudanças de direção, voos rasantes…
Tudo isso é muito perigoso.
Dev, sei que chegar primeiro é importante,
mas chegar lá inteiros é mais importante.
Ser primeiro é tudo o que importa, Karen.
Ser primeiro é o que causa mudança.
Largamos as reservas de combustível, se necessário.
A Phoenix que produza mais combustível em Marte.
Mesmo tendo combustível para os ultrapassar,
não chegaria para abrandar à entrada da órbita de Marte.
Aquilo é um hotel. Tem demasiada massa e pouca…
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, gostava de ver a tua cara
quando analisaste os números e percebeste que te ganhámos.
Bem jogado, Danielle.
Aprendi com o melhor. Sojourner desliga.
VALE FELIZ
NOVA IORQUE
A revelação surpresa de uma vela solar da NASA inverteu a corrida a Marte
e levará provavelmente a nave dos EUA ao Planeta Vermelho
uma semana antes da concorrência.
A diretora da Roscosmos, Lenara Catiche,
acusou os EUA de usarem truques sujos,
mas insiste que a União Soviética pode e vai vencer a corrida.
Muita gente no nosso país apoia a NASA,
mas também há uma minoria crescente e vocal
a criticar o programa espacial e a presidente Wilson.
De que se queixam?
HÉLIO-3 CUSTA EMPREGOS AMERICANOS
Desta "energia limpa" da fusão nuclear de hélio-3.
A presidente Wilson chamou-lhe um combustível milagroso
que nos salvará do aquecimento global.
Mas são os operários, os mineiros, os trabalhadores de petróleo
que estão a pagar por este progresso.
DISPARATE: NOVO PROJETO DE LEI
No mês passado, a administração de Wilson apresentou um novo projeto de lei laboral
com grande pompa.
Wilson disse que ajudaria os trabalhadores da indústria de combustíveis fósseis
a competir na nova economia.
Mas eu não caio nessa.
GRAVAÇÕES DA CASA BRANCA
Sr. Orador, deixemo-nos de rodeios.
De que se trata isto?
Senhora Presidente, infelizmente, o Congresso
não poderá apoiar a sua proposta orçamental do ano fiscal.
Deve estar a brincar.
Era bom, mas não.
Sentou-se nesse sofá, na semana passada, e concordou com os cortes.
Eu disse que estava aberto a considerá-los.
Não. Prometeu que, se aumentássemos os impostos, os apoiaria.
Que mudou entretanto?
Os meus representantes têm recebido reações negativas dos seus eleitores.
Sabe quantas críticas estamos a receber do Gingrich?
Dick, temos uma oportunidade histórica
de conseguir um grande negócio, equilibrar o orçamento
e mostrar aos americanos que o bipartidarismo pode resultar.
E eu acredito que esse negócio é possível,
se estiver disposta a seguir outros caminhos.
- Tais como? - A NASA.
Que tem? A NASA autofinancia-se.
Trata-se de mais do que isso.
A Margo Madison construiu uma oligarquia
que gerou 75 mil milhões de dólares em lucro no ano passado
e não gosta de partilhar.
Se tivéssemos acesso às receitas…
Nem pensar. Esse dinheiro financia o nosso programa de Marte,
que, caso não tenha reparado, está prestes a fazer História.
Senhora Presidente,
a corrida a Marte é ótima para a televisão e para festas em DC,
mas há muita gente no Centro-Oeste
a pensar na importância de Marte para a sua vida.
As indústrias de carvão, petróleo e gás natural estão em queda livre.
Então, já se preocupa com a indústria do petróleo?
Preocupo-me com o país inteiro, Jim.
Cidades inteiras no Texas e em Appalachia estão a fechar, arrasadas pelo hélio-3
e outros avanços vindos do programa espacial.
Já viu os protestos. As pessoas estão fartas.
Não vou interferir com a NASA.
Se seguir esse caminho traiçoeiro,
o Congresso deixará a agência nas lonas.
É uma pena.
Como bem sabe,
se não chegarmos a acordo nas próximas duas semanas,
o seu governo vai cair.
Nesse caso, o público culpá-lo-á.
Não teria assim tanta certeza.
O povo espera que quem for presidente resolva os problemas difíceis.
E é isso que vou fazer, Dick,
com ou sem a sua ajuda.
Obrigado pelo seu tempo, Senhora Presidente,
e mal posso esperar pela nossa próxima reunião.
Eu acompanho-o.
Sacana petulante.
Quem acha ele que é, a fazer um ultimato assim?
Dão-nos um minuto?
Obrigado.
Como estás?
Lembras-te do primeiro dia em que entrámos neste escritório?
Claro.
Tudo parecia possível.
Como se pudéssemos mesmo mudar as coisas.
Agora, parece apenas um emprego.
Estamos a mudar as coisas, mas leva tempo.
Uma americana está prestes a ser a primeira a pisar o solo de Marte.
E tu tornaste isso possível.
Gostava de ter estado lá.
Quando içaram aquela vela.
Então, vamos.
- Ao CEJ? - Sim.
Não vais lá desde as eleições.
Podes ir dar os parabéns pelo trabalho benfeito.
E acho que também te faria bem.
Um regresso às origens.
Parece-me bem.
E daria uma ótima fotografia.
- Larry. - Que foi?
Precisamos de cobertura mediática positiva.
Sim.
Suponho que sim.
MARTE-94 266 935 803 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
PHOENIX 266 934 561 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
SOJOURNER 1 266 933 292 KM PARA A ÓRBITA DE MARTE
Bom dia, espaço sideral.
Estão a ouvir a primeira e única estação de rádio pirata,
em exclusivo no sistema solar interior.
Se estiverem a ouvir, eu sou a vossa DJ, Kelly Baldwin.
Espero que estejam a gostar da música.
Enquanto os únicos humanos num raio de milhões de quilómetros,
não há nada como a música para nos unir.
E, como sempre, se tiverem algum pedido,
podem contactar-me pela minha frequência de rádio privada, 6,8 mega-hertz.
Agora, vamos às temperaturas.
A temperatura em Houston é de 18 ºC.
Na cratera Shackelton é de 157 negativos. Que gelo!
Vénus vai chegar a uns amenos 482 ºC ao final da tarde.
E, em Marte, nos Valles Marineris,
estão 21 ºC e céu limpo.
Gosto disso.
Tem sido uma luta a semana toda com isto.
Relaxa, podia ser pior. Podias ter o trabalho dele.
O mais recente dos desperdícios.
Bebe hoje, urina amanhã e come no dia a seguir.
Céus, Zizzo! Há coisas em que prefiro não pensar.
Salada César?
- Aqui, não arranjas melhor. - Zizzo, devo-te uma.
Louisa, verificação das comunicações no canal um. Estás a ouvir bem?
Em alto e bom som.
Entendido. A passar para o canal dois.
A mudar para o canal dois.
A passar para a banda Ka. Que tal?
Tudo em ordem na banda Ka.
Entendido.
Em alto e bom som. Tudo bem em delta.
A corrida a Marte continua a espicaçar a imaginação
de pessoas de todo o país.
AUMENTO DE ARTIGOS ESPACIAIS
E a indústria de artigos para venda relativos ao espaço está a lucrar.
Nunca houve tanto interesse em viagens espaciais…
NOVA IORQUE
… quer entrar na corrida a Marte. Segundo fontes no Pentágono,
a Coreia do Norte enviou uma sonda não tripulada ao Planeta Vermelho
nas semanas anteriores ao lançamento da Sojourner 1.
O programa norte-coreano teve dificuldades em acompanhar as outras nações
e ainda está na defensiva após os destroços de um dos seus foguetões
ter atingindo o Polaris…
… um pequeno-almoço completo.
BOM DIA, EUA
Bem-vindos ao Bom Dia, EUA.
TRIPULAÇÃO DA SOJOURNER 1
Vamos continuar a falar da tripulação da Sojourner 1,
a primeira missão tripulada dos EUA a Marte.
Na semana passada, fomos às Terras Altas da Escócia
ver onde cresceu Clarke Halladay.
Hoje, vamos falar
de outro membro internacional da tripulação da NASA, Rolan Baranov,
o antigo cosmonauta que desertou para os EUA em 1983,
durante a crise da Jamestown.
Baranov, antigo oficial militar soviético
com doutoramentos em Geologia e Engenharia Estrutural,
foi uma escolha provocadora,
com muitos soviéticos a considerá-lo um traidor do seu país.
Ligam, pelo menos, três vezes por dia, Rolan.
Não aguento mais.
Ignora-os.
Já estás cá há dez anos.
Não percebo porque te continuam a incomodar com isto.
Desculpa. Podemos falar de outra coisa?
Está bem.
O lavatório continua a pingar.
Qual deles?
O mesmo de sempre.
Olá, Anne.
- Olá, Will. - Olá, Will.
Como estás, rapaz?
Cuida do Rolan, Will. Ele precisa de supervisão.
Diz adeus, Peter.
- Adeus, pai. Adeus, Will. - Adeus.
A minha família gosta mais de ti do que de mim.
Bem, sou duas vezes mais inteligente e muito bonito.
Sim, é verdade.
Tenho a boca seca. Alguém me traz um sumo?
Entendido, comandante. Podemos tratar disso.
Vou levar isto.
Terrorista.
Obrigada.
Tal como pedido.
Obrigada, Sylvie.
Senta-te e aproveita a vista.
Está muito parecida à de ontem.
E à de anteontem e à do dia anterior.
- Tal como um formigueiro. - O quê?
Nada. Era uma piada pessoal.
Não te preocupes. Em breve, teremos um novo cenário.
Bolas! Mal posso esperar por aterrar no Vale Feliz.
No Melas Chasma?
Para mim, é "Vale Feliz".
Lembro-me da primeira vez que o vi.
Foi num livro ilustrado, na biblioteca dos mais velhos.
E…
… deixou-me feliz.
A mecânica orbital não mente.
Já fomos.
A NASA já tinha tudo planeado antes de sair da órbita lunar.
Se tivéssemos um torpedo de fotões, dávamos cabo deles.
"Eu digo para explodirmos com tudo.
Só assim poderemos ter a certeza."
É de onde, A Ira de Khan?
Não, seu idiota. É do Aliens.
Céus! Certo, aqui vamos nós.
"Afasta-te dela, cabrão!"
Sim.
Não!
Bolas!
A minha comida.
Faz aquela cena daquele filme…
Como se chama? Amor no Espaço.
- Sim! Está bem. - Sim.
"Ainda não tinha visto aquela loira aqui.
É uma aluna nova?"
"Não sei, Gordo. Também nunca a tinha visto."
"Que tal uma aula de voo, querida?"
Olá. Que estão a fazer?
Nada. Estamos só na galhofa.
Nick, podemos falar?
Claro. Claro, Danny.
Não fizeste a minha cena favorita.
Vá, podes fazê-la.
Vá lá, Danny.
Sabes o que penso dos teus pais. Eu…
- Estava só a animar o ambiente. - Eu começo.
"Trace! Pega na fita adesiva e enrola-a à minha volta.
Aperta-a bem, raios!"
- Danny. - Vá lá.
"Aperta-a bem, raios!"
"Em que estás a pensar, Gordo?"
"Se correr até ao reator,
talvez consiga salvar toda a gente na Jamestown."
"Isso é absurdo."
Continua.
- Por favor. - Continua.
- Desculpa, está bem? - Nick.
Não tens relatórios para escrever?
Sim, comandante.
Também não gostei muito do filme, Dan.
Mas muita gente adorou-o,
incluindo pessoas que deviam ter mais juízo.
O Nick esteve lá, por amor de Deus.
- Não é desculpa. - Eu sei.
Mas estou a contar contigo para me ajudares a liderá-los.
Para isso, tens de dar o exemplo.
Já falámos sobre isto.
Tens de aprender a controlar o teu temperamento.
Acredita. Sei como pode ser difícil.
Vamos estar muito tempo fechados com eles
e conto contigo para me ajudares a fazer isto resultar.
Certo, comandante.
Ainda não jogámos às cartas.
Tenho um baralho com o teu nome escrito.
Sim, claro. Mas tem sido tudo tão caótico.
- Sim. - Sabes como é.
Mas, sim, temos de jogar. Em breve.
Salvem os nossos empregos!
A NASA ACHA-ME OBSOLETO
DINHEIRO AO LIXO
A JAMESTOWN NÃO PAGA A RENDA
Salvem os nossos empregos!
Se pudesse falar com a presidente Wilson,
que lhe diria?
A presidente, a NASA e a Hélio estão a enriquecer com o hélio-3.
Mas e nós?
O meu pai trabalhou nas petrolíferas, tal como o pai dele.
Agora, desapareceu tudo.
Que se lixe a NASA!
Salvem os nossos empregos!
Não és o Jimmy Stevens? Filho da Tracy e do Gordo Stevens?
Sou o Jack Gould, do Houston Sentinel.
Que te traz ao protesto?
Vai-te lixar.
Parasitas de merda.
Dizem que se preocupam com a verdade, mas estão-se nas tintas.
Lá isso é verdade. Estão no bolso da NASA.
Sou a Sunny, já agora.
Eu e uns amigos vamos descontrair depois disto
e beber cerveja.
Queres vir?
Sim.
Fixe.
Salvem os nossos empregos!
- Olá. - Senhora Presidente, bem-vinda à NASA.
Obrigada.
- Serei a sua guia. - Ótimo.
Obrigada.
Sabe bem estar aqui.
Porque estás em casa.
Senhoras e senhores, a presidente dos EUA.
NASA DÁ AS BOAS-VINDAS À PRESIDENTE WILSON
Olá.
Obrigada. É tão bom ver-vos.
Jim. Como vai isso? Obrigada.
Nunca muda.
Nós fazemos o trabalho. Os políticos ficam com a glória.
Mas ela é uma de nós.
Já não.
Obrigada.
Senhora Presidente.
Bem-vinda a Houston. Tivemos saudades.
Obrigada, Margo.
É bom estar em casa.
Há dois anos, foi-vos pedido que descartassem
os vossos meticulosos planos e prazos
e antecipassem o lançamento da Sojourner para sermos os primeiros em Marte.
E muitos disseram que a NASA era demasiado rígida
e estava demasiado presa a burocracias para estar à altura desse desafio.
Mas vocês…
… vocês mostraram aos opositores do que são feitos
e restauraram a nossa fé de que, quando temos um objetivo em comum,
não há impossíveis para o povo dos EUA.
Foi muito bom.
Tal como a expedição de Cristóvão Colombo, há mais de 500 anos,
a Sojourner mergulhou no desconhecido
e está à beira de descobertas que nenhum de nós consegue imaginar,
descobertas que transformarão as vidas de todos nós.
Enquanto antiga astronauta…
… e alguém que já trabalhou nesta sala…
… quero agradecer-vos pelo serviço que prestaram ao vosso país.
Obrigada.
- Vai-te lixar, NASA. - Vai-te lixar, NASA.
Vai-te lixar, NASA.
A NASA ROUBA EMPREGOS
Jimmy, conheces o Charles?
O Charles trabalhava na NASA. Era astronauta.
Fui fuzileiro lunar na Jamestown.
A minha mãe esteve lá.
Sim, eu sei. Estive lá com ela em 1983.
- A sério? - Sim.
Ela treinou-me no LSAM.
Digo-te uma coisa, ela era uma durona.
Sim.
Estavas lá quando…
Estava a fazer uma patrulha quando aconteceu o que dizem.
Como assim, "o que dizem"?
Leste o relatório oficial?
Sim.
Não estou a dizer que não aconteceu nada,
mas de certeza que não foi o que disseram.
Abafaram o assunto, não tenhas dúvidas.
O Vance Paulson era o melhor fuzileiro e o melhor astronauta que já conheci.
E dizem que ele levou um tiro nas costas de um russo?
Não me parece.
Tens de ver a perspetiva geral.
Porque houve problemas com o reator?
Tinha um sistema de arrefecimento de reserva.
- Não nos estão a contar tudo. - Pensa nisso.
Depois do que aconteceu,
a NASA e a Rússia dividiram a Lua entre elas
e depois "descobriram" o hélio-3.
É o recurso mais valioso dos últimos 500 anos.
Achas que foi coincidência?
Pedidos da Kelly, que querem ouvir?
Tenho um problema.
Há um grande problema.
Quem fala?
A Marte-94?
Estou na nave russa.
O quê? Não o consigo ouvir bem.
A minha tripulação vai fazer algo muito perigoso.
Estão determinados a vencer a corrida a Marte.
Que vão fazer?
Pode dizer-me.
Eu ouço-a. No rádio.
Bom Dia, Espaço Sideral.
Quando fala, acho que é de confiança.
De confiança. Para quê?
Para nos ajudar. Se nós…
- Olá? - Tenho de ir.
Está aí?
É cabeça de ovelha cozida. Quanto mais comes, mais assustador é.
Cavidades oculares vazias a olharem para ti…
Consigo melhor.
Ovo de pato incubado, com penas e bico para os ossos serem estaladiços.
Céus! Qual é o vosso problema?
- Então? - É a telemetria dos russos.
Estão a mudar de velocidade.
MUDANÇA DE VELOCIDADE
Estão a mudar a trajetória.
Voo.
A telemetria dos russos é consistente com uma mudança de órbita.
Quando começou?
Considerando o atraso na transmissão, há cinco minutos.
Que se passa?
Os russos ligaram os motores nucleares.
Achas que pode ser uma espécie de manobra de correção de trajetória?
É demasiado longa para isso. Estão a acelerar.
Acho que estão a tentar voltar à corrida.
E há uma aceleração de mais de 20 %.
É demasiado. Podem sobreaquecer o motor.
Que anda a tramar a tua gente, Rolan?
Querem vencer, claro.
E já não é a minha gente.
Aqueles russos malucos têm coragem, não têm?
Se continuarem assim mais sete minutos,
chegam a Marte três dias antes da Sojourner.
E nós ficamos em último.
ANÁLISE DE TELEMETRIA
Não pode ser.
Voo, algo se passa. A manobra soviética acabou demasiado cedo.
Vou mostrar a trajetória atual deles.
TRAJETÓRIA DE VOO
Algo se passa.
Se os motores ainda funcionassem, a manobra continuaria.
Tem de ser uma avaria.
Liguem ao embaixador russo.
Boa sorte.
Os soviéticos nunca admitirão se tiveram uma avaria no motor.
Eu sei.
- Certo. - Obrigada.
Sr. Embaixador.
Eis as novidades.
Os russos admitiram
que os seus motores nucleares avariaram.
Exageraram.
Raios! Qual é a janela de oportunidade para um resgate?
Têm 72 horas até a radiação matar todos a bordo da nave.
Céus!
Muito bem.
Nós tratamos disso.
Ed, não tens combustível suficiente para salvar os russos
e abrandar para entrar na órbita de Marte.
Eu sei, nem tu. Este salvamento é um bilhete de ida para a Terra.
Pensa bem nisso.
O encontro com os russos vai ser complicado.
Sobretudo se os sistemas de manobra deles estiverem avariados.
Para que saibas, já fazia reabastecimentos em pleno voo
enquanto tu ainda estavas a aprender a ler livros infantis.
Não importa quão bom és.
A tua nave é enorme.
Ela não está errada. Talvez seja melhor eles…
Se fôssemos nós com problemas no meio do espaço,
não quereríamos a mesma consideração?
Podemos usar a nave de aterragem como transporte.
E temos muito mais espaço para a tripulação deles do que vocês.
Esqueço-me sempre de que têm um hotel e um casino.
Sim, devias ver a nossa piscina.
Pelo menos, têm comida para a viagem até casa.
Espero que os russos gostem de massa.
Está bem. Deixo a missão de salvamento contigo, Ed.
Pelo menos, já sabes que te dei uma abada.
Então, não perco nada.
Avisa se precisares de algo.
Boa sorte. Phoenix desliga.
Muito bem. Vamos lá abrandar e ir ter com os russos.
Calculei a trajetória. Estamos prontos.
Danny, verifica tudo e passa-o para o computador de voo. Certo?
Louisa, quero que tu e a Zizzo resolvam o problema dos consumíveis.
Temos de descobrir como acomodar mais cinco pessoas.
Sei que é uma grande desilusão para todos,
mas levá-los para casa a salvo
é mais importante do que o sucesso da missão.
Certo.
Estaremos prontos quando recebermos a vossa resposta.
Phoenix desliga.
Muito bem, vamos falar sobre isto.
Que acham da proposta do Ed de desistir de Marte?
Se uma nave está em apuros, temos de a salvar, certo?
É a lei do mar desde o início dos tempos.
Também acho que os devíamos ajudar.
Mais alguém?
Se queremos ouvir ambos os lados, agora é o momento.
Heather, que achas?
Quero dizer… A nossa nave não é a única que lá está.
Porque temos de ser nós?
Queres dizer, porque não a NASA?
Porque a nossa nave consegue alojar mais pessoas melhor do que a deles.
Então, temos de desistir de Marte porque a NASA tem uma nave menos capaz?
É uma agência governamental.
É obrigada a agir nestas situações.
E a NASA já fez missões com os russos, mas…
A nossa tripulação também foi treinada pela NASA.
Logo, é mais do que capaz de lidar…
Vamos a votos.
Quem está a favor de a NASA tratar do salvamento?
Está decidido.
Tim, telefona à Margo Madison. Avisa quando estiver em linha.
Se fizer este resgate,
a NASA não terá combustível para chegar a Marte.
E depois?
É por isso que vai fazer isto?
Foi a decisão do grupo.
Certo.
Estamos unidos na decisão de deixar a NASA tratar do resgate.
Avancem para Marte.
Lamento, Ed. Espero que compreenda.
Muito bem.
Nada mudou.
Vamos continuar a missão de resgate.
Vamos ignorar o Dev?
Quero informação atualizada da localização dos russos.
Há algum problema, Danny?
Não, comandante.
- Confirmada e introduzida. - Muito bem.
Pressão dos tanques nominal. Tudo a postos.
Tripulação, fala o comandante. Preparar para mudança de trajetória.
Adarsh, passa-me o controlo da nave.
ERRO – COMANDO NÃO EXECUTADO
Os controlos não respondem.
Nem consigo aceder manualmente. Nada responde.
A pressão está a baixar. As válvulas estão desligadas.
Não vamos a lado nenhum.
Verifiquem a ligação às comunicações.
Veio uma atualização de software com a última mensagem.
Atualização de software.
Que se passa?
O Dev Ayesa tirou-me o controlo da minha nave.
Não, não compreendo, Dev.
A sua nave é mais capaz de efetuar este salvamento do que a nossa.
É…
Não me venha com isso. Não.
Está a colocar vidas em risco pelos seus interesses egoístas.
Que novidade!
Ele recusa-se a ajudar.
Céus!
Sacana egoísta.
- Tens de o obrigar. - Como?
Nacionaliza a empresa dele.
Usa os teus poderes de estado de emergência. Já aconteceu.
Estás a sugerir que enviemos a Guarda Nacional à Hélio
e que requisitemos bens privados para uso público?
O que for necessário.
Às vezes, é preciso ignorar a política e fazer o mais correto.
Isto é o mais correto, Margo.
É o que a NASA faz melhor. Salva vidas, dá o exemplo. Lembras-te?
É mais importante do que vencer uma corrida.
Então, cabe-nos a nós.
Nada de Marte nem de desfiles.
- Nem Prémio de Exploração. - Somos funcionários públicos.
O prémio monetário nunca iria para nós.
Podíamos ter recebido uma placa bonita.
Nós ganhámos o direito de chegar a Marte primeiro.
Ninguém nos pode tirar isso.
Sei que esta não era a nossa missão,
mas passou a ser.
Talvez os russos nos deem uma placa.
Muito bem. Vamos a isto.
Sylvie, tu e o Will baixem a vela solar.
Está bem.
Clarke, calcula a interceção. Atenção à velocidade.
Entendido.
- Mãos à obra! - Sim, comandante.
Os cosmonautas não vão gostar de ser salvos por um desertor.
Não te preocupes. Eu protejo-te, Rolls.
Não queria que fosse assim.
Se puder fazer algo para ajudar, diz.
Desculpa.
Não precisas de pedir desculpa, Ed.
Eu trabalho para os EUA. Tu trabalhas para um parvalhão.
Após o resgate…
NASA VAI SALVAR RUSSOS
… será a primeira vez, desde a missão Apollo-Soyuz de 1983,
que os cosmonautas estarão a bordo de uma nave dos EUA.
Mas salvar os soviéticos tem um custo.
A Sojourner não terá combustível suficiente para aterrar em Marte.
As duas tripulações terão de regressar a casa,
sendo a Phoenix da Hélio a única capaz de completar a missão a Marte.
Marte-94, fala a comandante Danielle Poole da Sojourner.
Estamos a iniciar a aproximação final para a operação de resgate.
Preparem-se para a transferência à minha ordem
e apenas à minha ordem.
Parece um tipo agradável.
Sim.
Velocidade de aproximação?
É de 0,5 metros por segundo. É melhor aumentá-la,
para os tirar da radiação o mais depressa possível.
Negativo.
Vamos reduzir para metade para a aproximação final.
Temos de ter cuidado. Estas naves não foram feitas para acoplar
e nunca fizemos nada assim.
Entendido, comandante.
Veste o fato. Houston acabou de informar
que os motores russos podem usar hidrogénio líquido, como os nossos.
Se acedermos ao combustível deles, ainda podemos ir a Marte.
Não nos precipitemos.
Só tens de filmar as válvulas de hidrogénio líquido deles.
Talvez Houston arranje forma de passar o combustível da nave deles para a nossa.
Com prazer.
Estamos em posição e estou em contacto com os soviéticos.
Garantiram que a exposição à radiação foi mínima e que estão móveis.
Este atraso na transmissão é péssimo. Vai em quanto tempo?
Cinco minutos e 29 segundos para cada lado.
Então, somos virtualmente inúteis para eles.
Primeiros cosmonautas presos ao cabo e a travessar.
Olhos bem abertos, pessoal.
A atravessar o cabo, mas devagar.
Entendido, comandante.
Clarke, como está a separação da Marte-94?
O vetor está estável.
Vejo a válvula de hidrogénio. A iniciar transmissão para Houston.
Entendido, Syl.
A iniciar transmissão.
A imagem está boa.
Primeiro cosmonauta na conduta. Faltam quatro.
Bem-vindo a bordo, Dimitri.
Seu desertor!
Dois já estão, faltam três.
A filmar a secção da propulsão.
A continuar a transmissão para Houston.
Merda!
Que estás a ver?
Motor quatro, saída de temperatura da nave russa.
Se os motores forem como os nossos…
O calor vai ser transferido para o tanque de hidrogénio,
causar sobrepressão…
Pode dar cabo do sistema.
Pode destruir as duas naves.
Sojourner, Houston.
Terminem já a operação de resgate
e afastem-se da nave russa.
FIDO, preciso de uma distância de cinco quilómetros entre as duas naves.
Já!
Entendido, Voo. A tratar disso.
Só vão receber o aviso daqui a cinco minutos.
Merda!
Estão por conta deles.
Quatro já estão, falta um.
Controlo de rotação difícil. Grandes problemas.
Comandante, estamos a perder a separação!
Merda!
Abandonem bombordo. Agora!
Preparem-se para a colisão.
Abandonem estibordo. Saiam!
Legendas: Diogo Grácio