PHOENIX OSTÁVA 244 199 948 KM K DRÁHE MARSU
SOJOURNER 1 OSTÁVA 244 199 948 KM K DRÁHE MARSU
MARS-94 OSTÁVA 244 200 613 KM K DRÁHE MARSU
Máme rovnaké výpočty.
Tie dve lode nás určite nedobehnú.
Asi je čas otvoriť šampanské.
Výborne.
A určite si rád, že NASA priletí na Mars ako posledná.
To áno.
Cenu za medzihviezdne skúmanie máš vo vrecku, Dev.
Nie je pre mňa.
Keď vyhráme...
celý tím Heliosu získa rovnaký podiel ceny.
Ježiš, to bude asi...
Asi 20-tisíc na osobu.
A porazili sme svetové veľmoci v ich vlastnej hre.
Pozrite sa.
Osamelý žeravý uhlík na nočnej oblohe.
V porovnaní so Slnkom je nekonečne malý.
Ten oheň sme vybudovali...
my všetci, spolu.
A ten oheň...
nás povedie až na Mars.
Skvelé!
- Dobre. - Phoenix, Sojourner 1.
Phoenix, Sojourner 1. Prepínam.
Sojourner 1, tu je Phoenix.
Vitaj v hlbokom vesmíre, Danielle.
Musím uznať, Ed.
Po odlete z Mesiaca sme na to šliapli.
Ale stálo by nás priveľa paliva dobehnúť vás.
Čo ti poviem?
Inovácie a nekonvenčné nápady vždy vyhrajú.
To máš pravdu.
Ako sa má moja dcéra?
- Dobre. - To rád počujem.
Len ma mrzí, že tvoj tatko ťa takto kruto porazil.
Ale varoval som ťa.
Byť prvý nie je všetko, oci.
Dávajte si pozor, Danielle.
A ďakujem za skvelé preteky. Dotlačila si nás do skvelého výkonu.
Bolo mi potešením. Sojourner sa odpája.
Pán Halladay.
Počúvam, kapitánka.
Všetci na miesta.
Na miesta. Všetci!
Uvoľnite palubu!
Uzatvorte poklopy.
Vlajku dole, lotri.
Slečna Baldwinová, pusti námornícku pieseň.
Aye, kapitánka.
Šéfe, zo Sojourneru počuť niečo zvláštne.
Úplne im šiblo.
Stevens.
Monitoruj ich telemetriu a pripoj sa na prenos NASA.
- Sledujme tú loď. - Rozumiem.
Helios, Sojourner niečo chystá.
Sledujte ich.
Sú pripravení na rokenrol. A my?
Potvrdzujem. Pirátske systémy sú pripravené.
Poďme na to.
Sojourner 1, Houston. Aký máte vietor?
Silný severák.
Oprite sa doň.
Loď Sojourner 1 je pripravená na operáciu Piráti.
Sojourner rozumie. Spúšťame operáciu Piráti.
Pán Halladay, zdvihnime plachty.
Aye, kapitánka.
Bože, slnečná plachetnica im dodá
tlak z radiácie fotónov a Sojourner bude mať stále zrýchlenie.
Porazia nás. O osem dní.
Ako môžeme obnoviť vedenie?
Matematicky to nie je možné.
Kašlime na hmotu. Čo pulzované spaľovanie?
Existujú manévre alebo kométový let...
To všetko je nesmierne nebezpečné.
Dev, viem, že prísť tam prví je dôležité,
ale prísť celí je dôležitejšie.
Musíme byť prví. Len na tom záleží.
Prvenstvo všetko mení.
Vykašleme sa na zásoby paliva, ak musíme.
Phoenix si vyrobí palivo na Marse.
Aj s palivom na porazenie Sojourneru
nemáme palivo na spomalenie na obežnej dráhe Marsu.
Letíme tam v hoteli. Je to priveľa hmoty, nie dosť...
Phoenix, Sojourner 1.
Ed, kiežby som videla, ako sa tváriš,
keď si si to spočítal a zistil si, že sme ti nakopali riť.
To ti vyšlo, Danielle.
Učím sa od najlepších. Sojourner sa odpája.
ÚDOLIE ŠŤASTIA
Pre celé ľudstvo
Prekvapivé odhalenie slnečnej plachetnice NASA otočilo preteky na Mars
a pravdepodobne americkú loď privedie na Mars
o celý týždeň skôr ako súperov.
Riaditeľka Roskosmosu Lenara Caticheová
obvinila USA zo špinavých trikov,
ale stále tvrdí, že Sovietsky zväz dokáže preteky vyhrať a aj sa tak stane.
Veľa ľudí tu doma drží palce NASA,
ale počuť aj hlasnú a narastajúcu menšinu,
ktorá kritizuje vesmírny program a prezidentku Wilsonovú.
O čo im ide?
HÉLIUM-3 BERIE ĽUĎOM PRÁCU
O takzvanú čistú energiu jadrovej fúzie hélia-3.
Prezidentka to oslavuje ako zázračné palivo,
ktoré nás ochráni pred globálnym otepľovaním.
Ale robotníci, baníci a pracovníci v ropnom priemysle
platia daň za tento pokrok.
NÁVRH ZÁKONA O PRÁCI
Minulý mesiac vláda predstavila návrh zákona o zamestnaní,
a to s veľkým hurhajom.
Wilsonová tvrdí, že nezamestnaným robotníkom pomôže
konkurovať v novej ekonomike.
Ale mne to nesedí.
NAHRÁVKY Z BIELEHO DOMU
Pán predseda, poďme rovno k veci.
O čo ide?
Pani prezidentka, bohužiaľ, Kongres
nebude môcť podporiť váš návrh rozpočtu na fiškálny rok.
Žartujete.
Kiežby.
Presne na tomto gauči ste súhlasili so znížením rozpočtu.
Povedal som, že to rád preskúmam.
Nie, sľúbili ste, že ak zvýšime dane, podporíte to.
Čo sa zmenilo?
Členovia snemovne počúvajú od voličov veľkú kritiku.
Viete koľko kritiky my počujeme od Gingricha?
Dick, máme historickú príležitosť
urobiť dobrý obchod, vyrovnať rozpočet
a ukázať, že dvojstranová vláda funguje.
Ja verím, že to dokážeme,
ak sa pozriete na iné možnosti.
- Napríklad? - NASA.
Čo s ňou? NASA sa financuje sama.
Ide o viac než len o to.
Margo Madisonová vybudovala oligarchiu,
ktorá minulý rok vygenerovala zisk 75 miliárd
a nerada sa delí.
Ak načrieme do ich ziskov...
Absolútne nie. Tie peniaze financujú náš program Mars,
ktorý, ak ste si nevšimli, sa zapíše do histórie.
Pani prezidentka,
preteky na Mars sa dobre sledujú v káblovkách a večierkoch vo Washingtone,
ale v srdci Ameriky je veľa ľudí,
ktorí sa pýtajú, ako im Mars pomôže.
Odvetvia uhlia, ropy a zemného plynu sú vo voľnom páde.
Zrazu ti na ropnom priemysle záleží?
Záleží mi na celej Amerike, Jim.
V Texase a Apalači sú celé mestá, ktoré sa zatvárajú kvôli héliu-3
a iným pokrokom, ktoré priniesol vesmírny program.
Videli ste protesty. Majú toho plné zuby.
Nebudem žmýkať NASA.
Stačí krok na túto šikmú plochu
a Kongres vyžmýka z agentúry všetky peniaze.
To je škoda.
Určite viete,
že ak do dvoch týždňov nenájdeme kompromis,
budeme musieť vypnúť vládu.
Verejnosť z toho obviní vás.
Nemyslím, že je to také isté.
Keď chcú ľudia vyriešiť problémy, obracajú sa na prezidentku.
A presne to urobím, Dick.
S vašou pomocou alebo bez nej.
Ďakujem za váš čas, pani prezidentka,
a teším sa na ďalšie stretnutie.
Vyprevadím vás.
Hlúpy parchant.
Kto si myslí, že je, že môže dávať také ultimáta?
Dali by ste nám chvíľu?
Ďakujem.
Vďaka.
Ako ti je?
Pamätáš, keď sme sem prvý deň prišli?
Samozrejme.
Všetko sa zdalo možné...
že sme mohli veci skutočne zmeniť.
Teraz to je len práca.
Meníme veci. Len to trochu trvá.
Američan bude prvým človekom na Marse.
A to vďaka tebe.
Kiežby som tam bola...
keď odhalili tú plachetnicu.
Dobre, poďme.
- Do strediska? - Áno.
Od volieb si tam nebola.
Môžeš všetkým zagratulovať k skvelej práci.
A mohlo by ti to pomôcť.
Vrátiš sa ku koreňom.
Znie to vlastne fajn.
Nehovoriac o skvelých fotkách.
- Larry. - Čo?
Musíme využiť všetky pozitívne správy.
Áno.
To asi áno.
MARS-94 OSTÁVA 266 935 803 KM K DRÁHE MARSU
PHOENIX OSTÁVA 266 934 561 KM K DRÁHE MARSU
SOJOURNER 1 OSTÁVA 266 933 292 KM K DRÁHE MARSU
Dobré ráno, vesmír.
Počúvate prvú a jedinú pirátsku rádio stanicu,
ktorá exkluzívne vysiela pri vnútorných planétach sústavy.
Ak nás počúvate, som vaša dídžejka Kelly Baldwinová.
Dúfam, že sa vám hudba páči.
Keďže sme jediní ľudia v okruhu miliónov kilometrov,
nič nás nezblíži viac ako trochu hudby.
A ako vždy, ak máte nejaké želania,
kontaktujte ma na mojej súkromnej frekvencii 6,8 megahertzov.
Tak sa na to pozrime.
Teplota v Houstone je dnes 18 stupňov.
V kráteri Shackleton mínus 157.
Teplota na Venuši poobede dosiahne príjemných 482 stupňov.
A v Údolí marinera na Marse
je 21 stupňov a jasná obloha.
To znie dobre.
Tento stroj celý týždeň nefunguje.
Pokoj. Mohlo by to byť horšie. Mohla si mať jeho prácu.
Várka z recyklácie odpadu.
Dnes to vypi, zajtra vyšti, a potom zjedz.
Ježiš, Zizzo. Niektoré veci si radšej nechcem predstavovať.
Cézar šalát?
Lepší už nebude.
Zizzo, máš to u mňa.
Dobre, Louisa, kontrola na kanáli jeden. Počuješ ma?
Nahlas a jasne.
Rozumiem. Idem na kanál dva.
Prepínam na druhý kanál.
Prepínam na pásmo Ka. Počuješ ma?
Počujem výborne.
Rozumiem.
Nahlas a jasne. Rovnako dobre ako delta.
Preteky na Mars pokračujú a ľudia v celej krajine sú nadšení.
ROZMACH SUVENÍROV
Obchod s vesmírnymi suvenírmi inkasuje nemalé sumy.
Záujem o vesmírne cesty je najvyšší za posledné...
...chce sa zapojiť do pretekov. Podľa zdrojov v Pentagone
vyslala Severná Kórea na červenú planétu bezpilotnú sondu
niekoľko týždňov pred štartom Sojourneru 1.
Vesmírny program Kórey mal problém udržať krok s ostatnými národmi
a stále sú v defenzíve po tom, čo trosky ich rakety
spôsobili Polarisu...
...súčasť raňajok.
Vitajte v Morning USA.
SPOZNAJTE POSÁDKU
Pokračujeme v seriáli o posádke Sojourneru 1,
prvej americkej misie na Mars.
Minulý týždeň sme vás pozvali do Škótskej vysočiny,
kde vyrastal Clarke Halladay.
Dnes sa pozrieme bližšie
na ďalšieho medzinárodného člena posádky NASA, Rolana Baranova,
bývalého kozmonauta, ktorý v roku 1983 prešiel na stranu USA
počas krízy na Jamestowne.
Baranov, bývalý sovietsky vojenský úradník
s doktorátom z geológie a štrukturálneho inžinierstva,
bol kontroverzná voľba,
lebo mnohí v Sovietskom zväze ho stále považujú za zradcu.
Volajú aj trikrát za deň, Rolan.
Už to nezvládam.
Ignoruj ich.
Si tu už desať rokov.
Nerozumiem, prečo ťa stále obťažujú.
Mrzí ma to. Môžeme sa rozprávať o niečom inom?
Dobre.
Drez stále preteká.
Ktorý?
Ten, čo vždy.
Ahoj, Anne.
- Ahoj, Will. - Ahoj, Will.
Ako sa máš, kamoš?
Dávaj na Rolana pozor. Potrebuje dozor.
Rozlúč sa, Peter.
- Ahoj, oci. Will. - Ahoj.
Moja rodina ťa má radšej ako mňa.
Vieš, som raz taký múdry a veľmi pekný, takže...
Áno, pravda.
Vysmädla som. Donesie mi niekto vrecko s džúsom?
Rozumiem. To vieme zariadiť.
Toto si požičiam.
Terorista.
Ďakujem.
Nech sa páči.
Ďakujem, Sylvie.
Sadni si. A uži si výhľad.
Vyzerá rovnako ako včera.
A predvčerom. A deň predtým.
- Ako mravčia farma. - Prosím?
Nič. Len taký interný vtip.
Neboj sa. Čoskoro uvidíme novú scenériu.
Teším sa, ako pristanem v Údolí šťastia.
V Melas Chasma?
Volám ho „Údolie šťastia“.
Pamätám si, keď som ho videla prvýkrát.
V obrázkovej knižke v knižnici pre staršie deti.
A bola som...
z neho šťastná.
Orbitálna mechanika neklame.
Sme v riti.
NASA to plánovala skôr, než vyštartovali.
Ak by sme mali fotónové torpédo, odstrelili by sme ich.
„Vystreľme ich z orbitu.
Len tak si budeme na istom.“
To je Khanov hnev?
Nie, ty idiot. Z filmu Votrelci.
Bože. Dobre. Je to tu.
„Vypadni od nej, ty mrcha.
Áno.
Nie.
Bože.
Moje jedlo.
Urob tú scénku z filmu...
Ako sa volá? Láska na oblohe.
- Dobre. Počkaj. - Áno.
„Tu blondínku som tu ešte nevidel.
Je to nová študentka?“
„Netuším, Gordo. Ani ja som ju ešte nevidel.“
„Nechcela by si hodinu lietania, zlato?“
Ahojte, čo robíte?
Nič. Len sa bavíme.
Hej, Nick. Máš minútku?
Jasné. Jasné, Danny.
Urob moju obľúbenú scénku.
No tak. Do toho.
No tak, Danny.
Vieš, že mám tvojich rodičov rád...
- Len som robil náladu. - Pomôžem ti začať.
„Trace, vezmi tú pásku a oblep ma ňou.
Tesnejšie, do pekla!“
- Danny. - Pokračuj.
„Tesnejšie, do pekla!“
„Čo myslíš, Gordo?“
„Ak zabehnem k reaktoru,
budem môcť zachrániť všetkých v Jamestowne.“
„Šialené.“
Pokračuj.
- No tak. - Pokračuj.
- Prepáč. Dobre? - Nick.
Nemáš generovať reporty?
Áno, pane.
Dani, ani mne sa ten film nepáči.
Ale mnohým ľuďom áno,
vrátane niektorých, ktorým by sa nemal.
Veď Nick tam bol, preboha.
- To nie je výhovorka. - Viem.
Ale rátam s tebou, že mi posádku pomôžeš viesť.
Preto musíš ísť príkladom.
Preberali sme to.
Musíš sa naučiť ovládať svoj hnev.
Ver mi. Viem, aké ťažké to môže byť.
Budeme tu spolu trčať fakt dlho,
a spolieham sa na teba, že to zvládneme.
Áno, pane.
Ešte si ma nevyzval na tú kartovú hru.
Mám tu balíček a porazím ťa.
Áno. Určite. Len... mal som veľa práce.
- Áno. - Vieš.
Ale určite si zahráme. Čoskoro.
Zachráňte nám prácu!
NASA MA CHCE VYHODIŤ
VYHODENÉ PENIAZE
JAMESTOWN NÁJOM NEZAPLATÍ
Zachráňte nám prácu!
Ak by ste sa rozprávali s prezidentkou,
čo by ste jej povedali?
Vy a vaši kamoši v NASA sa obohacujete na héliu-3.
Ale čo my?
Môj otec pracoval na ropných poliach a predtým jeho otec.
Teraz je koniec.
Do riti s NASA.
Zachráňte nám prácu! Zachráňte nám prácu!
Nie ste Jimmy Stevens? Syn Tracy a Gorda Stevensových?
Som Jack Gould, Houston Sentinel.
Čo vás privádza na protest?
Choď do riti.
Posrané pijavice.
Tvária sa, že im záleží na pravde, ale je im to jedno.
Presne tak. NASA ich drží v hrsti.
Inak, ja som Sunny.
Počuj, keď sa toto skončí, s kamošmi ideme von
a dáme si pivo.
Chceš ísť?
Áno.
Super.
Zachráňte nám prácu! Zachráňte nám prácu!
- Dobrý deň. - Pani prezidentka, vitajte v NASA.
Ďakujem.
- Budem vás dnes sprevádzať. - Skvelé.
Ďakujem.
Je fajn tu byť.
Je to domov.
Dámy a páni, prezidentka Spojených štátov.
Zdravím.
Ďakujem. Ďakujem. Rada vás vidím.
Jim. Ako sa máš? Ďakujem.
Je to tak vždy.
My pracujeme. Politici zliznú slávu.
Ale je jednou z nás.
Nie, už nie je.
Ďakujem. Ďakujem.
Pani prezidentka.
Vitaj späť v Houstone. Chýbala si nám.
Ďakujem, Margo.
Je fajn byť doma.
Pred dvomi rokmi sme vás požiadali, aby ste upustili
zo svojich dôsledných plánov a harmonogramov
a urýchlili štart Sojourneru, aby sme boli na červenej planéte skôr ako Helios.
Mnohí tvrdili, že NASA je príliš zabrzdená starými metódami
a príliš zviazaná byrokraciou a papierovačkami, aby takú výzvu zvládla.
Ale vy...
vy ste tým neveriacim ukázali, čoho ste schopní
a obnovili ste našu vieru, že ak sa spojíme pre spoločný cieľ,
neexistuje nič, čo by americký ľud nedokázal.
To bolo dosť dobré.
Podobne ako expedícia Krištofa Kolomba pred 500 rokmi,
Sojourner vkročil do neznáma
a je na pokraji objavov, ktoré nikto z nás nevie predvídať,
objavov, ktoré nám zmenia život.
A ako bývala astronautka...
A ako niekto, kto kedysi pracoval v tejto miestnosti...
Chcela by som vám poďakovať za vašu službu krajine.
Ďakujem.
- Pojeb sa, NASA. - Pojeb sa!
Do riti, NASA.
Jimmy, poznáš Charlesa?
Charles pracoval v NASA. Bol astronautom.
Bol som vojakom na Jamestowne.
Moja mama tam bola.
Viem, v roku 1983 som tam bol s ňou.
- Naozaj? - Áno.
Učila ma riadiť modul.
Poviem ti, bola to fakt drsniačka.
Hej.
Bol si tam, keď...
Bol som mimo základne, keď sa stalo to, čo sa že vraj stalo.
Ako myslíš „že vraj stalo“?
Čítal si správu komisie?
Áno.
Nehovorím, že niečo sa nestalo.
Ale určite nie to, čo tvrdia oni.
Bola to len kamufláž. Jasné ako facka.
Vance Paulson bol najlepší vojak a astronaut, akého som poznal.
A chcú mi nahovoriť, že ho od chrbta zastrelil Rus?
To si nemyslím.
Pozri sa na to celé.
Prečo bol problém s reaktorom?
Bol tam záložný chladiaci systém.
- Nehovoria nám všetko. - Pozri sa.
Po tom všetkom
si Mesiac medzi sebou rozdelili NASA a Rusko
a potom „objavili“ hélium-3.
Je to najcennejší zdroj za posledných 500 rokov.
Myslíš, že to je náhoda?
Kellina horúca linka, čo chcete pustiť?
Mám problém.
Máme veľký problém.
Kto je tam?
Kto ste?
Mars-94?
Som na ruskej lodi.
Prosím? Zle vás počujem.
Moja posádka ide urobiť niečo nebezpečné.
Sú odhodlaní vyhrať preteky na Mars.
Čo chcú urobiť?
Mne to môžete povedať.
Počúvam vás. Rádio.
Dobré ráno, vesmír.
Keď rozprávate, ja si myslím: „Môžem vám veriť.“
Veriť? V čom?
Že nám pomôžete. Ak by sme...
- Haló? Haló? - Musím ísť. Musím.
Ste tam?
Je to vlastne uvarená hlava ovce. Ješ to a je to čoraz divnejšie.
Pozerajú sa na teba prázdne očné jamky...
Ešte lepšie.
Dozreté kačacie vajce. S páperím a zobákom. Kosti pekné chrúmu.
Ježiš. Vy nie ste normálni.
- Čo to je? - Telemetria Rusov.
Ich delta V poskočila.
ZMENA RÝCHLOSTI
Menia kurz.
Riaditeľka.
Ruská telemetria sedí so štartom manévra.
Odkedy?
Pri oneskorení prenosu asi pred piatimi minútami.
Čo sa deje?
Rusi naštartovali jadrové motory.
Nemôže to byť manéver na korekciu trajektórie?
Je to pridlhé. Idú do toho naplno.
Snažia sa dostať späť do pretekov.
A práve zvýšili výkon motora o 20 %.
To je priveľa. Môžu prehriať motor.
O čo vašim ľuďom ide, Rolan?
Chcú vyhrať, samozrejme.
A už to nie sú moji ľudia.
Tí šialení Rusáci majú ale gule.
Ak výkon udržia ďalších sedem minút,
pristanú o tri dni skôr ako Sojourner.
A my budeme poslední.
ANALÝZA TELEMETRIE
To nie je možné.
Niečo sa deje. Sovieti ukončili manéver predčasne.
Zobrazím ich aktuálnu trajektóriu.
TRAJEKTÓRIA LETU
Niečo sa deje.
Ak by ich motory mohli ísť, išli by.
Musia mať veľký problém.
Ruského veľvyslanca.
Veľa šťastia.
Sovieti nikdy nepriznajú, že im zlyhal motor.
Ja viem.
- Dobre. - Ďakujem.
Pán veľvyslanec.
Dobre, mám novinky.
Rusi práve priznali,
že ich motory zlyhávajú.
Prehnali to.
Do pekla. Koľko máme času na záchranu?
Máme 72 hodín, kým radiácia nezabije všetkým na ich palube.
Ježiš.
Dobre.
Ideme na to.
Ed, nemáte dosť paliva, aby ste vyzdvihli Rusov
a dostali sa na dráhu Marsu.
Viem. A ani vy. Táto záchrana je jednosmerný lístok domov.
Premysli si to.
Stretnutie s Rusmi bude náročný manéver,
hlavne ak majú zničené manévrovacie systémy.
Nerád ti to hovorím, ale tankoval som vo vzduchu,
keď si ešte ťahala káčera.
Je jedno, aký si dobrý pilot.
Vaša loď lieta ako obrovský klavír.
Má pravdu. Možno by mali iba...
Ak by sme sa uprostred vesmíru rozpadávali my,
chceli by sme rovnakú ohľaduplnosť.
Môžeme použiť náš rover.
Máme tu omnoho viac miesta pre ich posádku ako vy, takže...
Vždy zabudnem, že tam máte hotel a kasíno.
Mala by si vidieť náš bazén.
Aspoň máte dosť jedla na cestu domov.
Dúfam, že majú radi cestoviny.
Dobre, tentokrát je to na tebe, Ed.
Aspoň už vieš, že som ti nakopala riť.
O nič som neprišiel.
Hocičo potrebuješ.
Držím palce. Končím.
Dobre. Šliapnime na brzdy. Ideme za Rusmi.
Vypočítal som štart. Môžeme ísť.
Danny, skontroluj to a nalej to do palubného počítača. Dobre?
Louisa, ty a Zizzo vyriešte problém so spotrebným tovarom.
Musíme prísť na to, ako ubytujeme ďalších päť ľudí.
Viem, aké sklamanie to pre vás je.
Ale priviesť tých ľudí domov v bezpečí
je dôležitejšie ako úspech misie.
Dobre...
kým dostaneme vašu odpoveď, budeme pripravení.
Phoenix končí.
Dobre. Preberme to.
Čo si myslíme o Edovom návrhu vzdať sa Marsu?
Ak má loď problém, treba ju zachrániť, nie?
Je to zákon mora odnepamäti.
Mali by sme im pomôcť.
Ešte niekto?
Ak chceme počuť obe strany, teraz je čas.
Heather, čo myslíš?
Že nie sme jediná loď, ktorá tam je.
Prečo to máme urobiť my?
Akože prečo nie NASA?
Lebo naša loď môže prijať ďalšiu posádku lepšie ako ich.
Máme sa vzdať Marsu, lebo NASA navrhla horšiu loď?
NASA je vládna agentúra.
Sú povinní zakročiť.
A NASA už predtým mala s Rusmi spoločné misie, ale...
Áno, a našu posádku trénovala NASA,
sú schopnejší zvládnuť...
Ruky hore.
Kto je za to, že záchranu necháme na NASA?
Tak je rozhodnuté.
Tim, zavolaj Margo Madisonovej.
Hej, ak ich zachránia oni,
NASA nebude mať palivo na Mars.
No a?
Naozaj to robíš pre toto?
Je to kolektívne rozhodnutie.
Jasné.
Zhodli sme sa, že záchranu necháme na NASA.
Pokračujte na Mars.
Prepáč, Ed. Hádam to pochopíš.
Dobre.
Nič sa nemení.
Pokračujeme so záchranou.
Budeme ignorovať Deva?
Daj mi stavový vektor ruskej lode.
Máš problém, Danny?
Nie, pane.
- Potvrdené a zadané. - Dobre.
Tlak v nádržiach v norme. Máme zelenú.
Posádka, hovorí k vám veliteľ. Čaká nás zmena kurzu.
Adarsh, nastav ovládanie.
CHYBA
Ovládanie sa nedá aktivovať.
Nedá sa to ani manuálne prepísať. Žiadna odpoveď.
Tlak v nádrži klesá. Ventily sú offline.
Nikam nejdeme.
Skontrolujte komunikačný denník.
Prebehla aktualizácia softvéru.
Aktualizácia softvéru.
Čo sa deje?
Dev Ayesa ma práve vymkol z vlastnej lode.
Nie, nerozumiem, Dev.
Vaša loď tú záchranu zvládne efektívnejšie ako naša.
To...
To si nechajte. Nie.
Ohrozujete životy pre vlastné sebecké záujmy.
Čo je ešte nové?
Odmieta pomôcť.
Ježiš.
Sebecký hajzel.
- Musíte ho k tomu prinútiť. - Ako?
Znárodnite jeho spoločnosť.
Použite núdzové sily. Už to tu raz bolo.
Máme napochodovať so strážou do Heliosu
a zabrať súkromný majetok na verejné účely?
Čokoľvek bude treba.
Niekedy musíte ignorovať politiku a urobiť správnu vec.
Toto je správna vec, Margo.
To robí NASA najlepšie. Zachraňuje životy, ide príkladom. Pamätáš?
Je to dôležitejšie ako vyhrať preteky.
Takže to je na nás.
Žiadny Mars. Žiadne sprievody.
- Ani cena za skúmanie. - Sme vládni zamestnanci.
Aj tak by sme tie peniaze nevideli.
Ale dali by nám peknú plaketu.
Hej. Zaslúžili sme si právo byť prví na Marse.
To nám nikto nevezme.
Viem, že toto našou misiou nebolo,
ale teraz je.
Možno nám dajú plaketu Rusi.
Dobre. Poďme na to.
Sylvie, ty a Will zviniete solárnu plachetnicu.
Ideme.
Clarke, vyrátaj a optimalizuj rýchlosť.
Rozumiem.
- Do toho, ľudia. - Áno, kapitánka.
Kozmonautom sa nebude páčiť, že ich zachráni dezertér.
Neboj sa. Budem pri tebe, Rolls.
Nechcel som, aby to dopadlo takto.
Ak ťa nejako môžem podporiť, povedz.
Mrzí ma to.
Neospravedlňuj sa, Ed.
Ja pracujem pre Spojené štáty. Ty pracuješ pre hajzla.
Po úspešnom vykonaní misie...
NASA ZACHRÁNI SOVIETOV
...to bude prvýkrát od misie Apollo-Sojuz v roku 1983,
čo budú ruskí kozmonauti na palube americkej lode.
Ale dostať sa k Rusom nás bude niečo stáť.
Sojourner nebude mať dosť paliva, aby pristál na Mesiaci.
Nová kombinovaná posádka sa bude musieť vrátiť domov
a Heliosov Phoenix bude poslednou uskutočniteľnou misiou.
Mars-94, tu veliteľka Sojourneru Danielle Poolová.
Začíname fázu priblíženia záchrannej misie.
Ruská posádka, na môj príkaz začnite s presunom.
Len na môj príkaz.
Vyzerá to byť milý chlap.
Hej.
Rýchlosť uzavretia?
Sme na 0,5 metra za sekundu. Mali by sme si švihnúť.
A čo najrýchlejšie ich dostať z radiácie.
Nie.
Pri záverečnom priblížení to skrešeme na polovicu.
Musíme byť opatrení. Lode neboli navrhnuté na dokovanie
a niečo takéto sme ešte nerobili.
Rozumiem, kapitánka.
Radšej si daj oblek. Houston mi prezradil,
že ruské motory asi používajú kvapalný vodík ako naše.
Ak budeme mať prístup k ich palivu, môžeme sa dostať na Mars.
Nepredbiehajme.
Získaj video ich nádrží na kvapalný vodík.
Houston možno nájde spôsob ako získať ich plyn do našej lode.
S radosťou.
Zaujali sme pozíciu a som v kontakte so Sovietmi.
Radiácii boli vystavení len minimálne a stále sú mobilní.
Tento posun v prenose je hrozný. Aký dlhý je teraz?
Päť minút a 29 sekúnd.
Tak to sme pre nich úplne zbytoční.
Prví kozmonauti sú priviazaní a idú k vám.
Buďte všetci v pohode.
Ideme po lane. Ale pomaly.
Rozumieme, veliteľ.
Clarke, ako ďaleko sme od Mars-94?
Vektor je stabilný.
Vidím nádrž s kvapalným vodíkom. Začnite video prenos do Houstonu.
Rozumiem, Syl.
Začínam s prenosom.
Obraz vyzerá dobre.
Prvý kozmonaut je tu. Ešte štyria.
Vitaj na palube, Dimitri.
Prekliaty dezertér.
Dvaja, ostávajú traja.
Natáčam kormu s pohonom.
Prenos do Houstonu pokračuje.
Do riti.
Čo tam vidíš?
Motor štyri, výstupná teplota na ruskej lodi.
Ak sú ich jadrové motory ako naše...
Teplo sa presunie do nádrže s kvapalným vodíkom,
nastane pretlak...
Tlak otvorí celý systém.
Dostane to obe lode.
Sojourner, Houston.
Okamžite ukončite záchranné operácie
a vzdiaľte sa od ruskej lode.
Potrebujem výpočet, aby boli lode od seba 5 kilometrov.
A to okamžite.
Rozumiem. Idem na to.
To varovanie dostanú až o päť minút.
Kurva.
Je to na nich.
Štyria, ostáva jeden.
Náročné riadenie rotácie. Veľké problémy.
Veliteľka, strácame odstup.
Do riti.
Odíďte odtiaľ. Okamžite.
Pozor, pripravte sa na náraz.
Všetci preč z pravoboku. Preč! Preč!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová