PHOENIX 244 199 948 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
SOJOURNER 1 244 199 948 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
MARS-94 244 200 613 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
Våra siffror stämmer med era, Helios.
De andra skeppen kan aldrig hinna om oss.
Det är nog dags att ta fram champagnen!
Utomordentligt.
Det känns nog särskilt bra för dig att NASA kommer att nå Mars sist.
Uppfattat.
Du har nog Interstellar Exploration Prize som i en liten ask, Dev.
Inte bara jag.
Dagen vi vinner…
…ger jag hela Helios-teamet lika andelar av prissumman.
Jösses, det måste bli…
Typ 20 000 per person.
Och vi har slagit världens supermakter som nykomlingar!
Titta där.
En ensam glöd mot natthimlen.
Oändligt liten, jämfört med solen.
Vi byggde den elden…
…vi alla, tillsammans.
Och den elden…
…ska ta oss ända fram till Mars.
Bravo!
Okej.
Phoenix, Sojourner 1. Phoenix, Sojourner 1. Kom in.
Sojourner 1, Phoenix här.
Välkommen till yttre rymden, Danielle.
Jag får gratulera, Ed.
När vi lämnat månens omloppsbana körde vi full kapacitet.
Men våra kärnmotorer hade dragit för mycket för att hinna före.
Vad kan jag säga?
Innovation och att tänka utanför ramarna vinner varje gång.
Det har du rätt i.
Hur mår min dotter?
-Jag mår bra. -Också gott att höra, flickan min.
Bara tråkigt att farsgubben måste utklassa er.
Men jag varnade dig faktiskt.
Att komma först är inte allt, pappa.
Nåja, ta väl hand om henne, Danielle.
Och tack för en bra kapplöpning. Ni pressade oss att prestera på topp.
Nöjet är på min sida, kompis. Klart slut.
Mr Halladay.
Redo, kapten.
Signalera klart skepp.
Klart skepp. Alle man!
Rensa däcket!
Skalka luckorna!
Hissa flagg, era sjöbussar.
Ms Baldwin, det är bestämt dags för en sjörövarsång.
Aj aj, kapten.
Chefen, jag hör en konstig utsändning från Sojourner.
De har blivit helknäppa.
Stevens.
Övervaka deras vektortelemetri och koppla in oss på NASA:s video.
-Jag vill se deras skepp. -Ska bli.
Helios-kontrollen, Sojourner har nåt i kikaren.
Håll ögonen på dem.
De är visst redo att köra hårt. Är vi det?
Svar ja. Jolly Roger-systemet är klart i varje del.
Då kör vi.
Sojourner 1, Houston här. Har ni förlig vind där uppe?
Frisk nordostlig.
Hissa segel.
Sojourner 1 har klartecken för Operation Jolly Roger.
Uppfattat. Klart för Jolly Roger.
Mr Halladay, hissa storseglet.
Aj aj, kapten.
STYRBORDS SEGEL - AKTIVERA
Jösses, det där solseglet kommer att fånga upp
nog med fotonstråltryck för att ge Sojourner ständig acceleration.
De kommer att slå oss med åtta dagar.
Kan vi återta ledningen?
Beklagar, enligt alla data är det omöjligt.
Vi kan dumpa massa. Stötvis kärnförbränning.
Bryta projektilbanan, eller…
Allt de manövrerna är oerhört farliga.
Dev, att komma först är viktigt, jag vet,
men att komma fram i ett stycke är ännu viktigare.
Att komma först är det enda viktiga, Karen.
Vinst är vad som förändrar saker.
Vi dumpar drivmedelsreserven om nödvändigt.
Phoenix kan tillverka mer bränsle när de kommer fram.
Nej, även om vi hade bränsle nog att slå Sojourner,
skulle det inte räcka för att sakta ner och gå in i Mars omloppsbana.
Vi kör ett hotell där ute. För mycket massa, inte nog med…
Phoenix, Sojourner 1 här.
Ed, jag önskar att jag kunde se din min
när du räknar ut att vi kommer att hinna före er till Mars.
Väl turnerat, Danielle.
Jag hade en bra lärare. Klart slut.
NASA:s överraskande avslöjande av solsegel kullkastar prognoserna för kapplöpningen
och innebär troligen att man når den Röda planeten
en hel vecka före medtävlarna.
Chefen för Roscosmos, Lenara Catiche,
har anklagat USA för att använda ojusta medel,
men hävdar ändå att Sovjet kan och ska vinna kapplöpningen till Mars.
Många här hemma hejar på NASA,
men det finns också en högljudd och växande minoritet
som kritiserar rymdprogrammet och president Wilson.
Vad är deras klagomål?
HELIUM-3-FUSION KOSTAR AMERIKANSKA JOBB
Denna så kallade rena energi av helium-3-kärnfusion.
President Wilson har kallat det ett mirakelbränsle
som räddar oss från global uppvärmning.
Men det är arbetarna i kolgruvorna och inom oljeindustrin
som får betala priset för dessa framsteg.
Förra månaden presenterade Wilsons administration ett nytt jobbprogram
med pompa och ståt.
Enligt Wilson ger det arbetslösa arbetare inom fossila bränslen möjlighet
att konkurrera i den nya ekonomin.
Men jag går inte på det.
BANDINSPELNING VITA HUSET
Herr talman, låt oss gå rakt på sak.
Vad gäller saken?
Tja, fru president,
dessvärre kan inte kongressen
ställa sig bakom er budget för räkenskapsåret.
Du måste skoja.
Jag önskar det.
Du satt här i förra veckan och gick med på budgetneddragningarna.
Jag var öppen för att undersöka dem, sa jag.
Nej, du lovade att stödja dem om vi höjde skatterna.
Vad har förändrats?
Mina kongressledamöter har fått mycket kritik från sina väljare.
Vet du hur hårt vi angrips av Gingrich?
Dick, vi har en historisk chans
att komma överens över partigränserna och balansera budgeten
och visa folket att detta samarbete fungerar.
Jag tror att vi kan komma överens,
om ni är villig att utforska andra neddragningar.
-Till exempel vad? -NASA.
Vad menar du? NASA är självfinansierande.
Det handlar om mycket mer än det.
Margo Madison har skapat en oligarki
som genererade 75 miljarder dollar i vinst förra året,
och hon vill behålla pengarna själv.
Om vi får del av dessa intäkter…
Absolut inte. De pengarna finansierar Marsprogrammet,
vilket du kanske har sett är på väg att skapa historia.
Fru president,
kapplöpningen till Mars är viktig på tv-nyheterna och cocktailpartyn i DC,
men det är många ute i mellanvästern
som undrar vad Mars har med dem att göra.
Kol-, olje- och gasindustrin är i fritt fall.
Jaha, så nu bryr du dig plötsligt om oljeindustrin?
Jag bryr mig om hela Amerika, Jim.
Hela städer i Texas och Appalacherna ödeläggs på grund av helium-3
och andra landvinningar som rymdprogrammet har fört med sig.
Ni har sett demonstrationerna. Folk har fått nog.
Jag vägrar att pungslå NASA.
Om jag går ut på det sluttande planet,
kommer kongressen att plundra NASA på alla dess pengar.
Det är synd och skam.
Ni är säkert medveten om
att om vi inte finner en lösning inom två veckor,
måste ni stänga ner regeringen.
I så fall kommer folk att skylla på dig.
Jag är inte så säker på den saken.
Folk väntar sig att presidenten ska lösa de här svåra problemen.
Det är precis vad jag tänker göra, Dick,
med eller utan din hjälp.
Tack för er tid, fru president.
Jag ser fram emot att talas vid igen.
Jag följer dig ut.
Vilken högfärdig skit.
Vem tusan tror han att han är, att komma med ett sånt ultimatum?
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Tack.
Hur känner du dig?
Minns du första dagen vi kom in här?
Självklart.
Allt kändes möjligt…
…som om vi verkligen kunde förändra saker.
Nu känns det bara som ett jobb.
Vi förändrar saker. Det tar tid, bara.
Alltså, en amerikan kommer att vara den första att landstiga på Mars.
Du gjorde detta möjligt.
Jag önskar att jag hade varit där…
…när de vecklade ut seglet.
Okej, vi åker dit.
-Till JSC? -Ja.
Du har inte varit där sen valet.
Du kan gratulera alla för ett väl utfört jobb.
Och det vore nog bra för dig också.
Återvända till dina rötter.
Det låter faktiskt trevligt.
Och dessutom ett utmärkt fototillfälle.
-Larry. -Vadå?
Vi behöver all positiv publicitet vi kan få.
Ja.
Det har du nog rätt i.
MARS-94 266 935 803 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
PHOENIX 266 934 561 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
SOJOURNER 1 266 933 292 KM FRÅN MARS OMLOPPSBANA
God morgon, yttre rymden.
Ni lyssnar på den första och enda piratradiostationen
som exklusivt betjänar det inre solsystemet.
Om ni lyssnar där ute, är jag er DJ, Kelly Baldwin.
Jag hoppas ni gillar musiken.
Vi är de enda människorna på miljoner kilometers avstånd,
så vad sammanför oss bättre än lite musik?
Och som vanligt, om ni har nån önskelåt
kan ni nå mig på min privata radiofrekvens, 6,8 megahertz.
Låt oss gå laget runt för temperaturer.
Temperaturen i Houston idag är 18 grader C.
I Shackleton-kratern är det minus 157 grader.
På Venus blir det varmt och skönt med 482 grader mot kvällen.
Och på Mars, i Valles Marineris,
är det 21 grader C och klar himmel.
Det låter behagligt.
Det har varit som ett tv-spel hela veckan med den här.
Det kunde vara värre. Vi kunde ha hans jobb.
Det senaste från sopåtervinningen.
Drick det idag, kissa ut det imorgon, ät det dagen efter.
Jösses, Zizzo. Vissa saker vill jag helst inte tänka på.
Caesarsallad?
Det bästa du får här uppe.
Zizzo, stort tack.
Louisa, kommunikationskoll på kanal ett. Hör du mig bra?
Högt och tydligt på ett.
Uppfattat. Testar kanal två.
Byter till kanal två.
Byter till KA-bandet. Hör du mig?
Lika bra som KA-bandet.
Uppfattat.
Högt och tydligt. Bra på delta också.
Kapplöpningen till Mars fortsätter att fängsla människor
över hela landet.
Och handeln med rymdartiklar bara växer.
Intresset för rymdresor är högre än på många år…
…vill komma med i Marskapplöpingen. Enligt källor i Pentagon
skickade Nordkoreas rymdprogram sin egen obemannade sond till Mars
flera veckor innan Sojourner 1 startade.
Nordkoreas rymdprogram ligger efter de andra länderna,
och är ännu på defensiven efter att rymdskrot från en av deras raketer
orsakade Polaris…
…del av en komplett frukost.
Välkomna tillbaka till Morning USA.
MÖT SOJOURNERS BESÄTTNING
Nu fortsätter vår serie om besättningen på Sojourner 1,
USA:s första bemannade Marsresa.
I förra veckan tog vi er till skotska högländerna
för att se Clarke Halladays uppväxt.
Idag tar vi en närmare titt på
en annan internationell medlem av NASA:s besättning, Rolan Baranov,
den förre kosmonauten som är känd för att ha hoppat av till USA 1983
under Jamestown-krisen.
Baranov, tidigare sovjetisk militärofficer,
fil dr i geologi och strukturell ingenjörskonst,
var ett provokativt val
eftersom många i Sovjet fortfarande ser honom som en landsförrädare.
De ringer minst tre gånger dagligen, Rolan.
Jag orkar inte mer.
Ignorera dem.
Du har varit här i tio år.
Varför fortsätter de att trakassera dig så här?
Jag är ledsen. Kan vi prata om nåt annat?
Okej.
Kökskranen läcker än.
Vilken av dem?
Samma som jämt läcker.
Hej, Anne.
-Hej, Will. -Hej, Will.
Läget, grabben?
Vaka över Rolan, Will. Han behöver ses efter.
Säg hej då, Peter.
-Hej då, pappa, Will. -Hej då.
Min familj gillar dig mer än mig.
Tja, jag är dubbelt så smart och väldigt stilig, så…
Ja, sant.
Jag är torr i halsen. Kan nån ge mig en juicepåse?
Uppfattat, chefen. Vi kan nog avhjälpa det.
Jag lånar den här.
Terrorist.
Tack ska du ha.
Enligt önskan.
Tackar, Sylvie.
Sätt dig. Njut av utsikten.
Ganska lik utsikten igår.
Och dagen före det. Och dagen före det.
-Precis som en myrstack. -Va?
Glöm det. Ett internskämt.
Bara lugn. Snart har vi en ny utsikt.
Alltså. Jag längtar verkligen efter att landa i Happy Valley.
Melasklyftan?
Jag säger "Happy Valley".
Jag minns första gången jag såg den.
Det var i en bilderbok i barnens bibliotek.
Och den bara…
…gjorde mig glad.
Omloppsmekanik ljuger inte.
Vi är körda.
NASA hade planerat det innan de lämnade månens omloppsbana.
Om vi hade en fotontorped kunde vi skjuta ner dem.
"Vi atombombar hela skiten från rymden.
Det är enda sättet att vara säker."
Är det från Khans vrede?
Nej, idiot. Från Aliens.
Jösses. Okej. Då kör vi.
"Bort från henne, bitch."
Just det.
Åh, nej.
Alltså.
Akta min mat.
Ta den där scenen från filmen…
Vad heter den? Love in the Sky.
-Okej. Vänta. -Ja.
"Den där blondinen har jag inte sett här förut.
Tillhör hon de nya flygeleverna?"
"Vet inte, Gordo. Jag har inte heller sett henne förut."
"Vad sägs om en flyglektion, raring?"
Hejsan. Vad gör ni?
Inget. Vi bara snackar.
Nick. Har du tid en sekund?
Visst, Danny.
Du gjorde inte min favoritscen.
Kom igen. Gör den.
Lägg av, Danny.
Du vet hur jag känner för dina föräldrar. Jag…
-Jag ville bara lätta upp stämningen. -Jag ska hjälpa dig igång.
"Trace, ta silvertejpen och vira den runt mig.
Hårt, för tusan!"
-Danny. -Fortsätt.
"Hårt, för tusan."
"Vad tänker du göra, Gordo?"
"Om jag försöker nå reaktorn,
kanske jag kan rädda alla i Jamestown."
"Du är galen."
Fortsätt.
-Snälla Danny. -Fortsätt.
-Förlåt mig. Okej? Jag… -Nick.
Har du inte rapporter att skriva?
Ja, sir.
Jag var inte heller så förtjust i filmen.
Men många älskade den,
inklusive några som borde ha vetat bättre.
Jag menar… Nick var där, för tusan.
-Det är ingen ursäkt. -Jag vet.
Men jag räknar med att du hjälper mig leda besättningen.
Det gör du genom att vara ett föredöme.
Vi har pratat om det här.
Du måste lära dig att tygla ditt humör.
Tro mig. Jag vet hur svårt det kan vara.
Vi är fast med dem en lång tid framåt,
och jag räknar med att du hjälper mig att få det att funka.
Ska bli, sir.
Du har inte antagit min utmaning att spela Spader.
Hör på, jag har en kortlek särskilt för dig.
Ja. Absolut. Det har bara varit så hektiskt.
-Ja. -Du vet.
Låt oss göra det. Snart.
Rädda våra jobb!
NASA TYCKER ATT JAG INTE BEHÖVS
SKATTEPENGAR SLÖSAS
JAMESTOWN BETALAR INTE VÅR HYRA
Rädda våra jobb!
Om du fick prata med president Wilson just nu,
vad skulle du säga?
Du och alla dina vänner på NASA och Helios blir rika på helium-3.
Men vi, då?
Min far jobbade på oljefälten liksom hans far före honom.
Nu är allt borta.
Ner med NASA!
Rädda våra jobb!
Är inte du Jimmy Stevens? Son till Tracy och Gordo Steven?
Jag är Jack Gould på Houston Sentinel.
Vad för dig hit idag?
Stick och brinn.
Jävla utsugare.
De låtsas bry sig om sanningen, men det gör de inte alls.
Verkligen. NASA har dem i fickan.
Jag heter Sunny.
Jag och några vänner tänkte hänga ett tag efteråt,
ta några öl.
Vill du hänga med?
Ja.
Bra.
Rädda våra jobb!
-Hej. -Fru president, välkommen tillbaka hit.
Tack.
-Jag är din guide idag. -Bra.
Tack.
Det känns bra att vara här.
För att det är hemma.
Mina damer och herrar, USA:s president.
NASA VÄLKOMNAR PRESIDENT WILSON
Hej.
Tack. Så roligt att se er.
Jim. Hur mår du? Tack.
Det förändras aldrig.
Vi gör jobbet. Politikerna får äran.
Men hon är en av oss.
Inte nu längre.
Tack, sir. Tack.
Fru president.
Välkommen tillbaka till Houston. Vi har saknat dig.
Tack, Margo.
Det är skönt att vara hemma.
För två år sen ombads ni att skrota
alla era detaljerande planer och tidtabeller
och tidigarelägga starten för Sojourner för att hinna före Helios till Mars.
Många sa att NASA satt fast i gamla hjulspår
och var för styrt av byråkrati för att klara en sån utmaning.
Men ni…
…ni har visat belackarna vad ni går för,
och gett oss åter tron att när vi är förenade för ett gemensamt mål,
finns inget som det amerikanska folket inte kan uppnå.
Det var rätt bra.
Och liksom Kristofer Columbus expedition för över 500 år sen
har Sojourner gett sig ut i det okända,
och står inför upptäckter som ingen av oss kan förutse,
upptäckter som kommer att förvandla allas våra liv.
Och som tidigare astronaut…
…och en som tidigare jobbade här i rummet…
…vill jag tacka er alla för er tjänstgöring för ert land.
Tack.
-Dra åt helvete, NASA. -Dra åt helvete, NASA.
Dra åt helvete, NASA.
NASA STJÄL JOBB
Jimmy, känner du Charles?
Han har jobbat på NASA. Han var astronaut.
Jag var marinsoldat i Jamestown.
Min mamma var där uppe.
Jag vet. Jag var där med henne -83.
-Verkligen? -Ja.
Hon lärde mig styra månlandaren.
Hon var verkligen en tuff dam.
Ja.
Var du där uppe när…
Jag patrullerade gruvplatsen när allt hände, som det påstås.
Vad menar du, "som det påstås"?
Har du läst kommissionens rapport?
Ja.
Jag påstår inte att det inte hände.
Men det gick inte till som de sa, den saken är klar.
Det var en mörkläggning, helt enkelt.
Vance Paulson var den bäste soldat, den bäste astronaut, jag nånsin träffat.
Skulle han ha blivit skjuten i ryggen av en ryss?
Knappast.
Man måste se hela bilden.
Varför var det alls problem med reaktorn?
Den hade reservkylning.
-De berättar inte allt. -Tänk efter.
Efter att det där hände,
delar NASA och Ryssland upp månen mellan sig,
och så "upptäcker" de helium-3.
Den mest värdefulla resursen på 500 år.
Är det en slump?
Kellys musikönskning här, vad vill du höra?
Jag har problem.
Vi har stort problem.
Vem är det?
Vem är det här?
Mars-94?
Jag är på ryskt skepp.
Vad? Jag hör inte riktigt.
Min besättning tänker göra nåt mycket farligt.
De tänker komma först till Mars.
Vad tänker de göra?
Du kan berätta för mig.
Jag lyssnar på dig. Radio.
God morgon, yttre rymden.
När du pratar, tänker jag: "Jag kan lita på dig."
Lita på? För vad?
Att hjälpa oss. Om vi ska…
-Hallå? -Jag måste sluta.
Är du där?
Det är i princip kokt fårhuvud. Ju mer man äter, desto läskigare.
Tomma ögonhålor som stirrar på en…
Jag vet nåt ännu värre.
Ruvat gåsägg, med fjädrar och näbb, så det krasar när man äter.
Jösses. Vad är det med er?
-Vad är det? -Telemetri från ryssarna.
Deras skepp ökar farten.
HASTIGHETSFÖRÄNDRING
De ändrar kurs.
Flygchefen.
Ryssarnas telemetri stämmer med kursändring.
Från när?
Inräknat fördröjningen, för cirka fem minuter sen.
Vad händer?
Ryssarna har just startat sina kärnmotorer.
Kan det vara för att korrigera kursen?
För länge för det. De kör spiken i botten.
De försöker visst ta ledningen.
De ökade just farten med över 20 procent.
Det är alldeles för mycket. De kan överhetta motorerna.
Vad sysslar dina landsmän med, Rolan?
De vill vinna, förstås.
Och de är inte mina landsmän längre.
De där galna ryssarna är inte rädda av sig.
Om de fortsätter så i sju minuter till,
slår de Sojourner till Mars med tre dagar.
Och vi kommer sist av alla.
TELEMETRIANALYS
Nåt är fel.
Flygchefen, nåt är fel. Ryssarna stängde av styrraketen för tidigt.
Jag lägger upp deras nuvarande riktning på bildskärmen.
FLYGBANA
Nåt är fel.
Om deras motorer funkade skulle de fortsätta.
Det måste vara ett stort maskinfel.
Ring ryske ambassadören.
Lycka till.
Om ryssarna har maskinfel så erkänner de det aldrig.
Jag vet.
-Okej. -Tack.
Herr ambassadör.
Okej, senaste nytt.
Ryssarna har medgett
att deras kärnmotorer har härdsmälta.
De överhettade dem.
Helvete. Vad är tidsramen för en räddningsaktion?
Sjuttiotvå timmar innan strålningen dödar alla ombord.
Jösses.
Okej.
Vi gör det.
Ed, ni har för låg framdrivningskraft för att hämta upp ryssarna
och komma in i Mars omloppsbana.
Jag vet. Ni med. Räddningen innebär en enkel biljett hem.
Tänk efter.
Att sammanträffa med ryssarna innebär svåra flygmanövrer,
särskilt om deras manöversystem är trasigt.
Tråkigt att behöva säga det, men jag gjorde tankning i luften
medan du lärde dig läsa barnböcker.
Det spelar ingen roll hur skicklig du är.
Ert skepp är lika lättmanövrerat som en flygel.
Hon har inte fel, sir. Det kanske är bättre om de…
Om det var vi som hade maskinfel ute i yttre rymden,
skulle vi också vilja ha hjälp, eller hur?
Vi kan använda landaren som färja.
Och vi har mycket mer plats för deras besättning än ni, så…
Jag glömmer jämt att ni har ett helt hotell och kasino.
Ja, ni borde se vår pool.
Ni har åtminstone gott om tilltugg för resan hem.
Hoppas att ryssarna gillar pasta.
Okej. Du tar bollen den här gången, Ed.
Alltså, du vet i alla fall redan att jag slog dig.
Så inget är förlorat där.
Vad du än behöver.
Lycklig resa. Klart slut.
Okej, vi bromsar och sammanträffar med ryssarna.
Jag har räknat ut kursen. Vi är klara.
Danny, dubbelkolla hans siffror och lägg in det i flygkontrolldatorn. Okej?
Louisa, jag vill att du och Zizzo tittar på livsmedelsfrågan.
Vi måste räkna ut hur vi ska livnära fem personer till.
Jag vet vilken besvikelse det här är för alla.
Men att föra hem de här människorna välbehållna
är viktigare än uppdragets framgång.
Okej…
…vi är redo att köra när vi får ert svar.
Klart slut från Phoenix.
Okej. Låt oss prata om det här.
Vad tycker vi om Eds förslag att ge upp Mars?
Om ett skepp är i nöd, måste man rädda det, eller hur?
Så har havsrätten varit sen tidernas gryning.
Vi borde också hjälpa.
Nån annan?
Om vi vill höra båda sidor, är det dags nu.
Heather, vad säger du?
Alltså, vi är inte det enda skeppet där ute.
Varför ska just vi åka på det här?
Du menar, varför inte NASA?
För att vårt skepp har mycket mer plats för ryska besättningen än de andra.
Så vi ska ge upp Mars för att NASA designade ett skepp med mindre kapacitet?
NASA är ett statligt företag.
De är förpliktigade att ställa upp för sånt här.
Och NASA har gjort gemensamma uppdrag med ryssarna förut. Men…
Ja, och vår besättning är också NASA-tränad,
så de är mer än kapabla att hantera…
Handuppräckning.
Vilka röstar för att låta NASA sköta undsättningen?
Det avgör saken.
Tim, ring upp Margo Madison. Säg till när hon svarar.
Du… om de utför räddningen,
har NASA inte nog med bränsle att nå fram till Mars.
Och?
Är det därför du gör så här?
Det var gruppens beslut.
Jag förstår.
Vi är enade i vårt beslut att låta NASA utföra räddningen.
Fortsätt mot Mars.
Beklagar, Ed. Hoppas att du förstår.
Jag förstår.
Inget förändras.
Vi fortsätter med räddningen.
Ska vi ignorera Dev?
Ge mig en uppdatering om var ryssarna befinner sig.
Har du problem, Danny?
Nej, sir.
-Bekräftat och inmatat. -Bra.
Tanktryck nominellt. Ser bra ut.
Alla ombord, det här är kapten. Var beredde på kursändring.
Adarsh, koppla på manuell styrning.
FELFUNKTION - EJ UTFÖRT
Det går inte.
Inte manuellt åsidosättande heller. Ingen reaktion.
Tanktrycket sjunker. Matarventilerna stängdes av.
Vi kommer ingenstans.
Kolla kommunikationsloggen.
Mjukvaruuppdatering medföljde sista sändningen från jorden.
Mjukvaruuppdatering.
Vad är det?
Dev Ayesa fråntog mig just kontrollen över mitt eget rymdskepp.
Nej, jag förstår inte, Dev.
Ert skepp kan hantera räddningen mycket mer effektivt än vårt.
Det…
Nej, försök inte.
Du äventyrar människoliv för dina egna själviska intressen.
Men det var väntat.
Han vägrar hjälpa till.
Jösses.
Den själviska skiten.
-Du måste tvinga honom. -Hur då?
Nationalisera hans företag.
Använd din nödbefogenhet. Det har skett tidigare.
Föreslår du att vi ska skicka Nationalgardet till Helios
och rekvirera privata tillgångar för offentligt bruk?
Vad som än krävs.
Ibland måste man ignorera politiken och bara göra det rätta.
Det här är det rätta, Margo.
Det är vad NASA gör bäst. Räddar liv, är ett föredöme. Minns du?
Det är viktigare än att vinna en kapplöpning.
Så vi åker på det.
Inget Mars. Inga parader.
-Inget pris för interstellär utforskning. -Vi är statsanställda.
Vi hade aldrig fått se några prispengar ändå.
Men man hade nog fått en fin plakett.
Hör på. Vi förtjänade rätten att vara först på Mars.
Det kan ingen ta ifrån oss.
Det här var inte vårt uppdrag, jag vet,
men det är det nu.
Kanske ryssarna ger oss en plakett.
Okej. Vi gör det.
Sylvie, du och Will fäller in solseglet.
Ska bli.
Clarke, kalkylera mötande bana, optimerad för fart.
Uppfattat.
-Sätt igång. -Aj aj, kapten.
Kosmonauterna lär inte gilla att bli räddade av en avhoppare.
Oroa dig inte. Jag stöttar dig, Rolls.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Om jag kan göra nåt för att hjälpa till, gör jag det.
Jag beklagar.
Du behöver inte be om ursäkt, Ed.
Jag jobbar åt Amerikas förenta stater. Du jobbar åt en skitstövel.
När räddningen har genomförts…
NASA RÄDDAR RYSK BESÄTTNING
…blir det första gången sen Apollo-Soyuz-uppdraget 1983
som kosmonauter har varit ombord på en amerikansk rymdfarkost.
Men att rädda ryssarna har ett pris.
Sojourner kommer inte längre att ha nog med bränsle för att landa på Mars.
Den nu kombinerade besättningen tvingas återvända till jorden,
och Helios Phoenix blir ensam kvar att landa på Mars.
Mars-94, det här är befälhavare Danielle Poole på Sojourner.
Vi börjar inflygning för räddningsoperationen.
Ryska besättningen, var redo att gå över på min order,
bara på min order.
Trivsam kille, verkar det.
Ja.
Anflygningsfart?
Fem meter per sekund, men vi kanske borde öka farten
och få bort dem från strålningen så fort vi kan.
Svar nej.
Vi minskar farten med hälften för slutlig anflygning.
Vi måste vara försiktiga. Skeppen är inte byggda för att docka,
och vi har aldrig gjort nåt liknande förut.
Uppfattat, kapten.
Sätt på dig rymddräkten. Houston meddelade just
att de ryska motorerna kanske använder flytande väte, precis som vi.
Om vi får tillgång till deras bränsle kan vi fortfarande komma till Mars.
Låt oss inte ha för bråttom.
Se bara till att få bilder av deras LH2-ventiler.
Kanske Houston vet nåt sätt att överföra gasen till vårt skepp.
Gärna.
Vi är i position, och jag har kontakt med den ryska besättningen.
De försäkrar mig att strålningen har varit minimal och de är ännu mobila.
Den här sändningsfördröjningen förstör allt. Hur lång är den nu?
Fem minuter, 29 sekunder åt vardera hållet.
Alltså kan vi inte bistå dem alls.
Den första kosmonauten är fastkopplad och på väg över.
Var alerta, allihop.
Rör mig längs vajern, men sakta.
Vi hör dig, befälhavare.
Clarke, hur är avståndet till Mars-94?
Vektorn är oförändrad.
Jag filmar LH2-ventilen. Börjar sända bilder till Houston.
Uppfattat, Syl.
Vi har bild.
Det ser bra ut.
Förste kosmonauten är i luftslussen. Fyra kvar.
Välkommen ombord, Dimitri.
Din smutsiga avhoppare.
Två inne, tre kvar.
Jag filmar bakre framdrivningssektionen.
Fortsätter sända bilder till Houston.
Jösses.
Vad ser du?
Motor fyra, utgångstemperatur på det ryska skeppet.
Om deras kärnmotorer liknar våra…
Kan hettan överföras till tanken med flytande väte,
öka dess tryck…
Systemet kan sprängas i bitar.
Båda skeppen kan gå åt.
Sojourner, Houston.
Avsluta omedelbart räddningsoperationen
och manövrera bort från det ryska skeppet.
FIDO, räkna ut vad som krävs för att komma fem km bort från ryska skeppet.
Genast.
Uppfattat, flygchefen. Ska bli.
De får inte varningen förrän om fem minuter.
Helvete.
De måste klara sig själva.
Fyra räddade, en kvar.
Rotationskontroll svår. Stort problem.
Kapten, det ryska skeppet närmar sig!
Fan också.
Alla bort från babords sida. Nu!
Alle man, var beredda på kollision.
Alle man, över på styrbords sida. Fort!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson