1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
ஃபீனிக்ஸ்
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 24,41,99,948 கிமீ

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
சொஜோர்னர் 1
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 24,41,99,948 கிமீ

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
மார்ஸ்-94
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 24,42,00,613 கிமீ

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
நம் விவரங்கள் ஒத்துப் போகின்றன, ஹீலியோஸ்.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
எந்த விண்கலங்களும் நம்மை
தாண்டிச் செல்ல முடியாது.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
அந்த ஷேம்பெய்னை குடித்து
கொண்டாட வேண்டிய நேரம் இது!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
அட்டகாசம்.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
நாசா மார்ஸிற்கு மிக கடைசியாக வந்து சேரும்
என்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
புரிந்தது.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
டேவ், உனக்காக இன்டர்ஸ்டெல்லார்
ஆய்வு பரிசு காத்திருக்கிறது.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
அது எனக்காக இல்லை.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
நாம் வெற்றி பெறும் நாள்...

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
அந்த பரிசுப் பணத்தை சமமாக பங்கிட்டு
முழு ஹீலியோஸ் குழுவினருக்கும் கொடுப்பேன்.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
கடவுளே, அது வந்து...

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
ஒவ்வொருத்தருக்கும் 20, 000 டாலர்.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
உலகின் சூப்பர் பவர்களை அவர்களின்
போட்டியிலேயே நாம் தோற்கடித்தோம்!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
அதைப் பாருங்கள்.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
இரவு வானத்தில் ஒரு தனி ஒளி.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
சூரியனை ஒப்பிடும் போது, மிகவும் சிறியது.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து...

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
அந்த ஒளியை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
அந்த ஒளி...

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
நம்மை மார்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
சரி!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
-சரி.
-ஃபீனிக்ஸ், சொஜோர்னர் 1.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
ஃபீனிக்ஸ், சொஜோர்னர் 1. ஓவர்.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
சொஜோர்னர் 1, இது பீனிக்ஸ்.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
விண்வெளிக்கு வரவேற்கிறேன், டேனியல்.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
உன்னை வாழ்த்த வேண்டும், எட்.

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
நிலவின் சுற்றுப்பாதையைக் கடந்த பிறகு,
நாம் வேகத்தை அதிகப்படுத்தினோம்.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
ஆனால், உனக்கு முன்னால் எங்களை மார்ஸிற்கு அழைத்துச்
செல்ல நிறைய எரிபொருள் செலவாகி இருக்கும்.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
புதுமை மற்றும் மாறுபட்ட யோசனைகள்
எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
நீ சொல்வது சரிதான்.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-நலமாக இருக்கிறேன்.
-அதைக் கேட்க மகிழ்ச்சி, செல்லமே.

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
உன் அப்பா உன்னை இந்த அளவு
தோற்கடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
ஆனால், நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
முதலாவதாக இருப்பது முக்கியமில்லை, அப்பா.

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
அவளை நீ பத்திரமாக பார்த்துக்கொள், டேனியல்.

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
மற்றும் சிறந்த பந்தயத்திற்கு நன்றி.
நாங்கள் சிறப்பாக செய்ய ஊக்குவித்தாய்.

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
எனக்கு மகிழ்ச்சி, நண்பா. சொஜோர்னர் அவுட்.

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
திரு. ஹால்லடே.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
தயாராக இருக்கிறேன், கேப்டன்.

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
பணி இடத்திற்கு திரும்பு.

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
பணியிடத்திற்கு. எல்லோரும்!

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
டெக்குகளை சரி செய்யுங்கள்!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
எல்லாவற்றையும் தாளிடுங்கள்!

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
சரியாக செய்யுங்கள், முட்டாள்களே.

50
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
மிஸ். பால்ட்வின்,
நமக்கு ஒரு சான்டே தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
சரி, கேப்டன்.

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,789
நாசா

53
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
ம், ஸ்கிப்பர், எனக்கு சொஜோர்னரிலிருந்து
ஒரு வித்தியாசமான தகவல் வருகிறது.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
அவர்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

55
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
ஸ்டீவன்ஸ்.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
அவர்கள் வெக்ட்டர் டெலிமெட்ரியைக் கவனித்து
நாசாவின் வீடியோ காட்சிகளை காட்டு.

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-அந்த விண்கலத்தை கண்காணிக்க வேண்டும்.
-புரிகிறது.

58
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
ஹீலியோஸ் கட்டுப்பாடு,
சொஜோர்னர் என்னவோ செய்கிறார்கள்.

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
அவர்களைக் கண்காணி.

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
ஃபீனிக்ஸ் - சொஜோர்னர்-1
மார்ஸ்-94

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் போல
தோன்றுகிறது. நாம் தயாரா?

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
ஆமாம். ஜாலி ராஜர் அமைப்புகள்,
எல்லா விதத்திலும் தயார்.

63
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
சரி, இதைச் செய்வோம்.

64
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
சொஜோர்னர் 1, ஹியூஸ்டன்.
அங்கே காற்று எப்படி இருக்கிறது?

65
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
நிலையான வடகிழக்கு திசையில்.

66
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
அதைத் தொடர்ந்து செல்.

67
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
ஆப்பரேஷன் ஜாலி ராஜருக்கு
சொஜோர்னர் 1 தயாராகலாம்.

68
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
சொஜோர்னர் புரிந்துகொண்டது.
ஜாலி ராஜர் மேற்கொள்ளலாம்.

69
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
திரு. ஹால்லடே, மெயின்செயிலை ஏற்றுங்கள்.

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
சரி, கேப்டன்.

71
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
ஸ்டார்போர்ட் செயில்ஸ் - பிரெப் - எனேபிள்

72
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
கடவுளே, அந்த சோலார் செயில் போதிய
சூரிய காற்று எடுத்து கொண்டு

73
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
சொஜோர்னருக்குத் தொடர்ந்த வேகத்தை
கொடுக்கப் போகிறது.

74
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
நம்மை எட்டு நாட்கள் முன்பாக
ஜெயிக்கப் போகிறார்கள்.

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
நாம் மறுபடியும் எப்படி
முதல் இடத்தைப் பெறுவது?

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
மன்னிக்கவும், கணக்குகளின் படி
அது சாத்தியமில்லை.

77
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
நாம் எடை குறைக்கலாம்.
பல்ஸ்ட் பர்ன் செய்யலாமா?

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
உடைந்த பிளேன் நடவடிக்கைகள் உண்டு
அல்லது வால் நட்சத்திரம் கடந்து போவது...

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
இவை எல்லாமே மிகுந்த ஆபத்தானவை.

80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
பாரு, டேவ், முதலில் அங்கு சென்று சேர்வது
முக்கியம் தான்,

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
ஆனால், முழுமையாக சென்று சேர்வது
அதை விட முக்கியம்.

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
கேரன், முதலாவதாக போவது தான் முக்கியம்.
அது மட்டும் தான் முக்கியம்.

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
முதல் என்பது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
தேவையென்றால் புரோபெல்லன்ட் ரிசர்வுகளை
நாம் நீக்கிவிடலாம்.

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
மார்ஸிற்கு சென்ற பிறகு, ஃபீனிக்ஸ்
அதிக எரிபொருள் தயாரிக்கும்.

86
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
இல்லை, சொஜோர்னரை கடந்து செல்ல நம்மிடம்
போதிய புரோபெல்லன்ட் இருந்தாலும்,

87
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையில் வேகம் குறைத்து
நுழைய நம்மிடம் போதுமான எரிபொருள் இருக்காது.

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
ஆம், ஒரு ஹோட்டலை அங்கு கொண்டு செல்கிறோம்.
அது அதிக எடை, ஆனால் போதிய...

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
ஃபீனிக்ஸ், சொஜோர்னர் 1.

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
எட், நீ விவரங்களை பார்த்து உன்னை விட
நாங்கள் முதலில் மார்ஸிற்கு வந்ததை

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
தெரிந்துகொள்ளும் போது உன் முகத்தை
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

92
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
நன்றாகச் செய்தாய், டேனியல்.

93
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
சிறப்பானவர்களிடம் இருந்து
கற்றுக்கொண்டேன். சொஜோர்னர் அவுட்.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
ஹேப்பி வேலி

95
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
கிறிஸ்டீன் ஃபிரான்சிஸ்
நியூ யார்க்

96
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
ஒரு சூரிய செயில் காட்டி, நாசா ஆச்சரியப்படுத்தி
மார்ஸிற்கு செல்லும் பந்தயத்தில்

97
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
தனது போட்டியாளர்களை விட ஒரு முழு வாரம்
முன்னதாக இந்த அமெரிக்க விண்கலம்

98
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
சிகப்பு கிரகத்தை அடையப் போகிறது.

99
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
ராஸ்காஸ்மோஸின் இயக்குனர், லெனாரா கடீச்,

100
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
அமெரிக்கா மோசமான தந்திரங்களை
கையாள்வதாக குற்றம்சாட்டினார்,

101
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
ஆனாலும், சோவியத் யூனியன் பந்தயத்தில்
வெற்றி பெறும் என்றும் உறுதி கூறுகிறார்.

102
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
இங்கே நாட்டு மக்கள் நாசாவிற்கு
பாராட்டு தெரிவிக்கிறார்கள்,

103
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
ஆனால், ஜனாதிபதி வில்சனின் விண்வெளி திட்டத்தை

104
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
எதிர்க்கும் ஒரு சிறுபான்மை கூட்டம்
தன் கருத்தை வெளிப்படுத்த வருகின்றது.

105
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
அவர்கள் பிரச்சினை என்ன?

106
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
ஹீலியம்-3 இணைவால்
அமெரிக்க வேலைகள் பறிபோனது

107
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
இந்த ஹீலியம்-3 அணு இணைவின்
சுத்தமான எரிசக்தி தான்.

108
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
உலக வெப்பமயமாதலில் இருந்து நம்மை
காப்பாற்றக்கூடிய அற்புத எரிபொருள் இது

109
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
என்று ஜனாதிபதி வில்சன் பெருமைப்பட்டார்.

110
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
ஆனால், இந்த முன்னேற்றத்தின் விலையை
கொடுப்பது சுரங்கப் பணியாளர்கள்,

111
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
எண்ணெய் கிடங்கு பணியாளர்கள் மற்றும்
நடுத்தர பதவிகளில் இருக்கும் பணியாளர்கள்.

112
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
வில்சனின் முட்டாள்தனம்:
புதிய வேலைக்கான மசோதா

113
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
போன மாதம், பெரிய ஆரவாரத்தோடு வில்சன்
அரசாங்கம், புது வேலைகளுக்கான மசோதாவை

114
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
அறிமுகப்படுத்தினார்கள்.

115
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
அது வேலை இழந்த படிம எரிபொருள்
பணியாளர்களை புதிய பொருளாதாரத்தில் போட்டியிட

116
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
தயார் செய்யும் என்று வில்சன் சொன்னார்.

117
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
ஆனால், நான் அதை நம்பவில்லை.

118
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
வெள்ளை மாளிகை டேப்புகள்

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
சரி, திரு. சபாநாயகரே,
இதை இங்கே நிறுத்துவோம்.

120
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
இது எதைப் பற்றியது?

121
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
வந்து, ஜனாதிபதி மேடம்,

122
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
துரதிஷ்டவசமாக, உங்கள் நிதியாண்டு

123
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
பட்ஜெட் திட்டங்களுக்கு காங்கிரஸ்
ஆதரவு கொடுக்கும் நிலையில் இல்லை.

124
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
விளையாடுகிறீர்களா?

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
அப்படி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

126
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
அந்த இடத்தில் அமர்ந்து தான், போன வாரம்
இந்த பட்ஜெட் வெட்டுகளை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
அதை ஆராய்ச்சி செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

128
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
இல்லை, வரிகளை அதிகப்படுத்தினால்,
அதை ஆதரிப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்.

129
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
இப்போது எது மாறியது?

130
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
என் உறுப்பினர்கள் தங்கள் பகுதிகளில் இருந்து
நிறைய கண்டனங்கள் பெறுகிறார்கள்.

131
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
கிங்ரிச்சிடம் இருந்து நமக்கு எவ்வளவு பிரச்சினை
வருகிறது என்று தெரியுமா?

132
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
டிக், சிறந்த பேரம் பேசி

133
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
பட்ஜெட்டை பேலன்ஸ் செய்ய, நமக்கு வரலாற்றுப்
புகழ்மிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது,

134
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
அமெரிக்க மக்களுக்கு இரு தரப்பு யோசனைகள்
வேலை செய்யும் என காண்பிக்க முடியும்.

135
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
நீங்கள் மற்ற வழிகளை ஆராய்ச்சி செய்ய,

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
தயாராக இருந்தால் நாம் அப்படிப்பட்ட
ஒரு பேரத்தைப் பேச முடியும்.

137
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-எது போல?
-நாசா.

138
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
அதற்கு என்ன?
நாசா சொந்த பணம் வைத்திருக்கிறது.

139
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
இது அதைவிட பெரிய விஷயம்.

140
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
மார்கோ மேடிசன்
ஒரு தன்னல ஆட்சியை உண்டாக்கி

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
போன வருடம் 75 பில்லியன் டாலர்
லாபம் பெற்று இருக்கிறார்கள்,

142
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
அதை அவர் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
அந்த நிதி நமக்கு கிடைத்தது என்றால்...

144
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
கண்டிப்பாக முடியாது.
அந்தப் பணம் நம் மார்ஸ் திட்டத்திற்கானது,

145
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
நீங்கள் கவனித்திருந்தால் புரிந்திருக்கும்,
அது வரலாற்றை உருவாக்கப் போகிறது.

146
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
ஜனாதிபதி மேடம்,

147
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
கேபிள் செய்திகள் மற்றும் டிசி மதுபான
பார்ட்டிகளில், மார்ஸ் பந்தயம் இடம்பெறுகிறது

148
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
ஆனால், நாட்டில் நிறைய பேர்
தங்களுக்கும், மார்ஸுக்கும்

149
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
என்ன சம்பந்தம் என்று யோசித்துக்
கொண்டிருக்கிறார்கள்.

150
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
நிலக்கரி, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு
தொழில்கள் பாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன.

151
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
இப்போது எண்ணெய் துறை பற்றி
கவலைப்படுகிறீர்களா, என்ன?

152
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
எனக்கு முழு அமெரிக்கா பற்றியும் கவலை, ஜிம்.

153
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
ஹீலியம்-3 மற்றும் விண்வெளி திட்டத்தினால்
கொண்டு வரப்படும் மற்ற முன்னேற்றங்களினால்

154
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
டெக்ஸஸ் மற்றும் அப்பலேசியா நகரங்கள்
மூடப்படுகின்றன.

155
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
போராட்டங்களை பார்த்திருப்பீர்கள்.
அந்த மக்கள் வெறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.

156
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
நான் நாசாவின் பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

157
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
அந்த வழுக்கு பாறையில் நான் கால் வைத்தால்,

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
காங்கிரஸ் அந்த ஏஜென்சியின் எல்லா நிதியையும்
ஒட்டுமொத்தமாக செலவு செய்துவிடும்.

159
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
அது பெரிய அவமானம்.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
அடுத்த இரண்டு வாரங்களில்,

161
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
நாம் ஒரு முடிவுக்கு வரவில்லை
என்றால், அரசாங்க பணிகளை

162
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
நீங்கள் முடிவு கொண்டு வர வேண்டியிருக்கும்.

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
அப்படி செய்தால்,
பொதுமக்கள் உங்களை பழி சொல்வார்கள்.

164
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
அந்த வியாபாரத்தை முடிப்பீர்கள் என்று
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

165
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
இந்த கஷ்டமான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க
மக்கள் தங்கள் ஜனாதிபதியின் உதவியை நாடுகிறார்கள்.

166
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
டிக், உங்களுடைய உதவி இருந்தாலும்,
இல்லாவிட்டாலும்,

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
நான் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.

168
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
உங்கள் நேரத்திற்காக நன்றி,
ஜனாதிபதி மேடம்,

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
மறுபடியும் உங்களோடு பேச
எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறேன்.

170
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
நான் உங்களை வழி அனுப்புகிறேன்.

171
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
குண்டு மோசக்காரன்.

172
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
அப்படி ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை கொடுக்க,
அவருக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது?

173
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
ம், எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கிறீர்களா?

174
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
நன்றி.

175
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
நன்றி.

176
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

177
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
நாம் இந்த அலுவலகத்தில்
கால் வைத்த முதல் நாள் நினைவு இருக்கிறதா?

178
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
கண்டிப்பாக.

179
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
எதுவும் சாத்தியம் என்றும்...

180
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடியும் என்றும் தோன்றியது.

181
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
இப்போது இது ஒரு வேலை போலத் தோன்றுகிறது.

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
நாம் எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறோம்.
அதற்கு நேரம் தேவை.

183
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
அதாவது, மார்ஸில் முதன் முதலில் கால் வைப்பது
ஒரு அமெரிக்கராக இருக்கப் போகிறார்.

184
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
நீ தான் அதை சாத்தியமாக்கினாய்.

185
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
அவர்கள் அந்த செய்லை பிரித்த போது...

186
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
நான் அங்கு இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

187
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
சரி, நாம் போகலாம்.

188
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
-ஜெஎஸ்சிக்கா?
-ஆமாம்.

189
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
தேர்தல் முடிந்து,
நீ இன்னும் அங்கு போகவில்லை.

190
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
நன்றாக வேலை செய்ததற்கு
நீ எல்லோரையும் வாழ்த்தலாம்.

191
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.

192
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
உன் பழைய இடத்திற்கு திரும்புவது.

193
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
உண்மையில், அது கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது.

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
அது ஒரு நல்ல விளம்பர வாய்ப்பாக இருக்கும்.

195
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
-லேரி.
-என்ன?

196
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
நமக்கு கிடைக்கும் நல்ல விளம்பரத்தை
நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமே.

197
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
ஆமாம்.

198
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
நாம் அதைச் செய்யலாம்.

199
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
மார்ஸ்-94
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 26,69,35,803 கிமீ

200
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
ஃபீனிக்ஸ்
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 26,69,34,561 கிமீ

201
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
சொஜோர்னர் 1
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு 26,69,33,292 கிமீ

202
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
காலை வணக்கம், விண்வெளியே.

203
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
உள் சூரிய குடும்பத்தில் மட்டும்
ஒலிக்கும் முதல் மற்றும் ஒரே

204
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
பிரத்தியேக ரேடியோ ஸ்டேஷனை
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

205
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
கேட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களுக்காக சொல்கிறேன்,
நான் தான் உங்கள் டிஜே, கெல்லி பால்ட்வின்.

206
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
இசையை ரசிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
மில்லியன் மைல்கள் சுற்றி இருக்கும்
மனிதர்களான நம்மை,

208
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
இசையானது நன்கு இணைக்க உதவி செய்யும்.

209
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
எப்போதும் போல், உங்கள் விருப்பங்களை,

210
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
என் பிரத்யேக ரேடியோ அலைவரிசையான,
6.8 மெகாஹெர்ட்சில் கேட்கலாம்.

211
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
இப்போது, நாம் வெப்பநிலை பார்க்கலாமா?

212
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
இன்று ஹியூஸ்டனில் வெப்பநிலை
18 டிகிரி செல்சியஸ் இருக்கிறது.

213
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
ஷாகில்டன் கிரேடரில்,
அது மைனஸ் 157. மிகக் குளிர்.

214
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
பிற்பகலில் வீனஸில்
482 டிகிரியாக இருக்கும்.

215
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
மார்ஸில் இருக்கும் வால்லெஸ் மெரைனரிஸில்,

216
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
தெளிந்த வானத்தோடு 21 செல்சியஸ்.

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
அப்படி சொல்வது பிடிக்கிறது.

218
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
இதோடு இந்த வாரம் முழுவதும்
பெரும் போராட்டமாக இருந்தது.

219
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
பரவாயில்லை. இதைவிட மோசமாக இருக்கலாம்.
அவன் வேலை நமக்கு கிடைக்கலாம்.

220
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
கழிவு மறுசுழற்சி செய்பவரிடம் இருந்து தகவல்.

221
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
இன்று குடி, நாளை வெளியேற்று,
அடுத்த நாள் அதை சாப்பிடு.

222
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
கடவுளே, சிஸ்சோ. சில விஷயங்களைப் பற்றி
நான் யோசிக்க விரும்பவில்லை.

223
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
சீசர் சாலட்?

224
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
நல்லது, நீ மேலே இருக்கப் போகிறாய்.

225
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
சிஸ்சோ, உனக்கு நன்றிகடன் பட்டிருக்கிறேன்.

226
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
சரி, லூயிஸா, சேனல் ஒன்றில்
தகவல் தொடர்பை சரி பார். பேசுவது கேட்கிறதா?

227
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
தெளிவாகவும், சத்தமாகவும் கேட்கிறது.

228
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
சரி, தெளிவாகவும், சத்தமாகவும் கேட்கிறது.
இப்போது சேனல் இரண்டிற்கு போகிறேன்.

229
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
சேனல் இரண்டிற்கு போகிறேன்.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
கேஏ பேண்டிற்கு மாற்றுகிறேன்.
சொல்வது கேட்கிறதா?

231
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
எம்சாம்
“பாபாய்”

232
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
கேஏ பேண்ட் தெளிவாக இருக்கிறது.

233
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
சரி.

234
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
தெளிவாகவும், சத்தமாகவும் கேட்கிறது.
டெல்டாவும் சரியாக இருக்கிறது.

235
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
மார்ஸிற்கு செல்லும் பந்தயம்,
நாட்டு மக்களின் கற்பனையை

236
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
தொடர்ந்து தூண்டிக் கொண்டிருக்கிறது.

237
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
விண்வெளி தொழிலின் செழிப்பு

238
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
விண்வெளி பொருட்கள் தொழில்
மிகச் சிறப்பாக நடக்கிறது.

239
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
விண்வெளி பயணம் பற்றிய
ஆர்வம் அதிகமாக இருப்பதால்...

240
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
எட்வர்ட் க்லைன்
நியூ யார்க், என்ஒய்

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
...மார்ஸ் பயண பந்தயத்தில் பங்குகொள்ள
விரும்புகிறார். பென்டகனில் உள்ள தகவல்கள் படி,

242
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
சொஜோர்னர் 1 லான்ச் செய்யப்பட்ட
சில வாரங்களுக்கு முன்னர்

243
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
வடகொரிய விண்வெளி திட்டம் ஆளில்லாத
தங்கள் கலத்தை சிகப்பு கிரகத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.

244
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
வடகொரிய திட்டம் மற்ற நாடுகளோடு
போட்டி போட முயற்சிக்கிறது

245
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
மற்றும் அவர்களது தோல்வி அடைந்த ராக்கெட்
சிதைவுகள், போலாரிஸின் பிரச்சினைப் பற்றி

246
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
பேச மறுக்கிறார்கள்...

247
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
...காலை உணவின் பகுதி.

248
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
மார்னிங் யூஎஸ்ஏ

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
மார்னிங் யூஎஸ்ஏவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
சொஜோர்னர் 1-இன் குழுவினரை சந்தியுங்கள்

251
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
அமெரிக்காவின் மனிதர்கள் அடங்கிய
முதல் மார்ஸ் மிஷனின் சொஜோர்னர் 1ன்,

252
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
உறுப்பினர்கள் பற்றிய தொடரைப் பார்ப்போம்.

253
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
போன வாரம், கிளார்க் ஹால்லடேவின்
வளர்ப்பு பற்றி தெரிந்துகொள்ள

254
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
உங்களை ஸ்காட்டிஷ் ஹைலண்டிற்கு
அழைத்துச் சென்றோம்.

255
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
இன்று, ஜேம்ஸ்டவுன் பிரச்சினையின் போது,
1983-இல் வெற்றிகரமாக

256
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
அமெரிக்காவிற்கு புலன் பெயர்ந்த புகழ்பெற்ற
முன்னாள் விண்வெளி வீரர் மற்றும் நாசா குழுவின்

257
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
மற்றுமொரு சர்வதேச உறுப்பினரான
ரோலன் பாரனோவ்

258
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
பற்றி தெரிந்துகொள்வோம்.

259
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
பாரனோவ், ஸ்ட்ரக்சுரல் இன்ஜினியரிங்கில்

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
முனைவர் பட்டம் பெற்ற ஒரு முன்னாள்
சோவியத் ராணுவ அதிகாரி,

261
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
ஒரு எரிச்சலூட்டும் தேர்வாக இருந்தார்,

262
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
ஏனென்றால், சோவியத் யூனியனில் பலரும் அவரை
தேசத் துரோகி என்று நினைத்தார்கள்.

263
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
அவர்கள் ஒரு நாளில் குறைந்தது மூன்று முறை
அழைக்கிறார்கள், ரோலன்.

264
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
என்னால் இனி பொறுக்க முடியாது.

265
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
அவர்களைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.

266
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
இங்கே பத்து வருடங்களாக இருக்கிறீர்கள்.

267
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
இன்னும் ஏன் உங்களை அவர்கள்
கடுப்பேற்றுகிறார்கள் என்று புரியவில்லை.

268
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
மன்னிக்கவும். வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

269
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
சரி.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
அந்த சிங் ஒழுகுகிறது.

271
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
எது?

272
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
எப்போதும் ஒழுகுவது தான்.

273
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
ஹே, ஆன்னி.

274
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-ஹாய், வில்.
-ஹாய், வில்.

275
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
என்ன விஷயம், குட்டி பையா?

276
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
வில், ரோலனை பார்த்துக்கொள்.
அவருக்கு உதவி தேவை.

277
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
குட்பை சொல்லு, பீட்டர்.

278
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-பை, டாடி. பை, வில்.
-குட் பை.

279
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
என்னை விட
உன்னைத் தான் என் குடும்பத்தாருக்கு பிடித்துள்ளது.

280
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
ம். நான் இருமடங்கு புத்திசாலி மற்றும்
அழகாக இருக்கிறேன், எனவே...

281
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
ஆமாம், உண்மை தான்.

282
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
தாகமாக இருக்கிறது.
யாராவது ஜூஸ் பாக்கெட் கொடுக்க முடியுமா?

283
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
புரிகிறது, ஸ்கிப்பர்.
அதற்கு மாற்று செய்யலாம்.

284
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
இதை கொஞ்சம் கடன் வாங்கி கொள்கிறேன்.

285
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
மோசமானவனே.

286
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
நன்றி, நண்பா.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
கேட்டுக்கொண்டது போல.

288
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
நன்றி, சில்வி.

289
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
உட்காரு. காட்சியை ரசி.

290
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
நேற்று மாதிரியே காட்சியளிக்கிறது.

291
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
அதற்கு முந்தைய நாள்.
அதற்கு முந்தைய நாள்.

292
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-ஒரு எறும்பு புற்று போல.
-என்ன?

293
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
ஒன்றுமில்லை. அது ஒரு நகைச்சுவை.

294
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
கவலைப்படாதே. வெகு விரைவில்
நாம் புது காட்சிகளைப் பார்க்கலாம்.

295
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
கடவுளே. இவளை ஹேப்பி
வேலியில் தரையிறக்க காத்திருக்கிறேன்.

296
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
மேலாஸ் சாஸ்மா?

297
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
எனக்கு அது தான் “ஹாப்பி வேலி.”

298
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
அதை முதலில் பார்த்தது ஞாபகம் இருக்கிறது.

299
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
பெரிய குழந்தைகள் நூலகத்தில்,
ஒரு படக்கதைப் புத்தகத்தில் இருந்தது.

300
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
அது...

301
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது.

302
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
ஆர்பிடல் மெக்கானிக்ஸ் பொய் சொல்லாது.

303
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
நமக்கு பிரச்சினை.

304
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
நிலவின் சுற்றுப் பாதையை விட்டு
வெளியேறும் முன், நாசா இதைப் புரிந்துகொண்டது.

305
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
நம்மிடம் ஒரு ஃபோட்டான் டோர்பெடோ இருந்தால்,
அவர்களை வானிலிருந்து வெளியேற்றலாம்.

306
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
“சுற்றுப்பாதையில் இருந்து
அவர்களை வெளியேற்றிவிடலாம்.

307
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
அது தான் உறுதி செய்யும் ஒரே வழி.”

308
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
என்ன, “ராத் ஆஃப் கான்” பட வசனமா?

309
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
இல்லை, முட்டாளே. ஏலியன்ஸ் பட வசனம்.

310
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
அடக் கடவுளே. சரி. இதோ.

311
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
“அவளிடமிருந்து விலகு, மோசமானவளே!”

312
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
ஆமாம்.

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
அட, இல்லை.

314
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
அடக் கடவுளே.

315
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
என் உணவு.

316
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
அந்த படத்தில் இருந்து...

317
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
அது என்ன படம்?
“லவ் இன் த ஸ்கை” படம்.

318
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-சரி. இரு, சரி.
-ஆமாம்.

319
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
“ஹே, நான் இதுவரை அந்த வெளிர் நிற
தலைமுடி பெண்ணை பார்த்ததில்லை.

320
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
அவள் நம் புது மாணவியா?”

321
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
“தெரியவில்லை. புரியவில்லை, கார்டோ.
நானும் அவளைப் பார்த்ததில்லை.”

322
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
“பறக்க கற்றுக்கொள்ள
விரும்புகிறாயா, அன்பே?”

323
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
ஹே, நண்பர்களே. என்ன நடக்கிறது?

324
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
ஒன்றுமில்லை. அதை படப்பிடிப்பு செய்கிறோம்.

325
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
ஹே, நிக். ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

326
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ம், கண்டிப்பாக. பேசலாம், டேனி.

327
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
ஆனால், நீ எனக்கு பிடித்த காட்சியை நடிக்கவில்லை.

328
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
இப்போது அதை செய்.

329
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
என்ன, டேனி.

330
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
உன் பெற்றோர்கள் பற்றி நான் நினைப்பது
உனக்கு தெரியும். நான்...

331
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-நான் எல்லோரையும் மகிழ்விக்க விரும்பினேன்.
-இதோ, ஆரம்பி.

332
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
“ஹே, ட்ரேஸ், அந்த டேப்பை எடுத்து
என்னைச் சுற்றி கெட்டியாக கட்டு.

333
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
கெட்டியாக, கட்டு!”

334
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-டேனி.
-சொல்.

335
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
“கெட்டியாக, கட்டு.”

336
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
“என்ன நினைக்கிறாய், கார்டோ?”

337
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
நான் அந்த ரியாக்டருக்கு அருகில்
ஓடிச் சென்றால்,

338
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
ஜேம்ஸ்டவுனில் உள்ள எல்லோரும்
காப்பாற்றப்படலாம்.”

339
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
“அது முட்டாள்தனம்.”

340
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
தொடர்ந்து நடி.

341
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
-டேனி, தயவு செய்து, விடு.
-தொடர்ந்து நடி.

342
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-மன்னித்துவிடு. சரியா? நான்...
-நிக்.

343
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
நீ அறிக்கைகள் எழுத வேண்டாமா?

344
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
ம், ஆமாம், சார்.

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
சரி, எனக்கும் அந்த திரைப்படம்
பிடிக்கவில்லை, டான்.

346
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
ஆனால், அதைப்பற்றி,

347
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
தெரிந்திருந்தவர்களையும்
சேர்த்து நிறைய பேருக்கு பிடித்தது.

348
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
அதாவது... அங்கே நிக் இருந்தான்.

349
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-அது சாக்கு இல்லை.
-எனக்குத் தெரியும்.

350
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
ஆனால், இந்த குழுவைத் தலைமை தாங்க
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

351
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
எடுத்துக்காட்டாக இருக்க வேண்டும்.

352
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
நாம் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

353
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
உன் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த,
நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

354
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
என்னை நம்பு.
அது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்கு தெரியும்.

355
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
நீண்ட நெடும் காலத்திற்கு நாம் இந்த
மக்களோடு இருக்கப் போகிறோம்,

356
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
அதனால், இதை செய்ய
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

357
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
சரி, சரி, சார்.

358
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
இன்னும் நீ என்னோடு கேம் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்
விளையாடவில்லை.

359
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
பாரு, உன் பெயர் போட்ட கார்டுகள் இருக்கின்றன.

360
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
ஆமாம். சரி, கண்டிப்பாக. நான்...
அதிக வேலையாக இருக்கிறது.

361
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-சரி.
-உங்களுக்கே தெரியும்.

362
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
நாம் கண்டிப்பாக செய்யலாம். விரைவில்.

363
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!

364
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!

365
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
நான் தகுதியற்றவன் என்று
நாசா நினைக்கிறது

366
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
வரிப்பண டாலர்கள் வீணாகின்றன

367
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
ஜேம்ஸ்டவுன் எங்கள் வாடகையை
கொடுக்கவில்லை

368
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
காப்பாற்றுங்கள்!

369
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!

370
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
காப்பாற்றுங்கள்!

371
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
காப்பாற்றுங்கள்!

372
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
நீ இப்போது ஜனாதிபதி வில்சனுடன்
பேச முடிந்தால்,

373
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

374
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
ஹீலியம்-3 மூலம் நீங்களும் உங்கள் நாசா மற்றும்
ஹீலியோஸ் நண்பர்கள் பணக்காரராகிறீர்கள்.

375
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
ஆனால், நாங்கள் என்ன செய்வது?

376
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
என் அப்பா மற்றும் அவருடைய அப்பா
எண்ணெய் கிணற்றில் வேலை செய்தார்கள்.

377
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
இப்போது அவை இல்லை.

378
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
நாசமாய் போ நாசா!

379
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!

380
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
காப்பாற்றுங்கள்!

381
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
ஹே, நீ ஜிம்மி ஸ்டீவன்ஸ் தானே?
ட்ரேஸி மற்றும் கார்டோ ஸ்டீவன்ஸின் மகன்?

382
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
ம், நான் ஹியூஸ்டன் சென்டினலைச் சேர்ந்த,
ஜாக் கௌல்ட்.

383
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
இன்று எதற்காக போராட்டத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்?

384
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
போய் தொலையுங்கள்.

385
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
ரத்தம் உறிஞ்சும் அட்டை பூச்சிகள்.

386
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
உண்மையைப்பற்றி அக்கறை என்கிறார்கள்,
ஆனால் எந்த கவலையும் அவர்களுக்கு இல்லை.

387
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
அது மிகச் சரி.
அவர்கள் எல்லோரும் நாசாவின் ஆட்கள்.

388
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
என் பெயர், சன்னி.

389
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
ஹே, நானும் என் நண்பர்களும்,
இதற்கு பிறகு ஒன்றாக போய்,

390
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
பியர் குடிக்கப் போகிறோம்.

391
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
நீயும் வருகிறாயா?

392
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
ம். சரி.

393
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
நல்லது.

394
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
எங்கள் வேலைகளை காப்பாற்றுங்கள்!

395
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-ஹலோ.
-மேடம் ஜனாதிபதி, நாசாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

396
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
நன்றி.

397
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-இன்று நான் உங்களுக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.
-சிறப்பு.

398
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
நன்றி.

399
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

400
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
ஏனென்றால் இது சொந்த வீடு.

401
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
மக்களே, இதோ அமெரிக்க ஜனாதிபதி.

402
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
ஜனாதிபதி வில்சனை நாசா வரவேற்கிறது

403
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
ஹலோ.

404
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
நன்றி. நன்றி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

405
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
ஜிம். எல்லாம் எப்படி போகிறது? நன்றி.

406
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
எப்போதும் மாறாது.

407
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
நாம் வேலை செய்வோம்.
அரசியல்வாதிகளுக்கு புகழ் கிடைக்கும்.

408
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
ஆனால், இவள் நம்மில் ஒருத்தி.

409
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
இனி அப்படி இல்லை.

410
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
நன்றி, சார். நன்றி.

411
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
ஜனாதிபதி மேடம்.

412
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
ஹியூஸ்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
உங்களை மறக்கவில்லை.

413
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
நன்றி, மார்கோ.

414
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
வீடு திரும்புவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

415
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்,
உங்கள் கவனமான திட்டங்கள்

416
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
மற்றும் கால அட்டவணைகளை
துரிதப்படுத்தி சொஜோர்னரின் லான்ச்சை

417
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
முன்னரே செய்து ஹீலியோஸை சிகப்பு கிரக
பயண திட்டத்தில் முந்திகொள்ளச் செய்தோம்.

418
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
நாசா தன் சொந்த வழிகளில் மிகவும்
கட்டுப்பாடாக அதிகாரத்தில் மாட்டிக் கொண்டு

419
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
இப்படிப்பட்ட சவாலை எதிர்கொள்ள
தகுதியில்லை என்று பலர் சொன்னார்கள்.

420
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
ஆனால் நீங்களோ...

421
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு,
நீங்கள் யார் என்பதைக் காட்டி

422
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
எங்கள் நம்பிக்கையான,
ஒரு பொது இலக்கிற்காக உழைக்கும் போது,

423
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
அமெரிக்க மக்களால் வெற்றி பெற முடியாத விஷயம்
எதுவுமில்லை என்று நிரூபித்துவிட்டீர்கள்.

424
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
அது நன்றாக இருந்தது.

425
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
500 வருடங்களுக்கு முன்னால், கிறிஸ்டோஃபர்
கொலம்பஸ் மேற்கொண்ட பயணம் போல,

426
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
தெரியாத இடத்திற்கு சொஜோர்னர் சென்றிருக்கிறது,

427
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
மற்றும் நாம் யாரும் எதிர்பார்க்காத
கண்டுபிடிப்புகளை செய்யும் தருவாயில் இருக்கிறது,

428
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
இப்படிப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகள் நம் எல்லோர்
வாழ்க்கையையும் மாற்றக்கூடியது.

429
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
ஒரு முன்னாள் விண்வெளி வீரராக...

430
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
இந்த அறையில் வேலை செய்த ஒரு நபராக...

431
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
உங்கள் நாட்டிற்காக நீங்கள் செய்யும் சேவைக்கு
உங்களுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

432
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
நன்றி.

433
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-நாசமாய் போ, நாசா.
-நாசமாய் போ, நாசா.

434
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
நாசமாய் போ, நாசா.

435
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
நாசா வேலைகளைத் திருடுகிறது

436
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
ஜிம்மி, உனக்கு சார்லஸைத் தெரியுமா?

437
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
சார்லஸ் நாசாவில் வேலை செய்தார்.
அவர் ஒரு விண்வெளி வீரர்.

438
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
நான் ஜேம்ஸ்டவுனில்,
நிலவு மெரைனாக இருந்தேன்.

439
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
என் அம்மா அங்கே இருந்தார்.

440
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
ஆமாம், தெரியும்.
1983-இல் அவளோடு நான் மேலே இருந்தேன்.

441
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

442
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
அவள்தான் எனக்கு
எல்ஸாம் பயிற்சி கொடுத்தாள்.

443
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
அவள் மிகவும் கடின அதிகாரி என்று
நான் சொல்வேன்.

444
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
ஆமாம்.

445
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
நீங்கள் அப்போது அங்கே இருந்தீர்களா...

446
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
அதெல்லாம் நடந்த போது நான் க்ளைம் சைட்டில்
பேட்ரோல் செய்து கொண்டு இருந்தேன்.

447
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
“அதெல்லாம் நடந்த போது”
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

448
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
நீ கமிஷனின் அறிக்கையைப் படித்தாயா?

449
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
ஆமாம்.

450
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
பாரு, ஏதோ நடக்கவில்லை என்று
நான் சொல்லவில்லை.

451
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
ஆனால், அது அவர்கள் சொல்வது போல
கிடையாது என்பது உறுதி.

452
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
மூடி மறைத்தார்கள். சுலபமாக மறைத்தார்கள்.

453
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
நான் சந்தித்ததில், வான்ஸ் பால்சன் சிறந்த மெரைன்,
சிறந்த விண்வெளி வீரன்.

454
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
அவர் ஒரு ரஷ்யனால் முதுகில்
சுடப்பட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?

455
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

456
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
நீ முழு விஷயத்தையும் கவனிக்க வேண்டும்.

457
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
ரியாக்டரில் ஏன் பிரச்சினை வந்தது?

458
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
அதற்கு பேக்கப் கூலிங் வசதி உண்டு.

459
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-நமக்கு எல்லாவற்றையும் அவர்கள் சொல்லவில்லை.
-இதைப் பற்றி யோசி.

460
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
அது எல்லாம் முடிந்த பிறகு,

461
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
நாசாவும் ரஷ்யாவும் தங்களுக்கிடையே
நிலவைப் பகிர்ந்துக்கொண்டு,

462
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
ஹீலியம்-3ஐ “கண்டுபிடிக்கிறார்கள்”.

463
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
கடந்த 500 வருடங்களில் அதுதான்
மிக மதிப்பு வாய்ந்த வளம் ஆகும்.

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
இது யதார்த்தமாக நடந்ததாக நினைக்கிறாயா?

465
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
கெல்லியின் விருப்ப ஹாட்லைன்,
என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

466
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.

467
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
பெரிய பிரச்சினை.

468
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
யார் பேசுவது?

469
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
யார் இது?

470
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
மார்ஸ்-94?

471
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
நான் ரஷ்யன் கலத்தில் இருக்கிறேன்.

472
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
என்ன? நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.

473
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
என் குழுவினர், ஆபத்தான
ஏதோவொன்றை செய்யப் போகிறார்கள்.

474
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
மார்ஸ் பந்தயத்தை வெல்ல
அவர்கள் திடமாக இருக்கிறார்கள்.

475
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

476
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

477
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
நான் உங்கள் ரேடியோவைக் கேட்பேன்.

478
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
காலை வணக்கம் விண்வெளியே.

479
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
நீங்கள் பேசும் போது,
“உன்னை நம்பலாம்” என்று யோசித்தேன்.

480
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
நம்புவது. எதற்காக?

481
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
எங்களுக்கு உதவ. நாங்கள் வந்து...

482
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-ஹலோ? ஹலோ?
-நான் போக வேண்டும்.

483
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

484
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
இது வேகவைத்த ஆட்டு தலை.
அதிகம் சாப்பிட சாப்பிட, விசித்திரமாக இருக்கும்.

485
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
காலியான விழி ஓட்டைகள், நம்மைப் பார்க்கும்...

486
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
வேறு சிறந்த ஒன்றை கொடுக்கிறேன்.

487
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
குளிரூட்டப்பட்ட வாத்து முட்டை, ரெக்கைகள்,
மூக்கு எல்லாம் சாப்பிட கரகரப்பாக இருக்கும்.

488
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
கடவுளே. உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

489
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-என்ன விஷயம்?
-ரஷ்யர்களிடமிருந்து டெலிமெட்ரி.

490
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
அவர்கள் டெல்டா வி திடீரென்று மாறியது.

491
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
வேக மாற்றம்

492
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
தங்கள் இலக்கை மாற்றுகிறார்கள்.

493
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
ஃபிளைட்.

494
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
ஆமாம், ரஷ்யன் டெலிமெட்ரி நடுவழி
எரிதலை காண்பிக்கிறது.

495
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
எப்போதிலிருந்து?

496
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
பரிமாற்ற தாமதத்தைப் பார்த்தால்,
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்னர்.

497
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
என்ன நடக்கிறது?

498
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
ரஷ்யர்கள் தங்கள் அணு என்ஜின்களை
இயக்கி இருக்கிறார்கள்.

499
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
இது ஏதாவது வழித்தட மாற்ற திட்டமாக
இருக்கலாம் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

500
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
டிசிஎம் செய்ய நிறைய நேரம் வேண்டும்.
அவர்கள் கடினமாக முயற்சிக்கிறார்கள்.

501
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
மறுபடியும் பந்தயத்தில் பங்கு பெற
நினைக்கிறார்கள் போலத் தெரிகிறது.

502
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
தங்கள் டிஎம்ஐ பர்ன் த்ரஸ்ட்டரை 20%க்கு மேல்
அதிகமாக்கி விட்டார்கள்.

503
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
அது மிக அதிகம்.
அவர்கள் என்ஜினை சூடாக்கக்கூடும்.

504
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
ரோலன், உன் மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

505
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
நிச்சயம், அவர்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறார்கள்.

506
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
அவர்கள் இனி என் மக்கள் இல்லை.

507
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
அந்த முட்டாள் ரஷ்யர்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது,
இல்லையா?

508
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
அடுத்த ஏழு நிமிடங்கள் இந்த
எரிதலை தொடர்ந்து செய்தால்,

509
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
சொஜோர்னருக்கு மூன்று நாட்களுக்கு
முன்னதாகவே அவர்கள் மார்ஸை அடைவார்கள்.

510
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
நம்மை கடைசி ஆக்கிவிடுவார்கள்.

511
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
டெலிமெட்ரி பகுப்பாய்வு

512
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
அது சரி இல்லை.

513
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
ஃபிளைட், ஏதோ நடக்கிறது.
சோவியத் பர்ன் சீக்கிரமாக நின்றது.

514
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
திரையில் அவர்களுடைய தற்போதைய
வழித்தடத்தைப் போடுகிறேன்.

515
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
விமான வழித்தடம்

516
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
ஏதோ சரியில்லை.

517
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
அவர்கள் என்ஜின்கள் வேலை செய்தால்,
அவர்கள் இன்னும் எரிந்து கொண்டு இருப்பார்கள்.

518
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
இது ஒரு பெரிய கோளாறாக இருக்கலாம்.

519
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
ரஷ்யன் அம்பாசிடரிடம் நான் பேச வேண்டும்.

520
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
வாழ்த்துக்கள்.

521
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
என்ஜின் கோளாறு இருந்தால் அதை
ரஷ்யர்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

522
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
தெரியும்.

523
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-சரி.
-நன்றி.

524
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
திரு. அம்பாசிடர் அவர்களே.

525
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
சரி, இதோ அண்மை செய்தி.

526
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
தங்கள் அணு என்ஜின்களில் கோளாறு

527
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
இருப்பதாக ரஷ்யர்கள்
ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

528
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
அதிக வேலை வாங்கி இருக்கிறார்கள்.

529
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
அடக்கடவுளே.
மீட்பு செய்ய இருக்கும் காலம் எவ்வளவு?

530
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
ரேடியேஷன் கலத்தில் உள்ளவர்களை
கொல்ல எழுபத்தி இரண்டு மணி நேரங்கள் உள்ளது.

531
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
கடவுளே.

532
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
சரி.

533
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
நாம் அதைச் செய்யலாம்.

534
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
எட், ரஷ்யர்களை காப்பாற்ற மற்றும்
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதைக்குள் நுழைய

535
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
உன்னிடம் போதிய வசதி இல்லை.

536
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
தெரியும். உனக்கும் தான்.
இந்த மீட்பு ஒரு வழிப்பாதை.

537
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
நன்றாக யோசி.

538
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
ரஷ்யர்களை சந்திப்பது என்பது சற்று
ஆபத்தான முயற்சி,

539
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
குறிப்பாக அவர்கள் பயண கருவிகள் எல்லாம்
பழுதுபட்டு இருக்கும் போது.

540
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
உனக்கு இதை சொல்ல வருந்துகிறேன், செல்லமே,
ஆனால் நீ "ஃபன் வித் டிக் அண்ட் ஜேன்" புத்தகத்தை

541
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
படிக்க கற்றுக்கொள்ளும் போது நான் நடுவானத்தில்
எரிபொருள் மாற்றி கொண்டு இருந்தேன்.

542
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
நீ திறமையாக இருந்து பிரயோஜனம் இல்லை.

543
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
உன்னுடைய விண்கலம்
ஒரு பழைய பியானோ போல பறக்கிறது.

544
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
அவள் சரியாக சொல்கிறாள், சார். சரியா?
ஒருவேளை அவர்கள் இதை எடுத்துக் கொண்டு...

545
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
நாம் இப்படி விண்வெளியில் நடுவில்
பிரச்சினையை சந்தித்தோம் என்றால்,

546
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
உதவி பெற வேண்டும் என்று நினைப்போம்,
இல்லையா?

547
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
நம் லேண்டரை ஒரு ஃபெரியாக பயன்படுத்தலாம்.

548
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
உங்களைவிட அவர்கள் குழுவினருக்கு இங்கே
நிறைய இடம் இருக்கிறது, எனவே...

549
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
அங்கே ஒரு ஹோட்டலும், கேசினோவும் இருப்பதை
நான் மறந்து போகிறேன்.

550
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
ஆமாம், எங்கள் நீச்சல் குளத்தை
நீ பார்க்க வேண்டும்.

551
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
வீட்டிற்கு திரும்பும்போது சாப்பிட
நிறைய தின்பண்டங்கள் உண்டு.

552
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
ரசிகர்களுக்கு பாஸ்தா பிடிக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

553
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
சரி.
இந்த முறை நீ துணிந்து செய், எட்.

554
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
ஹே, உன்னை நான் தோற்கடித்தது
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

555
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
எனவே அங்கே எதுவும் தவறில்லை.

556
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
உனக்காக எது வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

557
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
நல்ல காற்று. ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.

558
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
சரி, நாம் வேகத்தைக் கூட்டுவோம்.
ரஷ்யர்களை சந்திப்போம்.

559
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
நான் பர்ன்னை கணக்கிட்டேன்.
எல்லாம் நலம் தான்.

560
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
டேனி, அவன் வேலையை மறுபடியும் சரிபார்த்து
விமான கட்டுப்பாட்டு கணினியில் ஏற்று. புரிகிறதா?

561
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
லூயிஸா, நீயும் சிஸ்சோவும் நுகர்வுகள்
பிரச்சினைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

562
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
இன்னும் ஐந்து பேர்களை எப்படி இங்கே
இருக்கச் செய்வது என்று பார்க்க வேண்டும்.

563
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
எல்லோருக்கும் இது எவ்வளவு ஏமாற்றமாக
இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
ஆனால், நம் மிஷன் வெற்றியை விட
அவர்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு திரும்ப

565
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
அழைத்து வருவது தான் முக்கியம்.

566
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
சரி...

567
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
உங்கள் பதில் கிடைப்பதற்குள்
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருப்போம்.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
ஃபீனிக்ஸ் அவுட்.

569
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
சரி. நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

570
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
மார்ஸை கைவிடும் எட்டின் திட்டம் பற்றி
நாம் என்ன நினைக்கிறோம்?

571
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
ஒரு விண்கலம் பிரச்சினையில் இருந்தால்,
நாம் சென்று காப்பாற்ற வேண்டும், இல்லையா?

572
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
ஆரம்பத்திலிருந்தே அது தான்
விதியாக இருந்து வந்து இருக்கிறது.

573
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
நாமும் உதவி செய்ய வேண்டும்.

574
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
வேறு யாராவது?

575
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
அதாவது, இரண்டு பக்க கருத்துக்களையும் கேட்க,
இதுதான் சரியான நேரம்.

576
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
ஹெதர், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

577
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
இங்கே நாம் மட்டும் இல்லை.

578
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
இதை நாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

579
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
அதாவது, நாசா செய்யக்கூடாது என்கிறாயா?

580
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
ஏனென்றால் அவர்களைவிட நம் கலத்தில்
அதிக நபர்கள் பயணிக்க முடியும்.

581
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
நாசா குறைந்த திறமை கலத்தை உருவாக்கியதால்
நாம் மார்ஸ் பயணத்தை கைவிட வேண்டுமா?

582
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
நான் ஒரு அரசாங்க ஏஜென்சி.

583
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை அவர்கள்
செய்து தான் ஆக வேண்டும்.

584
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
நாசாவும் ஏற்கனவே ரஷ்யர்களோடு கூட்டு
மிஷன்கள் செய்துள்ளது. ஆனால்...

585
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
ஆமாம், நமது குழுவும் நாசாவால்
பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டுள்ளதால்,

586
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
இதைக் கையாள அவர்களுக்குத் திறமை உண்டு...

587
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
சம்மதிப்பவர்கள் கைதூக்குங்கள்.

588
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
மீட்புப்பணியை நாசா செய்ய யார்
ஆதரிக்கிறீர்கள்?

589
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
சரி, இது தான் பதில்.

590
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
டிம், மார்கோ மேடிசனுக்கு ஃபோன் போடு.
இணைப்பு கிடைத்ததும் எனக்குச் சொல்லு.

591
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
ஹே, அவர்கள் இந்த மீட்பை செய்தால்,

592
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
மார்ஸிற்கு செல்ல நாசாவிடம் போதிய
எரிபொருள் இருக்காது.

593
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

594
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
உண்மையில் இதற்காகத்தான்
இப்படிச் செய்கிறாயா?

595
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
இது அணியின் முடிவு.

596
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
சரி.

597
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
நாசா மீட்பு பணி செய்வதை நாங்கள்
எல்லோரும் ஒப்புக் கொள்கிறோம்.

598
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
மார்ஸிற்கு முன்னேறு.

599
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
மன்னிக்கவும், எட்.
உனக்கு புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

600
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
சரி.

601
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
எதுவும் மாறவில்லை.

602
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
நமது மீட்பு பணியை தொடர்கிறோம்.

603
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
டேவ் சொல்வதை கேட்கப் போவதில்லையா?

604
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
ரஷ்ய கலத்தின் புது ஸ்டேட் வெக்டர்
பற்றி எனக்கு சொல்.

605
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
ஏதாவது பிரச்சினையா, டேனி? என்ன?

606
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
இல்லை, சார்.

607
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-உறுதி செய்யப்பட்டு, உள் இடப்பட்டது.
-மிக நல்லது.

608
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
பிராப் டேங்குகளின் அழுத்தம் போதுமான அளவு
உள்ளது. போர்ட் பச்சை நிறம்.

609
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
மக்களே, கமாண்டர் பேசுகிறேன்.
வழி மாறும் பர்ன்னுக்கு தயாராக இருங்கள்.

610
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
ஆதர்ஷ், மாஸ்டர் ஆர்ம்-ஐ “ஆன்” என்று வை.

611
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
பிழை - கட்டளை செயல்படுத்தப்படவில்லை
கோட்

612
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
என்ஜின் கண்ட்ரோல்கள் ஆர்ம் ஆகவில்லை.

613
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
மேனுவல் ஓவர்ரைட் வேலை செய்யவில்லை.
எந்த பதிலும் இல்லை.

614
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
டேங்க் அழுத்தம் குறைகிறது.
ஃபீட் வால்வுகள் ஆஃப்லைன் போய்விட்டன.

615
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
நாம் எங்கும் போக முடியாது.

616
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
தகவல் தொடர்பு அப்லிங்க் லாக் எடுத்துப் பாரு.

617
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
பூமியிலிருந்து வந்த கடைசி செய்தியோடு
சாஃப்ட்வேர் அப்டேட் வந்தது.

618
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
சாஃப்ட்வேர் அப்டேட்.

619
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
அது என்ன?

620
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
டேவ் அயசா என் விண்கலத்திற்கு உள்ளே
போக முடியாமல் செய்துவிட்டான்.

621
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
இல்லை, எனக்குப் புரியவில்லை, டேவ்.

622
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
எங்களை விட உன் விண்கலம் இந்த
மீட்புப் பணியை நன்றாக செய்ய முடியும்.

623
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
அது...

624
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
அப்படி சொல்லாதே. வேண்டாம்.

625
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
உன்னுடைய சுயநலதிற்காக நீ
மற்ற உயிர்களை ஆபத்தில் வைக்கிறாய்.

626
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
ஆனால் வேறு என்ன புதிது?

627
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
அவன் உதவி செய்ய மறுக்கிறான்.

628
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
கடவுளே.

629
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
சுயநல முட்டாள்.

630
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-நீ அவனை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
-எப்படி?

631
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
அவன் நிறுவனத்தை தேசியமயமாக்கு.

632
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
உன் நெருக்கடி கால அதிகாரத்தை பயன்படுத்து.
முன்னர் அப்படி நடந்திருக்கிறது.

633
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
ஹீலியோஸிற்கு தேசிய காவல் படையை
கொண்டு சென்று தனியார் சொத்தை

634
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
பொது பயன்பாட்டிற்கு கொடுக்க
வேண்டும் என்று சொல்கிறாயா?

635
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
எப்படியானாலும் சரி.

636
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
சில சமயம் அரசியலைத் தவிர்த்து
நாம் சரியானதை செய்ய வேண்டும்.

637
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
இதுதான் சரியானது, மார்கோ.

638
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
இதைத்தான் நாசா சிறப்பாக செய்யும். உயிர்களை
காப்பாற்றும், உதாரணமாக இருக்கும். தெரியுமா?

639
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
பந்தயத்தை வெல்வதை விட அது முக்கியம்.

640
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
எனவே, இது நம் பொறுப்பு.

641
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
மார்ஸ் இல்லை. பரேடுகள் இல்லை.

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-இன்டர்ஸ்டெல்லார் எக்ஸ்பிளோரேஷன் பரிசு இல்லை.
-நாம் அரசாங்க ஊழியர்கள்.

643
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
அந்த பரிசு தொகை நமக்கு எப்படியும்
கிடைத்திருக்காது.

644
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
ஆனால் ஒரு அழகான பரிசு தகடு கிடைத்திருக்கலாம்.

645
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
ஹே. மார்ஸில் முதலில் இறங்கும்
உரிமையை நாம் பெற்றோம்.

646
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
அதை நம்மிடம் இருந்து யாரும் பறிக்க முடியாது.

647
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
இது நம் மிஷன் இல்லை என்று தெரியும்,

648
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
ஆனால் இப்போது அப்படி ஆகிவிட்டது.

649
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
ரஷ்யர்கள் ஒருவேளை
நமக்கு பரிசு தகடு கொடுக்கலாம்.

650
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
சரி. இதை செய்யலாம்.

651
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
சில்வி, நீயும் வில்லும் சூரிய செயில்லை
பிரிக்க தொடங்குங்கள்.

652
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
இதோ செய்கிறோம்.

653
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
கிளார்க், சரியான வேகம் வைத்து,
குறுக்கிடும் பர்ன்னை கணக்கு செய்.

654
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
அப்படியே செய்கிறேன்.

655
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-ஆரம்பியுங்கள், மக்களே.
-சரி, சரி, ஸ்கிப்பர்.

656
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
ஒரு தேச துரோகியால் காப்பாற்றப்படுவதை
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்கள் விரும்பமாட்டார்கள்.

657
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
ஹே, கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், ரோல்ஸ்.

658
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
இப்படி நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

659
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
உனக்கு ஏதாவது ஆதரவு தேவை என்றால்,
நான் கொடுக்கிறேன்.

660
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
மன்னிக்கவும்.

661
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
மன்னிப்பு கேட்க தேவை இல்லை, எட்.

662
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
நான் அமெரிக்காவிற்கு வேலை செய்கிறேன்.
நீ மோசமானவனுக்கு வேலை செய்கிறாய்.

663
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
மீட்பு பணி முடிந்த பிறகு...

664
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
சோவியத்தின் குழுவை நாசா மீட்கப் போகிறது

665
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
...1983 அப்போல்லோ-சோயுஸ் மிஷனிற்கு பிறகு,
முதல் முறையாக

666
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
அமெரிக்க விண்கலத்தில்
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்களை ஏறுகிறார்கள்.

667
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
ஆனால் ரஷ்யர்களை அடைவதற்கு விலை உண்டு.

668
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
மார்ஸில் தரை இறங்க போதுமான அளவு
எரிபொருள் சொஜோர்னரிடம் இருக்காது.

669
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
ஹீலியோஸின் ஃபீனிக்ஸ் மட்டும் மார்ஸ் சென்று
அடையும் ஒரே மிஷனாக்கி விட்டு,

670
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
இப்போது இணைந்த குழுக்கள்,
பூமிக்கு திரும்ப நேரிடும்.

671
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
மார்ஸ்-94, சொஜோர்னரில் இருந்து
கமாண்டர் டேனியல் பூல் பேசுகிறேன்.

672
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
மீட்புப் பணிக்காக எங்கள் கடைசி
முயற்சியை ஆரம்பிக்கிறோம்.

673
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
ரஷ்ய குழுவினரே,
என் கட்டளை வந்தால் மட்டும்

674
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
இடம் மாற தயாராகுங்கள்.

675
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
இனிமையானவன் போல தோன்றுகிறான்.

676
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
ஆமாம்.

677
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
நெருங்கும் விகிதம் என்ன?

678
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
ஒரு நொடிக்கு 0.5 மீட்டர்கள் இருக்கிறோம்.
அதை சற்று அதிகமாக்கி,

679
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
விரைவாக அவர்களை கதிர் வீச்சிலிருந்து
வெளியே கொண்டு வரலாம்.

680
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
முடியாது.

681
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
கடைசி முயற்சி செய்யும் போது
அதை பாதியாக்கப் போகிறோம்.

682
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
கவனமாக இருக்க வேண்டும். அந்த கலங்கள்
டாக் செய்ய தயார் செய்யப்பட வில்லை,

683
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
மற்றும் இது போல நாம் இதுவரை
செய்ததும் இல்லை.

684
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
புரிகிறது, ஸ்கிப்பர்.

685
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
நீ, கவசம் அணிந்து கொள்.
நம்மைப் போலவே ரஷ்யன் என்ஜின்களும்

686
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
திரவ ஹைட்ரஜன் பயன்படுத்துவார்கள் என்று
ஹியூஸ்டனிடமிருந்து செய்தி வந்திருக்கிறது.

687
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
அவர்களின் எரிபொருள் நமக்கு கிடைத்தால்,
நாம் தொடர்ந்து மார்ஸிற்கு செல்ல முடியும்.

688
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
ரொம்பவும் யோசிக்க வேண்டாம்.

689
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
அவர்களின் எல்எச்2 வால்வுகளின்
வீடியோ மட்டும் எடு.

690
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
அவர்கள் கலத்திலிருந்து நமக்கு கேஸை
எடுத்துவர ஹியூஸ்டன் ஒரு வழி கண்டு பிடிக்கலாம்.

691
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
மகிழ்ச்சியாக செய்கிறேன்.

692
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
நாம் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்,
சோவியத் குழுவினரோடு நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

693
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
அவர்கள்மீது சிறிதளவே கதிர்வீச்சுபட்டது
என்றும் நடமாடுகிறார்கள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.

694
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
இப்படி தாமதமாக தகவல் பெறுவது, மோசமானது.
எவ்வளவு நேரம் ஆகி இருக்கிறது?

695
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
ஐந்து நிமிடங்கள், 29 நொடிகள் இரு திசையிலும்.

696
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சமும் பயன்படவில்லை.

697
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
முதல் விண்வெளி வீரர்கள் கட்டப்பட்டு,
நகர ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

698
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
எல்லோரும், தயாராக இருங்கள்.

699
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
இணைகிறோம், ஆனால் மெதுவாக.

700
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
நீங்கள் சொல்வது கேட்கிறது, கமாண்டர்.

701
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
கிளார்க், மார்ஸ்-94 இல் இருந்து
நாம் பிரிவது எந்த நிலையில் உள்ளது?

702
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
வெக்டர் திடமாக இருக்கிறது.

703
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
என்னால் எல்எச்2 வால்வை பார்க்க முடிகிறது.
ஹியூஸ்டனுக்கு வீடியோ அனுப்பத் தொடங்கு.

704
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
சரி, சில்.

705
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
டவுன்லிங்கைத் தொடங்குகிறேன்.

706
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
காட்சி நன்றாக இருக்கிறது.

707
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
முதல் விண்வெளி வீரர் ஏர் லாக் உள்ளே
வருகிறார். இன்னும் நால்வர் வர வேண்டும்.

708
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
வருக, டிமிட்ரி.

709
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
தேசத்துரோகி நாய்.

710
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
இருவர் வந்தார்கள், மூவர் வர வேண்டும்.

711
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
ஆஃப்ட் புரொபல்ஷன் பகுதியை
காணொளி எடுக்கிறேன்.

712
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
ஹியூஸ்டனுக்கு டவுன்லிங்கை
தொடர்ந்து அனுப்புகிறேன்.

713
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
அடக்கடவுளே.

714
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
என்ன பார்க்கிறாய்?

715
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
ரஷ்ய கலத்தின் என்ஜின் 4, டை-டியூப்
வெளியேறும் வெப்பநிலை.

716
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
அவர்களது நியூக்ளியர் என்ஜின்கள்
நம்முடையது போன்றவை என்றால்...

717
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
அந்த வெப்பம் திரவ ஹைட்ரஜன்
டேங்கிற்கு மாறி,

718
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
அதிக அழுத்தம் ஏற்படுத்தி...

719
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
சிஸ்டத்தை ஓரங்களில் திறந்து விட முடியும்.

720
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
அது இரண்டு கலங்களையும் அழிக்கக்கூடும்.

721
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
சொஜோர்னர், ஹியூஸ்டன்.

722
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
உடனடியாக எல்லா மீட்பு பணிகளையும்
நிறுத்தி விட்டு

723
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
அந்த ரஷ்ய கலத்திலிருந்து தள்ளி போய்விடுங்கள்.

724
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
ஃபைடோ, அந்த கலங்களை 5 கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி
போகச் செய்யும் ஒரு பர்ன் எனக்குத் தேவை.

725
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
அது இப்போதே வேண்டும்.

726
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
புரிகிறது, ஃபிளைட். உடனே செய்கிறேன்.

727
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு
அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை கிடைக்காது.

728
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
அடச்சே.

729
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
அவர்கள் தனியாக விடப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

730
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
நால்வர் வந்தாயிற்று, ஒருவர் வரவேண்டும்.

731
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
சுழற்சி கட்டுப்பாடு கடினமாக
இருக்கிறது. அதில் நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன.

732
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
கமாண்டர், நாம் நீக்குதலை இழக்கிறோம்!

733
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
அடச்சே.

734
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
எல்லோரும் போர்ட் சைடில் இருந்து
வெளியேறுங்கள். இப்போதே!

735
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
எல்லோரும், மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்.

736
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
எல்லோரும், ஸ்டார்போர்டை தவிருங்கள்.
போங்கள்! போங்கள்! போங்கள்!

737
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்