1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
ఫీనిక్స్
మార్స్ కక్ష్యకు 244,199,948 కిలోమీటర్ల దూరంలో

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
సోజోర్నర్ వన్
మార్స్ కక్ష్యకు 244,199,948 కిలోమీటర్ల దూరంలో

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
మార్స్ 94
మార్స్ కక్ష్యకు 244,200,613 కిలోమీటర్ల దూరంలో

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
అంతా అంచనా ప్రకారమే ఉంది, హీలియోస్.

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
మిగతా రెండు షిప్స్ మనల్ని దాటుకొని వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
ఇక వేడుక చేసుకునే సమయం అయినట్టు ఉంది!

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
అద్భుతంగా చేసారు.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
అందులోనూ నాసా చివరిగా రానుంది కాబట్టి
ఈ విజయం నీకు మరింత మాజాని ఇస్తున్నట్టు ఉంది.

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
అది నిజమే.

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
నాకు తెలిసి వారు ఇంటర్స్టెల్లార్ అన్వేషణ బహుమతిని
నీకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండాల్సిందే, డెవ్.

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
అది నా ఒక్కడిదే కాదు.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
మనం విజయం సాధించిన రోజున…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
ఆ ప్రైజ్ మొత్తాన్ని హీలియోస్ బృందంలోని
అందరికీ సమానంగా పంచిపెడతాను.

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
దేవుడా, అంటే ఆ మొత్తం…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
మనిషికి 20,000 డాలర్లు.

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
అలాగే ప్రపంచ సూపర్ పవర్స్ ని
వారి సొంత ఆటలోనే మనం ఓడించి చూపించాం!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
అలా చూడండి.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
చీకటి ఆకాశంలో ఒంటరిగా ఎగిసిపోతున్న జువ్వ.

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
మన సూర్యునితో పోల్చితే,
అది ఏమాత్రం లెక్కకు రాదు.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
ఆ నిప్పు రవ్వని పంపింది మనమే…

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
మనమంతా కలిసి చేసాం.

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
ఆ నిప్పు రవ్వ…

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
మనల్ని ఇప్పుడు మార్స్ వరకు తీసుకెళ్లనుంది.

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
సరే!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
-సరే.
-ఫీనిక్స్, సోజోర్నర్ వన్.

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
ఫీనిక్స్, సోజోర్నర్ వన్. ఓవర్.

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
సోజోర్నర్ వన్, మేము ఫీనిక్స్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం.

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
అంతరిక్ష అంతర్భాగానికి స్వాగతం, డేనియల్.

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
నిన్ను మెచ్చుకుని తీరాల్సిందే, ఎడ్.

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
మేము చంద్ర కక్ష్యను వదిలిన తర్వాత
వీలైనంత వేగంగా ప్రయాణించాం.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
కానీ మిమ్మల్ని దాటి మార్స్ కి వెళ్లాలంటే మా న్యూక్లియర్
ఇంజిన్లకు ఇంధనం సరిపోయేది కాదు.

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
నేనేం అనగలను చెప్పు?

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
నూతన ఆవిష్కరణలు మరియు
ఆలోచనా విధానాలతో విజయం తథ్యం.

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
అది సరిగ్గానే అన్నావు.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
నా కూతురు ఎలా ఉంది?

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-అది వినడం సంతోషం, బంగారం.

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
మీ నాన్న చేతిలో నువ్వు ఓడిపోవాల్సి వచ్చినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
కానీ నిన్ను ముందే హెచ్చరించా కదా.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
ముందు వెళ్లినంత మాత్రాన గొప్పేం కాదు, నాన్నా.

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
సరే, తనని జాగ్రత్తగా చూసుకో, డేనియల్.

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
అలాగే మంచి పోటీ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
మీ వల్లే మేము గెలిచాం.

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,054
అది నాకు కూడా సంతోషమే, మిత్రమా.
సోజోర్నర్ అవుట్.

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
మిస్టర్ హలడే.

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
సిద్ధంగా ఉన్నాం, కెప్టెన్.

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
ఇక పని ప్రారంభించండి.

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
అంతా సిద్ధం. అందరూ రెడీగా ఉండండి!

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
సామాన్లను పటిష్టంగా సిద్ధం చేయండి!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
అన్నిటినీ బిగించి రెడీగా ఉండండి!

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
అన్నిటినీ సిద్ధం చేయండి, వెధవల్లారా.

50
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
మిస్ బాల్విన్, ఒక మంచి పాటకు సమయమైనట్టు ఉంది.

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
అలాగే, కెప్టెన్.

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,789
నాసా

53
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
కెప్టెన్, సోజోర్నర్ నుండి ఒక వింతైన
ప్రసారం వస్తుంది.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
వాళ్లకు మతి పోయినట్టు ఉంది.

55
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
స్టీవెన్స్.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
వాళ్ళ వెక్టార్ టెలిమెట్రిని చెక్ చేసి నాసా వీడియో
ఫీడ్ తో పోల్చి చూడు.

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
-ఆ షిప్ కదలికలను నేను చూడాలి.
-అలాగే.

58
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
హీలియోస్ కంట్రోల్,
సోజోర్నర్ వాళ్ళు ఏదో చేస్తున్నారు.

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
వాళ్లపై ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
ఫీనిక్స్ - సోజోర్నర్-వన్
మార్స్ 94

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
వాళ్ళు అదరగొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు.
మరి మనం?

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
సిద్ధం. జాలి రోజర్ సిస్టమ్స్ అన్ని
విధాలుగా సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

63
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
అయితే ఇక పని ప్రారంభిద్దాం.

64
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
సోజోర్నర్ వన్, ఇటువైపు హూస్టన్.
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

65
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
అంతా పకడ్బందీగా ఉంది.

66
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
అయితే ముందుకెళ్ళండి.

67
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
సోజోర్నర్ వన్ ఇక జాలి రోజర్ ఆపరేషన్ ని ప్రారంభించవచ్చు.

68
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
సోజోర్నర్ కాపీ.
జాలి రోజర్ ని మొదలుపెడుతున్నాం.

69
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
మిస్టర్ హలడే, ప్రధాన తెరని వదలండి.

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
అలాగే, కెప్టెన్.

71
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
స్టార్ బోర్డు సెయిల్స్ - ప్రెప్ - ఎనేబుల్

72
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
దేవుడా, ఆ సోలార్ తెర
వాళ్ళు నిరంతరం ముందుకు వెళ్తూనే

73
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
ఉండటానికి అవసరమైన ఫోటాన్ రేడియేషన్
ప్రెజర్ ని సోజోర్నర్ కి ఇవ్వగలదు.

74
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
వాళ్ళు మనకంటే ఎనిమిది రోజుల ముందే అక్కడికి చేరగలరు.

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
మనం మళ్ళీ ముందంజ వేయడానికి ఏం చేయగలం?

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
క్షమించండి, కానీ లెక్క ప్రకారం అది అసాధ్యం.

77
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
అయితే మనం బరువు తగ్గించుకోవాలి.
అలాగే అడపాదడపా ఇంజిన్ ని పోనిస్తే?

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
మనం బ్రోకెన్ ప్లేన్ ఎత్తుగడలు,
లేదా ఉల్కల సహాయంతో…

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
అవన్నీ చాలా ప్రమాదకరం.

80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
చూడు, డెవ్, మనం మొదట అక్కడికి వెళ్లడం ముఖ్యమే,

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
కానీ ప్రాణాలతో వెళ్లడం కదా అన్నిటికంటే ముఖ్యం.

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
మొదట వెళ్లడమే మనకు ముఖ్యం, కేరెన్.
అదొక్కటే ముఖ్యమైన విషయం.

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
మొదట వెళ్తేనే మనం ఏమైనా చేయగలం.

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
అవసరమైతే వాళ్లకు అవసరం ఉన్న
ఇంధన నిల్వలను డంప్ చేయొచ్చు.

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
ఒకసారి మార్స్ కి వెళ్లిన తర్వాత, ఫీనిక్స్
మళ్ళీ అవసరమైన ఇంధనాన్ని చేసుకోగలదు.

86
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
లేదు, సోజోర్నర్ ని దాటగల ఇంధనం మనకు ఉన్నా కూడా,

87
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
మార్స్ కక్ష్యకు చేరిన తర్వాత నెమ్మదించడానికి
అవసరమైనంత మనకు ఉండదు.

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
అవును, అందులోనూ మనం ఒక హోటల్ మీద వెళ్తున్నాం.
ద్రవ్యరాశి చాలా ఎక్కువ, కానీ…

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
ఫీనిక్స్, సోజోర్నర్ వన్.

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
ఎడ్, నువ్వు ఒకసారి లెక్క వేసి, మేము మార్స్ పోటీలో

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
నిన్ను ఓడించాం అని తెలుసుకున్నాక
నీ మొహం ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది.

92
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
భలే దెబ్బ కొట్టావు, డేనియల్.

93
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
ఇదంతా నీ నుండి నేర్చుకున్నదే.
సోజోర్నర్ అవుట్.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
సంతోషాల లోయ

95
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
క్రిస్టీన్ ఫ్రాన్సిస్
న్యూ యార్క్

96
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
ఊహించని విధంగా నాసా వారు ఉపయోగించిన
సోలార్ సెయిల్ కారణంగా మార్స్ పోటీ ఊపు అందుకొని

97
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
అమెరికన్ షిప్ తమ పోటీదారులకంటే ఒక వారం రోజులు
ముందే ఎర్రని గ్రహానికి

98
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
చేరుకొనే అవకాశాన్ని సాధించింది.

99
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
రోస్కోస్మోస్ డైరెక్టర్, లెనారా కటిష్ గారు,

100
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
అమెరికా మోసపూరితంగా,
అన్యాయమైన ధోరణిలో అడుగులు వేస్తోందని,

101
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
అలాగే సోవియెట్ యూనియన్ కచ్చితంగా రేసులో గెలిచి
తీరుతుందని చెప్పారు.

102
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
ఇకపోతే, స్వదేశంలో అనేకమంది
నాసా కొరకు కేరింతలు కొడుతున్నారు,

103
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
అదే సమయంలో, ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ ని మరియు
ఈ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ ని విమర్శిస్తూ

104
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
ముందుకొస్తున్న ప్రజల సంఖ్య పెరుగుతుంది.

105
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
వాళ్ళ సమస్య ఏంటి అనుకుంటున్నారా?

106
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
హీలియం-3 ఫ్యూషన్
ఉద్యోగాలు కోల్పోతున్న అమెరికన్ వర్కర్లు

107
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
హీలియం-3 అని పిలువబడుతున్న
న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ ఎనర్జీ.

108
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ గారు దీనిని
మన ప్రపంచాన్ని గ్లోబల్ వార్మింగ్ నుండి కాపాడగల

109
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
ఒక అద్భుతాల ఇంధనంగా కొనియాడారు.

110
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
కానీ దాని పురోగతి కారణంగా బొగ్గు గని కార్మికులు,
బ్లు కాలర్ వర్కర్లు, చమురు కార్మికులు

111
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
బలంగా దెబ్బ తింటున్నారు.

112
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
విల్సన్ చేసిన తప్పు: నూతన ఉద్యోగాల జీవో

113
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
పోయిన నెల, విల్సన్ గారి ప్రభుత్వం ఎంతో
ప్రతిష్టాత్మకంగా ఒక నూతన

114
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
ఉద్యోగాల బిల్లును ప్రవేశపెట్టింది.

115
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
దాని సహాయంతో, ఉద్యోగాలు కోల్పోయిన
చమురు వర్కర్లకు నూతన ఆర్థిక వ్యవస్థలో

116
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
నిలదొక్కుకోవడానికి అవకాశాలు ఉంటాయని అన్నారు.

117
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
కానీ నేనైతే ఆ విషయాన్ని నమ్మను.

118
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
వైట్ హౌస్ టేప్స్

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
సరే, మిస్టర్ స్పీకర్,
ఇక నేరుగా విషయానికి వద్దాం.

120
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
ఇదంతా దేని గురించి?

121
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
అంటే, మేడం ప్రెసిడెంట్,

122
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
దురదృష్టవశాత్తూ, కాంగ్రెస్ వారు

123
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
ఈ ఏడాది మీ ఆర్థిక బడ్జెట్ ప్రతిపాదనకు మద్దతు ఇవ్వలేదు.

124
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు కదా?

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
అదే నిజమై ఉంటే బాగుండు.

126
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
మీరు గత వారం అదే సోఫాలో కూర్చొని
ఈ బడ్జెట్ కోతలకు ఒప్పుకున్నారు.

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
వాటి గురించి ఆలోచిస్తానని అన్నాను.

128
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
లేదు, మేము ట్యాక్సులు పెంచితే మీరు మద్దతు
ఇస్తాం అని చెప్పారు.

129
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
మరి ఏమైంది?

130
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
నా సభ్యులకు వారి నియోజకవర్గాల నుండి
చాలా ప్రతికూలత ఎదురవుతుంది.

131
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
గిన్రిచ్ మాపై ఎంత బలంగా నిందలు
మోపుతున్నాడో మీకు తెలుసా?

132
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
డిక్, అమెరికన్ ప్రజలకు బైపాక్షిక పాలనపై నమ్మకం

133
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
తీసుకురావడానికి బడ్జెట్ ని సమంగా విడదీసి,

134
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
ఇరుపక్షాలకు మంచి చేయగల చారిత్రాత్మక
అవకాశం మనకు దక్కింది.

135
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
నేను కూడా మనం ఆ పని చేయగలం అనే నమ్ముతున్నాను,

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
కాకపోతే మీరు నిధుల కోసం ఇతర
పరిశ్రమలపై ద్రుష్టి సారించాల్సి ఉంటుంది.

137
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
-ఎలాంటివి?
-నాసా.

138
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
దానికి దీంతో ఏంటి సంబంధం?
నాసా స్వయంప్రతిపత్తిన పనిచేస్తుంది.

139
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
అది అంతకంటే ఎక్కువే చేస్తుంది.

140
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
మార్గో మాడిసన్ గత ఏడాది 75 బిలియన్
డాలర్ల లాభాన్ని తెచ్చిపెట్టిన

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
ఒక గొప్ప సంస్థని నిర్మించింది,

142
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
కానీ ఆ లాభంలో వేరొకరికి వాటా ఇవ్వడం లేదు.

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
మనం గనుక ఆ లాభాన్ని తీసుకోగలిగితే…

144
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
సమస్యే లేదు.
ఆ డబ్బు సహాయంతోనే మన మార్స్ ప్రోగ్రామ్ నడుస్తుంది,

145
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
పైగా మీరు గమనించారో లేదో కానీ,
ఇప్పుడు దాని వల్ల మనం చరిత్రను సృష్టించనున్నాం.

146
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
మేడం ప్రెసిడెంట్,

147
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
ఈ మార్స్ రేసు గురించి వార్తల్లో రాయడానికి,
రాజకీయవేత్తల పార్టీలలో చెప్పుకోవడానికి బాగుంటుంది,

148
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
కానీ దేశ అంతర్భాగంలో అనేక మందికి

149
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
మార్స్ ప్రోగ్రామ్ వల్ల ఏంటి లాభమని సందేహం ఉంది.

150
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
బొగ్గు, చమురు, సహజ వాయువు ఇండస్ట్రీలు
వేగంగా పతనం అవుతున్నాయి.

151
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
అయితే ఇప్పుడు మీకు ఉన్నట్టుండి
ఆయిల్ పరిశ్రమపై ప్రేమ పుట్టుకొచ్చిందా?

152
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
నాకు మొత్తం అమెరికా పైనే ప్రేమ ఉంది, జిమ్.

153
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ కారణంగా పురోగతి సాధించిన
హీలియం-3 మరియు ఇతర ఆధునికతల కారణంగా

154
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
టెక్సాస్ మరియు అప్పలాచియాలోని ఊర్లు
ఎడారులు అవుతున్నాయి.

155
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
మీరు ఆ నిరసనలను చూసారు కదా.
జనం విసిగిపోయి ఉన్నారు.

156
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
నేను నాసా డబ్బును వాడటానికి ఒప్పుకోను.

157
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
నేను గనుక ఆ ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే,

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
కాంగ్రెస్ వారు దాని నిధులు అన్నిటినీ
మొత్తంగా స్వాహా చేసేస్తారు.

159
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
అయితే చేసేది ఏమీ లేదు.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
మనకు గనుక మరొక రెండు వారాలలో రాజీ కుదరకపోతే

161
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
మీరు ప్రభుత్వాన్ని మూసేయాల్సి ఉంటుందని

162
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
అదే గనుక జరిగితే, జనం మిమ్మల్నే నిందిస్తారు.

164
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
నేనైతే అలా జరుగుతుందని అనుకోను.

165
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
ఇలాంటి క్లిష్టమైన సమస్యలను పరిష్కరించడానికి
జనం వారి ప్రెసిడెంట్ వైపే చూస్తారు.

166
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
నేను ఇప్పుడు సరిగ్గా అదే చేయబోతున్నాను, డిక్,

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
నీ సహాయం ఉన్నా, లేకున్నా.

168
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
సరే, నాకు మీ సమయాన్ని కేటాయించినందుకు థాంక్స్,
మేడం ప్రెసిడెంట్,

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
మీతో మళ్ళీ మాట్లాడటానికి ఎదురుచూస్తుంటాను.

170
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
నేను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్తాను.

171
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
బండ వెధవ.

172
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
ఇలా సుపారి జారీ చేయడానికి వాడి గురించి
వాడు ఏమనుకుంటున్నాడు?

173
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
మాకు కొంచెం సమయం ఇస్తారా?

174
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
చాలా థాంక్స్.

175
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
థాంక్స్.

176
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
ఎలా ఉన్నావు?

177
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
మనం ఈ ఆఫీసులోకి అడుగు పెట్టిన
మొదటి రోజు నీకు గుర్తుందా?

178
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
అవును.

179
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
మనం ఏమైనా చేయగలం అన్నట్టు అనిపించింది…

180
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
ఎన్నింటినో మార్చగలం అన్నట్టు.

181
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
కానీ ఇప్పుడు ఇదొక మాములు ఉద్యోగంలా ఉంది అంతే.

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
మనం మార్పును తీసుకొస్తున్నాం.
కాకపోతే కొంత సమయం పడుతుంది అంతే.

183
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
అంటే, ఒక అమెరికన్ మొదటిసారిగా
మార్స్ పై అడుగు పెట్టనున్నారు.

184
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
అది నీ వల్లే సాధ్యమైంది.

185
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
వాళ్ళు ఆ సెయిల్ ని విప్పినప్పుడు…

186
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
నేను కూడా అక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

187
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
సరే, అయితే ఇప్పుడు వెళదాం.

188
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
-జె.ఎస్.సికా?
-అవును.

189
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
ఎన్నికల తర్వాత నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళింది లేదు.

190
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
వారు చేసిన గొప్ప పనికి గాను నువ్వు
వాళ్ళను అభినందించవచ్చు.

191
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
అది నీకు కూడా మంచిది అని అనుకుంటున్నాను.

192
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
తిరిగి నువ్వు ప్రారంభించిన చోటుకు వెళ్లడం.

193
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
వినడానికి ఇది నిజంగా బాగుంది.

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
అంతేకాక ఫోటోలు దిగడానికి కూడా
ఇది భలే అవకాశం.

195
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
-ల్యారీ.
-ఏంటి?

196
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
ప్రస్తుతం మనకు రాగల మంచి కవరేజ్
ఎంత ఉంటే అంతా తెచ్చుకోవడం మంచిది.

197
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
అవును.

198
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
అది కూడా మంచిదే.

199
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
మార్స్ 94
మార్స్ కక్ష్యకి 266,935,803 కిలోమీటర్ల దూరంలో

200
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
ఫీనిక్స్
మార్స్ కక్ష్యకి 266,934,561 కిలోమీటర్ల దూరంలో

201
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
సోజోర్నర్ వన్
మార్స్ కక్ష్యకి 266,933,292 కిలోమీటర్ల దూరంలో

202
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
గుడ్ మార్నింగ్, అంతరిక్షమా.

203
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
మీరు అంతర్గత సౌర వ్యవస్థలో ఉన్న

204
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
ఒకే ఒక్క పైరేట్ రేడియో స్టేషన్ నుండి ఇది వింటున్నారు.

205
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
ఎవరైనా ఈ ప్రసారాన్ని వింటున్నట్టు అయితే,
నేను మీ డీజే, కెల్లీ బాల్విన్ ని.

206
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
మా సంగీతం మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నా.

207
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
భూమికి లక్షల కిలోమీటర్ల దూరంలో
ఉన్న మనల్ని

208
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
కేవలం సంగీతం మాత్రమే దగ్గర చేయగలదు.

209
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
ఇకపోతే, ఎప్పటిలాగే, మీకు ఏమైనా పాటలు వినాలని ఉంటే,

210
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
మీరు 6.8 మెగాహెర్ట్జ్ ఫ్రీక్వెన్సీలో ఉండే
నాకు తెలియజేయగలరు.

211
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
ఇకపోతే, ఉష్ణోగ్రతలు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసుకుందామా?

212
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
నేడు హూస్టన్ లో వాతావరణం 18 డిగ్రీలు ఉంది.

213
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
అలాగే షాకిల్టన్ క్రేటర్ లో మైనస్ 157.

214
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
వీనస్ అయితే మధ్యాహానికి 482 డిగ్రీలతో భగభగమంటుంది.

215
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
అలాగే మార్స్ లోని వాలెస్ మారినేరిస్ లో,

216
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
ఆకాశం క్లియర్ గా ఉండి 21 డిగ్రీలు ఉంటుంది.

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
నాకైతే ఈ విషయం విని చాలా సంతోషం వేసింది.

218
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
ఇది, ఈ వారం అంతా, పరిష్కారం అయినట్టే
అయి మళ్ళీ తిప్పలు పెడుతుంది.

219
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
రిలాక్స్. ఇంతకంటే దారుణంగా కూడా కావచ్చు.
మనకు అతని పని ఇస్తే అంతే.

220
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
వేస్ట్ రిసైకిల్ నుండి తాజా డెలివరీ.

221
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
ఇవాళ త్రాగాలి, రేపటికి పోయాలి,
ఎల్లుండికి తినాలి.

222
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
దేవుడా, జిజ్జో. నాకు ఆలోచించడానికి కూడా
ఇష్టం లేనివి కొన్ని ఇందులో ఉన్నాయి.

223
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
సీజర్ సలాడ్?

224
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
ఇక్కడ ఇంతకంటే రుచిగా ఏమీ దొరకదు.

225
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
జిజ్జో, నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉంటా.

226
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
సరే, లూయిస, మొదటి ఛానల్ లో కమ్యూనికేషన్ చెక్ చేస్తున్నా.
వినిపిస్తుందా?

227
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
మొదటి దానిలో చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

228
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
అర్థమైంది.
రెండవ ఛానల్ చెక్ చేస్తున్నా.

229
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
రెండవ ఛానల్ కి మార్చుతున్నా.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
కే బ్రాండ్ కి మార్చుతున్నా.
ఎలా వినిపిస్తుంది?

231
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
ఎమ్.సామ్
"పొపాయ్"

232
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
కె బ్యాండ్ ద్వారా కూడా స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.

233
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
అలాగే.

234
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
డెల్టాలో కూడా బాగానే ఉంది.

235
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
మార్స్ గ్రహ రేసు దేశం అంతటా
జనం దృష్టిని ఆకర్షించడం

236
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
ఇంకా కొనసాగిస్తుంది.

237
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
స్పేస్ సరుకులకు భారీ డిమాండ్

238
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
దాంతో స్పేస్ కి సంబంధించిన వస్తువులు
వేగంగా అమ్ముడవుతున్నాయి.

239
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
అంతరిక్ష సోధనపై జనంలో తారా స్థాయిలో
ఉన్న ఆసక్తి కారణంగా…

240
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ఎడ్వర్డ్ క్లైన్
న్యూయార్క్, ఎన్.వై

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
…మార్స్ రేసులో పాల్గొనాలని చూస్తుంది
పెంటగాన్ నుండి అందిన విశ్వసనీయ సమాచారం ప్రకారం,

242
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
నార్త్ కొరియన్ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ వారు మానవ రహిత
ప్రోబ్ ని సోజోర్నర్ వన్ లాంచ్ కి ఒక వారం ముందే

243
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
ఎర్రని గ్రహానికి పంపినట్టు తెలుస్తుంది.

244
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
నార్త్ కొరియన్ దేశం ఇప్పటికే ఇతర ప్రపంచ
దేశాలతో శాంతిని ఏర్పరచుకోవడానికి ఇబ్బంది పడుతుంది

245
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
పైగా వారి విఫలమైన రాకెట్ శిధిలాల కారణంగా
పొలారిస్ నాశనం అయిందనే

246
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
అభియోగాలను ఇప్పటికీ తిప్పికొట్టాలని…

247
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
…సంతుష్టికరమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్.

248
00:18:16,013 --> 00:18:17,055
శుభోదయం యుఎస్ఏ

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
మార్నింగ్ యుఎస్ఏకి తిరిగి స్వాగతం.

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
సోజోర్నర్ వన్ బృందాన్ని కలుసుకుందాం

251
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
అమెరికన్ల మొదటి మానవ సహిత మార్స్ మిషన్,
సోజోర్నర్ వన్ సిబ్బందిపై మేము చేస్తున్న

252
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
మన సిరీస్ లో మరొక భాగం.

253
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
గత వారం మనం స్కాటిష్ పర్వత ప్రాంతంలో

254
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
క్లార్క్ హలడే గారి చిన్నతనం ఎలా
గడిచిందని తెలుసుకున్నాం.

255
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
ఇవాళ, మనం మరొక అంతర్జాతీయ

256
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
నాసా సభ్యుడు, రోలన్ బారనోవ్ గారి
గురించి పరిశీలిద్దాం,

257
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
ఈ మాజీ వ్యోమగామి, 1983లో జేమ్స్ టౌన్ సంక్షోభం
సమయంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి

258
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
మకాం మార్చేశారు.

259
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
జియాలజి మరియు నిర్మాణ ఇంజినీరింగ్ లో పీహెచ్డీ ఉన్న

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
ఒక మాజీ సోవియెట్ మిలిటరీ ఆఫీసర్, బారనోవ్ ని

261
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
సోవియెట్ వారు దేశద్రోహిగా చూస్తున్న పర్యాయంలో,

262
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
ఆయన్ని ఎంచుకోవడం రెచ్చగొట్టే చర్యగా
కొందరు భావిస్తున్నారు.

263
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
వాళ్ళు రోజుకు కనీసం మూడు
సార్లు ఫోన్ చేస్తున్నారు, రోలన్.

264
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
నేనిక తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

265
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
వాళ్ళను పట్టించుకోకు.

266
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
నువ్వు ఇక్కడ పదేళ్లుగా ఉన్నావు.

267
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
అయినా వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు
వేధిస్తున్నారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

268
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
నన్ను క్షమించు.
మనం ఇంకేమైనా మాట్లాడుకుందామా?

269
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
సరే.

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
సింక్ ఇంకా లీక్ అవుతుంది.

271
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
ఏది?

272
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
ఎప్పుడూ లీక్ అయ్యేదే.

273
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
హేయ్, ఆన్.

274
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
-హాయ్, విల్.
-హాయ్, విల్.

275
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
ఎలా ఉన్నావు, బుల్లోడా?

276
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
రోలన్ ని కొంచెం చూసుకో, విల్.
తనను జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండాలి.

277
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
గుడ్ బై చెప్పు, పీటర్.

278
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
-బై, నాన్నా. బై, విల్.
-గుడ్ బై.

279
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
నా కుటుంబానికి నాకంటే నువ్వే
ఎక్కువ ఇష్టం.

280
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
ఎంతైనా నేను నీకంటే రెండింతలు తెలివైనవాడిని
అలాగే అందగాడిని కూడా, కాబట్టి…

281
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
అవును, నిజమే.

282
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
నాకు బాగా దాహం వేస్తుంది.
ఎవరైనా కొంచెం జ్యూస్ తీసుకొస్తారా?

283
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
అలాగే, కెప్టెన్.
మీ సమస్యకు మా వద్ద పరిష్కారం ఉంది.

284
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
నేను ఇది తీసుకుంటాను.

285
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
టెర్రరిస్ట్.

286
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
థాంక్స్, మిత్రమా.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
మీరు అడిగింది వచ్చింది.

288
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
చాలా థాంక్స్, సిల్వి.

289
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
ఒక కుర్చీ తెచ్చుకో. బయట ఎంత బాగుందో చూడు.

290
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
నిన్న ఎలా ఉందో ఇప్పుడూ అలాగే ఉంది.

291
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
అంతకు ముందు రోజూ కూడా.
ఆపైన రోజు కూడా ఇలాగే ఉంది.

292
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
-చీమల పుట్టలా.
-ఏంటి?

293
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
ఏమీ లేదులే. మా మధ్య ఉన్న ఒక జోక్ అది.

294
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
చింతించకు. మనం అతి త్వరలోనే కొత్త
సీనరీలను చూడబోతున్నాం.

295
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
అబ్బా. సంతోషాల లోయకి వెళ్లే వరకు
నేను ఎదురుచూడలేకపోతున్నాను.

296
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
మెలాస్ చాస్మ?

297
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
నేను దాన్ని "సంతోషాల లోయ" అనే పిలుస్తాను.

298
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
నేను దాన్ని మొదటిసారి చూసినప్పుడు నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

299
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
పిల్లల పుస్తకాల లైబ్రరీలో ఒక ఫోటోల
పుస్తకంలా చూసాను.

300
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
అలాగే…

301
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
చూడగానే చాలా సంతోషపడ్డాను.

302
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
ఆర్బిటాల్ మెకానిస్ లెక్క తప్పదు.

303
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
మనం సమస్యలో ఇరుక్కున్నాం.

304
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
నాసా వారు లూనార్ ఆర్బిట్ కి వెళ్లకముందే
అది తెలుసుకున్నారు.

305
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
మనకు కూడా ఒక ఫోటాన్ టార్పీడో
ఉండి ఉంటే, వాళ్ళను సులభంగా ఓడించేవారం.

306
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"మనం వాళ్ళను ఆర్బిట్ లో లేకుండా బాంబు
వేసి పేల్చేద్దాం.

307
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
అప్పుడే కచ్చితంగా గెలవగలం."

308
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
ఏం సినిమా డైలాగ్, రాత్ ఆఫ్ ఖాన్ లోదా?

309
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
కాదు, వెధవల్లారా. అది ఏలియెన్స్ నుండి.

310
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
ఓరి, దేవుడా. సరే. ఇక ప్రారంభిద్దాం.

311
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"ఆమె దగ్గర నుండి పో, చెడ్డదానా!"

312
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
అవును.

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
ఓహ్, అయ్యో.

314
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
ఓహ్, అబ్బా.

315
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
ఓరి నాయనో, నా తిండి.

316
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
ఆ సినిమాలో ఒక సీన్ చెయ్…

317
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
దాని పేరు ఏంటి? లవ్ ఇన్ ది స్కై.

318
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
-సరే. ఆగండి, అలాగే.
-సరే.

319
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"హేయ్, ఆ తెల్ల జుట్టు అమ్మాయిని ఇంతకుముందు
నేను చూడలేదు.

320
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
ఆమె మన విద్యార్థులలో కొత్తగా చేరిందా?"

321
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"ఏమో. నాకు తెలీదు, గోర్డో.
నేను కూడా ఆమెను చూడలేదు."

322
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"విమానం ఎగరేయడం నేర్చుకోవాలని ఉందా, బంగారం?"

323
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
హేయ్, మిత్రులారా. ఏం జరుగుతుంది?

324
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
ఏమీ లేదు. మేము మాములుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.

325
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
హెయ్, నిక్. నీతో ఒక నిమిషం మాటాడొచ్చా?

326
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
అలాగే, డానీ.

327
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
నువ్వు నాకు బాగా ఇష్టమైన సీన్ చేయలేదు.

328
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
ఇప్పుడు చెయ్. కానివ్వు.

329
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
ఊరుకో, డానీ.

330
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
మీ అమ్మా నాన్న గురించి నేను ఎలా ఫీల్ అవుతానో
నీకు తెలుసు. నేను…

331
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
-నేను ఏదో సరదాగా ఆటపట్టిస్తున్నా.
-సరే, నేనే ప్రారంభిస్తా.

332
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"హేయ్, ట్రేస్, ఆ టేపు తీసుకొని దాంతో నన్ను చుట్టు.

333
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
గట్టిగా చుట్టు!"

334
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
-డానీ.
-కానివ్వు.

335
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"గట్టిగా చుట్టు."

336
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, గోర్డో?"

337
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"నేను గనుక ఆ రియాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లగలిగితే,

338
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
జేమ్స్ టౌన్ లో ఉన్న అందరినీ కాపాడగలనేమో."

339
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"అది పిచ్చితనం."

340
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
కానివ్వు.

341
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
-డానీ. ఆపేయ్, ప్లీజ్.
-కానివ్వు.

342
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
-నన్ను క్షమించు, సరేనా? నే…
-నిక్.

343
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
నువ్వు కొన్ని రిపోర్టులు జనరేట్ చేయాలేమో?

344
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
అవును, సర్.

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
నాకు కూడా ఆ సినిమా పెద్దగా నచ్చలేదు, డాన్.

346
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
కానీ చాలా మందికి అది నచ్చింది,

347
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
నచ్చకూడని కొంత మందికి కూడా.

348
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
అంటే, అప్పుడు నిక్ కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

349
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
-అయినంత మాత్రాన వాడు హద్దు మీరకూడదు.
-అవును.

350
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
కానీ ఈ బృందాన్ని నడిపించడానికి
నేను నీపై ఆధారపడుతున్నాను.

351
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
అది చేయాలంటే నువ్వొక ఉదాహరణగా నిలవాలి.

352
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
మనం ఈ విషయం మాట్లాడుకున్నాం.

353
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
నీ కోపాన్ని ఎలా అణచుకోవాలో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

354
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
నన్ను నమ్ము.
అది ఎంత కష్టమైన పనో నాకు బాగా తెలుసు.

355
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
మనం వీళ్ళతో చాలా కాలం గడపాలి,

356
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
ఈ ప్రయాణం విజయం కావడంలో
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావని నమ్ముతున్నాను.

357
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
అలాగే, సర్.

358
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
నువ్వు ఇంకా నన్ను గేమ్ ఆఫ్ స్పేడ్స్ లో ఓడించలేదు.

359
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
నీతో ఆడటానికి నేను కార్డులు కూడా తెచ్చి పెట్టా.

360
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
అలాగే. తప్పకుండా ఆడదాం. నే…
పని కొంచెం ఎక్కువ ఉండడంతో వీలు కాలేదు.

361
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
-అవును.
-అంతే.

362
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
ఈసారి తప్పకుండా ఆడదాం. త్వరలో.

363
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

364
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

365
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
నాసా నేను పనికిరాని వాడిని అనుకుంటుంది

366
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
ట్యాక్స్ డాలర్లు వృధా చేస్తున్నారు

367
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
జేమ్స్ టౌన్ మా రెంట్ చెల్లించదు

368
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

369
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

370
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

371
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

372
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
మీరు గనుక ఇప్పుడు ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ గారితో మాట్లాడగలిగితే,

373
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
ఆమెతో ఏమని చెప్తారు?

374
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
నువ్వు, అలాగే నాసా ఇంకా హీలియోస్ లో ఉన్న నీ ఫ్రెండ్స్
హీలియం-3 తో డబ్బు వెనుకేసుకుంటున్నారు.

375
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
కానీ మా సంగతి ఏంటి?

376
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
మా నాన్న, మా తాత చమురు క్షేత్రాలలోనే పని చేసారు.

377
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
ఇప్పుడు అదంతా పోయింది.

378
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
నాసా నాశనం అయిపోవాలి!

379
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

380
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

381
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
హే, నువ్వు జిమ్మీ స్టీవెన్స్ కదూ?
ట్రేసీ ఇంకా గోర్డో స్టీవెన్స్ కొడుకువి కదా?

382
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
నేను జాక్ గూల్డ్,
హూస్టన్ సెంటినల్ పత్రిక నుండి.

383
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
మీరు ఈ నిరసనకు రావడానికి ఏంటి కారణం?

384
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
దొబ్బెయ్.

385
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
రక్తపింజరులు.

386
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
నిజాన్ని బయటకు తీసుకువస్తామని అంటారు,
కానీ అస్సలు పట్టించుకోరు.

387
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
అది కరెక్టుగానే అన్నావు.
అందరూ నాసాకి తొత్తులే.

388
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
నా పేరు సన్నీ.

389
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
హేయ్, నేను, నా ఫ్రెండ్స్ ఈ కార్యక్రమం
పూర్తయిన తర్వాత సరదాగా కలిసి

390
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
బీర్లు తాగుదాం అనుకుంటున్నాం.

391
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
నువ్వు కూడా వస్తావా?

392
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
సరే.

393
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
సూపర్.

394
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!
మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి! మా ఉద్యోగాలను కాపాడండి!

395
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
-హలో.
-మేడం ప్రెసిడెంట్, తిరిగి నాసాకు స్వాగతం.

396
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
చాలా థాంక్స్.

397
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
-నేను ఇవాళ మీకు గైడ్ గా ఉంటా.
-మంచిది.

398
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
చాలా థాంక్స్.

399
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.

400
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
ఎందుకంటే ఇదే నీ ఇల్లు కాబట్టి.

401
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
సోదర సోదరీమణులారా,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ గారు వచ్చారు.

402
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
ప్రెసిడెంట్ విల్సన్ కి నాసా స్వాగతం పలుకుతుంది

403
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
హలో.

404
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
థాంక్స్. మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.

405
00:27:39,326 --> 00:27:41,745
జిమ్. ఎలా ఉన్నావు? చాలా థాంక్స్.

406
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
ఇది మాత్రం ఎప్పటికీ మారదు.

407
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
పని మనం చేస్తాం.
పేరు మాత్రం రాజకీయనాయకులకు వెళ్తుంది.

408
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
కానీ ఆమె మన మనిషే కదా.

409
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
ఇప్పుడు ఎంతమాత్రం కాదు.

410
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
థాంక్స్, సర్. చాలా థాంక్స్.

411
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
మేడం ప్రెసిడెంట్.

412
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
హూస్టన్ కి తిరిగి స్వాగతం.
మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాము.

413
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
చాలా థాంక్స్, మార్గో.

414
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
తిరిగి వెనక్కి రావడం చాలా బాగుంది.

415
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
రెండేళ్ల క్రితం, మీకున్న అద్భుతమైన ప్లానులు

416
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
వ్యూహాలను పక్కన పెట్టి,
ఎలాగైనా సరే హేలియోస్ కంటే ముందే

417
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
ఎర్రని గ్రహానికి చేరుకునేందుకు సోజోర్నర్ లాంచ్ ని
వేగవంతం చేయమని మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేసాం.

418
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
చాలా మంది, నాసాలో పురోగతి నశించిందని,

419
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
బ్యూరోక్రసీ మరియు పాత విధానాల కారణంగా
ఆధునికత కోల్పోయిందని అన్నారు.

420
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
కానీ మీరు…

421
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
మీపై విమర్శకుల నోళ్లు మూయించి,
ఒక లక్ష్యం కొరకు కలిసి పని చేస్తే

422
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
ఏం చేయగలమో నిరూపించి,
అమెరికన్లు సాధించలేనిది ఏదీ లేదని

423
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
నిరూపించి మీపై మాకున్న విశ్వాసాన్ని పునరుద్ధరించారు.

424
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
చాలా బాగా మాట్లాడింది.

425
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
అలాగే 500 ఏళ్ల క్రితం, క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్ యాత్ర లాగే,

426
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
సోజోర్నర్ కూడా తెలియని ప్రపంచానికి

427
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
ముందెన్నడూ, ఎవరూ ఊహించని ఆవిష్కరణలు
చేసి మన జీవితాలను

428
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
మార్చడానికి బయలుదేరింది.

429
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
ఒక మాజీ వ్యోమగామిగా…

430
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
ఇదే గదిలో ఒకప్పుడు పని చేసిన వ్యక్తిగా…

431
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
మీరు మన దేశానికి చేస్తున్న సేవలకు గాను
కృతఙ్ఞతలు తెలపాలని అనుకుంటున్నాను.

432
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
ధన్యవాదాలు.

433
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
-తిరుగు లేకుండా నాశనమైపో, నాసా.
-నాశనమైపో, నాసా.

434
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
నాశనమైపో, నాసా.

435
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
నాసా ఉద్యోగాలను దొంగిలిస్తుంది

436
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
జిమ్మీ, నీకు చార్లెస్ తెలుసా?

437
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
చార్లెస్ ఒకప్పుడు నాసాలో పని చేసేవాడు.
ఇతను ఒక వ్యోమగామి.

438
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
నేను జేమ్స్ టౌన్ లో మూన్ మెరైన్ ని.

439
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
మా అమ్మ కూడా అక్కడికి వెళ్ళింది.

440
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
అవును, నాకు తెలుసు.
నేను ఆమెతో 1983లో అక్కడికి వెళ్ళాను.

441
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
-అవునా?
-అవును.

442
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
ఆమె నాకు ఎల్ఎస్ఎఎంపై ట్రైనింగ్ ఇచ్చింది.

443
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి, ఆమె చాలా ఘటికురాలు.

444
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
అవును.

445
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
నువ్వు అది జరిగినప్పుడు…

446
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
అక్కడ ఏదైతే జరిగిందో అది జరిగిన సమయంలో
నేను క్లెయిమ్ సైట్ లో గస్తీకి వెళ్ళాను.

447
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
"ఏదైతే జరిగిందో" అంటే ఏంటి అర్ధం?

448
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
నువ్వు కమిషన్ యొక్క రిపోర్టులు చదివావా?

449
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
అవును.

450
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
చూడు, అక్కడ ఏమీ జరగలేదని నేను అనడం లేదు.

451
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
కానీ కచ్చితంగా వాళ్ళు చెప్పేది మాత్రం
జరగలేదు అంటున్నాను.

452
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
అదంతా కట్టుకథ. అంతకు మించి ఏమీ లేదు.

453
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
నేను కలిసిన వారిలో వాన్స్ పాల్సన్ అతిగొప్ప మెరైన్,
ఉత్తమమైన వ్యోమగామి.

454
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
అలాంటిది అతన్ని వెనుక నుండి ఒక రష్యన్
కాల్చి చంపడమా?

455
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
నేనలా అనుకోను.

456
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
అంటే, నువ్వు మొత్తం విషయాన్ని పరిశీలిస్తే తెలుస్తుంది.

457
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
అసలు రియాక్టర్ వద్ద సమస్య ఎందుకు ఏర్పడింది?

458
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
దానికి ఒక బ్యాకప్ కూలింగ్ సిస్టమ్ ఉందని నాకు తెలుసు.

459
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
-వాళ్ళు మనకు మొత్తం విషయం చెప్పడం లేదు.
-ఒకసారి ఆలోచించు.

460
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
అంతా జరిగిన తర్వాత,

461
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
నాసా మరియు రష్యా వారు చంద్రుడిని రెండుగా
విభజించుకున్నారు,

462
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
ఆ తర్వాత వాళ్ళు హీలియం-3ని "కనిపెట్టడం" జరిగింది.

463
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
అంటే, గత 500 ఏళ్లలో మనకు దొరికిన అత్యంత
విలువైన వనరు అది.

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
ఇది యాదృచ్చికంగా జరిగిన విషయం అనుకుంటున్నావా?

465
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
కెల్లీ అభ్యర్థన హాట్ లైన్,
మీకు ఏం వినాలని ఉంది?

466
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
నాకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.

467
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
పెద్ద సమస్య.

468
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
ఇది ఎవరు?

469
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
ఇది ఎవరు?

470
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
మార్స్-94?

471
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
నేను రష్యన్ షిప్ లో ఉన్నాను.

472
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
ఏంటి? మీ మాట సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

473
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
నా బృంద సభ్యులు చాలా ప్రమాదకరమైన
పని ఒకటి చేయనున్నారు.

474
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
ఎలాగైనా మార్స్ పోటీలో గెలవాలని చూస్తున్నారు.

475
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
వాళ్ళు ఏం చేయబోతున్నారు?

476
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
నువ్వు నాకు చెప్పొచ్చు.

477
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
నేను నీ పాటలు వింటున్నాను. రేడియోలో.

478
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
గుడ్ మార్నింగ్ ఔటర్ స్పేస్.

479
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
నువ్వు మాట్లాడినప్పుడు, "నిన్ను నమ్మవచ్చు"
అని అనిపిస్తుంది.

480
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
నమ్మగలవు. దేనికి?

481
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
మాకు సహాయం చేయడానికి. మేము గనుక…

482
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
-హలో? హలో?
-నేనిక వెళ్ళాలి. నేనిక వెళ్ళాలి.

483
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
ఉన్నావా?

484
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
చెప్పాలంటే అది ఉడకబెట్టిన గొర్రె తలకాయ.
తినేకొద్దీ చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

485
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
ఖాళీగా ఉన్న కళ్ళ కన్నాలు నీకేసి చూస్తుండగా…

486
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
అంతకంటే దారుణమైనది చెప్తా.

487
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
సగం పొదిగిన బాతు గుడ్డు, ఈకలు, ఎముకలతో
నములుతుంటే కరకరలాడుతుంది.

488
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
దేవుడా. వీళ్లలో ఏదో తేడా ఉంది.

489
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
-ఏం తెలిసింది?
-రష్యన్ ల నుండి టెలిమెట్రి వస్తుంది.

490
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
వారి డెల్టా వి ఒక్కసారిగా వేగం అందుకుంది.

491
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
వేగం మార్పు

492
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
వారు వెళ్తున్న దిశ మారింది.

493
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
ఫ్లైట్.

494
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
అవును, రష్యన్ టెలిమెట్రి ప్రకారం
ఇంజిన్ లు స్థిరంగా రగులుతున్నాయి.

495
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
ఎప్పటి నుండి?

496
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
సమాచార రవాణా జాప్యాన్ని బట్టి లెక్కిస్తే,
అయిదు నిమిషాల నుండి.

497
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
ఏం జరుగుతోంది?

498
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
రష్యన్లు తమ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్లను మొదలుపెట్టారు.

499
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
ఇది వారి దిశను మార్చుకోవడానికి
చేస్తున్న పని అనుకుంటున్నారా?

500
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
ఇంత దూరంలో టీసీఎం చేయాల్సిన పని లేదు.
వేగంగా వెళ్ళడానికే చేస్తున్నారు.

501
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
వాళ్ళు తిరిగి ఎలాగైనా గెలవాలని చూస్తున్నారు.

502
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
ఇప్పుడు వారి టిఎమ్ఐ బర్న్ థ్రస్టర్ ని
20% వరకు బూస్ట్ చేసారు.

503
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
అది చాలా ఎక్కువ.
వారి ఇంజిన్ అతిగా వేడెక్కిపోవచ్చు.

504
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
మీ వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు, రోలన్?

505
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
ఏముంది, గెలవాలని ఇలా చేస్తున్నారు.

506
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
అలాగే ఇక వాళ్ళు నా వాళ్ళు కాదు.

507
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
ఈ రష్యన్ లకు చాలా ధైర్యం ఉంది కదా?

508
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
వాళ్ళు గనుక ఇలాగే ఇంకొక ఏడు నిమిషాలు
ఇంజిన్లను నడిపితే,

509
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
సోజోర్నర్ కంటే మూడు రోజులు ముందే మార్స్ కి వెళతారు.

510
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
అప్పుడు మనమే చివర ఉండిపోతాం.

511
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
టెలిమెట్రి ఎనాలిసిస్

512
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
అది సరి కాదు.

513
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
ఫ్లైట్, ఏదో జరుగుతోంది.
సోవియెట్ ల ఇంజిన్ అనుకున్న దానికంటే ముందే ఆగింది.

514
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
బోర్డు పై వీరి దిశ ఎలా ఉండబోతుందో చూపుతున్నాను.

515
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
ఫ్లైట్ మార్గం

516
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
ఏదో తప్పు జరిగింది.

517
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
వాళ్ళ ఇంజిన్ పని చేయగలిగి ఉంటే,
ఇంకా ఆన్ చేయబడి ఉండేవి.

518
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
ఏదో పెద్ద సమస్యే ఎదురైంది.

519
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
రష్యన్ రాయబారితో లైన్ కలుపు.

520
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
గుడ్ లక్.

521
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
వాళ్ళ ఇంజిన్ విఫలం అయిందని
సోవియెట్ వారు అస్సలు ఒప్పుకోరు.

522
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
నాకు తెలుసు.

523
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
-సరే.
-చాలా థాంక్స్.

524
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
మిస్టర్ అంబాసిడర్.

525
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
సరే, ఇది తాజా వార్త.

526
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
తమ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్ లు కరిగిపోతున్నాయని

527
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
రష్యన్ లు ఒప్పుకున్నారు.

528
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
వాటిపై ఎక్కువ ఒత్తిడి పెట్టేశారట.

529
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
అరే ఛ.
వాళ్ళను ఎంత సేపటిలో కాపాడాలి?

530
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
వారి షిప్ లో ఉన్న రేడియేషన్ అందరినీ
ఇంకొక 72 గంటల్లో చంపేస్తుంది.

531
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
దేవుడా.

532
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
సరే.

533
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
మేము కాపాడతాం.

534
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
ఎడ్, నీకు రష్యన్ లను కాపాడి,
మళ్ళీ మార్స్ ఆర్బిట్ లోకి

535
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
ప్రవేశించే అంత సామాగ్రి లేదు.

536
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
నాకు తెలుసు. నీ దగ్గర కూడా లేదని తెలుసు.
ఈ రక్షణ చర్య చేస్తే ఇంటికి పోవడమే.

537
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
ఒకసారి బాగా ఆలోచించు.

538
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
రష్యన్ లను ఎక్కించుకొని ప్రయాణించడం అంటే
చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది,

539
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
అందులోని వారి షిప్ డైరెక్షన్ సిస్టమ్ లు
పనిచేయకపోవడం ఇంకా పెద్ద తలనొప్పి అవుతుంది.

540
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
ఇలా అనడం నాకు కూడా ఇష్టం లేదు, పాపా,
కానీ నువ్వు ఇంకా బడిలో చదువుతున్నప్పుడే

541
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
నేను గాలిలో విమానాలకు ఇంధనం ఎక్కించేవాడిని.

542
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
నువ్వు ఎంత పెద్ద నిపుణుడవని కాదు ఇక్కడ.

543
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
నీ షిప్ చాలా నెమ్మదిగా వెళ్తుంది.

544
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
ఆమె సరిగ్గానే అంది, సర్. సరేనా?
బహుశా ఈ సారికి వాళ్ళను…

545
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
అంతరిక్షం మధ్యలో మనమే గనుక అలాంటి
సమస్యలో చిక్కుకుని ఉంటే,

546
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
మనల్ని ఒకరు కాపాడాలని మనం కూడా
అనుకుంటాం కదా?

547
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
మన లాండర్ సహాయంతో వాళ్ళను తరలించవచ్చు.

548
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
అలాగే మీకంటే వాళ్ళను ఉంచుకోవడానికి మా వద్ద
ఎక్కువ స్థలం ఉంది, కాబట్టి…

549
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
మీరు ఒక హోటల్ ఇంకా కెసినోలో
ప్రయాణిస్తున్నారన్న విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాను.

550
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
అవును, మా పూల్ ని చూస్తే ఆశ్చర్యపోతావు.

551
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
కనీసం మీరు వెనక్కి వెళ్ళేటప్పటికి
అవసరమైన ఆటవిడుపు ఉంటుంది.

552
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
రష్యన్ లకు పాస్తా నచ్చితే బాగుండని ఆశిస్తున్నాను.

553
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
సరే.
ఈ సారికి రక్షణ కార్యక్రమం మీదే, ఎడ్.

554
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
హెయ్, కనీసం నేను మిమ్మల్ని ఇప్పటికే
ఓడించానని మీకు తెలుసు.

555
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
కాబట్టి మేము అంతకంటే కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

556
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
ఇంకోసారి అవసరమైతే చెప్పు.

557
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
చాలా సంతోషం. ఫీనిక్స్ అవుట్.

558
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
సరే, ఇక నెమ్మదిద్దాం.
రష్యన్ లను కలుసుకోవాలి.

559
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
వాళ్ళ వేగాన్ని లెక్కించాను. మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

560
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
డానీ, తన పనిని మళ్ళీ చెక్ చేసి
ఫ్లైట్ కంట్రోల్ కంప్యూటర్ లోకి ఎక్కించు. సరేనా?

561
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
లూయిస, నువ్వు జిజ్జో కలిసి ఆహారం విషయాన్ని చూసుకోండి.

562
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
మనం ఇంకొక అయిదుగురితో ఆహారాన్ని పంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

563
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
ఈ నిర్ణయం అందరికీ ఎంత నిరుత్సాహకరంగా
ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

564
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
కానీ వీరిని సురక్షితంగా తిరిగి వెనక్కి తీసుకురావడం

565
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
మిషన్ విజయం కంటే చాలా ముఖ్యం.

566
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
సరే…

567
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
మీ నుండి అనుమతి వచ్చే సమయానికి మేము
సిద్ధంగా ఉంటాం.

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
ఫీనిక్స్ అవుట్.

569
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
సరే. అందరం దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

570
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
మార్స్ మిషన్ ని వదులుకోవడం పై ఎడ్ నిర్ణయం
గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

571
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
అంటే, షిప్ సమస్యలో ఉంటే వెళ్లి కాపాడాలి కదా?

572
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
మొదటి నుండి నావికుల నిబంధన ఇది.

573
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
మనం సహాయం చేయాలనేదే నా ఉద్దేశం కూడా.

574
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
ఇంకెవరైనా ఏకీభవిస్తారా?

575
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
అంటే, ఇరు పక్షాల వాదనను వినడానికి ఇదే సరైన సమయం.

576
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
హెథర్, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

577
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
అంటే, అక్కడ ఉన్నది మన షిప్ ఒక్కటే కాదు కదా.

578
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
ఈ బాధ్యత మనమే ఎందుకు తీసుకోవాలి?

579
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
నీ ఉద్దేశం, నాసా ఎందుకు కాపాడకూడదు అనా?

580
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
ఎందుకంటే మిగతా జనానికి వసతి కల్పించడానికి
మన షిప్ ఇంకా బాగా సరిపోతుంది.

581
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
నాసా వారు తమ షిప్ ని సరిగ్గా రూపొందించలేకపోయినందుకు
మనం మార్స్ మిషన్ ని వదులుకోవాలా?

582
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
నాసా ఒక ప్రభుత్వ ఏజెన్సీ.

583
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
ఇలాంటి విషయాల్లో బాధ్యత తీసుకోవడం వారి కర్తవ్యం.

584
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
అలాగే నాసా రష్యన్ లతో ఇంతకు ముందు
జాయింట్ మిషన్ లు చేసింది. కానీ…

585
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
అవును, అలాగే మన బృందానికి కూడా నాసా
వారే శిక్షణ ఇచ్చారు,

586
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
కాబట్టి ఇలాంటి పరిస్థితులను హ్యాండిల్ చేయడానికి…

587
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
చేతులు చూపండి.

588
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
రక్షణ కార్యక్రమాన్ని నాసాకి వదిలేద్దాం
అన్నవారు చేతులు ఎత్తుతారా?

589
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
సరే, సమాధానం వచ్చింది.

590
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
టిమ్, మార్గో మాడిసన్ తో కాల్ కలుపు.
ఆమె లైన్ లోకి వచ్చాక చెప్పు.

591
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
హేయ్, వాళ్ళు గనుక రక్షించడానికి వెళ్తే,

592
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
మార్స్ కి వెళ్ళడానికి నాసా వారి దగ్గర
అవసరమైన ఇంధనం ఉండదు.

593
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
అయితే?

594
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
నువ్వు ఇదంతా చేయడానికి అదేనా కారణం?

595
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
ఇది అందరం కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

596
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
అవును.

597
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
ఈ రక్షణ చర్యను నాసాకి వదిలేద్దాం
అని అందరం కలిసి నిర్ణయించాం.

598
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
మీరు మార్స్ వైపే కదలండి.

599
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
నన్ను క్షమించు, ఎడ్.
నువ్వు అర్ధం చేసుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

600
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
సరే.

601
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
నా నిర్ణయం మారడం లేదు.

602
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
మనం రక్షణ కార్యక్రమాన్ని చేసి తీరుతాం.

603
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
అంటే డెవ్ నిర్ణయాన్ని కాదంటావా?

604
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
రష్యన్ షిప్ ఎక్కడ ఉందని నాకు చెక్ చేసి చెప్పు.

605
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
ఈ నిర్ణయం నీకు నచ్చలేదా, డానీ?

606
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
లేదు, సర్.

607
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
-మీరు చెప్పినట్టే ఎంటర్ చేశా.
-మంచిది.

608
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
ప్రొప్ ట్యాంక్స్ ఒత్తిడి సాధారణంగానే ఉంది.
అంతా సక్రమంగా నడుస్తుంది.

609
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
అందరూ వినండి, నేను కమాండర్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
దిశను మార్చుతున్నాం, అందరూ పని ఆపండి.

610
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
ఆదర్శ్, మాస్టర్ ఆర్మ్ ని "ఆన్" చెయ్.

611
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
ఎర్రర్ - ఉత్తర్వులు నిరాకరించబడిన
కోడ్

612
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
ఇంజిన్ కంట్రోల్ పని చేయడం లేదు.

613
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
మాన్యువల్ ఓవర్ రైడ్ కూడా పని చేయడం లేదు.
ఎలాంటి స్పందన లేదు.

614
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
ట్యాంక్ ఒత్తిడి కూడా తగ్గుతుంది.
ఫీడ్ వాల్వ్ లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.

615
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
మనం దిశ మార్చలేకపోతున్నాం.

616
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
సమాచార అప్ లింక్ లాగ్ ని చెక్ చెయ్.

617
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
మనకు చివరిగా వచ్చిన వీడియో సమాచారంతో పాటే
సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్ కూడా వచ్చింది.

618
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్.

619
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
అంటే ఏంటి?

620
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
డెవ్ అయేస నా సొంత స్పేస్ క్రాఫ్ట్ నుండి
నా కంట్రోల్ ని తీసేసాడు.

621
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
లేదు, నాకు అర్ధం కావడం లేదు, డెవ్.

622
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
ఈ రక్షణ చర్యని మీ షిప్ మా దానికంటే
బాగా చేయగలదు.

623
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
అది…

624
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
ఆ సోది నాకు చెప్పకు. లేదు.

625
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
నీ సొంత లాభానికి జనం ప్రాణాలను
పణంగా పెడతాను అంటున్నావు.

626
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
మరి ఇందులో కొత్త ఏముంది?

627
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
వాడు సహాయం చేయను అంటున్నాడు.

628
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
దేవుడా.

629
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
స్వార్ధపూరిత సన్నాసి.

630
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
-ఇది చేయడానికి నువ్వు వాడిని బలవంతం చేయాలి.
-ఎలా?

631
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
వాడి కంపెనీని జాతీయం చేసేయడమే.

632
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
నీ అత్యవసర శక్తులను వాడు.
ఇంతకు ముందు ఇలా చేసారు.

633
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
అంటే నేషనల్ గార్డుని హీలియోస్ కి పంపించి

634
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
ప్రైవేటు ఆస్తులను పబ్లిక్ చేయమంటున్నావా?

635
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
ఏది అవసరం అయితే అది.

636
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
కొన్నిసార్లు రాజకీయాలను పక్కనపెట్టి
చేయాల్సిన మంచి పని చేయాల్సిందే.

637
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
ఇదే మంచి పని, మార్గో.

638
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
ఇలాంటి పనుల్లో నాసా తర్వాతే ఎవరైనా.
ఉదాహరణగా నిలబడి జనాన్ని నడిపించాలి, గుర్తుందా?

639
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
రేసులో గెలవడం కంటే ఇది చాలా ముఖ్యం.

640
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
ఇప్పుడు ఆ బాధ్యత మనపై పడింది.

641
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
మార్స్ లేదు. విజయోత్సవాలు లేవు.

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
-ఇంటర్స్టెల్లార్ అన్వేషణ బహుమతి కూడా లేదు.
-మనం ప్రభుత్వ ఉద్యోగులం.

643
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
గెలిచినా ఆ డబ్బు మనకు రాదు.

644
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
కాకపోతే ఒక మంచి స్మారక చిహ్నాన్ని ఇచ్చేవారు.

645
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
హేయ్. మార్స్ కి మొదట వెళ్లగల
సత్తా ఉందని మనం నిరూపించాం.

646
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
దాన్ని ఎవరూ కాదనలేరు.

647
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
ఈ మిషన్ బాధ్యత మనది కాదని నాకు తెలుసు,

648
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
కానీ ఇప్పుడు మనపై పడింది.

649
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
బహుశా రష్యన్ లు మనకు స్మారక చిహ్నాన్ని ఇస్తారేమో.

650
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
సరే. పదండి.

651
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
సిల్వి, నువ్వు ఇంకా విల్ కలిసి
సోలార్ సెయిల్ ని దించే పని చూడండి.

652
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
అలాగే.

653
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
క్లార్క్, వాళ్ళను కలవడానికి ఎంత వేగం కావాలో
లెక్కేసి దాన్ని సెట్ చెయ్.

654
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
అలాగే.

655
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
-త్వరగా పని ప్రారంభించండి, సభ్యులారా.
-అలాగే, కెప్టెన్.

656
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
వారిని వదిలి వచ్చిన వాడి చేత రక్షించబడటం
ఆ వ్యోమగాములకు నచ్చదు.

657
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
హే, నువ్వేం కంగారు పడకు.
నేను నీకు అండగా ఉంటా, రోల్స్.

658
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
ఇది ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

659
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
నేను నీకు వేరే ఏ విధంగా అయినా సహాయం చేయగలిగితే,
తప్పక చేస్తాను.

660
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
నన్ను క్షమించు.

661
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన పని లేదు, ఎడ్.

662
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాకు పని చేస్తున్నా.
నువ్వొక వెధవకి పని చేస్తున్నావు.

663
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
ఒకసారి రక్షణ కార్యక్రమం పూర్తయితే…

664
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
సోవియెట్ బృందాన్ని రక్షించనున్న నాసా

665
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
…అపోలో సోయుజ్ 1983 మిషన్ తర్వాత,
రష్యన్ వ్యోమగాములు అమెరికన్

666
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లోకి రావడం ఇదే మొదటిసారి అవుతుంది.

667
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
కానీ సోవియట్లను కాపాడినందుకు చెల్లించాల్సిన
మూల్యం లేకపోలేదు.

668
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
సోజోర్నర్ షిప్ కి ఇకపై మార్స్ మీద ల్యాండ్
కావడానికి అవసరమైన ఇంధనం ఉండదు.

669
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
కారణంగా ఇరు బృందాలు తిరిగి వెనక్కి రావాల్సి ఉంటుంది,

670
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
తద్వారా కేవలం హీలియోస్ వారి ఫీనిక్స్ షిప్
మాత్రమే మార్స్ కి విజయవంతంగా చేరుతుంది.

671
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
మార్స్-94, ఇది సోజోర్నర్ షిప్
కమాండర్ డేనియల్ పూల్.

672
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
రక్షణ చర్యకు మేము మా చివరి చేరిక
ప్రక్రియని ప్రారంభించాం.

673
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
రష్యన్ బృందమా,
నేను చెప్పిన తర్వాతే మరొక షిప్ కి బయలుదేరండి,

674
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
నేను చెప్పిన తర్వాత మాత్రమే.

675
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
వినడానికి చాలా మృదుస్వభావిలా ఉన్నాడు.

676
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
అవును.

677
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
దగ్గరవుతున్న వేగం?

678
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
ప్రస్తుతం సెకనుకు .5 మీటర్ల వేగంతో వెళ్తున్నాం.
కొంచెం వేగం పెంచి

679
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
వీలైనంత త్వరగా వాళ్ళను రేడియేషన్ నుండి
విడిపిస్తే బాగుంటుంది.

680
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
వద్దు.

681
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
చివరి చేరికలో మనం సగం దూరం వెళ్లి ఆగాలి.

682
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఈ షిప్స్ డాక్ చేయడానికి నిర్మించబడలేదు,

683
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
అలాగే మనం ఇలాంటి పనిని ముందెప్పుడూ చేయలేదు.

684
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
అలాగే, కెప్టెన్.

685
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
ఇకపోతే, నువ్వు సూట్ వేసుకోవడం మంచిది.
ఇప్పుడే హూస్టన్ నుండి వార్త అందింది,

686
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
రష్యన్ షిప్ కూడా మనలాగే హైడ్రోజన్ ద్రవాన్ని
వినియోగిస్తుండవచ్చు.

687
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
మనం గనుక వారి ఇంధనాన్ని పొందగలిగితే,
మార్స్ కి వెళ్లే అవకాశం ఉంటుంది.

688
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
అప్పుడే ఆశలు పెట్టుకోకు.

689
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
ముందు వాళ్ళ లిక్విడ్ హైడ్రోజన్ వాల్వ్స్ ని వీడియో తీయి.

690
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
బహుశా వాళ్ళ ఇంధనాన్ని వారి షిప్
నుండి మన దానికి ఎలా తరలించాలని హూస్టన్ కి తెలుస్తుంది.

691
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
అలాగే చేస్తా.

692
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
మేము పొజిషన్ లో ఉన్నాం,
అలాగే సోవియెట్ బృందంతో మాట్లాడాం కూడా.

693
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
వాళ్లకు పెద్దగా రేడియేషన్ సోకలేదని, ఇంకా బాగానే
ఉన్నామని హామీ ఇచ్చారు.

694
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
సమాచార ఆలస్యం పెద్ద తలనొప్పిగా మారింది.
ఇప్పుడు ఎంత సేపు పడుతుంది?

695
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
ఒక్క వైపుకు అయిదు నిమిషాల 29 సెకన్లు.

696
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
అంటే మనం వాళ్లకు ఎలాంటి సహాయం చేయలేకపోవచ్చు.

697
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
మొదటి వ్యోమగామికి తాడు తగిలించి
మన వైపు పంపుతున్నారు.

698
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండండి.

699
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
లింక్ చేయబడ్డాడు, కానీ మెల్లిగా వస్తున్నాడు.

700
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
మీ మాట వినిపిస్తుంది, కమాండర్.

701
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
క్లార్క్, మార్స్-94 నుండి మన వేర్పాటు ఎలా ఉంది?

702
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
ప్రస్తుతానికి సరైన కోణంలోనే ఉన్నాం.

703
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
వారి ఎల్ హెచ్ 2 వాల్వ్ కనిపించింది.
వీడియోని హూస్టన్ కి పంపండి.

704
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
అలాగే, సిల్.

705
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
డౌన్ లింక్ మొదలవుతుంది.

706
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
అంతా చూడటానికి బాగానే ఉంది.

707
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
మొదటి వ్యోమగామి ఎయిర్ లాక్ లోనికి వచ్చాడు,
ఇంకొక నలుగురు రావాలి.

708
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
స్వాగతం, డిమిట్రి.

709
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
పారిపోయిన కుక్క.

710
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
ఇద్దరు వచ్చారు, ఇంకా ముగ్గురు రావాలి.

711
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
ఆఫ్ట్ ప్రొపల్షన్ సెక్షన్ వీడియో తీస్తున్నాను.

712
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
హూస్టన్ కి డౌన్ లింక్ స్థిరంగా నడుస్తుంది.

713
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
అమ్మబాబోయ్.

714
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
నీకు ఏం కనిపిస్తుంది?

715
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
రష్యన్ షిప్ నాలుగవ ఇంజిన్,
టై-ట్యూబ్ ఎగ్జిట్ ఉష్ణోగ్రతను గమనించు.

716
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
వాళ్ళ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్లు కూడా
మన లాంటివే అయి ఉంటే…

717
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
ఆ వేడి మన హైడ్రోజన్ ద్రవ ట్యాంక్ కి చేరి,

718
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
ఒత్తిడి ఎక్కువై…

719
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
మన సిస్టమ్ ని విచ్చిన్నం చేసేయగలదు.

720
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
అప్పుడు రెండు షిప్స్ నాశనం అయిపోతాయి.

721
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
సోజోర్నర్, మేము హూస్టన్ నుండి.

722
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
వెంటనే రక్షణ చర్యలను ఆపివేసి

723
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
రష్యన్ నౌకకు దూరంగా వచ్చేయండి.

724
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
ఎఫ్ఐడిఓ, రెండు నౌకల మధ్య కనీసం అయిదు
కిలోమీటర్ల దూరం ఉంచగల ఒత్తిడి కావాలి.

725
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
వెంటనే ఏర్పాటు చెయ్.

726
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
అలాగే, ఫ్లైట్. చేస్తున్నాం.

727
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
మనం చెప్పింది ఇంకొక
అయిదు నిమిషాల వరకు వాళ్లకు చేరదు కూడా.

728
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
ఛ.

729
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
వాళ్ళను మనం కాపాడలేం.

730
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
నలుగురు వచ్చారు, ఇంకొక్కరు రావాలి.

731
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
రొటేషన్ కంట్రోల్ కష్టంగా ఉంది.
తీవ్ర సమస్యలు.

732
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
కమాండర్, నౌకల మధ్య దూరం తగ్గుతుంది!

733
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
ఛ.

734
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
అందరూ ఎడమవైపు నుండి తొలగిపొండి.
వెంటనే వెళ్ళండి!

735
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
అందరూ, ఢీ కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

736
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
అందరూ, స్టార్ బోర్డు వైపు తొలగిపొండి.
వెళ్లిపోండి! వెళ్లిపోండి!

737
00:51:57,075 --> 00:51:58,994
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్