1
00:00:13,180 --> 00:00:17,351
(ฟีนิกซ์)
(244,199,948 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,460
(โซจอร์เนอร์ 1)
(244,199,948 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

3
00:00:55,264 --> 00:00:59,601
(มาร์ส - 94)
(244,200,613 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

4
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
ตัวเลขที่เราได้ตรงกับคุณ เฮลิออส

5
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
ไม่มีทางที่ยานลำอื่นจะแซงเราได้

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,869
เดาว่าถึงเวลาต้องเอาแชมเปญมาเปิดแล้ว

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
สุดยอดมาก

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,625
ผมว่าคุณคงสะใจเป็นพิเศษถ้าได้รู้ว่า
นาซาจะไปถึงดาวอังคารเป็นทีมสุดท้าย

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
รับทราบ

10
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
ผมว่าเราคว้ารางวัลสำรวจอวกาศระหว่างดาว
ให้คุณได้เรียบร้อย เดฟ

11
00:01:30,799 --> 00:01:31,884
ไม่ใช่ของผมคนเดียว

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
วันที่เราชนะ…

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,474
ผมจะแบ่งเงินรางวัลนั้น
ให้ทุกคนในทีมเฮลิออสเท่าๆ กันหมด

14
00:01:44,062 --> 00:01:45,355
ให้ตาย นั่นเท่ากับได้…

15
00:01:45,439 --> 00:01:46,648
คนละสองหมื่น

16
00:01:47,232 --> 00:01:51,820
และเราเอาชนะมหาอำนาจของโลก
ในเรื่องที่เขาถนัด!

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
ดูสิ

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,795
ดาวแดงเพียงหนึ่งเดียวในท้องฟ้ามืดมิด

19
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
เทียบกับดวงอาทิตย์แล้วจิ๊บจ้อยเทียบแทบไม่ได้

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
เราคือคนก่อไฟนั้น…

21
00:02:22,351 --> 00:02:24,853
พวกเราทุกคนทำด้วยกัน

22
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
และดวงไฟนั้น…

23
00:02:31,735 --> 00:02:33,695
จะพาเราไปไกลถึงดาวอังคาร

24
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
ได้เลย!

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
เอาละ

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
ฟีนิกซ์ นี่โซจอร์เนอร์ 1
ฟีนิกซ์ นี่โซจอร์เนอร์ 1 เปลี่ยน

27
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
โซจอร์เนอร์ 1 นี่ฟีนิกซ์

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
ขอต้อนรับสู่อวกาศห้วงลึก แดเนียล

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
ต้องยอมให้คุณเลยนะ เอ็ด

30
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
ออกจากวงโคจรดวงจันทร์แล้ว
เราก็พยายามเร่งสุดชีวิต

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
แต่พลังงานนิวเคลียร์ของเราจะดูดเชื้อเพลิงเกิน
ถ้าจะไปให้ถึงดวงจันทร์ก่อนคุณ

32
00:03:06,562 --> 00:03:08,230
จะพูดไงได้

33
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
นวัตกรรมและการคิดนอกกรอบ
จะเอาชนะได้ทุกครั้งไป

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
เรื่องนั้นคุณพูดถูกเป๊ะ

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
ลูกสาวเป็นไงบ้าง

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
- สบายดีค่ะ
- ดีใจที่ได้ยินนะ ลูกพ่อ

37
00:03:20,909 --> 00:03:25,455
ขอโทษทีที่ตาแก่นี่ต้องนำลูกไปลิบ

38
00:03:26,248 --> 00:03:28,292
แต่เตือนแล้วนะ

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
การเป็นคนแรกไม่ได้สำคัญสุดนะ พ่อ

40
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
ดูแลลูกผมให้ปลอดภัยด้วย แดเนียล

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,218
และขอบคุณที่แข่งกัน
คุณกดดันให้เราพยายามเต็มที่

42
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
ยินดีมาก เพื่อน โซจอร์เนอร์ เลิก

43
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
คุณฮอลลาเดย์

44
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
พร้อมครับ กัปตัน

45
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
ทุกคนขึ้นดาดฟ้าเรือ

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,773
ขึ้นดาดฟ้าเรือ ทุกคน!

47
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
เตรียมรบแล้ว!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
ตอกปิดฝาโลง!

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
ตัดใบเรือด้วย ไอ้บ้าใบ้หาใยบัว

50
00:03:55,861 --> 00:03:59,531
คุณบาลด์วิน ฉันว่าเราต้องการเพลงปลุกใจ

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
ขอรับ กัปตัน

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,789
(นาซา)

53
00:04:24,223 --> 00:04:29,269
สคิปเปอร์ มีการสื่อสารประหลาด
จากทางโซจอร์เนอร์

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
สงสัยน๊อตหลุดแล้วจริงๆ

55
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
สตีเวนส์

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,253
จับตาดูข้อมูลเวคเตอร์ทิศทาง
แล้วต่อดูถ่ายทอดวิดีโอของนาซา

57
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
- ฉันอยากจับตาดูยานลำนั้น
- รับทราบ

58
00:05:09,226 --> 00:05:12,437
เฮลิออสคอนโทรล
โซจอร์เนอร์กำลังจะทำอะไรสักอย่าง

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
จับตาดูเขาด้วย

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
(ฟีนิกซ์ - โซจอร์เนอร์ 1)
(มาร์ส 94)

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
ฟังแล้วเหมือนเขาพร้อมละ
เราพร้อมไหม

62
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
รับทราบ
ตรวจระบบจอลลี่ โรเจอร์แล้วพร้อมทุกด้าน

63
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
งั้นจัดกันเลย

64
00:05:26,869 --> 00:05:30,038
โซจอร์เนอร์ 1 นี่ฮิวสตัน
บนนั้นลมดีไหม

65
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
พายุนอร์อีสเตอร์มานิ่งๆ

66
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
เกาะไปเลย

67
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
โซจอร์เนอร์ 1 พร้อม
เริ่มปฏิบัติการจอลลี่ โรเจอร์

68
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
โซจอร์เนอร์รับทราบ
เริ่มปฏิบัติการจอลลี่ โรเจอร์

69
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
คุณฮอลลาเดย์ กางใบเรือหลักเลย

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
ขอรับ กัปตัน

71
00:05:51,268 --> 00:05:52,186
(ใบเรือกราบขวา - เตรียม - กาง)

72
00:06:02,738 --> 00:06:05,866
เวรแล้ว ใบเรือโซลาร์ของยานนั้น

73
00:06:05,949 --> 00:06:09,995
จะจับแรงดันรังสีโฟตอนได้มากพอ
ที่จะเป็นแรงเร่งให้โซจอร์เนอร์ได้ตลอดทาง

74
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
เขาจะไปถึงก่อนเรา ตั้งแปดวัน

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
ทำยังไงถึงจะกลับมานำได้

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
เสียใจด้วย แต่คำนวณตัวเลขแล้วเป็นไปไม่ได้

77
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
ทิ้งมวลน้ำหนักมั้ย ถ้าเร่งเครื่องเป็นระยะล่ะ

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
ยังมีการเปลี่ยนทิศแบบโบรคเค่นเพลน
หรือเหวี่ยงตัวจากดาวหาง…

79
00:06:30,933 --> 00:06:32,935
วิธีพวกนั้นอันตรายมาก

80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
ฟังนะ เดฟ ฉันรู้ว่าการไปถึงก่อนเป็นเรื่องสำคัญ

81
00:06:37,064 --> 00:06:39,691
แต่การไปถึงอย่างปลอดภัยสำคัญกว่า

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
เป็นที่หนึ่งแค่นั้นที่สำคัญ คาเร็น
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
เป็นที่หนึ่งถึงจะเปลี่ยนอะไรได้

84
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
จะทิ้งเชื้อเพลิงสำรองก็ทิ้งถ้าจำเป็น

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
ฟีนิกซ์ไปถึงดาวอังคาร
แล้วค่อยทำเชื้อเพลิงใหม่ได้

86
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
ไม่ ต่อให้มีเชื้อเพลิงมากพอ
ที่จะเร่งนำโซจอร์เนอร์

87
00:06:51,662 --> 00:06:54,706
มันจะไม่พอที่จะ
ลดความเร็วเข้าวงโคจรดาวอังคาร

88
00:06:54,790 --> 00:06:58,752
เราขับเคลื่อนโรงแรมทั้งลำ
มวลเยอะเกิน และไม่พอ…

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
ฟีนิกซ์ นี่โซจอร์เนอร์ 1

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
เอ็ด อยากเห็นสีหน้าคุณจัง

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
ตอนที่คำนวณตัวเลขแล้วรู้ว่า
เราเพิ่งไปถึงดาวอังคารก่อนคุณ

92
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
เนียนมาก แดเนียล

93
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
ฉันเรียนจากมือดีที่สุดไง
โซจอร์เนอร์ เลิกกัน

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
(หุบเขาแสนสุข)

95
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
(คริสทีน ฟรานซิส)
(นิวยอร์ก)

96
00:08:56,411 --> 00:09:00,499
การกางใบเรือโซลาร์ของนาซา
ซึ่งไม่มีใครคาดคิดพลิกสนามแข่งไปดาวอังคาร

97
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
และน่าจะทำให้ยานของอเมริกา
ไปถึงดาวเคราะห์สีแดงนั้น

98
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
ได้ก่อนคู่แข่งถึงหนึ่งสัปดาห์เต็ม

99
00:09:06,713 --> 00:09:09,800
เลนารา คาทิช ผู้อำนวยการรอสคอสมอส

100
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
กล่าวหาว่าสหรัฐอเมริกาเล่นไม่ซื่อ

101
00:09:13,345 --> 00:09:18,725
แต่ยังยืนยันว่าสหภาพโซเวียตสามารถ
และจะชนะการแข่งครั้งนี้

102
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
คนส่วนใหญ่ที่นี่กำลังเชียร์สหรัฐอเมริกา

103
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
แต่ก็ยังมีคนกลุ่มเล็กๆ ที่เพิ่มจำนวน
เสียงดังขึ้นเรื่อยๆ

104
00:09:24,857 --> 00:09:27,943
ออกมาประท้วงประธานาธิบดีวิลสัน
และโครงการอวกาศ

105
00:09:28,026 --> 00:09:29,152
พวกเขามีปัญหาอะไรเหรอ

106
00:09:29,236 --> 00:09:30,863
(พลังงานฟิวชั่นฮีเลียม-3 ทำคนอเมริกันตกงาน)

107
00:09:30,946 --> 00:09:33,949
เจ้านิวเคลียร์ฟิวชั่นฮีเลียม-3
ที่เรียกกันว่าพลังงานสะอาด

108
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
ประธานาธิบดีวิลสันเรียกว่าเป็น
เชื้อเพลิงปาฏิหาริย์

109
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
ที่จะช่วยเราจากภาวะโลกร้อน

110
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
แต่กลุ่มผู้ใช้แรงงาน
คนงานเหมือง คนงานแท่นน้ำมัน

111
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
จะต้องมารับกรรมจากนวัตกรรมครั้งนี้

112
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
(จุดบอดของวิลสัน: พรบ.สร้างงานใหม่)

113
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
เดือนที่แล้ว
รัฐบาลวิลสันเปิดร่างกฎหมายจ้างงาน

114
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
ด้วยการโปรโมทเสียใหญ่โต

115
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
วิลสันอ้างว่าจะช่วยให้
คนงานฐานเชื้อเพลิงฟอสซิลที่ตกงาน

116
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
กลับเข้ามาแข่งขันในเศรษฐกิจใหม่ได้

117
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
แต่ผมไม่ซื้อคำของเธอ

118
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
(บันทึกเสียงจากทำเนียบขาว)

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
เอาละ ท่านประธานสภา
ไม่ต้องอ้อมค้อมแล้ว

120
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
นี่มันเรื่องอะไรกัน

121
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
ท่านประธานาธิบดี

122
00:10:06,023 --> 00:10:07,482
น่าเสียดายที่สภาคองเกรส

123
00:10:07,566 --> 00:10:11,445
จะไม่สามารถหนุน
พรบ.งบประมาณประจำปีของคุณได้

124
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
ล้อเล่นรึเปล่า

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
ก็อยากให้เป็นงั้น

126
00:10:16,200 --> 00:10:20,329
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณนั่งบนโซฟาตัวนั้น
และตกลงรับการตัดงบทั้งหมด

127
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
ผมบอกว่าผมจะพร้อมพิจารณา

128
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
ไม่ คุณสัญญาว่าถ้าเราขึ้นภาษี
คุณจะสนับสนุน

129
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
ในอาทิตย์เดียวทำไมเปลี่ยนใจ

130
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
ส.ส.ในสังกัดของผม
โดนกดดันจากประชาชนในเขตเลือกตั้ง

131
00:10:30,631 --> 00:10:33,175
รู้ไหมว่าพวกเราโดนกรินกริชวิจารณ์หนักแค่ไหน

132
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
ดิ๊ก เรามีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์

133
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
ที่จะลดค่าใช้จ่ายมหาศาล
และทำให้งบประมาณสมดุลได้

134
00:10:39,389 --> 00:10:41,934
ทำให้ชาวอเมริกาเห็นว่า
การร่วมมือของสองพรรคทำได้จริง

135
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
ผมเชื่อว่าเราก็ยังต่อรองกันได้

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
ถ้าคุณพร้อมจะหารายได้ทางอื่นด้วย

137
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
- เช่นทางไหน
- นาซา

138
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
เกี่ยวอะไรด้วย นาซาใช้งบของตัวเอง

139
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
อ้อ มีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

140
00:10:58,116 --> 00:11:00,494
มาร์โก้ เมดิสันสร้างอาณาจักรเผด็จการ

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
ซึ่งสร้างกำไร 75,000 ล้านเหรียญ
แค่ในปีที่แล้วปีเดียว

142
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
และนางไม่ชอบแบ่งใคร

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
ถ้าเราแบ่งกำไรตรงนั้นมาใช้ได้…

144
00:11:07,334 --> 00:11:11,255
ไม่ได้เด็ดขาด
เงินนั้นเป็นทุนของโครงการดาวอังคาร

145
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
ซึ่งถ้าคุณไม่ทันสังเกต
ก็กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์เหมือนกัน

146
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
ท่านประธานาธิบดี

147
00:11:16,260 --> 00:11:20,722
การแข่งไปดาวอังคารมันไปได้สวยในข่าว
และงานปาร์ตี้ค็อกเทลในดีซี

148
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
แต่ยังมีคนอีกมากในเขตมิดเวสต์

149
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
ที่ไม่รู้เลยว่าดาวอังคารเกี่ยวอะไรกับเขาด้วย

150
00:11:26,270 --> 00:11:30,816
วงการถ่านหิน น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
กำลังตกถึงขีดสุด

151
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
อ้อ ตอนนี้เพิ่งมาสนใจ
วงการผู้ผลิตน้ำมันเหรอ

152
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
ผมสนใจอเมริกาทั้งประเทศ จิม

153
00:11:37,155 --> 00:11:41,410
เมืองทั้งเมืองแถบเท็กซัสและแอพพาลาเชีย
ต้องปิดเมือง ถูกล้างบางโดยฮีเลียม-3

154
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
และนวัตกรรมอื่นๆ ที่เกิดขึ้นจากโครงการอวกาศ

155
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
คุณก็เห็นข่าวการประท้วง คนไม่ไหวกันแล้ว

156
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
ฉันจะไม่เอาเงินจากนาซา

157
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
ถ้าก้าวไปทางนั้นแม้แต่นิดเดียว

158
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
คองเกรสจะสูบเงินจากองค์กรนั้นมาหมด

159
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
น่าเสียดาย

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,929
อย่างที่ผมมั่นใจว่าคุณคงรู้ดี

161
00:12:01,013 --> 00:12:03,307
ถ้าเราหาทางรอมชอมกันไม่ได้
ภายในสองสัปดาห์หน้า

162
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
คุณจะต้องปิดหน่วยงานรัฐบาลทั้งหมด

163
00:12:05,225 --> 00:12:07,311
และถ้าทำ ประชาชนจะโทษคุณแน่

164
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
ผมว่าคุณโบ้ยกับประชาชนแบบนั้นไม่ได้หรอก

165
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
คนอยากให้ประธานาธิบดีช่วยแก้ปัญหายากๆ ให้

166
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
และนั่นก็คือสิ่งที่ฉันจะทำค่ะ ดิ๊ก

167
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ก็ตาม

168
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
งั้น ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ
ท่านประธานาธิบดี

169
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
ผมตั้งตารอที่จะได้คุยกับคุณอีกครั้ง

170
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
ผมจะไปส่ง

171
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
ไอ้แก่กลวงมีแต่หน้า

172
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
มันนึกว่าตัวเองเป็นใคร
ถึงได้มายื่นคำขาดแบบนั้น

173
00:12:51,230 --> 00:12:52,564
ขอเราคุยกันเดี๋ยว

174
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
ขอบคุณครับ

175
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
ขอบคุณ

176
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
คุณเป็นไงบ้าง

177
00:13:11,834 --> 00:13:15,128
จำวันแรกที่เราก้าวเท้าเข้ามาในห้องนี้ได้ไหม

178
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
ได้สิ

179
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
รู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นไปได้…

180
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
เหมือนเราเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริง

181
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นแค่งานอีกงานหนึ่ง

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
เราเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริง
มันก็แค่ต้องใช้เวลา

183
00:13:36,567 --> 00:13:39,736
ชาวอเมริกันกำลังจะเป็น
คนแรกที่ก้าวเท้าลงไปบนดาวอังคารนะ

184
00:13:39,820 --> 00:13:41,738
และคุณคือคนที่ทำให้มันเป็นจริง

185
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
ฉันอยากไปอยู่ตรงนั้น…

186
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
ตอนที่เขากางใบเรือ

187
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
โอเค งั้นก็ไปกันสิ

188
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
- ไปเจเอสซีเหรอ
- ใช่

189
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
ตั้งแต่เลือกตั้งมาคุณยังไม่ได้กลับไปเลย

190
00:13:59,548 --> 00:14:02,426
จะได้ไปแสดงความยินดีกับทุกคน
ที่ทำหน้าที่ได้ดี

191
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
ผมว่ามันจะดีต่อคุณด้วยนะ

192
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
กลับสู่รากเหง้า

193
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
ฟังแล้วน่าไปจริงๆ

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,934
ยังไม่ต้องพูดว่าจะเป็นโอกาสถ่ายภาพได้อีก

195
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
- แลร์รี่
- อะไรล่ะ

196
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
เราต้องสร้างภาพลักษณ์ดีๆ ให้มากสุดเท่าที่ทำได้

197
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
ใช่

198
00:14:22,571 --> 00:14:23,739
ก็คงจะไปได้

199
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
(มาร์ส - 94)
(266,935,803 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

200
00:14:45,928 --> 00:14:50,057
(ฟีนิกซ์)
(266,934,561 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

201
00:15:02,236 --> 00:15:05,072
(โซจอร์เนอร์ 1)
(266,933,292 กม. ถึงวงโคจรดาวอังคาร)

202
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
อรุณสวัสดิ์ ชาวอวกาศ

203
00:15:07,533 --> 00:15:11,245
คุณกำลังฟังสถานีวิทยุโจรสลัด
ช่องแรกและช่องเดียว

204
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
ออกอากาศเฉพาะในระบบสุริยะวงในเท่านั้น

205
00:15:18,043 --> 00:15:21,505
ถ้าใครฟังอยู่ ฉันคือดีเจของคุณ
เคลลี่ บาลด์วิน

206
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
หวังว่าจะชอบเพลงของเรานะ

207
00:15:24,967 --> 00:15:28,428
ในฐานะมนุษย์กลุ่มเดียวในระยะ
ประมาณหนึ่งล้านไมล์

208
00:15:28,512 --> 00:15:31,390
ไม่มีอะไรจะรวมใจเราได้ดีเท่าดนตรีแล้ว

209
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
และเช่นเคย ถ้าใครอยากจะขอเพลง

210
00:15:34,059 --> 00:15:39,606
ติดต่อได้ทางคลื่นวิทยุส่วนตัว 6.8 เมกะเฮิร์ตซ์

211
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
ทีนี้ไปเที่ยวรอบโลกกัน

212
00:15:41,400 --> 00:15:46,280
อุณหภูมิที่ฮิวสตันวันนี้ 18 องศาเซลเซียส

213
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
ที่แอ่งแชคเคิลตันติดลบ 157 หนาวดึ๋ง

214
00:15:51,243 --> 00:15:55,497
ดาวศุกร์จะเดือดถึง 482 องศาในช่วงบ่ายแก่ๆ

215
00:15:56,164 --> 00:15:59,251
และที่ดาวอังคาร บนวัลเลส มาริเนริส

216
00:16:00,043 --> 00:16:03,088
ที่นั่น 21 องศาพร้อมท้องฟ้าโปร่ง

217
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
ฟังแล้วชื่นใจเนอะ

218
00:16:34,119 --> 00:16:36,997
เหมือนต้องเล่นตีตุ่นจับให้ทันตลอด

219
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
ใจเย็นน่ะ ชีวิตอาจจะแย่กว่านี้
ถ้าเรามีตำแหน่งแบบเขา

220
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
ล่าสุดจากฝ่ายรีไซเคิลของเสีย

221
00:16:49,426 --> 00:16:53,430
วันนี้ดื่ม พรุ่งนี้ฉี่ มะรืนค่อยกิน

222
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
ให้ตายสิ ซิซโซ
เรื่องบางเรื่องไม่ต้องพูดจะได้ไม่ต้องคิด

223
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
ซีซาร์สลัดเหรอ

224
00:17:09,238 --> 00:17:10,280
ดีสุดที่จะหาได้แถวนี้แล้ว

225
00:17:10,364 --> 00:17:12,657
ซิซโซ ผมเป็นหนี้บุญคุณ

226
00:17:18,664 --> 00:17:21,834
โอเค หลุยซ่า เช็คสัญญาณสื่อสารช่องหนึ่ง
ได้ยินชัดไหม

227
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
ชัดเจนที่ช่องหนึ่ง

228
00:17:23,544 --> 00:17:25,878
รับทราบว่าชัดเจน ไปที่ช่องสอง

229
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
กำลังเปลี่ยนเป็นช่องสอง

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,801
เปลี่ยนเป็นคลื่นเคเอแบนด์
รับสัญญาณได้เป็นไงบ้าง

231
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
(เอ็มแซม)
("ป๊อปอาย")

232
00:17:31,969 --> 00:17:33,804
เคเอแบนด์ชัดเจนดี

233
00:17:34,471 --> 00:17:35,556
รับทราบ

234
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
ชัดเจนมาก
คลื่นเดลต้าก็ใช้ได้เหมือนกัน

235
00:17:40,394 --> 00:17:43,605
การแข่งขันไปดาวอังคาร
ยังคงกระตุ้นจินตนาการ

236
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
ของประชาชนทั่วทั้งประเทศ

237
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
(สินค้าอวกาศฮิต)

238
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
และอุตสาหกรรมสินค้าของที่ระลึกอวกาศ
ก็รีบเข้าทำกำไร

239
00:17:50,821 --> 00:17:54,116
ทันทีที่การเดินทางไปอวกาศ
กลับมาได้รับความสนใจมากที่สุด…

240
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
(เอ็ดเวิร์ด ไคลน์)
(นิวยอร์ก นิวยอร์ก)

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
อยากเข้าร่วมการแข่งไปดาวอังคารด้วย
จากแหล่งข่าวที่กระทรวงกลาโหม

242
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
โครงการอวกาศของเกาหลีเหนือ
ส่งยานไร้คนบังคับขึ้นไปที่ดาวเคราะห์แดง

243
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
ในช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์
ก่อนปล่อยยานโซจอร์เนอร์ 1

244
00:18:05,127 --> 00:18:08,589
โครงการของเกาหลีเหนือ
ดิ้นรนอย่างหนักที่จะตามประเทศอื่นๆ ให้ทัน

245
00:18:08,672 --> 00:18:12,134
แถมยังต้องตั้งรับคำถาม
หลังเศษยานจากจรวดที่ระเบิดของพวกเขา

246
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
ทำให้โรงแรมโพลาริส…

247
00:18:13,427 --> 00:18:15,179
อาหารเช้าเต็มมื้อ

248
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
(อรุณสวัสดิ์ สหรัฐอเมริกา)

249
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
ขอต้อนรับสู่อรุณสวัสดิ์ สหรัฐอเมริกา

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
(เปิดตัวลูกเรือโซจอร์เนอร์ 1)

251
00:18:21,101 --> 00:18:23,562
มาต่อกันที่ข่าวชุดประวัติลูกเรือโซจอร์เนอร์ 1

252
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
ภารกิจของอเมริกา
ในการส่งมนุษย์ไปดาวอังคารครั้งแรก

253
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
สัปดาห์ที่แล้ว เราพาทุกท่านไปยัง
เขตไฮแลนด์ของสก็อตแลนด์

254
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
เพื่อดูวัยเยาว์ของคลาร์ก ฮอลลาเดย์

255
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
วันนี้ เราจะมาดูกันต่อ

256
00:18:32,196 --> 00:18:35,782
กับลูกเรือนานาชาติของนาซาอีกคน
โรลัน บารานอฟ

257
00:18:35,866 --> 00:18:40,621
อดีตนักบินอวกาศโซเวียตที่กลับใจ
ลี้ภัยมายังสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 1983

258
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
ในช่วงวิกฤตเจมส์ทาวน์

259
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
บารานอฟ อดีตนายทหารระดับสูงของโซเวียต

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,837
ซึ่งมีปริญญาเอกสาขาภูมิศาสตร์
และวิศวกรรมก่อสร้าง

261
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
เป็นตัวเลือกนอกกรอบมาก

262
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
เพราะคนส่วนใหญ่ในสหภาพโซเวียต
ยังถือว่าเขาเป็นคนทรยศชาติ

263
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
วันนี้พวกนั้นโทรมาอย่างน้อยสามครั้ง โรลัน

264
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
ฉันรับไม่ไหวแล้วนะ

265
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
ก็ไม่ต้องไปสนใจ

266
00:19:01,767 --> 00:19:03,018
คุณมาอยู่ที่นี่สิบปีแล้ว

267
00:19:03,101 --> 00:19:06,396
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกนั้น
ยังตามรังควานคุณเรื่องนี้อีก

268
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
ผมขอโทษ
เราคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม

269
00:19:11,527 --> 00:19:12,611
โอเค

270
00:19:13,654 --> 00:19:15,113
อ่างล้างจานยังรั่วอยู่

271
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
อ่างไหน

272
00:19:16,365 --> 00:19:18,283
อ่างเดิมที่รั่วตลอดนั่นแหละ

273
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
หวัดดี แอนน์

274
00:19:20,118 --> 00:19:21,662
- หวัดดีค่ะ วิล
- หวัดดีฮะ วิล

275
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
ว่าไง เจ้าหนู

276
00:19:23,121 --> 00:19:26,375
ดูโรลันให้ดีนะ วิล เขาต้องมีคนคุม

277
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
บอกลาสิ ปีเตอร์

278
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
- บายฮะ พ่อ บาย วิล
- บาย

279
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
ครอบครัวผมชอบคุณ
มากกว่าที่ครอบครัวผมชอบผม

280
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
ก็ผมฉลาดเป็นสองเท่า
แถมยังหล่อมากด้วย คือ…

281
00:19:39,596 --> 00:19:40,931
ใช่ จริง

282
00:19:41,014 --> 00:19:44,685
ตรงนี้จะแห้งตายแล้ว
ใครก็ได้เอาน้ำผลไม้ให้หน่อยสิ

283
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
รับทราบ สคิปเปอร์
คิดว่าปัญหานั้นพอจะแก้ได้

284
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
ผมยืมห่อนี้ไปก่อนนะ

285
00:19:49,064 --> 00:19:50,566
ไอ้ผู้ก่อการร้าย

286
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
ขอบใจ

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
ตามคำขอ

288
00:20:03,829 --> 00:20:05,205
แหม ขอบใจจ้ะ ซิลวี่

289
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
ลากเก้าอี้มาสิ ดูวิวสวยๆ หน่อย

290
00:20:11,044 --> 00:20:13,505
ดูไม่ได้ต่างจากที่เห็นเมื่อวาน

291
00:20:14,089 --> 00:20:16,884
และวันก่อนหน้านั้น และอีกวันก่อนหน้านั้นอีก

292
00:20:17,885 --> 00:20:20,596
- เหมือนฟาร์มมด
- อะไรนะ

293
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
เปล่า แค่มุกวงในนิดหน่อย

294
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานจะมีวิวอื่นให้ดู

295
00:20:32,941 --> 00:20:36,528
ให้ตาย แทบรอไม่ไหว
ที่จะเอายานลงจอดที่หุบเขาแสนสุข

296
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
เมลาส แคสมาน่ะเหรอ

297
00:20:38,155 --> 00:20:39,573
ฉันจะเรียก "หุบเขาแสนสุข" เสมอ

298
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
ยังจำครั้งแรกที่เห็นได้

299
00:20:44,745 --> 00:20:47,956
อยู่ในสมุดภาพของห้องสมุดเด็กโต

300
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
แล้วมัน…

301
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
ทำให้ฉันมีความสุข

302
00:20:58,008 --> 00:20:59,885
กลศาสตร์การลงจอดไม่จกตาใคร

303
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
เราซวยแน่

304
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
นาซาคิดเรื่องนี้ไว้หมด
ตั้งแต่ก่อนออกจากวงโคจรดวงจันทร์

305
00:21:04,014 --> 00:21:07,518
ถ้ามีโฟตอนทอร์ปิโด ยิงให้มันร่วงเลยก็ได้

306
00:21:08,185 --> 00:21:10,479
"ฉันว่าทิ้งระเบิดไซต์ทั้งหมดนั่นจากวงโคจรเลย

307
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
ทางเดียวที่จะมั่นใจได้"

308
00:21:13,649 --> 00:21:14,733
มาจากเรื่องไหน Wrath of Khan เหรอ

309
00:21:14,816 --> 00:21:17,027
ไม่ใช่ นายโง่ มาจาก Aliens ต่างหาก

310
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
โอ๊ย… ตายแล้ว เอาจริง เอาละนะ

311
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
"ไสหัวออกไปจากเธอ อีเวร!"

312
00:21:23,784 --> 00:21:24,910
เยส

313
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
ไม่นะ

314
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
โอ๊ย ตาย

315
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
เวร ข้าวฉัน

316
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
ลองเล่นจากหนังเรื่องนั้น…

317
00:21:36,672 --> 00:21:38,715
มันชื่ออะไรนะ อ๋อ รักสุดนภา

318
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
- ได้ดิ เดี๋ยวนะ โอเคๆ
- ฮื่อ

319
00:21:42,469 --> 00:21:45,347
"เฮ้ย ไม่เคยเห็นสาวผมทองคนนั้นมาก่อน

320
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
นักเรียนใหม่เหรอ"

321
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
"ไม่รู้เหมือนกันว่ะ กอร์โด
ไม่เคยเห็นเธอที่นี่เหมือนกัน"

322
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
"อยากฝึกบินขึ้นฟ้ามั้ยน้อง"

323
00:21:57,150 --> 00:21:58,402
ว่าไง ทำอะไรกันอยู่

324
00:21:59,862 --> 00:22:01,738
เปล่า แค่คุยอะไรเล่นๆ

325
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
นี่ นิค ว่างไหม

326
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ได้สิ แดนนี่

327
00:22:27,806 --> 00:22:29,433
นายไม่เล่นฉากโปรดของฉันนี่

328
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
เอาเลย เล่นสิ

329
00:22:31,602 --> 00:22:32,936
ไม่เอาน่ะ แดนนี่

330
00:22:33,770 --> 00:22:36,064
นายรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับพ่อแม่นาย ฉัน…

331
00:22:37,149 --> 00:22:40,777
- แค่อยากให้ทุกคนผ่อนคลายบ้าง
- เอ้า จะช่วยเปิดให้

332
00:22:43,071 --> 00:22:47,492
"นี่ เทรซ เอาเทปกาวนั่นมาพันรอบตัวฉัน

333
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
แน่นๆ ให้ตายสิ!"

334
00:22:49,620 --> 00:22:51,496
- แดนนี่
- ต่อสิ

335
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
"แน่นๆ ให้ตายสิ"

336
00:22:56,502 --> 00:22:58,003
"คุณคิดอะไรอยู่ กอร์โด"

337
00:22:59,421 --> 00:23:01,548
"คิดว่าถ้าพยายามไปปิดเตาปฏิกรณ์

338
00:23:01,632 --> 00:23:05,219
อาจจะช่วยทุกคนในเจมส์ทาวน์ได้"

339
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
"บ้าไปแล้ว"

340
00:23:08,013 --> 00:23:09,014
ต่ออีกสิ

341
00:23:09,097 --> 00:23:10,224
- แดนนี่ ไม่เอาน่ะ ขอที
- เล่นต่อ

342
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
- ฉันขอโทษ โอเคนะ ฉัน…
- นิค

343
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
ไม่ได้ต้องทำรายงานอะไรเหรอ

344
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
ครับผม

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,450
ฉันก็ไม่ชอบหนังเรื่องนั้นเหมือนกัน แดน

346
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
แต่มีคนชอบมากๆ กันเยอะ

347
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
รวมถึงคนที่ไม่น่าจะไปเห็นดีเห็นงาม

348
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
คือว่า… นิคอยู่ที่นั่นตอนนั้น ให้ตาย

349
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
- นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
- ฉันรู้

350
00:23:41,755 --> 00:23:44,424
แต่ฉันต้องพึ่งนายที่จะนำลูกเรือชุดนี้

351
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
เราต้องนำด้วยการทำเป็นตัวอย่าง

352
00:23:47,803 --> 00:23:49,054
เราเคยคุยเรื่องนี้กันมาแล้ว

353
00:23:49,137 --> 00:23:51,557
นายต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเอง

354
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
เชื่อเถอะ
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

355
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
แต่เราต้องติดอยู่กับคนพวกนี้อีกนานมาก

356
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
และฉันหวังพึ่งนายให้ประคองไปให้จบ

357
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
รับทราบครับผม

358
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
นายยังไม่ได้มาเล่นไพ่สเปดส์กับฉันเลย

359
00:24:14,413 --> 00:24:17,249
ฉันมีไพ่สำรับที่เป็นชื่อนายเลยนะ

360
00:24:17,332 --> 00:24:21,587
ครับๆ ไปแน่ ผมแค่…
ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด

361
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
- ฮื่อ
- คุณเข้าใจนี่

362
00:24:24,089 --> 00:24:26,592
เอาไว้ได้เล่นแน่ๆ เร็วๆ นี้

363
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
ของานคืน! ของานคืน!

364
00:24:36,059 --> 00:24:38,228
ของานคืน! ของานคืน!

365
00:24:38,312 --> 00:24:39,479
(นาซาคิดว่าฉันหมดประโยชน์)

366
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
(เปลืองเงินภาษี)

367
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
(เจมส์ทาวน์จ่ายค่าเช่าให้เราไม่ได้)

368
00:24:41,899 --> 00:24:45,194
ของานคืน! ของานคืน!

369
00:24:49,865 --> 00:24:52,492
ของานคืน! ของานคืน!

370
00:24:52,576 --> 00:24:55,621
ของานคืน! ของานคืน!

371
00:25:00,459 --> 00:25:02,878
ของานคืน! ของานคืน!

372
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
ถ้าไปคุยกับประธานาธิบดีวิลสันได้เดี๋ยวนี้

373
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
คุณอยากพูดอะไรกับเธอคะ

374
00:25:11,678 --> 00:25:15,974
คุณกับเพื่อนทั้งหลายในนาซากับเฮลิออส
รวยเอาๆ จากฮีเลียม-3

375
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
แล้วพวกเราล่ะ

376
00:25:17,184 --> 00:25:20,562
พ่อผมทำงานในแท่นน้ำมัน ปู่ผมก็ทำมาก่อน

377
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
ตอนนี้ทุกอย่างหายไปหมด

378
00:25:21,730 --> 00:25:22,981
นาซาไปตายซะ

379
00:25:25,651 --> 00:25:29,905
ของานคืน! ของานคืน! ของานคืน!

380
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
ของานคืน! ของานคืน!

381
00:25:32,366 --> 00:25:35,702
อ้าว คุณจิมมี่ สตีเวนส์
ลูกชายของเทรซี่กับกอร์โด สตีเวนส์ไม่ใช่เหรอ

382
00:25:36,828 --> 00:25:38,622
ผมแจ็ค กูลด์ จากฮิวสตันเซนตินัล

383
00:25:38,705 --> 00:25:40,123
อะไรทำให้มาร่วมประท้วงวันนี้

384
00:25:41,875 --> 00:25:43,210
ไปตายเลย

385
00:25:45,295 --> 00:25:47,047
ไอ้ปลิงพวกนี้

386
00:25:47,130 --> 00:25:50,133
ปากบอกว่าสนใจความจริง
แต่ที่จริงมันไม่ได้สนอะไรเลย

387
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
พูดอีกถูกอีก ทุกคนรับเงินจากนาซา

388
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
ว่าแต่ฉันชื่อซันนี่

389
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
นี่ ฉันกับเพื่อนๆ จะไปคุยกันต่อจากนี้

390
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
หาเบียร์กิน

391
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
มาด้วยกันมั้ย

392
00:26:07,985 --> 00:26:09,361
ไปสิ

393
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
เยี่ยม

394
00:26:12,197 --> 00:26:16,493
ของานคืน! ของานคืน! ของานคืน!

395
00:26:36,388 --> 00:26:39,516
- สวัสดีค่ะ
- ท่านประธานาธิบดี ขอต้อนรับกลับสู่นาซาค่ะ

396
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
ขอบคุณค่ะ

397
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
- วันนี้ฉันจะเป็นผู้นำทัวร์
- เยี่ยม

398
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
ขอบคุณค่ะ

399
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
รู้สึกดีที่ได้กลับมาตรงนี้

400
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
เพราะที่นี่คือบ้านเรา

401
00:27:17,262 --> 00:27:20,557
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

402
00:27:20,641 --> 00:27:22,267
(นาซาขอต้อนรับประธานาธิบดีวิลสัน)

403
00:27:24,561 --> 00:27:25,437
สวัสดีค่ะ

404
00:27:29,608 --> 00:27:35,197
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ดีใจมากที่ได้เจอ

405
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
จิม เป็นยังไงบ้าง ขอบคุณมาก

406
00:27:43,705 --> 00:27:44,790
ความจริงไม่เคยเปลี่ยน

407
00:27:45,749 --> 00:27:48,836
พวกเราทำงาน นักการเมืองได้หน้า

408
00:27:49,586 --> 00:27:50,796
แต่เธอเป็นพวกเรา

409
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

410
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

411
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
ท่านประธานาธิบดี

412
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
ขอต้อนรับกลับสู่ฮิวสตัน พวกเราคิดถึงคุณ

413
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
ขอบคุณค่ะ มาร์โก้

414
00:28:10,023 --> 00:28:11,400
ดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

415
00:28:14,486 --> 00:28:19,032
เมื่อสองปีก่อน พวกคุณได้รับคำขอร้องให้ทิ้ง

416
00:28:19,116 --> 00:28:23,453
แผนการและตารางเวลา
ที่วางไว้อย่างละเอียดยิบไป

417
00:28:23,954 --> 00:28:28,125
และเลื่อนการออกยานโซจอร์เนอร์
ให้เราไปถึงดาวเคราะห์สีแดงได้ก่อนเฮลิออส

418
00:28:29,626 --> 00:28:34,256
หลายคนบอกว่านาซามัวแต่ติดกับวิถีเก่าๆ

419
00:28:34,840 --> 00:28:40,012
มีระเบียบขั้นตอนถ่วงจนอุ้ยอ้าย
ข้อห้ามเยอะจนไม่มีทางรับคำท้านั้นได้

420
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
แต่พวกคุณ…

421
00:28:44,224 --> 00:28:48,270
ทำให้คนที่ไม่เห็นด้วยกลับเห็นแล้วว่า
พวกคุณเก่งกล้าแค่ไหน

422
00:28:48,353 --> 00:28:53,358
และได้เรียกศรัทธาของเราที่ว่า
เมื่อรวมใจภายใต้จุดหมายเดียวกัน

423
00:28:53,442 --> 00:28:56,945
ไม่มีอะไรที่ชาวอเมริกันจะทำไม่ได้

424
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
พูดดีไม่ใช่เล่นๆ

425
00:29:06,205 --> 00:29:09,917
และเหมือนการสำรวจของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
เมื่อ 500 ปีก่อน

426
00:29:10,584 --> 00:29:13,504
โซจอร์เนอร์มุ่งหน้าสู่แดนปริศนา

427
00:29:14,171 --> 00:29:18,467
และกำลังจะทำการค้นพบ
แบบที่ไม่มีเราคนใดคาดการณ์ไว้ได้

428
00:29:18,550 --> 00:29:22,304
การค้นพบที่จะเปลี่ยนชีวิตของเราทุกคน

429
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
ในฐานะอดีตนักบินอวกาศ…

430
00:29:26,058 --> 00:29:28,936
และคนที่เคยทำงานในห้องนี้…

431
00:29:31,063 --> 00:29:33,941
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่รับใช้ประเทศของเรา

432
00:29:35,484 --> 00:29:36,568
ขอบคุณค่ะ

433
00:29:45,410 --> 00:29:48,205
- ไปตายห่าเลยไป นาซา
- ไปตาย นาซา

434
00:29:48,288 --> 00:29:49,373
ไปตาย นาซา

435
00:29:53,252 --> 00:29:55,629
(นาซาขโมยงานคน)

436
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
จิมมี่ รู้จักชาร์ลส์ไหม

437
00:29:59,299 --> 00:30:02,302
ชาร์ลส์เคยทำงานที่นาซา เป็นนักบินอวกาศ

438
00:30:03,011 --> 00:30:04,805
ฉันเป็นนาวิกโยธินดวงจันทร์ที่ฐานเจมส์ทาวน์

439
00:30:06,515 --> 00:30:07,641
แม่ฉันเคยอยู่บนนั้น

440
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่นพร้อมกับเธอตอนปี 83

441
00:30:11,645 --> 00:30:12,896
- จริงเหรอ
- จริง

442
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
เธอเป็นคนฝึกบินแอลแซมให้ฉัน

443
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
บอกได้เลย เธอเป็นสาวแกร่งฉิบหาย

444
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
จริง

445
00:30:28,662 --> 00:30:29,830
นายอยู่ที่นั่นด้วยไหมตอนที่…

446
00:30:32,332 --> 00:30:35,794
ฉันออกลาดตระเวนที่ไซต์จุดเจาะ
ตอนที่เกิดไอ้เรื่องอะไรไม่รู้นั่น

447
00:30:38,338 --> 00:30:39,923
หมายความว่าไง "เรื่องอะไรไม่รู้"

448
00:30:40,007 --> 00:30:42,009
นายได้อ่านรายงานของสภาไหม

449
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
อ่าน

450
00:30:44,261 --> 00:30:46,597
ฉันไม่ได้จะบอกว่า
เรื่องบางเรื่องไม่ได้เกิดขึ้น

451
00:30:46,680 --> 00:30:49,183
แต่มันไม่ใช่อย่างที่พวกนั้นเขียนไว้
อันนั้นมั่นใจ

452
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
นี่มันรายงานปิดความจริงพวก ง่ายๆ แค่นั้น

453
00:30:52,769 --> 00:30:57,733
แวนซ์ พอลสันเป็นนาวิกโยธินเก่งที่สุด
นักบินอวกาศที่เก่งสุดที่ฉันเคยเจอ

454
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
จะมาบอกว่าเขาโดนพวกรัสเซียยิงข้างหลังน่ะนะ

455
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
เป็นไปไม่ได้

456
00:31:02,696 --> 00:31:04,531
คือเราต้องดูภาพรวม

457
00:31:04,615 --> 00:31:06,617
ทำไมถึงมีปัญหากับเตาปฏิกรณ์ตั้งแต่ต้น

458
00:31:06,700 --> 00:31:08,744
ฉันรู้ว่ามันมีระบบหล่อเย็นสำรอง

459
00:31:10,037 --> 00:31:12,706
- พวกนั้นบอกความจริงไม่หมด
- ลองคิดดูสิ

460
00:31:12,789 --> 00:31:14,291
พอเกิดเรื่องแล้ว

461
00:31:14,374 --> 00:31:17,211
นาซากับรัสเซียก็แบ่งดวงจันทร์เป็นสองข้าง

462
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
จากนั้นถึง "ค้นพบ" ฮีเลียม-3

463
00:31:21,798 --> 00:31:26,136
คือนั่นเป็นทรัพยากรล้ำค่าที่สุด
ในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา

464
00:31:27,012 --> 00:31:28,639
คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

465
00:31:50,202 --> 00:31:52,663
สายตรงขอเพลงกับเคลลี่
อยากฟังเพลงอะไรคะ

466
00:31:53,830 --> 00:31:55,666
มีปัญหา

467
00:31:56,500 --> 00:31:58,293
เกิดปัญหาใหญ่มาก

468
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
นี่ใครคะ

469
00:32:01,588 --> 00:32:03,048
ใครพูดอยู่

470
00:32:03,131 --> 00:32:04,800
มาร์ส-94 เหรอ

471
00:32:05,384 --> 00:32:07,094
ผมอยู่บนยานรัสเซีย

472
00:32:07,177 --> 00:32:09,638
อะไรนะ ฉันได้ยินคุณไม่ชัด

473
00:32:10,806 --> 00:32:15,435
ทีมยานผม
พวกเขากำลังจะทำเรื่องอันตรายมาก

474
00:32:16,019 --> 00:32:18,522
เขาตั้งใจจะเอาชนะไปดาวอังคารก่อนให้ได้

475
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
เขาจะทำอะไร

476
00:32:25,279 --> 00:32:26,446
บอกฉันได้

477
00:32:28,448 --> 00:32:30,951
ผมฟังคุณนะ ที่จัดรายการวิทยุ

478
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
อรุณสวัสดิ์ อวกาศไกล

479
00:32:33,871 --> 00:32:38,083
เวลาคุณพูด ผมคิดว่า "ไว้ใจคุณได้"

480
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
ไว้ใจ เรื่องอะไร

481
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
ให้ช่วยพวกเรา ถ้าเราจะ…

482
00:32:47,801 --> 00:32:51,263
- ฮัลโหลๆ
- ผมต้องไปแล้วๆ

483
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
ยังอยู่ไหม

484
00:33:10,324 --> 00:33:14,286
มันก็หัวแกะต้มน่ะ ยิ่งกินยิ่งขนลุก

485
00:33:14,369 --> 00:33:16,705
ลูกตากลวงโบ๋จะจ้องกลับมา…

486
00:33:16,788 --> 00:33:17,956
มีเด็ดกว่านี้

487
00:33:18,040 --> 00:33:22,085
ไข่เป็ดยังไม่ฟัก มีทั้งขนและปากแล้ว
กระดูกจะได้เคี้ยวกรุบอร่อย

488
00:33:22,669 --> 00:33:24,546
ให้ตาย พวกนายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

489
00:33:32,596 --> 00:33:34,306
- เกิดอะไรขึ้น
- สัญญาณทิศทางยานของรัสเซีย

490
00:33:34,389 --> 00:33:35,641
อัตราเร่งของพวกเขาเร็วขึ้นมาก

491
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
(เปลี่ยนอัตราความเร่ง)

492
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
พวกนั้นเปลี่ยนทิศ

493
00:33:44,024 --> 00:33:45,067
ไฟลท์

494
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
สัญญาณทิศของทางรัสเซีย
ตรงกับข้อมูลว่ามีการจุดไอพ่นกลางทาง

495
00:33:55,160 --> 00:33:56,328
ตั้งแต่เมื่อไหร่

496
00:33:56,995 --> 00:34:00,290
ถ้ารวมปัจจัยหน่วงในระยะเวลาสื่อสาร
ประมาณห้านาทีก่อน

497
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
เกิดอะไรขึ้น

498
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
พวกรัสเซียเพิ่งติดเครื่องนิวเคลียร์ขึ้นใหม่

499
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
คุณคิดว่านี่จะเป็นการติดเครื่อง
เพื่อเปลี่ยนทิศหรือเปล่า

500
00:34:10,175 --> 00:34:12,344
ติดนานเกินจะเป็นทีซีเอ็ม
พวกนั้นกำลังเร่งเครื่องเต็มที่

501
00:34:13,136 --> 00:34:15,138
คิดว่าจะพยายามกลับมาแข่งให้ได้

502
00:34:16,306 --> 00:34:19,726
และเพิ่งเพิ่มพลังไอพ่นทีเอ็มไอขึ้นไปกว่า 20%

503
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
นั่นสูงเกินไปมาก เดี๋ยวเครื่องยนต์จะร้อนเกิน

504
00:34:31,822 --> 00:34:33,364
คนของคุณทำอะไรกันน่ะ โรลัน

505
00:34:33,447 --> 00:34:35,701
พวกนั้นอยากชนะน่ะสิ

506
00:34:38,286 --> 00:34:40,038
แต่พวกนั้นไม่ใช่คนของผมแล้ว

507
00:34:43,333 --> 00:34:45,627
พวกรุสกี้เวรนั่นใจเด็ดเอาเรื่อง

508
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
ถ้ายังติดไอพ่นต่อไปอีกเจ็ดนาที

509
00:34:48,755 --> 00:34:50,799
จะนำโซจอร์เนอร์ไปถึงดาวอังคารก่อนสามวัน

510
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
ทำให้เราเป็นกลุ่มสุดท้าย

511
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
(วิเคราะห์ทิศทางจากทางไกล)

512
00:35:09,067 --> 00:35:10,277
ไม่ใช่แล้ว

513
00:35:11,403 --> 00:35:14,489
ไฟลท์ ต้องมีปัญหาอะไรสักอย่าง
การจุดเครื่องของโซเวียตหยุดเร็วเกิน

514
00:35:14,573 --> 00:35:16,867
ผมจะส่งทิศทางปัจจุบันของเขาขึ้นจอใหญ่

515
00:35:17,534 --> 00:35:19,828
(ประเมินทิศทางการบิน)

516
00:35:20,579 --> 00:35:21,705
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

517
00:35:21,788 --> 00:35:24,875
ถ้าเครื่องยนต์ติดได้ ตอนนี้ต้องยังติดอยู่

518
00:35:25,709 --> 00:35:28,045
ต้องเกิดเครื่องยนต์ขัดข้องครั้งใหญ่

519
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
โทรหาทูตรัสเซียหน่อย

520
00:35:31,131 --> 00:35:32,174
โชคดีนะ

521
00:35:32,257 --> 00:35:35,093
โซเวียตไม่มีทางยอมรับว่า
เกิดเครื่องยนต์ขัดข้องแน่ๆ

522
00:35:35,177 --> 00:35:36,595
ฉันรู้

523
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
- โอเค
- ขอบคุณ

524
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
ท่านทูต

525
00:35:52,653 --> 00:35:54,613
โอเค นี่ข้อมูลล่าสุด

526
00:35:54,696 --> 00:35:56,031
ทางรัสเซียยอมรับแล้ว

527
00:35:56,114 --> 00:35:58,158
ว่าเครื่องยนต์นิวเคลียร์ของพวกเขา
กำลังจะระเบิด

528
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
พวกนั้นเร่งเครื่องหนักไป

529
00:36:01,036 --> 00:36:04,331
ให้ตาย งั้นมีเวลาให้ช่วยชีวิตคนนานแค่ไหน

530
00:36:04,414 --> 00:36:07,918
แค่ 72 ชั่วโมงก่อนที่กัมมันตภาพรังสี
จะฆ่าทุกคนบนยานลำนั้น

531
00:36:08,585 --> 00:36:09,586
บัดซบ

532
00:36:20,514 --> 00:36:21,515
โอเค

533
00:36:24,935 --> 00:36:25,978
เราไปเอง

534
00:36:26,061 --> 00:36:29,439
เอ็ด คุณเชื้อเพลิงไม่พอที่จะไปรับพวกรุสกี้

535
00:36:29,523 --> 00:36:31,316
แล้วชะลอเข้าวงจรดาวอังคาร

536
00:36:31,900 --> 00:36:36,321
ผมรู้ คุณก็เหมือนกัน
การกลับไปช่วยเท่ากับตีตั๋วกลับบ้าน

537
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
คิดดีๆ นะ

538
00:36:38,866 --> 00:36:42,286
การกลับไปรับพวกรัสเซีย
แปลว่าต้องบินอย่างลำบากมาก

539
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
โดยเฉพาะถ้าระบบบังคับทิศทางพวกนั้นเป๋หมด

540
00:36:46,874 --> 00:36:50,502
ไม่อยากจะข่มนะ หนู
แต่พี่เติมเชื้อเพลิงกลางอากาศ

541
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
มาตั้งแต่คุณเพิ่งหัดอ่าน
"สนุกสนานกับดิ๊กและแจน"

542
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
จะเก่งแค่ไหนก็ไม่สำคัญ

543
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
ยานของคุณอุ้ยอ้ายเหมือนแกรนด์เปียโน

544
00:37:00,512 --> 00:37:04,683
เขาพูดไม่ผิดนะครับ โอเคนะ
จะดีกว่าถ้าให้ทางนั้นรับ…

545
00:37:04,766 --> 00:37:07,311
ถ้าเป็นเราที่เครื่องพังกลางอวกาศ

546
00:37:07,394 --> 00:37:09,271
เราคงอยากให้คนคิดไปช่วยเหมือนกัน ว่ามั้ย

547
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
เราใช้ช่องจอดยานเป็นท่าได้

548
00:37:17,070 --> 00:37:20,991
แล้วที่นี่ก็มีที่รับลูกเรือเขา
มากกว่าทางคุณเยอะ เพราะงั้น…

549
00:37:21,074 --> 00:37:23,577
ลืมทุกทีว่าทางคุณมีโรงแรมและกาสิโนทั้งหลัง

550
00:37:23,660 --> 00:37:25,204
ใช่ รอดูสระว่ายน้ำเราก่อนเถอะ

551
00:37:25,287 --> 00:37:27,623
อย่างน้อยก็จะมีของกินเล่นเยอะแยะ
ระหว่างทางกลับบ้าน

552
00:37:27,706 --> 00:37:29,750
หวังว่าพวกรัสเซียจะชอบพาสต้า

553
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
โอเค งานนี้คุณจัดการเลย เอ็ด

554
00:37:37,674 --> 00:37:41,929
นี่ อย่างน้อยคุณก็รู้แล้วว่าฉันชนะขาด

555
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
เท่ากับไม่มีอะไรจะเสีย

556
00:37:46,517 --> 00:37:47,935
ต้องการอะไรบอกเลย

557
00:37:48,018 --> 00:37:49,770
เดินทางปลอดภัย ฟีนิกซ์ เลิกกัน

558
00:37:58,737 --> 00:38:02,449
เอาละ เหยียบเบรกก่อน ไปหาพวกรัสเซีย

559
00:38:02,533 --> 00:38:04,243
ผมคำนวณเครื่องไว้แล้ว เราไปได้เลย

560
00:38:04,326 --> 00:38:09,081
แดนนี่ ตรวจตัวเลขของเขาอีกที
แล้วใส่เข้าคอมพิวเตอร์ควบคุมการบิน เข้าใจนะ

561
00:38:09,164 --> 00:38:12,459
หลุยซ่า ผมอยากให้คุณกับซิซโซ
จัดการปัญหาทรัพยากรอุปโภคบริโภค

562
00:38:12,543 --> 00:38:15,546
เราต้องหาทางรับรองคนอีกห้าคน

563
00:38:23,178 --> 00:38:26,557
ผมรู้ว่าทุกคนจะผิดหวัง

564
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
แต่การพาคนพวกนั้นกลับบ้านอย่างปลอดภัย

565
00:38:28,725 --> 00:38:31,019
สำคัญกว่าความสำเร็จของภารกิจ

566
00:38:31,687 --> 00:38:32,688
โอเค…

567
00:38:33,939 --> 00:38:36,483
กว่าจะได้คำตอบจากคุณ
พวกเราก็พร้อมกลับลำแล้ว

568
00:38:37,734 --> 00:38:38,735
ฟีนิกซ์ เลิกกัน

569
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
เอาละ คุยกันก่อน

570
00:38:45,993 --> 00:38:49,538
เราคิดยังไงที่เอ็ดเสนอว่าจะเลิกไปดาวอังคาร

571
00:38:51,081 --> 00:38:53,917
อ้าว ถ้ายานอื่นมีปัญหาก็ต้องไปช่วยไม่ใช่เหรอ

572
00:38:54,001 --> 00:38:56,545
นั่นเป็นกฎการเดินทะเลมาแต่ไหนแต่ไร

573
00:38:58,463 --> 00:38:59,965
ผมก็คิดว่าเราควรช่วย

574
00:39:04,761 --> 00:39:05,762
มีใครอีกไหม

575
00:39:07,431 --> 00:39:09,766
คือถ้าอยากฟังความทั้งสองข้าง
ก็ต้องพูดตอนนี้นะ

576
00:39:11,018 --> 00:39:12,603
เฮเธอร์ คุณว่าไง

577
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
คือว่า เราไม่ใช่ยานเดียวตรงนั้น

578
00:39:17,024 --> 00:39:19,318
ทำไมถึงต้องเป็นหน้าที่เรา

579
00:39:19,401 --> 00:39:21,153
หมายถึง ทำไมนาซาไม่ช่วยเหรอ

580
00:39:21,236 --> 00:39:24,615
เพราะยานของเรารับคนเพิ่ม
ได้ดีกว่าพวกเขามาก

581
00:39:24,698 --> 00:39:28,952
แปลว่าเราควรทิ้งฝันที่จะไปดาวอังคาร
แค่เพราะนาซาออกแบบยานที่จุได้น้อยกว่าเหรอ

582
00:39:29,036 --> 00:39:30,746
นาซาเป็นองค์กรของรัฐ

583
00:39:30,829 --> 00:39:33,624
เวลาเกิดเรื่องอย่างนี้ก็เป็นหน้าที่ของเขา

584
00:39:33,707 --> 00:39:36,627
แถมนาซายังเคยทำภารกิจ
ร่วมกับพวกรัสเซียมาก่อน แต่…

585
00:39:37,294 --> 00:39:39,338
ใช่ และลูกเรือของเราก็ฝึกมาจากนาซา

586
00:39:39,421 --> 00:39:41,298
เท่ากับพวกเขายิ่งกว่าพร้อมที่จะรับมือ…

587
00:39:41,381 --> 00:39:42,466
ยกมือเลย

588
00:39:42,549 --> 00:39:44,843
ใครที่คิดว่านาซาควรจัดการช่วยเหลือไป

589
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
งั้นก็ถือว่าจบ

590
00:39:58,065 --> 00:40:00,901
ทิม โทรไปหามาร์โก้ เมดิสัน
ต่อได้เมื่อไหร่บอก

591
00:40:01,818 --> 00:40:04,947
นี่ ถ้าพวกนั้นเป็นคนไปช่วย

592
00:40:05,030 --> 00:40:07,282
นาซาจะไม่เหลือเชื้อเพลิงพอให้ไปดาวอังคาร

593
00:40:08,700 --> 00:40:09,701
ประเด็นคืออะไร

594
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
นั่นคือสาเหตุจริงๆ ที่ทำงี้ใช่มั้ย

595
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
เป็นการตัดสินใจของทุกคน

596
00:40:22,005 --> 00:40:23,006
แหงล่ะ

597
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
เรารวมใจกันตัดสินแล้วว่า
ควรปล่อยให้นาซารับมือกับการช่วยเหลือ

598
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
เดินหน้าไปดาวอังคาร

599
00:40:38,063 --> 00:40:40,691
ขอโทษนะ เอ็ด หวังว่าคุณจะเข้าใจ

600
00:40:45,362 --> 00:40:46,488
โอเค

601
00:40:47,406 --> 00:40:48,740
นั่นไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

602
00:40:49,408 --> 00:40:51,076
เราทำภารกิจช่วยเหลือต่อ

603
00:40:52,244 --> 00:40:53,495
เราจะไม่ฟังคำสั่งเดฟเหรอ

604
00:40:55,497 --> 00:40:57,791
ขอข้อมูลเวคเตอร์ล่าสุดของยานรัสเซีย

605
00:41:00,043 --> 00:41:01,336
มีปัญหาอะไรเหรอ แดนนี่

606
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
ไม่ครับผม

607
00:41:06,633 --> 00:41:08,427
- ยืนยันและใส่ข้อมูลแล้ว
- ตามนั้น

608
00:41:13,348 --> 00:41:16,351
ความดันถังเชื้อเพลิงปกติ ทุกอย่างเรียบร้อย

609
00:41:16,435 --> 00:41:20,439
ทุกคน นี่คือผู้บังคับยาน
เตรียมตัวเปิดเครื่องยนต์เปลี่ยนทิศทาง

610
00:41:20,522 --> 00:41:22,399
อาดาร์ช ตั้งการควบคุมหลักมาที่ผม

611
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
(เกิดข้อผิดพลาด - ทำตามคำสั่งไม่ได้)

612
00:41:32,618 --> 00:41:33,994
สั่งควบคุมเครื่องยนต์ไม่ได้

613
00:41:36,914 --> 00:41:40,167
ระบบควบคุมเองเปิดไม่ได้เช่นกัน
ไม่ตอบสนองกับเราเลย

614
00:41:40,250 --> 00:41:43,712
ความดันในถังเชื้อเพลิงลดลง
วาล์วป้อนเชื้อเพลิงออฟไลน์ไปแล้ว

615
00:41:44,296 --> 00:41:45,422
เราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

616
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
ตรวจดูบันทึกการส่งข้อมูลสื่อสาร

617
00:41:56,517 --> 00:41:59,019
เขาอัพเดทซอฟต์แวร์เครื่อง
พร้อมข้อความจากภาคพื้นดินครั้งสุดท้าย

618
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
อัพเดทซอฟต์แวร์

619
00:42:00,270 --> 00:42:01,271
มันอะไร

620
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
เดฟ อาเยซาเพิ่งริบการบังคับการจากยานผม

621
00:42:08,070 --> 00:42:10,572
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ เดฟ

622
00:42:10,656 --> 00:42:14,076
ยานของคุณจะจัดการกู้ภัยได้
มีประสิทธิภาพกว่ายานเราเยอะ

623
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
มัน…

624
00:42:16,411 --> 00:42:18,247
โอ๊ย อย่ามาพูดแบบนั้น ไม่

625
00:42:18,330 --> 00:42:21,458
คุณกำลังเอาชีวิตคนไปเสี่ยง
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนของคุณเอง

626
00:42:21,542 --> 00:42:22,584
แต่แปลกใจตรงไหนกัน

627
00:42:25,587 --> 00:42:27,297
เขาไม่ยอมช่วย

628
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
ให้ตาย

629
00:42:28,674 --> 00:42:29,925
ไอ้ลูกหมาเห็นแก่ตัว

630
00:42:31,426 --> 00:42:34,304
- คุณต้องบังคับให้เขาทำ
- บังคับยังไง

631
00:42:34,805 --> 00:42:36,557
ริบบริษัทของเขามาเป็นของชาติ

632
00:42:37,099 --> 00:42:39,810
ใช้อำนาจสั่งการฉุกเฉิน คนก็เคยทำกันมาก่อน

633
00:42:39,893 --> 00:42:42,646
คุณกำลังจะเสนอให้เรา
ส่งกองกำลังป้องกันดินแดนไปเฮลิออส

634
00:42:42,729 --> 00:42:44,898
แล้วริบสินทรัพย์ของเอกชน
มาใช้เพื่อประโยชน์ของรัฐเหรอ

635
00:42:44,982 --> 00:42:46,358
ก็ถ้ามันจำเป็น

636
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
บางครั้งเราต้องลืมเรื่องการเมือง
แล้วทำเรื่องที่ถูกต้อง

637
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
นี่คือเรื่องที่ถูกต้องแล้ว มาร์โก้

638
00:42:51,196 --> 00:42:55,158
นี่คืองานถนัดของนาซา
ช่วยชีวิตคน ทำตัวเป็นแบบอย่าง ลืมแล้วเหรอ

639
00:42:57,870 --> 00:43:00,038
เรื่องนั้นสำคัญกว่าการเอาชนะ

640
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
สรุปว่าเป็นหน้าที่เรา

641
00:43:20,142 --> 00:43:23,353
ไปไม่ถึงดาวอังคาร ไม่ได้ฉลอง

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,732
- ไม่ได้รางวัลสำรวจอวกาศระหว่างดาว
- เราเป็นลูกจ้างของรัฐ

643
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
ยังไงก็ไม่ได้เงินจากรางวัลนั้นอยู่แล้ว

644
00:43:29,109 --> 00:43:30,986
แต่ก็นึกว่าจะได้ป้ายสวยๆ

645
00:43:34,072 --> 00:43:37,618
นี่ พวกเราพยายามจนมีสิทธิ์
จะได้เป็นคนแรกบนดาวอังคาร

646
00:43:38,410 --> 00:43:40,287
เรื่องนั้นใครก็พรากจากเราไม่ได้

647
00:43:41,038 --> 00:43:42,873
ทีนี้ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ภารกิจของเรา

648
00:43:43,874 --> 00:43:44,875
แต่ตอนนี้มันเป็นงานเราละ

649
00:43:47,002 --> 00:43:48,629
พวกรัสเซียอาจทำป้ายให้เราแทน

650
00:43:52,257 --> 00:43:55,385
โอเค จัดการกันเลย

651
00:43:58,305 --> 00:44:01,058
ซิลวี่ คุณกับวิลเริ่มพับใบโซลาร์เก็บ

652
00:44:01,141 --> 00:44:02,142
ได้เลย

653
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
คลาร์ก คำนวณการเดินเครื่องเพื่อไปหาเขา
เอาให้เร็วที่สุด

654
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
รับทราบ

655
00:44:09,191 --> 00:44:12,319
- เร่งมือเข้า ทุกคน
- รับทราบ สคิปเปอร์

656
00:44:14,530 --> 00:44:18,325
นักบินอวกาศรัสเซียจะไม่ชอบใจ
ถ้าคนเปลี่ยนข้างเป็นฝ่ายไปช่วยเขา

657
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมช่วยเอง โรลส์

658
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
ผมก็ไม่ได้อยากให้จบแบบนี้

659
00:44:51,900 --> 00:44:54,319
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยคุณได้ ผมทำแน่

660
00:44:54,987 --> 00:44:55,988
ขอโทษจริงๆ

661
00:44:56,488 --> 00:44:58,365
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ เอ็ด

662
00:44:58,448 --> 00:45:02,870
ฉันทำงานให้สหรัฐอเมริกา
คุณทำงานให้ไอ้เฮงซวย

663
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
หากทำการช่วยเหลือแล้ว…

664
00:45:08,667 --> 00:45:09,918
(นาซาจะไปช่วยลูกเรือโซเวียต)

665
00:45:10,002 --> 00:45:13,338
จะถือเป็นครั้งแรกตั้งแต่
ภารกิจอพอลโล-โซยุซเมื่อปี 1983

666
00:45:13,422 --> 00:45:16,800
ที่นักบินอวกาศรัสเซีย
จะได้ขึ้นยานอวกาศของอเมริกาอีก

667
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
แต่การไปช่วยฝ่ายโซเวียตก็มีราคา

668
00:45:19,803 --> 00:45:23,473
โซจอร์เนอร์จะไม่เหลือเชื้อเพลิง
พอที่จะลงจอดบนดาวอังคาร

669
00:45:23,557 --> 00:45:27,269
ลูกเรือของทั้งสองชาติจะจำเป็นต้องกลับโลก

670
00:45:27,352 --> 00:45:31,481
ทำให้ยานฟีนิกซ์ของเฮลิออส
เป็นภารกิจสู่ดาวอังคารฝ่ายเดียวที่ยังมีโอกาส

671
00:45:32,858 --> 00:45:36,820
มาร์ส-94
นี่ผู้การแดเนียล พูลจากยานโซจอร์เนอร์

672
00:45:37,362 --> 00:45:40,449
เรากำลังเข้าเทียบระยะสุดท้าย
เพื่อภารกิจการช่วยชีวิต

673
00:45:41,158 --> 00:45:44,244
ลูกเรือรัสเซีย
เตรียมตัวย้ายยานตามคำสั่งผม

674
00:45:44,328 --> 00:45:46,205
คำสั่งผมคนเดียวเท่านั้น

675
00:45:47,581 --> 00:45:48,874
ฟังแล้วน่าจะเป็นคนน่ารักนะ

676
00:45:48,957 --> 00:45:50,209
จริง

677
00:45:50,292 --> 00:45:51,585
ความเร็วเข้าเทียบ

678
00:45:51,668 --> 00:45:55,506
อยู่ที่ 0.5 เมตรต่อวินาที อาจจะควรเร่งหน่อย

679
00:45:55,589 --> 00:45:57,966
พาตัวพวกเขาออกจากรังสี
ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

680
00:45:58,050 --> 00:45:59,051
ไม่ได้

681
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
ต้องลดความเร็วเหลือกึ่งเดียว
ในการเข้าเทียบระยะสุดท้าย

682
00:46:02,763 --> 00:46:05,933
ต้องระวังมากๆ
ยานทั้งสองไม่ได้ออกแบบมาให้จอดเทียบกัน

683
00:46:06,016 --> 00:46:08,185
และเราไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

684
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
รับทราบค่ะ สคิปเปอร์

685
00:46:09,603 --> 00:46:12,814
คุณไปใส่ชุดอวกาศก่อน เพิ่งได้คำสั่งจากฮิวสตัน

686
00:46:12,898 --> 00:46:16,485
ว่าเครื่องยนต์ของรัสเซีย
อาจใช้ไฮโดรเจนเหลวเหมือนของเรา

687
00:46:16,568 --> 00:46:19,821
ถ้าเราดึงเชื้อเพลิงของเขามาได้
ยังอาจมีสิทธิ์ไปถึงดาวอังคาร

688
00:46:19,905 --> 00:46:21,490
ไม่เห็นน้ำอย่าเพิ่งตัดกระบอก

689
00:46:21,573 --> 00:46:24,535
คุณไปถ่ายวิดีโอวาล์วแอลเอชทูของเขามา

690
00:46:24,618 --> 00:46:27,996
ฮิวสตันอาจสามารถหาทาง
ดึงเชื้อเพลิงจากยานเขามาให้เราได้

691
00:46:28,080 --> 00:46:29,248
ยินดีมาก

692
00:46:33,293 --> 00:46:36,421
เราเข้าประจำที่แล้ว
ฉันติดต่อลูกเรือโซเวียตแล้ว

693
00:46:37,256 --> 00:46:41,510
ทางนั้นยืนยันว่าไม่ได้เจอรังสีมากนัก
ทุกคนยังเคลื่อนไหวได้

694
00:46:42,636 --> 00:46:45,556
เวลาหน่วงในการสื่อสารนี่มันแทบทนไม่ได้
เดี๋ยวนี้นานเท่าไหร่นะ

695
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
ห้านาที 29 นาทีทั้งสองทาง

696
00:46:48,976 --> 00:46:52,479
นั่นทำให้เราแทบไร้ประโยชน์ต่อพวกเขา

697
00:47:02,739 --> 00:47:05,534
นักบินรัสเซียคนแรก
พ่วงเกี่ยวกับสายและกำลังข้ามมา

698
00:47:06,410 --> 00:47:07,828
ใจเย็นไว้นะ ทุกคน

699
00:47:09,746 --> 00:47:12,207
เชื่อมแล้ว แต่มาช้าๆ

700
00:47:12,291 --> 00:47:13,917
ได้ยินแล้ว ผู้การ

701
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
คลาร์ก การแยกตัวจากมาร์ส-94 เป็นยังไง

702
00:47:16,837 --> 00:47:18,755
เวคเตอร์ยังคงที่

703
00:47:20,757 --> 00:47:25,304
ฉันเห็นวาล์วแอลเอชทูแล้ว
จะเริ่มถ่ายวิดีโอส่งไปที่ฮิวสตัน

704
00:47:27,014 --> 00:47:28,932
รับทราบ ซิล

705
00:47:29,016 --> 00:47:30,475
เริ่มการดึงข้อมูล

706
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
ภาพดูชัดเจนดี

707
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
นักบินรัสเซียคนแรก
เข้าแอร์ล็อกมาแล้ว เหลืออีกสี่คน

708
00:47:52,414 --> 00:47:54,583
ยินดีต้อนรับ ดิมิทรี

709
00:47:54,666 --> 00:47:56,627
ไอ้คนทรยศ

710
00:47:56,710 --> 00:47:58,962
ไปแล้วสองคน เหลืออีกสาม

711
00:48:14,436 --> 00:48:16,772
กำลังถ่ายวิดีโอ
ส่วนไอพ่นตอนท้ายเครื่อง

712
00:48:16,855 --> 00:48:19,066
ส่งภาพต่อให้ฮิวสตัน

713
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
บรรลัยละ

714
00:48:40,420 --> 00:48:41,421
เห็นอะไร

715
00:48:41,505 --> 00:48:44,424
เครื่องยนต์ที่สี่
อุณหภูมิขาออกจากท่อทางยานรัสเซีย

716
00:48:47,427 --> 00:48:49,179
ถ้าเครื่องยนต์นิวเคลียร์ของเขา
เหมือนเราแม้แต่น้อย…

717
00:48:49,263 --> 00:48:51,765
ความร้อนนั้นจะส่งผ่านไปยังถังไฮโดรเจนเหลว

718
00:48:51,849 --> 00:48:52,975
ทำให้ความดันสูงเกินไป…

719
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
อาจทำให้ทั้งระบบแตกจากขอบถัง

720
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
แล้วจะพังยานของเราทั้งสองฝ่าย

721
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
โซจอร์เนอร์ นี่ฮิวสตัน

722
00:49:01,024 --> 00:49:03,068
ยกเลิกภารกิจกู้ภัยทั้งหมดทันที

723
00:49:03,151 --> 00:49:05,112
และขับให้ห่างจากยานของรัสเซีย

724
00:49:06,738 --> 00:49:09,992
ไฟโด คำนวณไอพ่นที่จะ
แยกยานทั้งสองให้ห่างจากกัน 5 กิโลเมตร

725
00:49:10,075 --> 00:49:11,285
ด่วนเลยเดี๋ยวนี้

726
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
รับทราบ ไฟลท์ จัดให้

727
00:49:13,620 --> 00:49:16,540
คำเตือนจะไปไม่ถึงพวกนั้น
จนกว่าอีกห้านาที

728
00:49:20,335 --> 00:49:21,587
ห่า

729
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
พวกนั้นต้องดูแลตัวเองแล้ว

730
00:49:25,757 --> 00:49:27,926
ไปแล้วสี่ เหลือคนเดียว

731
00:49:28,468 --> 00:49:32,472
ควบคุมการหมุนได้ยาก
เป็นปัญหาใหญ่

732
00:49:59,499 --> 00:50:02,169
ผู้การ ยานเคลื่อนเข้าหากันแล้ว

733
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
เวร

734
00:50:08,383 --> 00:50:10,969
ทุกคนออกไปจากด้านซ้าย เดี๋ยวนี้เลย!

735
00:50:11,970 --> 00:50:13,805
ทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก

736
00:50:31,657 --> 00:50:35,786
ทุกคน วิ่งไปด้านขวา
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

737
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์