PHOENIX CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 244.199.948 KM
SOJOURNER 1 CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 244.199.948 KM
SAO HỎA-94 CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 244.200.613 KM
Con số của chúng tôi khớp với các bạn, Helios.
Không thể có chuyện những con tàu khác vượt được chúng ta.
Tôi nghĩ đã đến lúc mở sâm panh rồi!
Xuất sắc.
Điều này đặc biệt ngọt ngào với anh vì NASA sẽ về bét trong cuộc đua Sao Hỏa.
Rõ.
Tôi nghĩ Giải Khám phá Liên sao chắc chắn là của anh rồi, Dev.
Không phải cho tôi.
Ngày chúng ta chiến thắng...
tôi sẽ chia đều số tiền thưởng cho toàn bộ nhóm Helios.
Chúa ơi, thế phải là...
Khoảng 20.000 một người.
Và chúng ta vừa đánh bại các siêu cường của thế giới ở chính trò chơi của họ!
Nhìn kìa.
Một đốm than hồng cô độc trên bầu trời đêm.
So với mặt trời, nó nhỏ tí xíu.
Chúng ta đã nhóm lên đốm lửa đó...
tất cả chúng ta, cùng nhau.
Và đốm lửa đó...
sẽ đưa chúng ta tới tận Sao Hỏa.
Được rồi!
- Được rồi. - Phoenix, Sojourner 1 đây.
Phoenix, Sojourner 1 đây. Hết.
Sojourner 1, Phoenix đây.
Chào mừng tới vũ trụ, Danielle.
Tôi phải khen ngợi anh, Ed.
Sau khi rời quỹ đạo mặt trăng, chúng tôi đã bay rất nhanh.
Nhưng động cơ hạt nhân chưa đủ độ đẩy để đưa chúng tôi lên Sao Hỏa trước anh.
Tôi biết nói sao?
Cải tiến và tư duy dám nghĩ dám làm lần nào cũng chiến thắng.
Điều đó thì anh nói đúng.
Con gái tôi thế nào?
- Con ổn ạ. - Thật tốt khi nghe vậy, con ơi.
Bố chỉ rất tiếc là ông già con đã thắng con.
Nhưng bố đã cảnh báo con rồi.
Về nhất chưa phải là tất cả đâu, bố.
Thôi, bảo vệ con bé nhé, Danielle.
Và cảm ơn cô vì cuộc đua tuyệt vời. Cô đã thôi thúc để chúng tôi vượt trội.
Không có gì, anh bạn. Sojourner hết.
Anh Halladay.
Đang chờ lệnh, Cơ trưởng.
Tất cả về vị trí.
Về vị trí. Tất cả phi hành đoàn!
Dọn sàn tàu!
Đóng chặt cửa sập!
Ngụy trang đi, lũ ranh con.
Cô Baldwin, tôi nghĩ chúng ta cần một bài hò.
Vâng, cơ trưởng.
Cơ trưởng, tôi đang nhận được tín hiệu lạ từ Sojourner.
Họ điên cả rồi.
Stevens.
Giám sát viễn trắc véc tơ của họ và kết nối với đường truyền video của NASA.
- Tôi muốn theo dõi con tàu đó. - Rõ.
Điều khiển bay Helios, Sojourner đang có động thái khả nghi.
Để mắt đến họ.
PHOENIX - SOJOURNER-1 SAO HỎA-94
Có vẻ như họ đã sẵn sàng bắt đầu. Chúng ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng. Hệ thống Jolly Roger cho thấy sẵn sàng ở mọi phương diện.
Vậy thì tiến hành thôi.
Sojourner 1, Houston đây. Tình hình trên đó thế nào?
Gió đông bắc thổi đều.
Vậy tận dụng đi.
Sojourner 1 sẵn sàng thực hiện Chiến dịch Jolly Roger.
Sojourner nghe rõ. Sẵn sàng thực hiện Jolly Roger.
Anh Halladay, kéo buồm lên.
Vâng, Cơ trưởng.
BUỒM MẠN PHẢI - CHUẨN BỊ - CHO PHÉP
Trời ơi, cánh buồm mặt trời đó sẽ nhận
đủ áp suất phóng xạ photon cho phép Sojourner tăng tốc liên tục.
Họ sẽ lên trước chúng ta tám ngày.
Ta có thể làm gì để vượt lên trở lại?
Xin lỗi, nhưng tính toán cho biết điều đó là không thể.
Vậy chúng ta bỏ bớt hàng. Còn đốt từng hồi?
Có điều khiển độ nghiêng hỏng hoặc sao chổi bay qua...
Rất nguy hiểm.
Nghe này, Dev, tôi biết lên trên đó đầu tiên là điều quan trọng,
nhưng lên trên đó an toàn còn quan trọng hơn.
Lên đó đầu tiên là điều quan trọng, Karen. Là điều duy nhất quan trọng.
Lên đó đầu tiên là điều thay đổi tất cả.
Bỏ bớt động cơ đẩy dự trữ nếu cần.
Phoenix có thể tạo thêm nhiên liệu khi lên tới Sao Hỏa.
Không, kể cả nếu có đủ động cơ đẩy để bắt kịp Sojourner,
chúng ta cũng sẽ không có đủ để giảm tốc để vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Phải, ta đang đưa một khách sạn lên đó. Quá nặng, không đủ...
Phoenix, Sojourner 1 đây.
Ed, giá mà tôi nhìn thấy được ánh mắt anh
khi anh tính toán và nhận ra chúng tôi lên Sao Hỏa trước anh.
Làm tốt lắm, Danielle.
Học được từ người giỏi nhất mà. Sojourner hết.
THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Tiết lộ bất ngờ của NASA về cánh buồm mặt trời đã lật ngược cuộc đua tới Sao Hỏa
và có thể đưa tàu của Mỹ tới Hành Tinh Đỏ
trước các đối thủ cả tuần lễ.
Giám đốc Roscosmos, Lenara Catiche,
tố cáo Hoa Kỳ chơi bẩn,
nhưng vẫn khẳng định Liên Xô có thể và sẽ thắng cuộc đua.
Nhiều người ở nhà đang cổ vũ cho NASA,
nhưng cũng có nhóm thiểu số lớn tiếng và ngày một đông
chỉ trích chương trình vũ trụ và Tổng thống Wilson.
Họ phàn nàn điều gì?
NĂNG LƯỢNG NHIỆT HẠCH HELIUM-3 LẤY MẤT VIỆC LÀM CỦA NGƯỜI MỸ
Cái gọi là năng lượng nhiệt hạch helium-3 sạch này.
Tổng thống Wilson đã ca ngợi nó như là nhiên liệu màu nhiệm
sẽ cứu chúng ta khỏi sự ấm lên toàn cầu.
Nhưng đây là các công nhân lao động, thợ mỏ than, công nhân dầu mỏ
những người phải trả giá cho tiến bộ này.
SỰ ĐIÊN RỒ CỦA WILSON: DỰ LUẬT VIỆC LÀM MỚI
Tháng trước, chính quyền Wilson đã đưa ra dự luật việc làm mới
một cách hết sức rùm beng.
Wilson xác nhận nó sẽ trang bị cho công nhân nhiên liệu hóa thạch bị thay thế
để cạnh tranh trong nền kinh tế mới.
Nhưng tôi không tin.
BĂNG GHI ÂM NHÀ TRẮNG
Ngài Chủ tịch Hạ viện, đi thẳng vào vấn đề nào.
Vấn đề là thế nào?
Vâng, Bà Tổng thống,
tiếc là Quốc hội
sẽ không thể ủng hộ đề xuất ngân sách cho năm tài chính của bà.
Ông đùa à.
Giá mà tôi đùa.
Tuần trước, ông ngồi trên chính cái ghế đó đồng ý với những cắt giảm ngân sách này.
Tôi nói tôi sẵn sàng nghiên cứu nó.
Không, ông hứa nếu chúng ta tăng thuế, ông sẽ ủng hộ.
Vậy điều gì đã thay đổi?
Các hạ nghị sĩ đang bị nhiều cử tri chỉ trích.
Ông có biết chúng ta sẽ nhận được bao nhiêu chỉ trích từ Gingrich?
Dick, chúng ta có một cơ hội lịch sử
để có được thỏa thuận tiềm năng và cân bằng ngân sách
và cho người Mỹ thấy chế độ lưỡng đảng này có thể tồn tại.
Và tôi tin chúng ta có thể đạt được thỏa thuận đó,
nếu bà sẵn lòng tìm hiểu các cách tiếp cận khác.
- Là gì? - NASA.
NASA thì sao? Nó tự hạch toán.
Một thỏa thuận tốt còn hơn thế.
Margo Madison đã xây dựng một tập đoàn
kiếm được 75 tỷ đô la lợi nhuận vào năm ngoái,
và cô ta không muốn chia sẻ.
Nếu chúng ta có thể thò tay vào số doanh thu đó...
Tuyệt đối không. Số tiền đó cung cấp cho chương trình Sao Hỏa,
mà nếu ông chưa biết, nó đang trên đường làm nên lịch sử.
Bà Tổng thống,
cuộc đua Sao Hỏa được đón nhận tốt trên truyền hình cáp và các bữa tiệc ở DC,
nhưng ở vùng Midwest còn nhiều người
đang tự hỏi Sao Hỏa liên quan gì tới họ.
Ngành than đá, dầu mỏ và khí đốt đang rơi tự do.
Vậy giờ ông quan tâm tới ngành dầu mỏ, hả?
Tôi quan tâm đến cả nước Mỹ, Jim.
Cả các thị trấn ở Texas và Appalachia đang đóng cửa, bị xóa sổ bởi helium-3
và các tiến bộ khác mà chương trình vũ trụ đem lại.
Bà đã thấy các cuộc biểu tình. Những người đó quá thất vọng.
Tôi sẽ không lấy tiền của NASA.
Tôi mà bước lên con dốc đó,
Quốc hội sẽ rút cạn tiền của NASA.
Thật đáng tiếc.
Tôi chắc bà đã biết,
nếu ta không tìm được thỏa hiệp trong hai tuần tới,
bà sẽ phải đóng cửa chính phủ.
Nếu vậy, người dân sẽ trách ông.
Tôi sẽ không quá chắc chắn bà có thể đạt được thỏa thuận đó.
Người dân trông chờ vào tổng thống giải quyết các vấn đề khó khăn.
Đó chính xác là điều tôi sẽ làm, Dick,
dù ông có giúp hay không.
Thôi, cảm ơn Bà Tổng thống đã dành thời gian,
rất mong được nói chuyện lại với bà.
Để tôi tiễn ông.
Lão khốn đần độn.
Ông ta nghĩ mình là cái thá gì, mà ra tối hậu thư như vậy?
Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Em thế nào?
Anh nhớ ngày đầu tiên chúng ta bước vào văn phòng này?
Nhớ chứ.
Có cảm giác mọi chuyện đều có thể...
cứ như chúng ta có thể thật sự thay đổi mọi điều.
Giờ đây chỉ có cảm giác như một công việc.
Chúng ta đang thay đổi mọi điều. Chỉ cần thời gian thôi.
Ý anh là một người Mỹ sắp là người đầu tiên đặt chân lên Sao Hỏa.
Và em đã biến điều đó thành hiện thực.
Giá mà em được ở đó...
khi họ giương cánh buồm đó.
Vậy ta đi nào.
- Tới JSC? - Ừ.
Từ cuộc bầu cử, em chưa quay lại đó.
Em có thể chúc mừng mọi người vì đã làm rất tốt.
Và anh nghĩ điều đó cũng tốt cho em.
Quay lại gốc rễ của mình.
Thực ra, nghe hay đấy.
Chưa kể đây sẽ là cơ hội tuyệt vời để lên ảnh báo.
- Larry. - Sao?
Ta có thể tận dụng mọi cách đưa tin tích cực có thể.
Phải.
Chắc là ta có thể.
SAO HỎA-94 CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 266.935.803 KM
PHOENIX CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 266.934.561 KM
SOJOURNER 1 CÁCH QUỸ ĐẠO SAO HỎA 266.933.292 KM
Chào buổi sáng, vũ trụ.
Các bạn đang nghe đài phát thanh không phép đầu tiên và duy nhất
phục vụ độc quyền cho thái dương hệ.
Nếu các bạn đang nghe, tôi là DJ, Kelly Baldwin.
Hy vọng các bạn thích những giai điệu này.
Là những người duy nhất trong khoảng một triệu dặm,
chẳng gì bằng chút âm nhạc để đưa chúng ta xích lại gần nhau.
Và như thường lệ, nếu các bạn có đề nghị gì,
các bạn có thể liên lạc với tôi trên tần số phát thanh riêng, 6,8 megahertz.
Bây giờ, ta hãy điểm qua nhiệt độ các nơi.
Nhiệt độ ở Houston hôm nay là 18 độ C.
Ở Hố Shackleton là âm 157.
Sao Kim sẽ lên đến 482 độ ấm áp vào cuối giờ chiều.
Và trên Sao Hỏa ở hẻm núi Valles Marineris,
nhiệt độ là 21 độ C với trời quang.
Tôi thích nghe vậy.
Cả tuần nay thứ này cứ liên tục gặp vấn đề.
Bình tĩnh. Có thể còn tệ hơn. Ta có thể làm công việc của anh ấy.
Sản phẩm mới nhất từ máy tái chế rác.
Hôm nay uống, ngày mai đi tiểu, ngày kia ăn vào.
Trời, Zizzo. Có những thứ thà không nghĩ còn hơn.
Salad Caesar à?
Ngon nhất có thể ở trên này.
Zizzo, tôi nợ bà nhiều đấy.
Louisa, kiểm tra liên lạc ở kênh một. Cô nghe thấy thế nào?
To và rõ ở kênh một.
Nghe rõ to và rõ. Chuyển sang kênh hai.
Đang chuyển sang kênh hai.
Chuyển sang dải tần số Ka. Cô nghe thế nào?
MODULE TIẾP CẬN BỀ MẶT SAO HỎA "POPEYE"
To và rõ ở dải tần số Ka.
Nghe rõ.
To và rõ. Kênh delta cũng tốt.
Cuộc đua tới Sao Hỏa tiếp tục gây phấn khích
cho người dân khắp cả nước.
BÙNG NỔ KINH DOANH VŨ TRỤ
Và ngành kinh doanh vũ trụ đang hái ra tiền.
Sự quan tâm tới du lịch vũ trụ cao nhất từng có...
...muốn tham gia cuộc đua Sao Hỏa. Theo các nguồn tin ở Lầu Năm Góc,
chương trình vũ trụ của Triều Tiên đã gửi tàu thăm dò không người lên Hành Tinh Đỏ
nhiều tuần trước vụ phóng Sojourner 1.
Chương trình của Triều Tiên phải vất vả mới bắt kịp các quốc gia khác
và vẫn đang biện hộ sau khi mảnh vỡ từ một trong những tên lửa bị hỏng của họ
va phải Sao Bắc Cực...
...thuộc bữa sáng đầy đủ.
NƯỚC MỸ BUỔI SÁNG
Chào mừng các bạn trở lại Nước Mỹ Buổi Sáng.
GẶP GỠ PHI HÀNH ĐOÀN SOJOURNER 1
Bây giờ tiếp tục loạt phóng sự về phi hành đoàn Sojourner 1,
sứ mệnh có người đầu tiên của Mỹ lên Sao Hỏa.
Tuần trước, chúng tôi đã đưa các bạn tới Cao nguyên Scotland
để thăm nơi Clarke Halladay lớn lên.
Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn
về một thành viên quốc tế khác của phi hành đoàn NASA, Rolan Baranov,
nhà cựu du hành vũ trụ có vụ đào tẩu nổi tiếng sang Mỹ vào năm 1983
trong cuộc khủng hoảng Jamestown.
Baranov, cựu sỹ quan quân đội Liên Xô
có bằng Tiến sĩ địa chất và kỹ thuật xây dựng,
là lựa chọn mang tính khiêu khích,
vì nhiều người ở Liên Xô vẫn coi anh là kẻ phản quốc.
Họ gọi ít nhất ba lần một ngày, Rolan.
Em không chịu được nữa.
Cứ mặc kệ họ.
Anh đã ở đây mười năm.
Em không hiểu tại sao họ cứ tiếp tục quấy rối anh về việc này.
Anh xin lỗi. Ta nói chuyện khác được không?
Vâng.
Chậu rửa bát vẫn bị rỉ nước.
Chậu nào?
Vẫn cái chậu rửa lúc nào cũng rỉ nước.
Chào Anne.
- Chào Will. - Chào chú Will.
Chào cậu bé.
Để ý Rolan nhé, Will. Anh ấy cần giám sát.
Con tạm biệt đi, Peter.
- Tạm biệt bố. Tạm biệt chú Will. - Chào cháu.
Gia đình tôi quý anh hơn cả tôi.
Thì, tôi thông minh gấp đôi anh và cực kỳ đẹp trai, nên...
Phải, đúng vậy.
Trên này khô quá. Có ai lấy cho tôi túi nước quả không?
Rõ, Cơ trưởng. Điều đó thì chúng tôi sửa được.
Tôi sẽ mượn cái này.
Đồ khủng bố.
Cảm ơn nhé.
Như cô yêu cầu.
Cảm ơn, Sylvie.
Kéo ghế lại. Ngắm cảnh đi.
Trông giống hôm qua.
Và hôm trước nữa. Và hôm trước nữa.
- Hệt như trang trại kiến. - Gì cơ?
Không. Chỉ là câu nói đùa riêng tư.
Đừng lo. Chúng ta sắp được ngắm cảnh mới rồi.
Trời. Tôi mong được đáp nó xuống Thung lũng Hạnh phúc quá.
Melas Chasma?
Đó là "Thung lũng Hạnh phúc" đối với tôi.
Tôi nhớ lần đầu nhìn thấy nó.
Là ở trong cuốn sách ảnh ở thư viện của bọn trẻ lớn.
Và nó...
khiến tôi hạnh phúc.
Thợ cơ khí quỹ đạo không nói dối.
Chúng ta tiêu rồi.
NASA đã tính toán hết cả từ trước khi họ rời quỹ đạo mặt trăng.
Nếu có ngư lôi photon, chúng ta có thể cho họ nổ tung trên trời.
"Theo tôi chúng ta cho nổ cả nơi này khỏi quỹ đạo.
Đó là cách duy nhất để chắc chắn".
Là gì thế, Wrath of Khan à?
Không, đồ ngốc. Là từ Aliens.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi. Đây nhé.
"Tránh xa cô ấy ra, đồ khốn!"
Đúng.
Ôi, không.
Ôi, trời.
Thức ăn của tôi.
Diễn cái đoạn từ phim...
Phim tên là gì nhỉ? Love in the Sky.
- Phải. Khoan, được rồi. - Phải.
"Này, tôi chưa từng thấy cô gái tóc vàng đó ở đây.
Cô ta là sinh viên mới à?"
"Tôi không biết. Tôi chịu, Gordo. Tôi cũng chưa từng thấy cô ta".
"Em có thích một bài học bay không, cưng?"
Chào các anh. Chuyện gì thế?
Không. Bọn tôi nói chuyện linh tinh thôi.
Chào Nick. Anh rảnh không?
Có, Danny.
Nhưng anh không diễn cảnh mà tôi thích.
Nào. Diễn đi.
Thôi nào, Danny.
Anh biết tôi thấy buồn vì chuyện của bố mẹ anh. Tôi…
- Tôi chỉ cố tạo không khí vui vẻ thôi. - Đây, tôi sẽ khiến anh bắt đầu.
"Này, Trace, lấy cuộn băng dính đó và quấn quanh người anh.
Chặt vào, chết tiệt!"
- Danny. - Tiếp tục đi.
"Chặt vào, chết tiệt".
"Anh nghĩ gì vậy, Gordo?"
"Nghĩ xem nếu anh chạy tới lò phản ứng đó,
thì có thể cứu được mọi người ở Jamestown".
"Thật điên rồ".
Tiếp tục đi.
- Danny. Thôi mà. - Tiếp tục đi.
- Tôi xin lỗi. Được chưa? Tôi... - Nick.
Chẳng phải anh có vài báo cáo cần làm?
Vâng ạ.
Chú cũng không thích bộ phim đó lắm, Dan.
Nhưng nhiều người rất thích nó,
có cả vài người lẽ ra phải biết rõ hơn.
Ý chú là Nick cũng có mặt ở đó, trời ạ.
- Đó không phải lời bào chữa. - Chú biết.
Nhưng chú đang trông cậy vào cháu giúp chú dẫn dắt phi hành đoàn này.
Và cháu làm thế để làm gương.
Chúng ta đã nói chuyện này.
Cháu phải học cách kiểm soát tính khí.
Tin chú đi. Ý chú là, chú biết điều đó khó thế nào.
Chúng ta còn bị kẹt với bọn họ lâu đấy,
và chú trông cậy vào cháu giúp chú đạt kết quả tốt.
Rõ ạ.
Cháu vẫn chưa nhận lời chú chơi trò Spades đó.
Nghe này, chú có một bộ bài có tên cháu trên đó.
Vâng. Vâng, nhất định rồi. Cháu chỉ... Dạo này bận bịu quá.
- Ừ. - Chú biết đấy.
Chắc chắn ta sẽ chơi. Sớm thôi.
Cứu lấy việc làm của chúng tôi!
Cứu việc làm của chúng tôi!
NASA NGHĨ TÔI LỖI THỜI
TIỀN THUẾ BỊ LÃNG PHÍ
JAMESTOWN KHÔNG THỂ TRẢ TIỀN THUÊ NHÀ CHO CHÚNG TÔI
Cứu lấy việc làm của chúng tôi! Cứu lấy việc làm của chúng tôi!
Cứu lấy việc làm của chúng tôi!
Nếu được nói với Tổng thống Wilson bây giờ,
anh sẽ nói gì với bà ấy?
Bà và các bạn của bà ở NASA và Helios đang giàu lên nhờ helium-3.
Nhưng còn chúng tôi?
Bố tôi đã làm việc ở các mỏ dầu và trước đó là ông nội tôi.
Giờ đây tất cả đều mất đi.
NASA khốn nạn!
Cứu lấy việc làm của chúng tôi! Cứu lấy việc làm của chúng tôi!
Này, chẳng phải anh là Jimmy Stevens? Con trai của Tracy và Gordo Stevens?
Tôi là Jack Gould ở tờ Houston Sentinel.
Sao hôm nay anh lại tới cuộc biểu tình?
Cút đi.
Lũ đỉa đói khốn nạn.
Họ nói họ quan tâm đến sự thật, nhưng thực sự họ cóc quan tâm.
Đúng đấy. Họ đều bị NASA điều khiển.
Nhân tiện, tôi là Sunny.
Thế, tôi và các bạn sẽ đi chơi sau khi biểu tình,
uống bia.
Anh muốn đi không?
Có.
Hay lắm.
Cứu lấy việc làm của chúng tôi! Cứu lấy việc làm của chúng tôi!
- Xin chào. - Bà Tổng thống, chào mừng bà tới NASA.
Cảm ơn cô.
- Hôm nay tôi sẽ là hướng dẫn viên cho bà. - Tuyệt lắm.
Cảm ơn cô.
Đến đây có cảm giác vui quá.
Vì đây là nhà.
Thưa quý vị, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
NASA CHÀO MỪNG TỔNG THỐNG WILSON
Xin chào.
Cảm ơn các bạn. Thật vui được gặp các bạn.
Jim. Khỏe chứ? Cảm ơn.
Chẳng bao giờ thay đổi.
Chúng ta làm việc. Các chính trị gia nhận hết vinh quang.
Nhưng bà ấy cũng giống chúng ta.
Không còn thế nữa đâu.
Cảm ơn ông. Cảm ơn.
Bà Tổng thống.
Chào mừng bà trở lại Houston. Chúng tôi vẫn nhớ bà.
Cảm ơn, Margo.
Thật vui được về nhà.
Hai năm trước, các bạn đã được đề nghị bỏ bớt
tất cả kế hoạch và lịch trình tỉ mỉ
để thúc đẩy vụ phóng Sojourner để chúng ta thắng được Helios trong cuộc đua Sao Hỏa.
Và nhiều người đã nói NASA quá sa lầy trong cuộc đua này,
chịu quá nhiều quan liêu và kiểu bàn giấy để đáp ứng được thách thức đó.
Nhưng các bạn...
các bạn đã cho những người phản đối thấy năng lực thật sự của mình
và vãn hồi niềm tin của chúng ta rằng, khi đoàn kết vì một mục đích chung,
thì không có gì là người Mỹ không thể đạt được.
Khá hay đấy.
Và giống như cuộc thám hiểm của Christopher Columbus 500 năm trước,
Sojourner đã dấn thân vào nơi xa lạ
và sắp đạt được những khám phá mà không ai có thể đoán trước,
những khám phá sẽ biến đổi cuộc sống của tất cả chúng ta.
Là cựu phi hành gia...
Là người từng làm việc trong căn phòng này...
tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã phục vụ đất nước.
Cảm ơn các bạn.
- Chửi chết lũ NASA đi. - Lũ NASA khốn nạn.
NASA khốn nạn.
NASA CƯỚP VIỆC LÀM
Jimmy, anh có biết Charles?
Charles từng làm việc ở NASA. Anh ấy từng là phi hành gia.
Tôi từng là lính thủy đánh bộ trên mặt trăng ở Jamestown.
Mẹ tôi từng ở trên đó.
Ừ, tôi biết. Tôi ở trên đó với bà ấy năm 1983.
- Thế à? - Phải.
Bà ấy đã huấn luyện tôi dùng LSAM.
Tôi cho cậu biết nhé, bà ấy dữ dội lắm.
Phải.
Anh có ở trên đó khi...
Tôi đang đi tuần ở khu vực khai thác mỏ thì xảy ra chuyện đã xảy ra.
Anh nói "xảy ra chuyện đã xảy ra" là sao?
Cậu đọc báo cáo của ủy ban chưa?
Rồi.
Nghe này, tôi không nói không xảy ra chuyện gì.
Nhưng nó không như họ nói, đó là điều chắc chắn.
Đó là câu chuyện bưng bít. Có thế thôi.
Vance Paulson là lính thủy đánh bộ, phi hành gia giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Thế mà cậu sẽ bảo anh ấy bị một người Nga bắn từ phía sau?
Tôi không nghĩ vậy.
Cậu phải xem xét cả câu chuyện.
Tại sao còn có vấn đề với lò phản ứng?
Tôi biết nó có hệ thống làm mát dự phòng.
- Họ không nói hết với chúng ta. - Nghĩ mà xem.
Sau chuyện đó,
NASA và Nga chia đôi mặt trăng,
và rồi họ "phát hiện ra" helium-3.
Tài nguyên quý giá nhất trong 500 năm qua.
Anh nghĩ đó là sự trùng hợp ư?
Đường dây nóng theo yêu cầu của Kelly, bạn muốn nghe gì?
Tôi có vấn đề.
Có một vấn đề lớn.
Ai đấy?
Sao Hỏa-94?
Tôi đang trên tàu Nga.
Gì cơ? Tôi không nghe rõ anh.
Phi hành đoàn của tôi sắp làm một việc rất nguy hiểm.
Họ quyết tâm thắng cuộc đua lên Sao Hỏa.
Họ sẽ làm gì?
Anh có thể nói với tôi.
Tôi nghe cô. Radio.
Chào Buổi Sáng Vũ Trụ.
Khi cô nói, tôi nghĩ, "Cô có thể tin cậy được".
Tin cậy được. Làm gì?
Giúp chúng tôi. Nếu chúng tôi...
- A lô? A lô? - Tôi phải đi đây.
Anh còn đó không?
Về cơ bản là đầu cừu luộc. Càng ăn thì càng thấy ghê.
Hố mắt rỗng nhìn ta chằm chằm...
Còn thứ khác hay hơn.
Trứng vịt lộn, lông và mỏ vịt để xương giòn ngon.
Chúa ơi. Các người làm sao vậy?
- Ta có gì? - Viễn trắc từ người Nga.
Biến thiên động lượng của họ vừa tăng mạnh.
THAY ĐỔI VẬN TỐC
Họ đang đổi hướng.
Điều hành.
Vâng, viễn trắc của Nga ổn định với một lần thay đổi quỹ đạo giữa chừng.
Bắt đầu từ khi nào?
Phân tích tín hiệu trễ, khoảng năm phút trước.
Chuyện gì vậy?
Người Nga vừa khởi động động cơ hạt nhân của họ.
Cô có nghĩ đây có thể là động cơ đẩy dự phòng?
Quá dài đối với TCM. Động cơ này mạnh lắm.
Tôi nghĩ họ đang cố gắng trở lại cuộc đua.
Và họ vừa tăng tốc động cơ đẩy TMI lên hơn 20%.
Thế là quá nhiều. Nó có thể làm động cơ của họ quá nóng.
Người của anh đang làm gì vậy, Rolan?
Tất nhiên là họ muốn thắng.
Và họ không còn là người của tôi nữa.
Mấy tên Nga điên này có gan đấy nhỉ?
Nếu họ cứ đốt hết trong bảy phút tới,
họ sẽ vượt Sojourner tới Sao Hỏa trước ba ngày.
Khiến chúng ta là kẻ về chót.
PHÂN TÍCH VIỄN TRẮC
Không thể được.
Điều hành, có chuyện rồi. Động cơ của Liên Xô dừng quá sớm.
Tôi đang đưa quỹ đạo hiện tại của họ lên bảng.
QUỸ ĐẠO BAY
Có chuyện không ổn.
Nếu động cơ của họ có thể khởi động, thì họ sẽ vẫn đốt chứ.
Đây hẳn phải là một trục trặc nghiêm trọng.
Gọi cho tôi đại sứ Nga.
Chúc may mắn.
Liên Xô sẽ không bao giờ thừa nhận họ có một động cơ hỏng.
Em biết.
- Được. - Cảm ơn anh.
Ngài Đại sứ.
Được, đây là tin mới nhất.
Người Nga đã thừa nhận
động cơ hạt nhân của họ đang bị tan chảy.
Họ tăng tốc quá lớn.
Chết tiệt. Vậy có bao nhiêu thời gian để giải cứu?
Bảy mươi hai giờ trước khi phóng xạ giết tất cả mọi người trên tàu của họ.
Chúa ơi.
Được.
Chúng tôi sẽ thực hiện.
Ed, anh không có đủ động cơ đẩy để đón người Nga
và phanh để vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Tôi biết. Cô cũng vậy. Vụ giải cứu này là vé một chiều về nhà.
Nghĩ kỹ đi.
Hẹn gặp với người Nga sẽ có nghĩa là chuyến bay không mấy dễ chịu,
nhất là nếu hệ thống điều khiển của họ bị hư hỏng.
Tôi ghét phải cho cô biết, nhóc ạ, nhưng tôi đã tiếp nhiên liệu trên không
trong khi cô còn đang tập đọc Fun with Dick and Jane.
Anh giỏi thế nào không quan trọng.
Con tàu của các anh bay như cây đại dương cầm.
Cô ấy không sai đâu ạ. Nhé? Có lẽ sẽ tốt hơn nếu họ nhận việc này...
Nếu là chúng ta bị hỏng giữa vũ trụ chết tiệt này,
chúng ta sẽ muốn cân nhắc như vậy sao?
Chúng tôi có thể dùng tàu đổ bộ làm phà.
Và chúng tôi còn rất nhiều chỗ ở đây cho phi hành đoàn của họ hơn là cô, nên...
Tôi cứ quên mất là anh có cả một khách sạn và sòng bạc trên đó.
Phải, cô nên thấy bể bơi của chúng tôi.
Ít nhất anh có nhiều đồ ăn cho chuyến bay về nhà.
Hy vọng người Nga thích pasta.
Được rồi. Lần này anh đảm nhận đi, Ed.
Này, ít ra anh đã biết tôi thắng anh rồi.
Vậy chẳng có gì để mất ở đó.
Bất cứ điều gì anh cần.
Đồng ý. Phoenix hết.
Được rồi, giảm tốc nào. Hãy gặp những người Nga đó.
Tôi đã tính toán động cơ đốt. Chúng ta đủ điều kiện.
Danny, kiểm tra kỹ tính toán của anh ấy và nhập vào máy tính điều hành bay. Rõ chứ?
Louisa, tôi muốn cô và Zizzo xử lý vấn đề liên quan đến đồ ăn.
Chúng ta cần nghĩ cách để tiếp nhận thêm năm người nữa.
Tôi biết mọi người thất vọng vì điều này.
Nhưng đưa họ về nhà an toàn
là điều quan trọng hơn sự thành công của sứ mệnh.
Được rồi...
chúng tôi sẽ sẵn sàng lên đường khi nhận được phản hồi của các bạn.
Phoenix hết.
Được rồi. Ta bàn việc này nào.
Chúng ta nghĩ sao về đề nghị của Ed từ bỏ Sao Hỏa?
Thì, nếu một con tàu gặp nạn, ta đi giải cứu nó, đúng không?
Đó là luật biển kể từ rất lâu rồi.
Tôi cũng nghĩ chúng ta nên giúp.
Ai có ý kiến nữa?
Nếu chúng ta muốn nghe cả hai luồng ý kiến, bây giờ là lúc nói.
Heather, cô nghĩ sao?
Ý tôi là, chúng ta không phải con tàu duy nhất trên vũ trụ.
Tại sao đây lại là trách nhiệm của chúng ta?
Ý cô là, sao không phải là NASA?
Vì tàu của chúng ta có thể hỗ trợ tiếp nhận thêm người tốt hơn họ nhiều.
Vậy chúng ta phải từ bỏ Sao Hỏa vì NASA thiết kế tàu có năng lực kém hơn?
NASA là cơ quan chính phủ.
Họ buộc phải đứng ra nhận những việc như thế này.
Và NASA từng thực hiện sứ mệnh chung với người Nga rồi. Nhưng...
Phải, và phi hành đoàn của ta cũng được NASA huấn luyện,
nên họ thừa khả năng xử lý...
Biểu quyết nào.
Ai ủng hộ để NASA lo việc giải cứu?
Vậy là đã rõ.
Tim, liên lạc với Margo Madison. Báo cho tôi khi nào gọi được.
Này, nếu họ giải cứu,
NASA sẽ không có đủ nhiên liệu để tới được Sao Hỏa.
Ý của cô là gì?
Đó thật sự là lý do anh làm điều này?
Đó là quyết định của tập thể.
Phải.
Chúng tôi nhất trí quyết định để NASA lo vụ giải cứu này.
Tiếp tục đến Sao Hỏa đi.
Tôi rất tiếc, Ed. Hy vọng là anh hiểu.
Được rồi.
Không có gì thay đổi.
Chúng ta tiếp tục sứ mệnh giải cứu.
Chúng ta phớt lờ lệnh của Dev?
Cập nhật vị trí của tàu Nga cho chú.
Cháu có vấn đề à, Danny?
Không ạ.
- Xác nhận và đã nhập. - Tốt lắm.
Điều áp bể đẩy vẫn ổn. Đèn xanh trên bảng điều khiển.
Mọi người, đây là chỉ huy. Sẵn sàng chờ lệnh đổi hướng.
Adarsh, bật cần điều khiển.
LỖI - KHÔNG THỰC HIỆN LỆNH MÃ
Điều khiển động cơ không bật.
Lệnh đè thủ công cũng không được. Không có phản ứng gì cả.
Điều áp bể đang hạ. Van cấp vừa chuyển sang ngoại tuyến.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Kiểm tra nhật ký kết nối liên lạc.
Cập nhật phần mềm có cùng với tin nhắn cuối từ mặt đất.
Cập nhật phần mềm.
Gì vậy?
Dev Ayesa vừa khóa không cho tôi điều khiển con tàu của chính tôi.
Không, tôi không hiểu, Dev.
Tàu của anh có thể thực hiện giải cứu hiệu quả hơn tàu của chúng tôi nhiều.
Nó...
Đừng có nói thế với tôi. Không.
Anh đang khiến họ gặp nguy hiểm vì những quyền lợi ích kỷ của bản thân.
Nhưng còn gì khác mới nữa?
Anh ta không chịu giúp.
Chúa ơi.
Gã khốn ích kỷ.
- Bà phải bắt anh ta thực hiện. - Bằng cách nào?
Quốc hữu hóa công ty của anh ta.
Sử dụng quyền khẩn cấp của bà. Việc này từng được thực hiện.
Cô đang đề nghị chúng ta cho Vệ binh Quốc gia xông vào Helios
và trưng dụng tài sản tư cho mục đích sử dụng công?
Bất cứ việc gì cần làm.
Có lúc ta phải bỏ qua chính trị và làm điều đúng đắn.
Đây là điều đúng đắn, Margo.
Đó là điều NASA làm tốt nhất. Cứu người, noi gương. Nhớ chứ?
Điều đó quan trọng hơn là thắng một cuộc đua.
Vậy là chúng ta giải cứu.
Không Sao Hỏa. Không diễu hành.
- Không Giải Khám phá Liên sao. - Ta là nhân viên chính phủ.
Đằng nào chúng ta cũng có được nhìn thấy tiền thưởng đâu.
Nhưng có thể có tấm biển đẹp.
Này. Chúng ta đã giành được quyền là những người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Không ai có thể tước đi điều đó của chúng ta.
Bây giờ, tôi biết đây từng không phải sứ mệnh của ta,
nhưng hiện giờ nó là thế.
Có lẽ người Nga sẽ trao cho chúng ta một tấm biển.
Được rồi. Thực hiện thôi.
Sylvie, cô và Will kích hoạt cụp lại cánh buồm mặt trời.
Tôi làm đây.
Clarke, tính toán động cơ chặn, tối ưu tốc độ.
Rõ.
- Khẩn trương nào, mọi người. - Rõ, Cơ trưởng.
Các phi hành gia sẽ không thích được một kẻ đào ngũ giải cứu.
Này, đừng lo. Có tôi đây rồi, Rolls.
Tôi không muốn xảy ra chuyện thế này.
Nếu tôi có thể làm được gì hỗ trợ cô, tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi, Ed.
Tôi làm việc cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Anh làm việc cho một kẻ khốn.
Một khi cuộc giải cứu được thực hiện…
NASA SẼ GIẢI CỨU PHI HÀNH ĐOÀN LIÊN XÔ
...đó sẽ là lần đầu tiên kể từ sứ mệnh Apollo-Soyuz năm 1983
các nhà du hành vũ trụ lên một tàu vũ trụ của Mỹ.
Nhưng giúp đỡ Liên Xô có cái giá của nó.
Sojourner sẽ không còn có đủ nhiên liệu để đáp xuống Sao Hỏa.
Các phi hành đoàn kết hợp này sẽ buộc phải quay về nhà,
để lại tàu Phoenix của Helios là sứ mệnh Sao Hỏa duy nhất còn tồn tại.
Sao Hỏa-94, đây là Chỉ huy Danielle Poole của Sojourner.
Chúng tôi đang bắt đầu đoạn đường cuối cho chiến dịch giải cứu.
Phi hành đoàn Nga, chuẩn bị chuyển người theo lệnh của tôi
và chỉ theo lệnh của tôi.
Có vẻ là người dễ chịu.
Phải.
Tốc độ đóng?
Chúng ta đang ở tốc độ 0,5 m/s. Có lẽ ta muốn tăng tốc nữa,
đưa họ thoát khỏi phóng xạ sớm nhất có thể.
Không.
Chúng ta sẽ giảm một nửa cho đoạn đường cuối.
Chúng ta phải cẩn thận. Mấy con tàu này không được thiết kế để cập bến,
và chúng ta chưa từng làm việc gì như thế này.
Rõ, Cơ trưởng.
Các bạn nên mặc bộ đồ phi hành gia. Tôi vừa nhận tin từ Houston
rằng động cơ của Nga có thể sử dụng hydro lỏng, như chúng ta.
Nếu tiếp cận được nhiên liệu của họ, ta vẫn có thể lên được Sao Hỏa.
Ta đừng nói trước điều gì.
Cô vừa nhận được video về van hydro lỏng của họ.
Có lẽ Houston tìm được cách tiếp nhiên liệu từ tàu của họ sang của ta.
May thật.
Bây giờ chúng tôi vào vị trí, tôi liên lạc với phi hành đoàn Liên Xô.
Họ quả quyết phơi nhiễm phóng xạ của họ ở mức tối thiểu và họ vẫn đi lại được.
Đường truyền trễ thế này thì chết mất. Bây giờ là bao lâu rồi?
Năm phút, 29 giây mỗi đường.
Khiến chúng ta gần như vô dụng với họ.
Các phi hành gia đầu tiên được nối với dây buộc và đang sang.
Mọi người, cảnh giác nhé.
Đang di chuyển theo dây nối, nhưng chậm.
Chúng tôi nghe rõ anh, Chỉ huy.
Clarke, ta phân tách khỏi Sao Hỏa-94 thế nào?
Véc tơ vẫn ổn định.
Tôi đã thấy van hydro lỏng. Bắt đầu truyền video về Houston.
Rõ, Syl.
Bắt đầu truyền tín hiệu xuống.
Hình ảnh đẹp.
Nhà du hành vũ trụ đầu tiên vào nút không khí. Còn bốn nữa.
Chào mừng anh lên tàu, Dimitri.
Đồ phản quốc chó má.
Hai người đã xuống, còn ba.
Đang quay video ở khu vực đẩy đuôi tàu.
Tiếp tục truyền xuống Houston.
Chết tiệt.
Cô thấy gì?
Động cơ bốn, nhiệt độ ống thoát trên tàu Nga.
Nếu các động cơ hạt nhân của họ giống của chúng ta...
Thì nhiệt đó sẽ truyền sang bể hydro lỏng,
khiến nó bị tăng áp suất...
Nó có thể phá toang hệ thống đó khi đạt áp suất tối đa.
Nó có thể phá hủy cả hai con tàu.
Sojourner, Houston đây.
Lập tức chấm dứt mọi hoạt động giải cứu
và điều khiển ra xa tàu Nga.
Chuyên viên Động lực Bay, tôi cần động cơ tách hai con tàu đó ra xa năm km.
Và tôi cần nó ngay.
Rõ, Điều hành. Tôi làm đây.
Năm phút nữa, họ mới nhận được cảnh báo.
Khốn thật.
Họ đang tự lo.
Bốn người đã xuống, còn một.
Điều khiển quay khó. Vấn đề lớn.
Chỉ huy, chúng ta đang mất phân cách!
Chết tiệt.
Tất cả tránh mạn trái. Làm ngay!
Tất cả, chuẩn bị va chạm.
Tất cả, sang mạn phải. Tránh! Tránh! Tránh!
Biên dịch: Ngan Tran