Мартин Лутър Кинг е казал, че смъртта е демократична.
Всички умираме,
независимо млади или стари,
богати или бедни,
невинни или виновни.
Не бива да се отчайваме.
Смъртта не е краят.
Тя е едва началото.
Командир Кузнецов, искате ли да кажете нещо?
Скръбта, макар и тежко чувство, може да е добре дошла.
Вярно, загубихме тялото на Олег Сидоров,
но имаме онова, което той остави след себе си.
Подарен ни е и този миг сега, за да кажем:
"Довиждане.
Сбогом, скъпи другарю, сбогом".
Поемаш в последния си път,
но ще те пазим завинаги в сърцата и мислите си.
СЕДЕМ МИНУТИ УЖАС
Да почетем саможертвата на три смели души.
С дълбока печал...
На мрачна церемония
президентката Уилсън изрази всеобщата мъка
по загубата на загиналите при спасяването.
Представители на "Роскосмос"
пристигат днес в Хюстън
за съвместна мисия с НАСА.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН"
Бившите съперници вече са съюзници.
Добре дошли в центъра "Джонсън", директор Катиш.
Благодаря, Марго.
Можем да спечелим доста от това.
Има нещо, което не фигурира в официалното предложение.
За него ще ни е нужна помощта ви, неофициално.
За какво става дума?
Когато двете страни кацнат заедно на Марс,
искаме космонавтите ни да работят за постигане на първоначалните цели.
За това обаче ще са ни нужни някои от вашите съоръжения.
Дронове, роувъри, лабораторно оборудване,
препрограмиране на един-два сателита.
Какви точно са тези цели на мисията?
Съжалявам, не ми е позволено да ги заявя.
Но въпреки това настояваме за помощта ви.
Видяхме, че сте готови да помагате дори при най-трудните обстоятелства.
Казаха ми...
Увериха ме, че повече изисквания няма да има.
Обстоятелствата се промениха.
Добре.
Щом искате моята помощ, помогнете ми и вие.
Слушам ви.
Сергей Никулов.
Ще работя единствено с него.
Марго, не може да не знаете, че това е невъзможно.
Защо? Какво му се е случило?
Защо не мога да се свържа с него?
Беше директор на "Роскосмос" повече от десет години,
беше ваш наставник,
благодарение на него имате програмата за Марс.
А ето че изведнъж потъва.
Възложиха му нещо друго.
Глупости.
Марго, наистина не мога да гоо обсъждам. - Нека се разберем.
Щом искате помощта ми,
осигурете присъствието на Сергей тук, в Хюстън, до две седмици.
Иначе няма да имате достъп до оборудването ни.
Луиза, пускай. - Стартирам програмата.
Добре.
Дани, давай, спри я.
Как е?
След двеста пъти - стана. А, капитане?
Навигацията изключи. - Контролът на движение изключи.
И сега?
Контролът се възстанови.
Навигацията също. - Поехме го. Корабът пак е в наши ръце.
Как да сме сигурни, че няма да се повтори?
Надхитрих компютъра. Реши, че системата на Дев е повредена.
Докато бяхме в безопасен режим, инсталирах старата резервна версия.
Без промените, направени от Дев.
А освен това прекъснах връзката на приемника с антената.
Значи всичко е наред? - Тъй вярно.
Добре. Да поемаме към Марс, народе.
Но първо да изпратя едно съобщение.
ФЕНИКС СОДЖЪРНЪР 1
Съобщение от "Феникс".
Дев, сигурно си разбрал вече, че си върнах контрола над кораба.
От този момент нататък конците дърпам аз.
Ти опозори екипажа, кораба и "Хелиос".
Възнамерявам да измия този срам. Край на съобщението.
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА
ХЕЛИОС АЕРОСПЕЙС
Може да се кацне на писти В, А и Б.
Вече на повърхността,
трябва да бъдат заснети от камери от два различни ъгъла за най-добро...
Карън, един момент.
Извинете ни.
Искаш да напуснеш?
Да, Ед беше прав. Трябваше да го оставиш да спаси руснаците.
Решението беше на групата.
Я стига. Ти дирижираше всичко! - Попитах всеки един за мнението му.
Всеки в онази зала те боготвори.
Трябваше само да намекнеш какво искаш и те го заявиха.
Като някакъв Свенгали контролирам мисли, а?
Нещо такова.
Дъщеря ми е на "Соджърнър". Можеше да умре!
Но е жива. - За разлика от трима други.
Това са хора, чиито майки, бащи и деца, сега съкрушени от скръб,
се мъчат да намерят сили да продължат.
И аз им съчувствам!
Сериозно? - Да!
Не аз поисках да насрочат изстрелването за 1994 г.
Не аз накарах руснаците да напрегнат двигателите докрай.
Не разрешавам да напуснеш. - Само гледай.
Ще нарушиш договора си. - Съди ме.
Карън, нека поговорим.
Карън!
Ниво на течния водород - 87%.
Пренос на горивото - почти завършен.
Разбрано. Приближавам вентила за пълнене, в готовност да откача шланга.
Още се чудя как Москва дистантно възстанови контрола над кораба.
И аз съм впечатлен от това как маневрираш с това съоръжение.
Пърхай като пеперуда, жили като пчела.
Мамка му.
Какво има?
Няма нищо, мога да помогна.
Не.
Аз ви благодаря.
За какво?
Спасихте ни.
Знаех, че можем да ви имаме доверие.
Вие сте ни повикали.
Няма да кажа на никого.
Обещавам.
ВИДЕОПОЩА - ИЗПРАЩАЧ - КОРИ - НОВО
Изненада!
Татко още е на работа. Липсваш ми.
Ето, казах го.
Татко каза, че ви е много трудно там.
Помня, когато за пръв път се явих на САТ. Много се изложих.
Помниш ли?
Мислех си, че няма да вляза в колеж, че съм обречен да работя в пицария.
Страдах в стаята си,
а ти дойде и каза, че това вече е минало, да насоча усилията си към настоящето.
Чудесен съвет.
Изобщо...
Обичам те.
КРАЙ НА СЪОБЩЕНИЕТО
ЪГЪЛ НА ВЪРТЕНЕ = 1:162-5731
Веднъж е случайност.
Два пъти - съвпадение.
Три пъти - вражески акт.
Ще провериш ли...
Марго, руските гадове са ми откраднали модела.
Може ли по-тихо?
Нормално е да имат сходно решение за термоядрен двигател.
Сходно!
Съотношенията на разширение съвпадат до 0,3%.
Трябваше да се сетим, когато презареждахме.
Куплунгът им за течен водород пасваше на нашия шланг за гориво.
Вероятността това да е съвпадение е минус безкрайност.
Какво точно ми казваш?
Да отида при г-ца Катиш
и да саботирам историческа международна мисия
заради замервания, които си снела от тв екран?
Да, бих го направила.
Знам, но искам да се съсредоточиш.
"Соджърнър" поема към орбитата на Марс.
Проверка - направена.
Пет, четири, три, две.
Курс към орбита на Марс.
Първи двигател - камерното налягане спадна със 17,2 бара.
Лошо. Може да е повредена турбопомпата.
За да компенсира, компютърът усилва двигател 2.
Двигател 1 може да е повреден при сблъсъка.
Маневра приключена.
Стартирам изключване на двата основни двигателя.
Пригответе соларното платно.
Ускорението е добре. На курс към Марс сме.
Очаквано навлизане в орбита - три дена след "Феникс".
Уил, искам пълна диагностика на двигател 1.
За навлизане в орбитата на Марс ще ни е нужна нормалната тяга.
Някой има ли опит с термоядрените двигатели?
Не. - В такъв случай ще се заеме Полетов.
Отлично подготвен е.
Не съм сигурна.
Предпочиташ провал и смърт за екипажа, не и да се довериш на руснаците?
Уил, обясни процедурата на другаря Полетов.
Болдуин е по-добре с руския.
Кел, съгласна ли си?
Да.
Здрасти, Ед.
Имам много за разказване.
Първо, гледах как се застъпваш за това, което е редно.
ВИДЕОПОЩА ОТ БОЛДУИН
Бях толкова горда!
Наистина. Беше вдъхновяващо.
Напуснах "Хелиос".
Отново съм безработна.
Здрасти, Ник.
Здрасти, Дани.
Миналата седмица показа чудеса с компютъра.
Благодаря.
Не ми допадаше някой на 60 млн. км от нас да насочва кораба.
Да, би съсипало цялото това усещане, че си господар на съдбата си.
Как преодоля промените на Дев?
Подавах на компютъра за управление на полетите
неща, които го блокират - като редиците на Фибоначи,
докато се бъгна и се рестартира в безопасен режим.
Но е трябвало да заобиколиш пароли?
Това е забавното - безопасният режим има пробойна.
Работи и с паролата, валидна при изстрелването.
А тя е? - Дъга.
Дъга. Страхотно. Браво, Ник.
ВКЛЮЧВАНЕ - АДМИНИСТРАТОР - ПАРОЛА
ОСНОВНО МЕНЮ Д-ПОЩА
ЕД БОЛДУИН
КАРЪН БОЛДУИН
Здрасти, Ед.
Имам много за разказване.
Първо исках да ти кажа, че гледах
как се застъпваш за това, което е редно.
Бях толкова горда!
Наистина. И беше вдъхновяващо.
Напуснах "Хелиос".
Отново съм безработна.
Не знам какво точно ще правя.
Просто постъпих отново като Ед Болдуин.
Първо скочих, останалото ще редя в крачка.
Не мога да не кажа, че е окриляващо.
Със загряването на реактора охлаждащата помпа достига 10 000 оборота.
Но цифрите не са ви нужни, софтуерът определя дебита.
Докато тягата нараства, следете СПТК да не надхвърля 100,
плюс/минус 15 келвина.
Защо говори толкова бързо? До СПТК все още разбирах.
СПТК - скорост на покачване на температурата в камерата.
Вашата програма НЕРВА е доста сходна с руските двигатели.
Веднъж да схванеш ужасните...
Къде сте учили руски?
В Анаполис. А вие - английски?
"Изразявам се на максимума от възможностите си.
Сега живея в изправителна институция,
защото някой е несъгласен с моя начин
да съм прям и да медитирам като будист."
Харесвате N.W.A?
Невероятно е как си служат с езика!
И рисуват ярка картина на живота в Америка.
Били ли сте в Комптън?
Нали там живеят цветнокожи? В гета.
Аз съм цветнокожа и не живея в гето.
Вие сте от Виетнам.
Да, но напуснах страната много малка.
Върнете се да видите как в общество, устроено по марксистки, няма бедни хора.
Може би защото са избити.
Баща ви ли ви го каза?
Чела съм история. - Били са книги, писани от...
Имате видеопоща от инструктора си по НЕРВА др. Троцки.
Пристигнаха.
Както ви обещах.
Радвам се, че успях да изясня дребното недоразумение
относно пропуска ви, другарю.
Оставете ни насаме, Ленара.
Не ми е...
Имате пет минути.
Ще бъда отпред.
Добре ли си?
Да. Добре.
Като разбрах, че вече не си директор на "Роскосмос",
се опитах да се свържа с теб.
Но беше изчезнал. Никой не ми казваше къде си.
В "Лефортово".
Затворът на КГБ?
За бога!
Установиха, че съм ти давал повече от разрешената информация.
И после, след Лондон
отказах да продължа да...
Извинявай.
Благодаря.
Да не би те да...
Да.
Но го направиха интелигентно. Без ярост.
Много внимаваха да не счупят носа или зъбите ми.
Съсредоточиха се върху дробовете.
И бъбреците.
Мислех, че с идването на власт на Горбачов подобни неща са останали в миналото.
Дори Горбачов няма власт над КГБ.
Все едно да удържиш на повод бясно куче.
Марго, много съжалявам за това, което...
Не знаех какво да правя.
Опитах се да го усуквам,
но те заплашиха баща ми, майка ми, сестрите ми.
Нямаше мърдане.
Излъгах те.
Така е. И бях страшно ядосана.
Още не ми е минало. Но разбирам, че не си имал избор.
Съжалявам.
Сега ще ми помогнеш, нали?
Ще измъкна и двама ни от това.
Достатъчно дълго ни дърпаха юздите.
Ще говоря с когото трябва да ти дадем убежище.
Не, Марго, не.
Не. КГБ ще отмъсти на семейството ми.
Не знаеш на какво са... Извинявай.
Не бива да се връщаш.
"Хелиос", тук "Феникс". Заход към орбита на Марс - завършен.
Навлязохме в орбитата на Марс.
Движим се по график за първия опит за кацане.
В стабилна орбита са.
А НАСА изостава на дни след нас.
Край на връзката.
Добре, да подготвим "Попай" за спускане.
Капитане, има лека спънка.
Пясъчната буря, която следим, се усилва.
Става помитащ ураган.
А на мястото за кацане?
Видимостта в целия район е под десет метра.
Прогнозата?
Без промяна. А е така и по другите места за кацане.
Можем само да изчакаме.
По дяволите!
Кацането се забавя.
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ДО ДЖИМИ СТИВЪНС
Гадост.
Искам да го направя за татко.
Щеше му се да е кацнал с "Аполо 10".
Помня как ни казваше...
Бил е толкова близо...
"Можех да гребна лунен прах!"
Напоследък често мисля за него.
Изненадващо тежко е.
Особено с Ед наоколо.
Понякога говори за Карън и аз изпитвам огромна вина.
Но той ме прегръща през рамо, нарича ме "хлапе" и тогава ми идва да го удуша.
Той изобщо не знае.
Гледа ме, широко и тъпо нахилен.
Мислех, че ще се справя, но може би ти беше прав.
Явно съм се надявал да...
Не знам.
Да загърбя миналото.
Както и да е. Не ти се слушат лигавщини.
Направи ми услуга.
Дай на Ейвъри шоколад скришом от майка й.
Това е абсурдно. Ядрен физик съм.
Няма някакъв нафукан янки да ме третира като дете.
Права е. Трябва да научиш протоколите при спешност.
Росалес иска да е сигурна, че ги знаеш.
Мъчи се да ме изкара глупак пред вас!
Какво ви вълнува мнението ми? Нали съм тъпа фашистка реакционерка?
Не, не и глупава. Това не съм го казал!
Вие сте много умна и красива реакционерка.
Красива?
За американка.
Какво става?
"Хелиос" не може да кацне. - Защо?
Пясъчната буря се усилва.
Ако продължи още ден-два...
Скъпи мои, още сме в играта!
Супер!
После стриваш пъпките на фин прах.
Чудесно е, нали?
Мирише прекрасно.
От окръг Хъмболт! Първокласна смес.
Да няма разхищения.
Поръсва се равномерно върху стопеното масло.
Ще къкри два часа.
Благодаря, Джулия Чайлд.
Да ти е сладко.
Готова съм. - Добра партида.
Добре.
Нали?
С Моли им викаме "лепки".
Майчице.
Очаквай ефект след двайсетина минути.
Тук е много спокойно.
Да, така е.
Досега нямах възможност да се насладя.
Вярно ли напускаш?
Вече е факт.
Какво?
Странно е.
Има един писател - Кен Киси,
който казва, че всеки от нас е звезда в своя си филм.
Може би лепките действат вече. Обясни ми.
Представи си го: който е ченге, се вижда герой в крими филм.
Престъпниците и партньорът му са в поддържащите роли.
Астронавтът се вижда герой в "2001: Космическа одисея".
Въпросът е кой ли е филмът на Карън.
Само да си споменал "Абсолвентът"!
Добре.
Гроб съм за срамното ти минало.
То не е за разправяне.
И така, кой е филмът?
Не знам.
Забърках се в това, за да помогна на Ед.
Значи твоят филм е "Света Карън" -
несебичната светица,
заела се да спасява клетия си бивш,
да го опази от провал.
Толкова неегоистично,
възвишено и благородно същество. - Ясно, разбрах.
Направих го и заради себе си.
Защо?
Спомням си въпросния ден кристално ясно.
Когато Трейси ми каза, че е кандидат-астронавт.
Бях й бясна. Бях бясна на всички.
Сякаш не ме одобряваха.
Правели са нещо, което не си могла?
Не! Не искам да летя в космоса, мразя го!
И аз го мразя.
Но те имаха смелостта да опитат.
Разбираш ли? Да променят живота си.
Аз трябваше да загубя Шейн, за да дръзна.
Така е.
Понякога най-тежките ни моменти водят до триумф.
Вземи Моли. След НАСА тя беше парцал.
Не знаеше коя е, накъде е.
И ето че един ден хвана четките ми и започна да рисува.
И живна.
Моли Коб рисува? - Да, и много й харесва.
И, каквато си е, бива я и в това.
Но как, като не вижда!
Не така. В края на кариерата си Моне е бил почти сляп.
Аз не съм художник.
Добре.
Какво си тогава? Какво обича Карън?
Да рискувам. Да водя преговори.
Да направя нещо от нищото.
Това ми е стихията.
Така е.
Какво?
Виждаш ли как лъчите се пречупват във водата?
Сякаш е течно изкуство.
Лепката подейства.
Казах ти!
ВИДЕОПОЩА: К. БОЛДУИН
Добре, добре. Аз съм надрусана.
Много съм надрусана.
Уейн се отби и ме научи как да правя...
Направихме десертчета с марихуана.
Топчета. Научи ме да правя лепки.
Какво ли още предстои?
Радвам се за теб.
Много се радвам за теб! Отиваш на Марс, Ед!
Марс. Чуваш ли ме? Отиваш на Марс, Ед!
Марс! Майко мила.
Отиваш на Марс.
Много се гордея с теб.
ВИДЕОПОЩА: ЕД БОЛДУИН
Какво правиш?
Трябва да опитам тези десертчета.
Но не казвай на Кели, че лошо ми се пише. - Дани, стана ли?
В каютата ми.
Най-сетне ще кацнем.
От няколко дена доста мисля за "Аполо 10",
за мен, за баща ти.
Можеше да седим с него тук сега.
А ако нещата бяха...
Или да сте ти и Шейн.
Искаше да е астронавт като теб.
Раната още боли.
Минаха толкова години и още се надявам да стане по-леко.
Но не става.
На моменти дори става по-тежко.
Сигурно и с Карън е така.
Възхитен съм, че издържа и толкова.
Нищо чудно, тази жена е като ураган.
Да не й се изпречваш на пътя!
Да.
Виждал съм я в тази й светлина. - Кога?
Лятото, когато работех на "Аванпост".
Доставчик беше прецакал поръчка.
Да. Познато ми е.
С нея явно се погаждате.
Не знам. Може би просто разбрахме, че винаги сме били близки.
Дори в тежките моменти. Особено в тежки моменти.
Да.
Затова бях изненадан, когато вие...
Така де, като се разведохте.
Беше шок.
Да. - Какво се случи?
Много неща са.
Чукал си някоя друга ли?
Не, никога.
А какво стана?
Боже.
Карън?
Сериозно?
Невероятно.
Беше един път. Причината беше по-скоро в нас.
Да, ясно. Обичайната гадория.
Не.
Заклела се е да е вярна докрай, но се е отметнала.
Още си малък. На твоите години и аз мислех така.
Виждах нещата черно-бели, само добро и зло, никакви нюанси.
Но с годините човек осъзнава, че всичко е много по-сложно.
Прошката...
Пътят към нея е трънлив и дълъг.
Но краят му е благодат.
Някога призна ли ти кой е бил?
Няма значение.
Сигурно си прав.
Но ако разбереш кой е,
би ли му простил?
Ако някога разбера кой е,
от него няма да остане нищо, освен петно слуз на килима.
СЛЕД ТРИ ДЕНА, В ОРБИТА НА МАРС
"Хюстън", тук "Соджърнър" Наближаваме орбитата на Марс.
Телеметрията сочи, че "Феникс" е точно пред нас.
Подготвяме се за кацане според зададената нова траектория за спускане.
Права бях, когато "Аполо 11" се приземи на Луната.
Не бяхме сигурни дали ще се върнат.
Минаха 25 г., а още ми играе отвътре. Стомахът ми се е свил.
Естествено, Марс е много по-трудна и много по-опасна цел, отколкото Луната.
От 15-те сонди, които изпратихме, при спускането и кацането оцеляха две.
От началните девет изгубихме три при захождането и кацането.
Седем минути ужас, така ги наричаме.
Доста добре казано.
Ако има значение, този път имам добро предчувствие.
Радвам се да те видя усмихнат.
Извинете. Директор Мадисън.
Нали ти казах да се откажеш? - Не можех.
Алексей учи бързо, чак прекалено.
Всички процедури, които е използвал при руските двигатели, са като нашите.
Оставили са документите си на "Марс 94",
но е запаметил "максималните параметри".
Няма друг начин. При спешност няма време за справки.
Моля те, погледни това.
Температурата, която руската горивна камера не надхвърля,
беше 3350 келвина. - "3350 келвина".
Маркер за свръхналягане е 65,5 бара. - "65,5 бара".
За турбопомпата е 33 000...
"33 000 оборота". И така нататък, той продължава.
Всички стойности са като тези на НЕРВА.
Използва нашите цифри, за да не разкрие техните.
Невъзможно. Това не са цифрите за сегашните двигатели на "Соджърнър".
Тези цифри са...
НАРЪЧНИК НЕРВА
…от 1992 г.
А ето това са текущите стойности.
Защо му е да наизусти старите ни цифри?
И изобщо откъде ги е взел?
От точно копие на двигателите ни отпреди две години.
Марго, няма друг начин.
Някой от НАСА му е дал схемите ни.
В момента е важно
да насочим усилията си към безопасно кацане на Марс.
Но...
Когато приключим с това,
ще отнеса документацията в Министерството на правосъдието.
Престани да се фокусираш върху това.
Благодаря ти.
Остави ги.
"Феникс" е на минути пред "Соджърнър".
НАДПРЕВАРАТА ЗА МАРС
Победител може да е всеки и светът гледа, затаил дъх, кой пръв ще кацне на Марс.
Силната пясъчна буря в района на кацане и на двата кораба,
вилнееща от дни, се следи постоянно.
КОЙ ЩЕ Е ПРЪВ НА МАРС?
Всеки от корабите е пред решението дали да предприеме кацането.
Командирите ще преценят дали бурята е утихнала достатъчно,
за да е безопасно.
Ако решат да отложат кацането,
корабът им ще обиколи още веднъж Марс,
докато се озове отново в същата решаваща позиция.
Това ще отнеме два часа.
Но дотогава надпреварата за кацане на Марс може вече да е изгубена.
Залогът е висок и за двата екипажа.
Години, дори десетилетия на подготовка и планиране, ще дадат резултат сега.
Хайде, времето ни притиска. Какво е положението?
Изглежда точно както и вчера.
Да, но когато сравниш двете...
Прахът не е така гъст.
Сателитът трябва да потвърди.
Ще трябва да сме на друга орбита. Дотогава "Соджърнър" ще е кацнал.
Кацането би било изключително рисковано.
Ти какво ще кажеш?
Да се пробваме. - Само така!
Подготви "Попай".
Хюстън, тук "Соджърнър".
Подготвяме се за кацане.
Добре.
След шест минути или ще сме в орбита, или ще кацаме.
Проверки. Електричество?
Системата е готова за спускане и кацане.
Двигатели?
Налягане в резервоарите и стойности на реактора - в норма.
Навигация?
"Соджърнър" е готов за спускане и кацане.
Готови сме, командир Пул.
Ролан, какво е положението долу?
Сателитът подава стойност на вятъра 070 на 60.
Видимост - 80, височина на слоя облаци - неясна.
Твърде рисковано е, видимостта е под минимума.
Ще пробваме кацане отново след два часа.
Г-н Стивънс, готов ли сте? - Тъй вярно.
Да действаме.
КОНТРОЛ ДВИГАТЕЛИ ИЗДИГАНЕ, СПУСКАНЕ
"Феникс", "Попай" започва спускане към Марс.
Прието. На добър час!
Нов радарен контакт от "Феникс".
Модулът им за кацане. - За бога, Ед ще се пробва.
Усещат, че сме близо. Ако се спуснем, ще ги изпреварим.
Имаме само един опит и няма да рискувам нито екипажа, нито мисията.
Шансът е минимален.
Пределна предпазливост. "Хелиос" ще кацне след 13 минути.
Честта и на двата народа налага да не чакаме.
Ако Ед няма видимост, няма да има гориво, за да изчаква.
Само по чудо може да успее.
Казвам ви, да предприемем кацане.
Г-н Кузнецов, командир на този кораб съм аз.
От този момент нататък непотърсеното ви мнение е нежелателно.
Ролан, ако чуеш и звук от този човек, спри му микрофона.
На драго сърце.
Системите за кацане работят.
Започваме.
Телеметрията на "Соджърнър" не сочи заход. Още не са на мястото за кацане.
Потвърдена височина за навлизане.
Имаме 30 секунди за решение за кацане.
Какво да предприемем?
ПОСОКА НА ВЯТЪРА
Ролан, и ти ли виждаш това?
Вятър - 090 на 40. Видимост 110.
Разчиства се.
Да, видимостта се подобрява.
Отстояние до мястото - 16 035.
Решение за кацане - до осем секунди. Седем, шест...
Стягайте се, ще кацаме.
И ще друса здраво.
Напред!
"Соджърнър" се спуска към Марс.
Плътно зад вас са.
Височина 9000 м. Отстояние - 10,3 км.
Внимание! Джипиесите отказаха.
Нямаме сигнал от джипиеса на Марс.
ОСНОВНА АЛАРМА
Ед, без джипиес нямаш точна локация.
По-добре се откажи.
Спускане с изгасени двигатели.
Височина - 9000 метра. Скорост 557.
Продължи спускането.
Ще друса здраво. Напред!
"Соджърнър" предприе спускане.
Тя ще се справи.
Ще се справи.
Ролан, времето?
Вятър - 097 на 37.
1800 м, 2,1 км. - Предупреждение. Системен срив.
Скорост 290, спускане от 1800 за минута.
Хайде!
Двигатели за спускане.
Вратите - отворени. Двигателите работят.
Алексей, ти си на ход.
Предклапани на двигателите - отворени. Налягане на горивото - в норма.
Пали!
Хиляда метра. Снижаваме се до 400.
Няма данни за височината - уредите не виждат в тоя прах.
Няма да знаем къде е повърхността.
Ръчно управление.
Ще се спускаме по усет.
Хайде!
Няма видимост.
Още се озъртам.
Гледай внимателно през прозореца за хоризонт.
Давай!
Начало на прекратяване.
Майтапиш ли се? Не!
"Феникс", "Попай" се връща в орбита.
Отстъпи ми контрола, ще ни приземя. - Решението ми е окончателно.
Висотомерът отказа. Кацаме насляпо.
Спусни механизма.
Спуснат. Кацане след 10 секунди.
Пет.
Още сме много бързи!
Хюстън, тук база Долината на щастието.
"Соджърнър" кацна на Марс успешно с осемчленен екипаж.
Успяхме.
Ние го постигнахме. - Така е.
Ние успяхме.
И вече можем да довършим започнатото.
Ще ви прехвърля тук на всяка цена, теб и близките ти.
Браво!
ПЪРВИ НА МАРС ЗАДАЧАТА ИЗПЪЛНЕНА!
Забележителен ден в историята на човешката раса.
В смесения руско-американски екипаж влизат Даниел Пул,
Уилям Тайлър, Ролан Баранов,
Кели Болдуин, Григори Кузнецов,
Димитри Маяковски, Изабел Кастильо и Алексей Полетов.
Това са първите човешки същества, стъпили на друга планета.
Включваме Белия дом,
откъдето президентите Елън Уилсън и Михаил Горбачов
ще направят обръщение към събралите се журналисти и граждани.
Днес отбелязахме невероятно постижение,
този път осъществено съвместно с бившия ни съперник
и в резултат на истинско партньорство.
Платформата за излизане в открития космос е спусната.
Добре. Като излезем, нека отделим минутка да се порад...
Ей, какво правиш?
Излизам на повърхността. - Не, аз съм първа, така се споразумяхме.
Не помня такава уговорка.
Ако не се дръпнеш веднага от люка,
ще дойда и ще те размажа!
Мръдни, по дяволите!
Ето ги и първите ни кадри от повърхността на Марс.
Ще видим първия човек, стъпил на Червената планета,
както преди 25 години Алексей Леонов стъпи на Луната.
Има някакво раздвижване.
Изглежда, че са космонавт и астронавт.
Кой ще е първи? Момент. Пристъпват заедно!
Колко вдъхновяващо!
Превод на субтитрите Албена Христофорова