1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Мартин Лутър Кинг е казал,
че смъртта е демократична.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Всички умираме,

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
независимо млади или стари,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
богати или бедни,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
невинни или виновни.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Не бива да се отчайваме.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
Смъртта не е краят.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Тя е едва началото.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Командир Кузнецов,
искате ли да кажете нещо?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Скръбта, макар и тежко чувство,
може да е добре дошла.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Вярно, загубихме тялото на Олег Сидоров,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
но имаме онова,
което той остави след себе си.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
Подарен ни е и този миг сега, за да кажем:

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"Довиждане.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Сбогом, скъпи другарю, сбогом".

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Поемаш в последния си път,

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
но ще те пазим завинаги
в сърцата и мислите си.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
СЕДЕМ МИНУТИ УЖАС

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Да почетем саможертвата на три смели души.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
С дълбока печал...

21
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
На мрачна церемония

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
президентката Уилсън изрази всеобщата мъка

23
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
по загубата на загиналите при спасяването.

24
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Представители на "Роскосмос"

25
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
пристигат днес в Хюстън

26
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
за съвместна мисия с НАСА.

27
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН"

28
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
Бившите съперници вече са съюзници.

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Добре дошли в центъра "Джонсън",
директор Катиш.

30
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Благодаря, Марго.

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Можем да спечелим доста от това.

32
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
Има нещо, което не фигурира
в официалното предложение.

33
00:04:36,276 --> 00:04:39,863
За него ще ни е нужна помощта ви,
неофициално.

34
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
За какво става дума?

35
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
Когато двете страни кацнат заедно на Марс,

36
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
искаме космонавтите ни да работят
за постигане на първоначалните цели.

37
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
За това обаче ще са ни нужни
някои от вашите съоръжения.

38
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
Дронове, роувъри, лабораторно оборудване,

39
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
препрограмиране на един-два сателита.

40
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Какви точно са тези цели на мисията?

41
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
Съжалявам, не ми е позволено да ги заявя.

42
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Но въпреки това настояваме за помощта ви.

43
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
Видяхме, че сте готови да помагате
дори при най-трудните обстоятелства.

44
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Казаха ми...

45
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Увериха ме,
че повече изисквания няма да има.

46
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Обстоятелствата се промениха.

47
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Добре.

48
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Щом искате моята помощ,
помогнете ми и вие.

49
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Слушам ви.

50
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Сергей Никулов.

51
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Ще работя единствено с него.

52
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Марго, не може да не знаете,
че това е невъзможно.

53
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
Защо? Какво му се е случило?

54
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Защо не мога да се свържа с него?

55
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
Беше директор на "Роскосмос"
повече от десет години,

56
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
беше ваш наставник,

57
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
благодарение на него
имате програмата за Марс.

58
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
А ето че изведнъж потъва.

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Възложиха му нещо друго.

60
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Глупости.

61
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Марго, наистина не мога да гоо обсъждам.
- Нека се разберем.

62
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Щом искате помощта ми,

63
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
осигурете присъствието на Сергей тук,
в Хюстън, до две седмици.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Иначе няма да имате достъп
до оборудването ни.

65
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Луиза, пускай.
- Стартирам програмата.

66
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
Добре.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Дани, давай, спри я.

68
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Как е?

69
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
След двеста пъти - стана. А, капитане?

70
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
Навигацията изключи.
- Контролът на движение изключи.

71
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
И сега?

72
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
И сега?

73
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Контролът се възстанови.

74
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Навигацията също.
- Поехме го. Корабът пак е в наши ръце.

75
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Как да сме сигурни, че няма да се повтори?

76
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Надхитрих компютъра.
Реши, че системата на Дев е повредена.

77
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Докато бяхме в безопасен режим,
инсталирах старата резервна версия.

78
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Без промените, направени от Дев.

79
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
А освен това прекъснах
връзката на приемника с антената.

80
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Значи всичко е наред?
- Тъй вярно.

81
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Добре. Да поемаме към Марс, народе.

82
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Но първо да изпратя едно съобщение.

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
ФЕНИКС
СОДЖЪРНЪР 1

84
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Съобщение от "Феникс".

85
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Дев, сигурно си разбрал вече,
че си върнах контрола над кораба.

86
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
От този момент нататък конците дърпам аз.

87
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Ти опозори екипажа, кораба и "Хелиос".

88
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Възнамерявам да измия този срам.
Край на съобщението.

89
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА

90
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
ХЕЛИОС АЕРОСПЕЙС

91
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Може да се кацне на писти В, А и Б.

92
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
Вече на повърхността,

93
00:09:28,902 --> 00:09:33,115
трябва да бъдат заснети от камери
от два различни ъгъла за най-добро...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Карън, един момент.

95
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Извинете ни.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Искаш да напуснеш?

97
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Да, Ед беше прав.
Трябваше да го оставиш да спаси руснаците.

98
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
Решението беше на групата.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,272
Я стига. Ти дирижираше всичко!
- Попитах всеки един за мнението му.

100
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
Всеки в онази зала те боготвори.

101
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Трябваше само да намекнеш какво искаш
и те го заявиха.

102
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Като някакъв Свенгали
контролирам мисли, а?

103
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Нещо такова.

104
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
Дъщеря ми е на "Соджърнър".
Можеше да умре!

105
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
Но е жива.
- За разлика от трима други.

106
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
Това са хора, чиито майки, бащи и деца,
сега съкрушени от скръб,

107
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
се мъчат да намерят сили да продължат.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
И аз им съчувствам!

109
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
Сериозно?
- Да!

110
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Не аз поисках
да насрочат изстрелването за 1994 г.

111
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
Не аз накарах руснаците
да напрегнат двигателите докрай.

112
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
Не разрешавам да напуснеш.
- Само гледай.

113
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
Ще нарушиш договора си.
- Съди ме.

114
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Карън, нека поговорим.

115
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Карън!

116
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
Ниво на течния водород - 87%.

117
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Пренос на горивото - почти завършен.

118
00:11:04,873 --> 00:11:09,503
Разбрано. Приближавам вентила за пълнене,
в готовност да откача шланга.

119
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Още се чудя как Москва
дистантно възстанови контрола над кораба.

120
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
И аз съм впечатлен
от това как маневрираш с това съоръжение.

121
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Пърхай като пеперуда, жили като пчела.

122
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Мамка му.

123
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Какво има?

124
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Няма нищо, мога да помогна.

125
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
Не.

126
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Аз ви благодаря.

127
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
За какво?

128
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Спасихте ни.

129
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Знаех, че можем да ви имаме доверие.

130
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Вие сте ни повикали.

131
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
Няма да кажа на никого.

132
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Обещавам.

133
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
ВИДЕОПОЩА - ИЗПРАЩАЧ - КОРИ - НОВО

134
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Изненада!

135
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Татко още е на работа. Липсваш ми.

136
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Ето, казах го.

137
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Татко каза, че ви е много трудно там.

138
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Помня, когато за пръв път се явих на САТ.
Много се изложих.

139
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Помниш ли?

140
00:13:30,769 --> 00:13:35,524
Мислех си, че няма да вляза в колеж,
че съм обречен да работя в пицария.

141
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Страдах в стаята си,

142
00:13:38,277 --> 00:13:44,449
а ти дойде и каза, че това вече е минало,
да насоча усилията си към настоящето.

143
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Чудесен съвет.

144
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Изобщо...

145
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Обичам те.

146
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
КРАЙ НА СЪОБЩЕНИЕТО

147
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
ЪГЪЛ НА ВЪРТЕНЕ = 1:162-5731

148
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Веднъж е случайност.

149
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Два пъти - съвпадение.

150
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Три пъти - вражески акт.

151
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Ще провериш ли...

152
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Марго, руските гадове
са ми откраднали модела.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Може ли по-тихо?

154
00:16:06,466 --> 00:16:10,637
Нормално е да имат сходно решение
за термоядрен двигател.

155
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Сходно!

156
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Съотношенията на разширение
съвпадат до 0,3%.

157
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Трябваше да се сетим,
когато презареждахме.

158
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Куплунгът им за течен водород
пасваше на нашия шланг за гориво.

159
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Вероятността това да е съвпадение
е минус безкрайност.

160
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Какво точно ми казваш?

161
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Да отида при г-ца Катиш

162
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
и да саботирам
историческа международна мисия

163
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
заради замервания,
които си снела от тв екран?

164
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Да, бих го направила.

165
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Знам, но искам да се съсредоточиш.

166
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
"Соджърнър" поема към орбитата на Марс.

167
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
Проверка - направена.

168
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
Пет, четири, три, две.

169
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Курс към орбита на Марс.

170
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Първи двигател -
камерното налягане спадна със 17,2 бара.

171
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Лошо. Може да е повредена турбопомпата.

172
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
За да компенсира,
компютърът усилва двигател 2.

173
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
Двигател 1
може да е повреден при сблъсъка.

174
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Маневра приключена.

175
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Стартирам изключване
на двата основни двигателя.

176
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Пригответе соларното платно.

177
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Ускорението е добре. На курс към Марс сме.

178
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
Очаквано навлизане в орбита -
три дена след "Феникс".

179
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Уил, искам пълна диагностика
на двигател 1.

180
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
За навлизане в орбитата на Марс
ще ни е нужна нормалната тяга.

181
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Някой има ли опит
с термоядрените двигатели?

182
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
Не.
- В такъв случай ще се заеме Полетов.

183
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Отлично подготвен е.

184
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Не съм сигурна.

185
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Предпочиташ провал и смърт за екипажа,
не и да се довериш на руснаците?

186
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Уил, обясни процедурата
на другаря Полетов.

187
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Болдуин е по-добре с руския.

188
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Кел, съгласна ли си?

189
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Да.

190
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Здрасти, Ед.

191
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Имам много за разказване.

192
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Първо, гледах как се застъпваш
за това, което е редно.

193
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
ВИДЕОПОЩА ОТ БОЛДУИН

194
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
Бях толкова горда!

195
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Наистина. Беше вдъхновяващо.

196
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Напуснах "Хелиос".

197
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Отново съм безработна.

198
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Здрасти, Ник.

199
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Здрасти, Дани.

200
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Миналата седмица
показа чудеса с компютъра.

201
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Благодаря.

202
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Не ми допадаше някой
на 60 млн. км от нас да насочва кораба.

203
00:20:39,198 --> 00:20:44,786
Да, би съсипало цялото това усещане,
че си господар на съдбата си.

204
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Как преодоля промените на Дев?

205
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Подавах на компютъра
за управление на полетите

206
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
неща, които го блокират -
като редиците на Фибоначи,

207
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
докато се бъгна
и се рестартира в безопасен режим.

208
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
Но е трябвало да заобиколиш пароли?

209
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
Това е забавното -
безопасният режим има пробойна.

210
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
Работи и с паролата,
валидна при изстрелването.

211
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
А тя е?
- Дъга.

212
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Дъга. Страхотно. Браво, Ник.

213
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
ВКЛЮЧВАНЕ - АДМИНИСТРАТОР - ПАРОЛА

214
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
ОСНОВНО МЕНЮ
Д-ПОЩА

215
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
ЕД БОЛДУИН

216
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
КАРЪН БОЛДУИН

217
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Здрасти, Ед.

218
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Имам много за разказване.

219
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Първо исках да ти кажа, че гледах

220
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
как се застъпваш за това, което е редно.

221
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
Бях толкова горда!

222
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Наистина. И беше вдъхновяващо.

223
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Напуснах "Хелиос".

224
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Отново съм безработна.

225
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
Не знам какво точно ще правя.

226
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
Просто постъпих отново като Ед Болдуин.

227
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Първо скочих, останалото ще редя в крачка.

228
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Не мога да не кажа, че е окриляващо.

229
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Със загряването на реактора
охлаждащата помпа достига 10 000 оборота.

230
00:22:55,792 --> 00:23:00,589
Но цифрите не са ви нужни,
софтуерът определя дебита.

231
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Докато тягата нараства,
следете СПТК да не надхвърля 100,

232
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
плюс/минус 15 келвина.

233
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Защо говори толкова бързо?
До СПТК все още разбирах.

234
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
СПТК - скорост на покачване
на температурата в камерата.

235
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
Вашата програма НЕРВА
е доста сходна с руските двигатели.

236
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
Веднъж да схванеш ужасните...

237
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
Къде сте учили руски?

238
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
В Анаполис. А вие - английски?

239
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
"Изразявам се
на максимума от възможностите си.

240
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Сега живея в изправителна институция,

241
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
защото някой е несъгласен с моя начин

242
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
да съм прям и да медитирам като будист."

243
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
Харесвате N.W.A?

244
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Невероятно е как си служат с езика!

245
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
И рисуват ярка картина
на живота в Америка.

246
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Били ли сте в Комптън?

247
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
Нали там живеят цветнокожи? В гета.

248
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Аз съм цветнокожа и не живея в гето.

249
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Вие сте от Виетнам.

250
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
Да, но напуснах страната много малка.

251
00:24:14,830 --> 00:24:19,877
Върнете се да видите как в общество,
устроено по марксистки, няма бедни хора.

252
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Може би защото са избити.

253
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
Баща ви ли ви го каза?

254
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
Чела съм история.
- Били са книги, писани от...

255
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Имате видеопоща
от инструктора си по НЕРВА др. Троцки.

256
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Пристигнаха.

257
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Както ви обещах.

258
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Радвам се,
че успях да изясня дребното недоразумение

259
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
относно пропуска ви, другарю.

260
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Оставете ни насаме, Ленара.

261
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Не ми е...

262
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Имате пет минути.

263
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Ще бъда отпред.

264
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Добре ли си?

265
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Да. Добре.

266
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Като разбрах,
че вече не си директор на "Роскосмос",

267
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
се опитах да се свържа с теб.

268
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Но беше изчезнал.
Никой не ми казваше къде си.

269
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
В "Лефортово".

270
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
Затворът на КГБ?

271
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
За бога!

272
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
Установиха, че съм ти давал
повече от разрешената информация.

273
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
И после, след Лондон

274
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
отказах да продължа да...

275
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Извинявай.

276
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Благодаря.

277
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Благодаря.

278
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Да не би те да...

279
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
Да.

280
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Но го направиха интелигентно. Без ярост.

281
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
Много внимаваха
да не счупят носа или зъбите ми.

282
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
Съсредоточиха се върху дробовете.

283
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
И бъбреците.

284
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Мислех, че с идването на власт на Горбачов
подобни неща са останали в миналото.

285
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Дори Горбачов няма власт над КГБ.

286
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Все едно да удържиш на повод бясно куче.

287
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Марго, много съжалявам за това, което...

288
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Не знаех какво да правя.

289
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Опитах се да го усуквам,

290
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
но те заплашиха баща ми,
майка ми, сестрите ми.

291
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
Нямаше мърдане.

292
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
Излъгах те.

293
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
Така е. И бях страшно ядосана.

294
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Още не ми е минало.
Но разбирам, че не си имал избор.

295
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Съжалявам.

296
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
Сега ще ми помогнеш, нали?

297
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
Ще измъкна и двама ни от това.

298
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
Достатъчно дълго ни дърпаха юздите.

299
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Ще говоря с когото трябва
да ти дадем убежище.

300
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Не, Марго, не.

301
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Не. КГБ ще отмъсти на семейството ми.

302
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
Не знаеш на какво са... Извинявай.

303
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Не бива да се връщаш.

304
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
"Хелиос", тук "Феникс".
Заход към орбита на Марс - завършен.

305
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Навлязохме в орбитата на Марс.

306
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
Движим се по график
за първия опит за кацане.

307
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
В стабилна орбита са.

308
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
А НАСА изостава на дни след нас.

309
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Край на връзката.

310
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
Добре, да подготвим "Попай" за спускане.

311
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Капитане, има лека спънка.

312
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
Пясъчната буря, която следим, се усилва.

313
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
Става помитащ ураган.

314
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
А на мястото за кацане?

315
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
Видимостта в целия район
е под десет метра.

316
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
Прогнозата?

317
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Без промяна.
А е така и по другите места за кацане.

318
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Можем само да изчакаме.

319
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
По дяволите!

320
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Кацането се забавя.

321
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ДО ДЖИМИ СТИВЪНС

322
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Гадост.

323
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Искам да го направя за татко.

324
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Щеше му се да е кацнал с "Аполо 10".

325
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Помня как ни казваше...

326
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
Бил е толкова близо...

327
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
"Можех да гребна лунен прах!"

328
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Напоследък често мисля за него.

329
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
Изненадващо тежко е.

330
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
Особено с Ед наоколо.

331
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Понякога говори за Карън
и аз изпитвам огромна вина.

332
00:31:42,277 --> 00:31:47,824
Но той ме прегръща през рамо, нарича ме
"хлапе" и тогава ми идва да го удуша.

333
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Той изобщо не знае.

334
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Гледа ме, широко и тъпо нахилен.

335
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Мислех, че ще се справя,
но може би ти беше прав.

336
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Явно съм се надявал да...

337
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
Не знам.

338
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
Да загърбя миналото.

339
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Както и да е. Не ти се слушат лигавщини.

340
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Направи ми услуга.

341
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
Дай на Ейвъри шоколад
скришом от майка й.

342
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Това е абсурдно. Ядрен физик съм.

343
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Няма някакъв нафукан янки
да ме третира като дете.

344
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
Права е. Трябва да научиш
протоколите при спешност.

345
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Росалес иска да е сигурна, че ги знаеш.

346
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Мъчи се да ме изкара глупак пред вас!

347
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Какво ви вълнува мнението ми?
Нали съм тъпа фашистка реакционерка?

348
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Не, не и глупава. Това не съм го казал!

349
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Вие сте много умна и красива реакционерка.

350
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Красива?

351
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
За американка.

352
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Какво става?

353
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
"Хелиос" не може да кацне.
- Защо?

354
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
Пясъчната буря се усилва.

355
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
Ако продължи още ден-два...

356
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
Скъпи мои, още сме в играта!

357
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
Супер!

358
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
После стриваш пъпките на фин прах.

359
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Чудесно е, нали?

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Мирише прекрасно.

361
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
От окръг Хъмболт! Първокласна смес.

362
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Да няма разхищения.

363
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
Поръсва се равномерно
върху стопеното масло.

364
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
Ще къкри два часа.

365
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
Благодаря, Джулия Чайлд.

366
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Да ти е сладко.

367
00:34:30,404 --> 00:34:33,866
Готова съм.
- Добра партида.

368
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
Добре.

369
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Нали?

370
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
С Моли им викаме "лепки".

371
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Майчице.

372
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Очаквай ефект след двайсетина минути.

373
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Тук е много спокойно.

374
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Да, така е.

375
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
Досега нямах възможност да се насладя.

376
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Вярно ли напускаш?

377
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Вече е факт.

378
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Какво?

379
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
Странно е.

380
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
Има един писател - Кен Киси,

381
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
който казва, че всеки от нас
е звезда в своя си филм.

382
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Може би лепките действат вече. Обясни ми.

383
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
Представи си го: който е ченге,
се вижда герой в крими филм.

384
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
Престъпниците и партньорът му
са в поддържащите роли.

385
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
Астронавтът се вижда герой
в "2001: Космическа одисея".

386
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
Въпросът е кой ли е филмът на Карън.

387
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Само да си споменал "Абсолвентът"!

388
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
Добре.

389
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
Гроб съм за срамното ти минало.

390
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
То не е за разправяне.

391
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
И така, кой е филмът?

392
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
Не знам.

393
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
Забърках се в това, за да помогна на Ед.

394
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
Значи твоят филм е "Света Карън" -

395
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
несебичната светица,

396
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
заела се да спасява клетия си бивш,

397
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
да го опази от провал.

398
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
Толкова неегоистично,

399
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
възвишено и благородно същество.
- Ясно, разбрах.

400
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Направих го и заради себе си.

401
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Защо?

402
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Спомням си въпросния ден кристално ясно.

403
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
Когато Трейси ми каза,
че е кандидат-астронавт.

404
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
Бях й бясна. Бях бясна на всички.

405
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
Сякаш не ме одобряваха.

406
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Правели са нещо, което не си могла?

407
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
Не! Не искам да летя в космоса, мразя го!

408
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
И аз го мразя.

409
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Но те имаха смелостта да опитат.

410
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Разбираш ли? Да променят живота си.

411
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Аз трябваше да загубя Шейн, за да дръзна.

412
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Така е.

413
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Понякога най-тежките ни моменти
водят до триумф.

414
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
Вземи Моли. След НАСА тя беше парцал.

415
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
Не знаеше коя е, накъде е.

416
00:37:35,756 --> 00:37:40,010
И ето че един ден хвана четките ми
и започна да рисува.

417
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
И живна.

418
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
Моли Коб рисува?
- Да, и много й харесва.

419
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
И, каквато си е, бива я и в това.

420
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Но как, като не вижда!

421
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Не така. В края на кариерата си
Моне е бил почти сляп.

422
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
Аз не съм художник.

423
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Добре.

424
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
Какво си тогава? Какво обича Карън?

425
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Да рискувам. Да водя преговори.

426
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Да направя нещо от нищото.

427
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
Това ми е стихията.

428
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
Така е.

429
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
Какво?

430
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Виждаш ли
как лъчите се пречупват във водата?

431
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
Сякаш е течно изкуство.

432
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Лепката подейства.

433
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
Казах ти!

434
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
ВИДЕОПОЩА: К. БОЛДУИН

435
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Добре, добре. Аз съм надрусана.

436
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Много съм надрусана.

437
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Уейн се отби и ме научи как да правя...

438
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
Направихме десертчета с марихуана.

439
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
Топчета. Научи ме да правя лепки.

440
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
Какво ли още предстои?

441
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Радвам се за теб.

442
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Много се радвам за теб!
Отиваш на Марс, Ед!

443
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Марс. Чуваш ли ме? Отиваш на Марс, Ед!

444
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Марс! Майко мила.

445
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Отиваш на Марс.

446
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Много се гордея с теб.

447
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
ВИДЕОПОЩА: ЕД БОЛДУИН

448
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Какво правиш?

449
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Трябва да опитам тези десертчета.

450
00:40:02,569 --> 00:40:06,156
Но не казвай на Кели, че лошо ми се пише.
- Дани, стана ли?

451
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
В каютата ми.

452
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Най-сетне ще кацнем.

453
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
От няколко дена доста мисля за "Аполо 10",

454
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
за мен, за баща ти.

455
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Можеше да седим с него тук сега.

456
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
А ако нещата бяха...

457
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Или да сте ти и Шейн.

458
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Искаше да е астронавт като теб.

459
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Раната още боли.

460
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
Минаха толкова години
и още се надявам да стане по-леко.

461
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
Но не става.

462
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
На моменти дори става по-тежко.

463
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
Сигурно и с Карън е така.

464
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Възхитен съм, че издържа и толкова.

465
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Нищо чудно, тази жена е като ураган.

466
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
Да не й се изпречваш на пътя!

467
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
Да.

468
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
Виждал съм я в тази й светлина.
- Кога?

469
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
Лятото, когато работех на "Аванпост".

470
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
Доставчик беше прецакал поръчка.

471
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Да. Познато ми е.

472
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
С нея явно се погаждате.

473
00:42:01,688 --> 00:42:07,027
Не знам. Може би просто разбрахме,
че винаги сме били близки.

474
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
Дори в тежките моменти.
Особено в тежки моменти.

475
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Да.

476
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Затова бях изненадан, когато вие...

477
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
Така де, като се разведохте.

478
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Беше шок.

479
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
Да.
- Какво се случи?

480
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Много неща са.

481
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Чукал си някоя друга ли?

482
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
Не, никога.

483
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
А какво стана?

484
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
Боже.

485
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Карън?

486
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Сериозно?

487
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
Невероятно.

488
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
Беше един път.
Причината беше по-скоро в нас.

489
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Да, ясно. Обичайната гадория.

490
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Не.

491
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Заклела се е да е вярна докрай,
но се е отметнала.

492
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Още си малък.
На твоите години и аз мислех така.

493
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Виждах нещата черно-бели,
само добро и зло, никакви нюанси.

494
00:43:35,199 --> 00:43:39,578
Но с годините човек осъзнава,
че всичко е много по-сложно.

495
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Прошката...

496
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
Пътят към нея е трънлив и дълъг.

497
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Но краят му е благодат.

498
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
Някога призна ли ти кой е бил?

499
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
Няма значение.

500
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Сигурно си прав.

501
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Но ако разбереш кой е,

502
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
би ли му простил?

503
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Ако някога разбера кой е,

504
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
от него няма да остане нищо,
освен петно слуз на килима.

505
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
СЛЕД ТРИ ДЕНА, В ОРБИТА НА МАРС

506
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
"Хюстън", тук "Соджърнър"
Наближаваме орбитата на Марс.

507
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Телеметрията сочи,
че "Феникс" е точно пред нас.

508
00:45:05,664 --> 00:45:10,169
Подготвяме се за кацане според зададената
нова траектория за спускане.

509
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Права бях,
когато "Аполо 11" се приземи на Луната.

510
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Не бяхме сигурни дали ще се върнат.

511
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
Минаха 25 г., а още ми играе отвътре.
Стомахът ми се е свил.

512
00:45:52,753 --> 00:45:58,300
Естествено, Марс е много по-трудна
и много по-опасна цел, отколкото Луната.

513
00:45:58,926 --> 00:46:03,889
От 15-те сонди, които изпратихме,
при спускането и кацането оцеляха две.

514
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
От началните девет изгубихме три
при захождането и кацането.

515
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
Седем минути ужас, така ги наричаме.

516
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
Доста добре казано.

517
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
Ако има значение,
този път имам добро предчувствие.

518
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
Радвам се да те видя усмихнат.

519
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Извинете. Директор Мадисън.

520
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
Нали ти казах да се откажеш?
- Не можех.

521
00:46:42,928 --> 00:46:45,889
Алексей учи бързо, чак прекалено.

522
00:46:45,973 --> 00:46:50,561
Всички процедури, които е използвал
при руските двигатели, са като нашите.

523
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
Оставили са документите си на "Марс 94",

524
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
но е запаметил "максималните параметри".

525
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
Няма друг начин.
При спешност няма време за справки.

526
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Моля те, погледни това.

527
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Температурата,
която руската горивна камера не надхвърля,

528
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
беше 3350 келвина.
- "3350 келвина".

529
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
Маркер за свръхналягане е 65,5 бара.
- "65,5 бара".

530
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
За турбопомпата е 33 000...

531
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"33 000 оборота".
И така нататък, той продължава.

532
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
Всички стойности са като тези на НЕРВА.

533
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Използва нашите цифри,
за да не разкрие техните.

534
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Невъзможно. Това не са цифрите
за сегашните двигатели на "Соджърнър".

535
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Тези цифри са...

536
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
НАРЪЧНИК НЕРВА

537
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…от 1992 г.

538
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
А ето това са текущите стойности.

539
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Защо му е да наизусти старите ни цифри?

540
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
И изобщо откъде ги е взел?

541
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
От точно копие на двигателите ни
отпреди две години.

542
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Марго, няма друг начин.

543
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Някой от НАСА му е дал схемите ни.

544
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
В момента е важно

545
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
да насочим усилията си
към безопасно кацане на Марс.

546
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Но...

547
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Когато приключим с това,

548
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
ще отнеса документацията
в Министерството на правосъдието.

549
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Престани да се фокусираш върху това.

550
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Благодаря ти.

551
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Остави ги.

552
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
"Феникс" е на минути пред "Соджърнър".

553
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
НАДПРЕВАРАТА ЗА МАРС

554
00:49:52,743 --> 00:49:58,957
Победител може да е всеки и светът гледа,
затаил дъх, кой пръв ще кацне на Марс.

555
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
Силната пясъчна буря
в района на кацане и на двата кораба,

556
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
вилнееща от дни, се следи постоянно.

557
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
КОЙ ЩЕ Е ПРЪВ НА МАРС?

558
00:50:07,257 --> 00:50:12,179
Всеки от корабите е пред решението
дали да предприеме кацането.

559
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
Командирите ще преценят
дали бурята е утихнала достатъчно,

560
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
за да е безопасно.

561
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Ако решат да отложат кацането,

562
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
корабът им ще обиколи още веднъж Марс,

563
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
докато се озове отново
в същата решаваща позиция.

564
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
Това ще отнеме два часа.

565
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
Но дотогава надпреварата за кацане на Марс
може вече да е изгубена.

566
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Залогът е висок и за двата екипажа.

567
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
Години, дори десетилетия на подготовка
и планиране, ще дадат резултат сега.

568
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
Хайде, времето ни притиска.
Какво е положението?

569
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
Изглежда точно както и вчера.

570
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
Да, но когато сравниш двете...

571
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
Прахът не е така гъст.

572
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
Сателитът трябва да потвърди.

573
00:51:04,606 --> 00:51:08,777
Ще трябва да сме на друга орбита.
Дотогава "Соджърнър" ще е кацнал.

574
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Кацането би било изключително рисковано.

575
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Ти какво ще кажеш?

576
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
Да се пробваме.
- Само така!

577
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Подготви "Попай".

578
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
Хюстън, тук "Соджърнър".

579
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
Подготвяме се за кацане.

580
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
Добре.

581
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
След шест минути или ще сме в орбита,
или ще кацаме.

582
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Проверки. Електричество?

583
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
Системата е готова за спускане и кацане.

584
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Двигатели?

585
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Налягане в резервоарите
и стойности на реактора - в норма.

586
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Навигация?

587
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
"Соджърнър" е готов за спускане и кацане.

588
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Готови сме, командир Пул.

589
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
Ролан, какво е положението долу?

590
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Сателитът подава
стойност на вятъра 070 на 60.

591
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Видимост - 80,
височина на слоя облаци - неясна.

592
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Твърде рисковано е,
видимостта е под минимума.

593
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
Ще пробваме кацане отново след два часа.

594
00:52:29,107 --> 00:52:32,152
Г-н Стивънс, готов ли сте?
- Тъй вярно.

595
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Да действаме.

596
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
КОНТРОЛ ДВИГАТЕЛИ
ИЗДИГАНЕ, СПУСКАНЕ

597
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
"Феникс",
"Попай" започва спускане към Марс.

598
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Прието. На добър час!

599
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Нов радарен контакт от "Феникс".

600
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
Модулът им за кацане.
- За бога, Ед ще се пробва.

601
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Усещат, че сме близо.
Ако се спуснем, ще ги изпреварим.

602
00:53:10,274 --> 00:53:14,778
Имаме само един опит и няма да рискувам
нито екипажа, нито мисията.

603
00:53:14,862 --> 00:53:16,113
Шансът е минимален.

604
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
Пределна предпазливост.
"Хелиос" ще кацне след 13 минути.

605
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
Честта и на двата народа
налага да не чакаме.

606
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Ако Ед няма видимост,
няма да има гориво, за да изчаква.

607
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Само по чудо може да успее.

608
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
Казвам ви, да предприемем кацане.

609
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Г-н Кузнецов,
командир на този кораб съм аз.

610
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
От този момент нататък
непотърсеното ви мнение е нежелателно.

611
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Ролан, ако чуеш и звук от този човек,
спри му микрофона.

612
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
На драго сърце.

613
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Системите за кацане работят.

614
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Започваме.

615
00:54:07,956 --> 00:54:12,002
Телеметрията на "Соджърнър" не сочи заход.
Още не са на мястото за кацане.

616
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Потвърдена височина за навлизане.

617
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Имаме 30 секунди
за решение за кацане.

618
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Какво да предприемем?

619
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
ПОСОКА НА ВЯТЪРА

620
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Ролан, и ти ли виждаш това?

621
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Вятър - 090 на 40. Видимост 110.

622
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
Разчиства се.

623
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
Да, видимостта се подобрява.

624
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Отстояние до мястото - 16 035.

625
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Решение за кацане - до осем секунди.
Седем, шест...

626
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Стягайте се, ще кацаме.

627
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
И ще друса здраво.

628
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
Напред!

629
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
"Соджърнър" се спуска към Марс.

630
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
Плътно зад вас са.

631
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
Височина 9000 м. Отстояние - 10,3 км.

632
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Внимание! Джипиесите отказаха.

633
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
Нямаме сигнал от джипиеса на Марс.

634
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
ОСНОВНА АЛАРМА

635
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
Ед, без джипиес нямаш точна локация.

636
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
По-добре се откажи.

637
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Спускане с изгасени двигатели.

638
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Спускане с изгасени двигатели.

639
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Височина - 9000 метра. Скорост 557.

640
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Продължи спускането.

641
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Ще друса здраво. Напред!

642
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
"Соджърнър" предприе спускане.

643
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Тя ще се справи.

644
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Ще се справи.

645
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Ролан, времето?

646
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Вятър - 097 на 37.

647
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
1800 м, 2,1 км.
- Предупреждение. Системен срив.

648
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Скорост 290, спускане от 1800 за минута.

649
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
Хайде!

650
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Двигатели за спускане.

651
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Вратите - отворени. Двигателите работят.

652
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Алексей, ти си на ход.

653
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Предклапани на двигателите - отворени.
Налягане на горивото - в норма.

654
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Пали!

655
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
Хиляда метра. Снижаваме се до 400.

656
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Няма данни за височината -
уредите не виждат в тоя прах.

657
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
Няма да знаем къде е повърхността.

658
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
Ръчно управление.

659
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Ще се спускаме по усет.

660
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
Хайде!

661
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
Няма видимост.

662
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
Още се озъртам.

663
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Гледай внимателно през прозореца
за хоризонт.

664
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
Давай!

665
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
Начало на прекратяване.

666
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
Майтапиш ли се? Не!

667
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
"Феникс", "Попай" се връща в орбита.

668
00:58:08,488 --> 00:58:12,659
Отстъпи ми контрола, ще ни приземя.
- Решението ми е окончателно.

669
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Висотомерът отказа. Кацаме насляпо.

670
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
Спусни механизма.

671
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Спуснат. Кацане след 10 секунди.

672
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Пет.

673
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Още сме много бързи!

674
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Хюстън, тук база Долината на щастието.

675
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
"Соджърнър" кацна на Марс успешно
с осемчленен екипаж.

676
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
Успяхме.

677
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
Ние го постигнахме.
- Така е.

678
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
Ние успяхме.

679
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
И вече можем да довършим започнатото.

680
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Ще ви прехвърля тук на всяка цена,
теб и близките ти.

681
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Браво!

682
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
ПЪРВИ НА МАРС
ЗАДАЧАТА ИЗПЪЛНЕНА!

683
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
Забележителен ден
в историята на човешката раса.

684
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
В смесения руско-американски екипаж
влизат Даниел Пул,

685
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
Уилям Тайлър, Ролан Баранов,

686
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
Кели Болдуин, Григори Кузнецов,

687
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
Димитри Маяковски, Изабел Кастильо
и Алексей Полетов.

688
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
Това са първите човешки същества,
стъпили на друга планета.

689
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
Включваме Белия дом,

690
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
откъдето президентите
Елън Уилсън и Михаил Горбачов

691
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
ще направят обръщение
към събралите се журналисти и граждани.

692
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
Днес отбелязахме невероятно постижение,

693
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
този път осъществено
съвместно с бившия ни съперник

694
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
и в резултат на истинско партньорство.

695
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
Платформата за излизане в открития космос
е спусната.

696
01:01:34,945 --> 01:01:39,324
Добре. Като излезем,
нека отделим минутка да се порад...

697
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Ей, какво правиш?

698
01:01:43,537 --> 01:01:47,499
Излизам на повърхността.
- Не, аз съм първа, така се споразумяхме.

699
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
Не помня такава уговорка.

700
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
Ако не се дръпнеш веднага от люка,

701
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
ще дойда и ще те размажа!

702
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Мръдни, по дяволите!

703
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
Ето ги и първите ни кадри
от повърхността на Марс.

704
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Ще видим първия човек,
стъпил на Червената планета,

705
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
както преди 25 години
Алексей Леонов стъпи на Луната.

706
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Има някакво раздвижване.

707
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Изглежда, че са космонавт и астронавт.

708
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
Кой ще е първи?
Момент. Пристъпват заедно!

709
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Колко вдъхновяващо!

710
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Превод на субтитрите
Албена Христофорова