马丁路德金博士说死亡中有民主
我们都会死去
无论年长还是年轻
富有或贫穷
无辜或有罪
但我们无需绝望
因为死亡不是终结
而是开始
库兹涅佐夫指挥官 你想说点什么吗？
悲痛虽然很难 也可以是一种礼物
是的 我们失去了奥列格西多罗夫的身体
但我们有他留下的东西 来记住我们所失去的
现在我们有这个机会说
“再见
别了 亲爱的同志 别了”
当你走上最后的旅程
我们的心和你一起随行
《恐怖七分钟》
…纪念三名英雄作出的牺牲
我们怀着沉痛的心情…
在一个庄严肃穆的仪式上
威尔逊总统带领全国和世界
悼念在救援过程中牺牲的宇航员
苏联航天局的代表
今天将到达休斯敦
与航天局合作 完成现在成为两国联合的任务
（约翰逊宇航中心）
之前的对手成为了出乎意料的合作伙伴
卡蒂奇局长 欢迎来到约翰逊宇航中心
玛高 谢谢
我认为我们在很大程度上可以合作
还有另外一个问题是不在官方提案中的
在那方面我们需要你的帮助
在官方渠道之外
那是什么呢？
一旦我们两国一起登陆火星
我们想让我们的宇航员恢复 他们原本的一些任务目标
但要这么做 我们将需要使用你们的一些资源
无人机、火星车、实验室设备
也许给一两个卫星指派新任务
这些任务目标具体是什么？
可惜我不能说
但是我们依然将要求你们的协助
我们看到在最困难的情况下 你可以是多么地配合
我被告知…
我得到保证将不会再有更多要求
情况发生了变化
好吧
你想要我的帮助 那你也得帮助我
请说吧
瑟吉尼库洛夫
我将与他合作 并且只会与他合作
玛高 你一定知道这是不可能的
为什么？他怎么了？
为什么我一直联系不到他？
他担任苏联航天局局长超过十年
是你的导师
是你们拥有火星计划的原因
他就这么突然失踪了？
我们给他分配了其他任务
胡扯
玛高 我真的不能…
-好吧 莱娜拉 这样吧 -和你讨论这件事
如果你想要我的帮助
那么我要求瑟吉在两周之内到休斯敦来
否则 没有卫星、设备 什么都不会有
-好吧 路易莎 开始 -现在执行
很好
很好 开始吧 丹尼 关掉系统
我们的进展如何？
第200次尝试一定成功 对吗 船长？
-丢失了我的导航屏幕 -推进控制失效
然后呢？
推进控制恢复
-导航重新加载了 -我们有控制权了 先生
飞船回到我们的控制中了
很好 我们如何确保它不会再发生？
我骗了电脑 让它以为 戴夫的新系统损坏了
因此当我们进入安全模式时 我们安装了老的备份版本
它没有戴夫的超控功能
正是这样 我还切断了 到达天线的命令上行链路接收线
-对 那我们没事了？ -是的 先生
好吧 各位 我们去火星吧
但我首先要发送一条信息
（凤凰号 旅居者一号）
来自凤凰号的讯息 现在接入
戴夫 我相信你已经意识到了 我重新控制了我的飞船
从现在起 一切决定由我来做
你侮辱了乘员、这艘飞船和赫利俄斯
我打算洗刷这个耻辱 凤凰号通话完毕
（传输结束）
（赫利俄斯航天公司）
我们说过我们有登陆点C、A和B
好的 一旦他们登陆
必须把摄像机放在两个不同的角度
以最大程度地…
凯伦 等等
让我们单独谈一会儿
你想辞职？
是的 爱德说得对
你本应让他们营救苏联宇航员
这是集体的决定
少来这一套 你策划了整个决定
我询问了每个人的意见
是 但在场的人都崇拜你
所以你只需要用意念传递你想要的决定
他们就会照做
那我是某种具有超自然 精神控制能力的斯文加利人喽
差不多
我女儿在旅居者号上 她差点就会丧命
-可是她没有 -可是另外三个人死了
那些人有父母和孩子 他们现在悲痛欲绝
努力想办法找到活下去的勇气
我为他们感到难过 真的
-真的？ -绝对是真的
但我没让任何人把他们的发射提前到94年
我也没有让苏联人过度使用他们的引擎
我不同意你辞职
是吗？你看着吧
-你违背了合同 -那就起诉我
凯伦 我们可以商量
凯伦
液态氢储量在87%
推进剂传输几乎完成
收到
接近加注排液阀 将等待断开传输管
莫斯科可以远程恢复 对你的飞船方向的控制 这让我惊叹
我也很惊叹 你操作那个装置游刃有余
像蝴蝶一样飞舞 像蜜蜂一样叮刺
（苏联）
见鬼
怎么了？
我能帮忙 没问题
不
谢谢你
为什么？
谢谢你来营救我们
我就知道可以信赖你
是你发出的呼叫
我不会告诉任何人
保证
（视频邮件 发送者：科里 状态：新）
惊喜 是我
爸爸还在上班 我想你了
对 我说出来了
爸爸说你在上面有很多困难
我记得我第一次 参加SAT考试的时候考得很糟
记得吗？
我以为我永远上不了大学
我打算一辈子在必胜客工作
我在房间里生闷气
然后你进来了 你对我说 “过去的都过去了
专注于你现在能做到的”
那是好建议
总之…
我爱你
（讯息结束）
（旋转角速度=1:162.5731）
一次是偶然
两次是巧合
三次是敌人的行动
嘿 你能不能检查…
玛高 那些苏联混蛋偷了我的设计
小点声
他们想出和我们相似的核热引擎设计
并没有什么奇怪的
相似？
玛高 这些膨胀率匹配度误差在0.3%以内
听着 我们在能够加燃料的那一刻 就应该知道了
他们的液态氢排液耦合器 和我们的原位推进剂软管完全匹配
这属于巧合的机率几乎为零
你想告诉我什么？
我应该走到卡蒂奇女士面前
突然中断历史性的国际太空任务
就因为你从电视屏幕上测量到的数字吗？
对 要是我就会这么做
我知道你会 但我需要你集中精力
旅居者号即将进入火星轨道
检查清单已核对
五、四、三、二
启动进入火星轨道
一号引擎显示出舱压下降17.2巴
这可不好 有可能是涡轮泵故障
飞行控制电脑加大对二号引擎的推进 以进行补偿
一号引擎可能在碰撞中损坏了
进入轨道启动完成
两台主引擎都启动了停机程序
准备展开太阳帆
我们有很好的加速度 我们将按计划到达火星
预计在凤凰号到达那里三天后进入轨道
威尔 我想要对一号引擎进行全面诊断
我们必须把它恢复到额定推力 才能进入火星轨道
你们当中有人具备 核热推进理论的背景吗？
-没有 -那么由波列托夫来操作引擎
他有最好的苏联训练
我不确定…
你宁愿失败、丧命 置乘员于危险之中 也不愿意相信一名苏联人？
威尔 给波列托夫同志讲解我们的程序
鲍德温的俄语说得更好
凯尔 你觉得可以吗？
可以
嗨 爱德
我有好多事要告诉你
首先 我想说 看到你坚持正义
（视频邮件来自：凯伦鲍德温）
真让我为你感到骄傲
真的 而且实际上 这鼓舞了我
我从赫利俄斯辞职了
对 我又一次失业了
嗨 尼克
嗨 丹尼
上周你展示了超级棒的电脑才能
谢谢
是的 我不太喜欢让 六千四百万公里之外的人指挥我们的飞船
对 确实有点破坏了那种
“命运的主人”的感觉
你是怎么绕过戴夫的封锁的？
基本上我一直给飞行控制电脑输入
会让它停止工作的数据 比如递归斐波那契计算
直到它锁定 然后用安全模式重启
但你还是需要通过安全检查 不是吗？
好吧 这就是好玩的地方 安全模式有一个后门
它允许你用在启动时使用的密码运行一切
-密码是？ -彩虹
彩虹 真棒 太好了 尼克
（登录 管理员 密码）
（主菜单 数字邮件）
（爱德鲍德温）
（凯伦鲍德温）
嗨 爱德
天啊 我有好多事要告诉你
首先 我想说
看到你坚持正义
真让我为你感到骄傲
真的 实际上 这鼓舞了我
我从赫利俄斯辞职了
对 我又一次失业了
我还不确定接下来做什么
我只是又做了一件爱德鲍德温常做的事
先跳出去 之后再想剩下的
我必须承认 这给人以释放的感觉
随着反应堆升温
冷却液泵转速高达每分钟一万次
你不需要知道这些数字
因为软件会控制流速
但是在后退的推力积累过程中 确保CTRR不超过100
加减15开尔文
她为什么说得这么快？ 我听懂了CTRR之前的内容
它是舱内升温速率的缩写
你们的火箭飞行器用核引擎 跟我们苏联的引擎很相似
一旦你过了这些糟糕的…
你在哪里学的俄语？
安那波利斯 你在哪里学的英语？
“我在全力表达
现在我住在监狱
因为有些人不同意我的做法
我说实话 像佛教徒一样冥想”
你喜欢N.W.A.？
他们运用语言的方式真的很奇妙
而且他们生动地描绘了美国的生活
你去过康普顿吗？
那里是有色人种住的地方 对吗？在贫民窟
我是有色人种 可我不住在贫民窟
你是越南人
是的 但我很小的时候就离开了
有一天你应该回去
看看一个马克思主义社会 如何对待它的公民
那里没有穷人
也许因为他们都被杀死了
是你父亲告诉你的？
-不 我是从历史书上看的 -是的 但是那些书的作者…
你的火箭飞行器用核引擎老师 托洛茨基同志又给你发了一封视频邮件
他们来了
按照承诺
我很高兴能澄清
关于你的安全级别的小误会 同志
莱娜拉 请你回避一下
我不…
五分钟
我就在门外
你还好吗？
还好
当他们告诉我你不再担任 苏联航天局局长时
我试图联系你
而你却消失了 没人愿意告诉我你在哪
列福尔托沃
克格勃监狱？
天啊
他们发现我给你的信息超出了允许的范围
然后 在伦敦之后
我拒绝继续…
对不起
谢谢
他们…我是说 他们有没有…
是的
但他们做得非常聪明 不带愤怒 知道吗？
他们很小心 没有打断我的鼻子 没有打落我的牙齿
而在我的肺部下功夫
还有肾脏
我以为戈尔巴乔夫上台后 这种事情就结束了？
即使是戈尔巴乔夫也无法控制克格勃
这就像试图用狗绳拴住一只疯狗
玛高 我很抱歉我…
我当时不知道该怎么做
我试图抵抗他们
可是他们威胁了我的父亲、母亲和姐妹
我无处可逃
我对你说了谎
是的 我那时很生气
现在还是 但我知道你别无选择
我很抱歉
现在你要帮助我
瑟吉 我要想办法让我们俩摆脱困境
他们已经控制了我们太久了
我要跟适当的人商讨为你申请避难
不 玛高 不行
不 克格勃会报复我的家人
你不了解他们… 抱歉
他们如此对待你 你不能回去了
赫利俄斯指挥台 这是凤凰号 进入火星轨道启动完成
凤凰号现在进入火星轨道
我们正按计划将在几个小时后 第一次尝试着陆
他们在一个稳定的轨道上
航天局落后我们好几天
凤凰号通话完毕
好吧 让大力水手号发动起来 准备下降
船长 有一个小问题
我们一直在追踪的沙尘暴变得更大了
很严重的沙尘暴
我们着陆点的情况有多糟糕？
整个地区的能见度不到10米
它们的预报呢？
一样的 在备选着陆点也是
我们只能等它结束了
该死
我们的着陆延迟了
（新讯息发至：吉米史蒂文斯）
真倒霉
我真的很想为爸爸做成这件事
他总是后悔没有用阿波罗10号登陆
记得他以前告诉我们
他离得那么近
几乎伸手就能抓起一把月尘
最近常常想起他
这比我想象的更难…
特别是爱德总是在身边
有时候他谈起凯伦 我感觉非常内疚
可然后 他用手臂搂着我 或者叫我“小子”
我就…想掐死他
他什么都不知道
只会面带傻笑看着我
我以为我能够处理得了 可也许你说得对
我大概是希望…
我不知道
我可以忘掉这一切
总之 你不想听这些烂事
帮我一个忙
趁艾弗丽妈妈不注意的时候 偷偷给她些巧克力
这太不合理了 我有核物理博士学位
我不愿意被一个傲慢的、自学成才 的美国人当孩子对待
她说得对
你需要熟知这些紧急程序
罗萨莱斯只是确保你知道 而且我们知道你知道
她想让我在你面前看起来像个傻瓜
你为什么要在意我的想法？ 我只是一个愚蠢的法西斯反动分子
不 不愚蠢 我从来没说过
你是个非常聪明、美丽的法西斯发动分子
美丽？
对美国人而言
太棒了
怎么了？
-赫利俄斯不能着陆 -为什么不能？
沙尘暴愈演愈烈
如果再持续几天…
我的宝贝们 我想我们还有希望
好耶
然后你把花苞磨成细粉
很不错 对吗？
闻起来真香
洪堡县 优质混合物
好的
确保别损失粉末
现在把它均匀地撒在融化的牛油上
然后小火慢炖两小时
谢谢你 茱莉亚查尔德
祝你胃口好
我准备好了
-这一批不错 -是吗？
好吧
哇
好吃吧？
-好吃 -我和莫莉把它们叫做黏球
天啊
准备在20分钟后飘飘然起来
这里真安静啊
是啊
在此刻之前 我都没有机会享受它
你真的要辞职吗？
我已经辞职了 木已成舟
怎么了？
挺有意思的 就像…
有一名作家叫肯凯西
他说我们每个人都是 我们自己电影中的明星
好吧 也许你的黏球起作用了 给我说说这话是什么意思
想想看 一名警察将自己 视为犯罪惊悚片的明星
罪犯、他的搭档 他们都是配角
或者一名宇航员视自己为 《2001太空漫游》的主角
问题是 凯伦的电影是什么？
你敢说《毕业生》就试试看
好吧 听着
我不会泄露你不可告人的过去
那可太直接了
好吧 什么电影？
我不知道
我偶然参与其中 因为我想帮助爱德…
好吧 那么你的电影叫《圣凯伦》
利他主义的烈士
-去营救她倒霉的前夫 -是的
-阻止他彻底失败 -是的
-多么无私… -闭嘴
-心胸广大的人道主义者 -是 我明白了
我也是为了自己那么做的
可是为什么？
我清楚地记得那一天
崔茜告诉我她被选为候选宇航员
我对她和所有人感到生气
我觉得他们在评判我
因为他们在做你做不到的事？
不 天啊 不是的 我不想去太空 我痛恨太空
我也是
但他们有勇气尝试
你知道吗？改变生活和…
我直到失去了肖恩才这样做了
对
我认为有时我们最好的时刻 来自于我们最坏的时刻
比如莫莉 她在航天局之后一团糟
不知道自己该做什么
然后 有一天 她拿起了我的一支画笔
开始画画
她焕发了生机
-什么 莫莉柯布在画画？ -莫莉 是的 她很喜欢画画
当然 作为莫莉 她也很擅长画画
怎么会？她都看不见
不 瞧 莫奈在他艺术生涯的最后 也几乎失明了
这… 我可不是艺术家
好吧
那你是什么？凯伦热爱什么？
我喜欢冒险 喜欢谈判
我喜欢从头开始创造东西
而且我很擅长这个
是的 你很擅长
-哇 -什么？
你看到阳光洒在水面上的样子了吗？
就好像液体艺术品
好好享受黏球吧
-天啊 -我说过了
（视频邮件来自：凯伦鲍德温）
好吧 我嗨了
我很嗨
天啊
韦恩过来了 他教我怎么做…
我们做了大麻甜点
黏球 他教我做黏球
接下来会是什么？
我真为你高兴
我真为你高兴 你要去火星了 爱德
火星 你能听见我吗？ 你要去火星了 爱德
火星 我的天啊
你要去火星了
我真为你感到骄傲
（视频邮件来自：爱德鲍德温）
你在做什么呢？
我也许应该尝尝那些甜点
只是别告诉凯莉 不然…
-她就要不停地说我了 -丹尼 你醒着吗？
到我舱里来
我真高兴我们终于一起玩牌了
过去几天来 我经常想起阿波罗10号
想起我和你爸爸
死的可能是我 而坐在这里的是他
或者如果事情…
也可能是你和肖恩坐在这里
他一直想像你一样当个宇航员
还是心痛
即使过了这么多年 我一直希望随着时间流逝 会容易些 可…
不会变容易
有时感觉似乎更难了
这对凯伦来说一定也很难
是啊
我必须说我很惊讶 她取得了如此大的成就
我不惊讶 那个女人势不可挡
上帝保佑那些试图阻挡她的人
是啊
-我见过她的那一面 -什么时候？
就是…
就是…我在前哨酒馆工作的那个夏天
上帝怜悯搞砸订单的供货商
是啊 那我见过
你和她似乎相处得不错
我不知道是那样 还是我们意识到
我们的关系一直多么密切
即使是在艰难的日子里 尤其是在艰难的日子里
是
是 所以我不得不说 我很惊讶你们…
离婚了
这令人震惊
-是 -到底发生了什么？
有很多事情
是你…沾花惹草了吗？
不 我绝对不会
那发生了什么？
天啊
是凯伦？
真的吗？
我无法相信
只发生过一次 和我们的问题有关 而不是另外那个人
是啊 标准的鬼话
不是的
她在上帝面前发誓要永远忠诚 然后违背了誓言
你还是个孩子 我像你这么大时 也曾这么想
一切都是黑白分明 好坏分明 没有中间地带
但你年纪越大
就更加开始意识到事情并不总是那么简单
宽恕
是一条很长、很难的路 丹尼
但路的尽头是恩典
她告诉过你那人是谁吗？
无所谓
对 也许是这样
但是如果你知道了
你会宽恕他吗？
如果我知道了他是谁
他就会变成地毯上的一滩油渍
（三天后 火星轨道）
休斯敦 这是旅居者号 我们接近火星轨道了
我们的远程数据显示凤凰号就在我们前面
我们开始准备着陆
根据你们发给我们的新降落轨迹
当阿波罗11号登陆月球时 我就在那里
我们当时不确定他们是否能回来
25年后 我还是那么地紧张
当然 火星难多了
比月球危险得多
在我们发送的15个探测器中
在下降和着陆过程中 全部坠毁了 只剩两台
在进入轨道、下降和着陆过程中 我们最初的九台中坠毁了三台
我们称之为恐怖七分钟
这名字不错
不管准不准 我这次预感会不错
看到你又笑了真好
打扰一下 麦迪逊局长
-我记得告诉过你不要再操心这事了 -我不能
-听着 我们… -阿列克谢学得很快
但他也太快了
他在俄罗斯发动机上使用的所有程序
和我们用的一样
他们将他们的文件留在了火星94号上
但是他记住了“严禁超过”的参数
他必须记住 紧急情况下没时间查找这些数字
对 所以…拜托 玛高 看看这个
苏联燃烧室过热红线
-是3350开尔文 -“3350开尔文”
舱室超压红线
-是65.5巴 -“65.5巴”
涡轮泵超速为每分钟三万三千转
“每分钟三万三千转” 他还在继续说 但重点是
他说的所有数值和我们核引擎全部吻合
他一定是在用我们的数字 来掩盖他们的数字
不可能 这些不是旅居者号上 现有引擎的数字
这些数字
（火箭飞行器用核引擎操作手册）
是1992年的
这些是我们的现有数字
阿列克谢为什么会记住我们的旧数字？
他是从哪里获得的数字？
从与两年前我们的引擎一模一样的仿制品
玛高 这是唯一的解释
航天局的某个人一定给了他们我们的设计
目前
我们需要专注于 让我们的宇航员安全降落在火星上
可是…
等这结束了
我会把这件事通报给司法部
但你需要停止纠结于这件事
谢谢 玛高
留在这里就行
凤凰号只领先旅居者号几分钟
（火星竞赛）
这场竞赛谁会胜出还是未知数 全世界都在等待着
看谁将首先登陆火星表面
在过去几天里遮挡了两艘飞船着陆点的
巨大沙尘暴正在不断受到监测
（首先登陆火星的是 航天局还是赫利俄斯？）
当两艘飞船接近着陆决策点时
他们称之为“着陆或不着陆”点
各指挥官必须决定沙尘暴是否已经停止
以便安全着陆
如果他们决定不着陆
飞船将在火星轨道上再转一圈
直到他们回到同一个决策点
环绕轨道一圈需要两个多小时
但到那时 他们可能已经输掉了火星竞赛
对两艘飞船的乘员来说 这是利害攸关的事
数年甚至数十年的准备和计划 成败将取决于这一刻
来吧 各位 时间在流逝
情况如何？
这看起来和昨天的一模一样
是的 但是当你对比两者
沙尘正在散去
我们应该在下一次卫星传输时确认
然后我们就得再绕轨道一圈
那时旅居者号将会已经在火星表面了
这将是一次风险极高的着陆 指挥官
你觉得呢 小子？
-我们试试看吧 -这就对了
让大力水手号准备发射
休斯敦 这里是旅居者号
主推进系统已经为着陆准备就绪
好吧
六分钟后 我们要么进入轨道 要么前往火星表面
全面检查 电气、环境和耗材？
电气、环境和耗材准备好 直接进入、下降和着陆
推进剂？
推进剂罐中的压力、反应堆值正常
导航？
旅居者号为进入、下降和着陆配置完毕
一切准备就绪 普勒指挥官
好的 罗兰 下面情况如何？
卫星中继显示风向070 风速60
能见度为80 最低云层高度未知
（火星登陆点 天气数据中继系统）
风险太大 能见度仍然在最低值之下
等两小时后回来时 我们会再次尝试着陆
史蒂文斯先生 准备好了吗？
是 长官
那我们开始吧
（引擎控制 上升 下降）
凤凰号 大力水手号将尝试降落火星
收到 大力水手号 一路顺风
最新雷达信号探测到从凤凰号有东西分离
-是他们的着陆器 -天啊 爱德要在这样的天气条件下着陆
他们感觉到我们紧跟在后 如果我们直接着陆 我们可以击败他们
我们只有一次机会
我不打算拿这次任务和乘员的生命
在低成功率的尝试中冒险
再次提醒 赫利俄斯将在13分钟后降落
为了我们两国的荣誉 我们不能等待
如果爱德看不见 他就没有足够燃料等待
他需要奇迹才能克服这个困难
我告诉你 现在就着陆
库兹涅佐夫先生 我是这艘飞船的指挥官
从现在开始 不欢迎你不请自来的意见
罗兰 如果你再听到那个家伙的声音 就切断他的麦克风
遵命 指挥官
大力水手号进入、下降 和着陆系统运行正常
太好了
来自旅居者号的远程数据 显示没有进入轨道启动
仍在接近他们的决策点
进入大气层高度已确认
指挥官 距离我们的着陆决策点还有30秒
你想怎么做？
（风向）
罗兰 你看到我看到的了吗？
风向090 风速40 能见度为110
沙尘暴在散去
是 能见度在提高
触地距离16035
距离着陆或着陆决策点 还有八秒钟 七、六…
各位 做好准备 我们要直接着陆
准备应对颠簸
执行
旅居者号已开始向火星降落
他们紧跟在你后面
高度9000米 距离10.3公里
警报 GPS导航系统故障
我们失去了火星GPS信号
（主警报器）
爱德 没有GPS 你就没有精确的位置
你也许应该考虑中止行动
下降指令引擎超控关闭
高度9000米 速度557
继续下降
准备应对颠簸 执行
旅居者号开始直接下降 总指挥
她能行
罗兰 天气如何？
风向097 风速37
-1800米、2.1公里 -警报 系统出现故障
速度290 下降速度每分钟1800米
来吧
下降引擎
门已打开 引擎就绪
阿列克谢 该你了
下降引擎的前置阀打开 推进剂压力正常
发动引擎
1000米 下降至400米
我失去了高度信息 高度计无法穿透沙尘
我们不知道我们离地面有多近
转为手动操作
从这里控制我们的下降 凭感觉进行
拜托
没有视觉参照 沙尘太厚了
还在看
注意看窗外的地平线
拜托
启动中止程序
你开什么玩笑？不
凤凰号 大力水手号中止着陆 前往轨道
不 让我控制 我能让我们降落
我的决定是最终决定
高度雷达失锁 我们将要盲降
打开起落架
减速并锁定 十秒后着陆
五秒
还是太快
休斯敦 欢乐谷基地
旅居者号带着八名人类安全降落在火星上
好耶
太棒了
-我们成功了 -是的
-我们做到了 -是 我们做到了
我们做到了
现在我们要完成我们开始的事情
我会把你和家人弄来美国 不惜代价
干得漂亮
（第一个登陆火星 任务完成）
这是人类漫长历史中 具有里程碑意义的一天
现在合并的美苏乘员 其中包括丹妮尔普勒
威廉泰勒、罗兰巴拉诺夫
凯莉鲍德温、格里高利库兹涅佐夫
迪米特里马雅可夫斯基 伊莎贝尔卡斯蒂略和阿列克谢波列托夫
他们是第一批登陆另一个行星的人类
我们去看来自白宫的报道
在那里艾伦威尔逊总统 和米哈伊尔戈尔巴乔夫总统
将对一群记者和庆祝者发表讲话
今天 我们做了可以想象的 最困难的事情之一
而这一次 我们不是自己来的 而是和我们曾经的对手一起来
作为真正的合作伙伴精诚合作
（航天局）
好了 舱外活动坡道完全降下了
好多 现在 我们一走出去
让我们都花一点时间…
嘿 你在做什么？
到火星表面去
不 我第一个去 这是我们达成协议的
我不记得有这种协议
如果你这个共匪不从舱口退回来
我就过去把你打翻在地
让开 该死
这是从火星表面传回的第一批影像
我们在等待看到第一个 踏上红色星球的人类
就像阿列克谢列昂诺夫 25年前在月球上所做的那样
有动静了
看起来像是一名苏联宇航员 和一名美国宇航员
哪一位将首先…等等 他们一起下来了
太鼓舞人心了
字幕翻译：陈晓清