馬丁路德金恩博士觀察到 死亡也是一種民主
我們都會死
無論老邁或年輕
富裕或貧窮
清白或有罪
但我們毋須絕望
因為死亡不是終點
這只是開端
庫茲涅佐夫指揮官，你有話要說嗎？
悲痛儘管難以承受，也可以是贈禮
對，我們失去了歐列格賽德洛夫的軀體
但他的遺澤會讓我們永遠懷念
我們要在此時此刻說
“再見
親愛的同志，永別了…”
隨著你踏上最後一段旅程
我們的心與你同行
《恐怖七分鐘》
《太空使命》
…紀念這三個勇敢靈魂的犧牲
我們懷抱著深沉的悲傷…
在這場肅穆的儀式
威爾森總統帶領美國與全世界
哀悼那些在救援行動中喪命的人
蘇聯太空總署的代表
今天會抵達休士頓
與太空總署合作進行現在的這場聯合任務
（詹森太空中心）
曾經的敵人已經成為意料之外的夥伴
卡提許主任，歡迎來到詹森太空中心
瑪格，謝謝妳
我認為很多部分都可行
還有一個沒被列入這些官方提案的問題
我們會需要你們的協助
要走非官方途徑
是什麼？
這個嘛，當我們兩國一起登陸火星
我們要我們的蘇聯太空人 繼續完成某些原本的任務目標
但我們會需要動用你們的某些資源
無人機、探測車、實驗室器材
或許要重新開啟一或兩枚衛星
這些任務目標究竟是什麼？
可惜我不能告訴妳
然而，我們會需要你們的協助
我們看過你們在最艱困的處境中 多麼合作無間
我被告知…
有人向我保證你們不會再提出任何要求
今非昔比了
好的
若妳要我幫忙，妳就得幫我
請說
瑟蓋尼庫洛夫
我會跟他合作，只跟他合作
瑪格，妳想必知道這是不可能的事
為什麼？他怎麼了？
我為何一直無法聯絡他？
他曾擔任蘇聯太空總署的主任十多年
是妳的導師
甚至是貴國火星計畫的推手
然後他就憑空消失了嗎？
他被指派另一場任務
胡說八道
瑪格，我真的無法…
-好，勒娜拉，這樣吧 -跟妳討論這件事
若妳要我的幫忙
我就要瑟蓋在兩週內來休士頓
否則就沒有衛星、沒有器材，什麼都沒有
-好，露意莎，按下去 -已執行
很好
很好，丹尼，關閉吧
情況如何？
200是幸運數字，艦長，對吧？
-我失去導航營幕了 -推進控制失效
然後呢？
推進控制恢復正常了
-導航重新載入 -長官，我們恢復控制了
這艘船再度由我們掌控
很好，我們該如何確定 不會又發生這種事？
我欺騙電腦，讓它以為戴夫的新系統損毀
所以我們安裝之前 進入安全模式時的備用版本
這沒有戴夫的覆寫系統
沒錯，我也切斷了天線的 指令上傳接收線路
-好，所以一切順利？ -是的，長官
好的，各位，我們去火星吧
但我得先傳一個訊息
（鳳凰號，旅居者號）
有來自鳳凰號的訊息，我正在接收
戴夫，我確定你發現 我已經重新控制我的太空船
從現在起，由我發號施令
你已經讓所有的組員 這艘太空船與太陽神蒙羞
我打算抹去這個汙點，鳳凰號結束通話
（傳輸結束）
（太陽神航太公司）
我們說有C、A、B降落基地
好的，他們降落之後
攝影機就必須從兩個不同的角度拍攝
達到最好的效果…
凱倫，等一下
讓我們單獨談，好嗎？
妳要辭職？
對，艾德說得對
你應該讓他去救蘇聯人
那是團體的決定
少來，是你操控整個決定
我問過每一個人的意見
對，而且那個房間裡的每一個人都崇拜你
所以你只需要暗示你要他們做什麼決定
他們就會照做
所以我現在成了超自然心靈控制大師
差不多
我女兒在旅居者號，她可能喪命
-但她沒死 -但另外三人死了
而那些人也有父母與子女 現在他們全都心碎了
想知道該如何找到活下去的力量
我很同情他們，真的
-真的嗎？ -當然
但我沒要求任何人提前在1994年發射
我也沒要求蘇聯人過度使用引擎
我不准妳辭職
不准嗎？你看好了
-妳違約 -告我啊
凱倫…我們好好談這件事
凱倫
液態氫容量87%
推進劑輸送即將完成
收到
接近注泄閥，並準備切斷輸送軟管
我還是很讚嘆莫斯科能從遠端 重新控制太空船的高度
我也很讚嘆你們如此嫻熟地操作那個裝置
像蝶般飛舞，像蜂般猛刺
（蘇維埃社會主義共和國聯盟）
媽的
出了什麼問題嗎？
我能幫忙，沒問題的
不
謝謝妳
謝什麼？
來救我們
我就知道能信任妳
是你打給我
我不會告訴任何人
我保證
（信箱，寄件人：柯瑞，狀態：新訊息）
驚喜吧，是我
爸還在工作，我想妳
對，我說出來了
爸說妳在上面過得很辛苦
然後我想到我第一次考學測時的成績超差
妳記得嗎？
我以為我永遠念不了大學
而且會一輩子在必勝客工作
我在房間裡鬱卒時
妳進來跟我說：“那是往事了
你要著眼於現在能做什麼”
那是很好的建議
總之
我愛妳
（訊息結束）
（旋轉角速度1:162.5731）
一次是偶然
兩次是巧合
三次是挑釁
嘿，你能不能檢查…
瑪格，那些蘇聯混蛋剽竊我的設計
妳小聲一點
他們針對核熱引擎設計出類似的解決方式
是常見的事
類似
瑪格，這些膨脹比相符度在0.3%內
聽著，我們一補充燃油時就該料到
他們的液態氫管線接頭 與我們的原位推進劑軟管一樣
幾乎不可能是巧合
妳想說什麼？
我應該走去卡提許小姐身邊
破壞一場歷史性的國際太空任務
只為了妳從電視螢幕上 抄下來的幾個測量數字？
對，我就會走過去
我知道妳會，但我需要妳專心
旅居者號準備進行最後噴射，前往火星
已確認清單
五、四、三、二
開始噴射，前往火星
一號引擎顯示艙壓降低17.2巴
不妙，可能是渦輪泵故障
飛行控制電腦正在加倍推進二號引擎
一號引擎或許在撞擊時受損
噴射完成
啟動兩個主引擎的關閉程序
準備揚起太陽能帆
加速度良好，我們正在前往火星的軌道上
預計比鳳凰號晚三天進入軌道
威爾，我要全面檢查一號引擎
我們得讓它恢復額定推力 才能進入火星軌道
你們誰懂核熱推進理論？
-沒人懂 -那就由普雷托夫操控引擎
他在蘇聯受過最好的訓練
我不知道
妳寧願墜毀死亡，拿組員的生命冒險 也不肯信任一個蘇聯人？
威爾，跟普雷托夫同志說一遍我們的程序
鮑德溫比較會說俄語
小凱，妳可以嗎？
可以
嗨，艾德
我…有很多話要跟你說
首先我要說，看你堅持做對的事
（凱倫鮑德溫的訊息）
讓我非常驕傲
真的，而且…激勵了我
我從太陽神離職了
對，我又失業了
嘿，尼克
嘿…丹尼
你上週使出的電腦絕技還真厲害
謝謝
對，我不喜歡讓遠在天邊的人 掌控我們的太空船
沒錯，這算是毀了整個
“我們命運的主宰”概念
你最後是如何突破戴夫的鎖定？
基本上我不斷提供飛行控制電腦
會讓它故障的資訊 例如遞迴斐波那契數據
直到電腦當機，然後重啟到安全模式
但你依舊得知道帳密，對吧？
好，那就是好玩的部分 安全模式有一個後門
可以用發射時的密碼啟動所有系統
-是什麼？ -彩虹
彩虹，太棒了，尼克，很好
（登入，管理員，密碼）
（主選單，電郵）
（艾德鮑德溫）
（凱倫鮑德溫）
嗨，艾德
天啊，我有很多話要跟你說
嗯，首先我要說
看你堅持做對的事
讓我非常驕傲
真的，而且激勵了我
我從太陽神離職了
對，我又失業了
我不太確定接下來要做什麼
我只想像自己是艾德鮑德溫
先採取行動，之後再想辦法
我得說，這讓我感到解放
隨著反應器增溫
冷卻劑泵的每分鐘轉速升高到一萬
你不必知道那些數字
因為軟體會控制流量
但在推力停止累積時 確保CTRR不要超過100
加減攝氏零下259度
她為什麼講話這麼快？ CTRR之前我都聽得懂
這是艙溫變動率的簡稱
你們的火箭飛行器用核引擎 很類似我們的蘇聯引擎
只要你們擺脫這些糟糕的…
妳是在哪裡學俄語？
安納波利斯，你是在哪裡學英語？
“我展現我所有的能力
現在我則住在矯正機構
因為某些人不同意我做這件事的方式
我說真話、冥想，像一個佛教徒”
你喜歡N.W.A？
他們的用字遣詞超棒
而且他們生動描繪出在美國的生活
妳去過康普頓嗎？
有色人種都住在那裡，對吧？住貧民區
我是有色人種，我沒住在貧民區
妳來自越南
對，但我年紀很小就離開了
妳將來應該回去
看看馬克思主義的社會如何照顧公民
那裡沒有窮人
或許因為他們都被殺死了
是妳爸說的嗎？
-不，是歷史課本寫的 -對，但寫那些課本的人是…
你的火箭飛行器用核引擎教官 卓斯基同志又寫信給你了
他們來了
我說到做到
我很高興能釐清在你安全許可方面
小小的誤會，同志
勒娜拉，請妳出去
我不…
五分鐘
我就在門外
你還好嗎？
對，我還好
當他們跟我說你被拔掉 蘇聯太空總署主任的頭銜
我試著聯絡你
你就憑空消失，沒人告訴我你的下落
列福爾托沃監獄
那座蘇聯情報局的監獄？
天啊
他們發現我擅自給妳更多資訊
然後…我離開倫敦之後
我拒絕繼續…
抱歉
謝謝
他們…我是說他們有沒有…
有
但他們的手法很高明 不帶憤怒，妳懂嗎？
他們非常小心，沒打斷我的鼻樑與牙齒
反而針對我的肺臟
與腎臟
我以為那種事 在戈巴契夫掌權後就沒再發生了？
連戈巴契夫也無法控制蘇聯情報局
跟想鍊住一隻有狂犬病的狗差不多
瑪格，我非常抱歉我做的…
我不知道如何是好
我試過阻撓他們
但他們威脅我爸、我媽、我的姊妹
我插翅難飛
我騙了妳
對，而且當時我非常生氣
我還是很生氣，但我知道你別無選擇
對不起
現在，你要幫我
瑟蓋，我會讓我倆脫困
他們已經控制我們夠久了
我會跟對的人談，讓你獲得庇護
瑪格，不…
不，蘇聯情報局會報復我的家人
妳不知道他們的…抱歉
你不能回去，他們都已經這樣對你了
太陽神控制台，這是鳳凰號 火星軌道切入完成
鳳凰號現在進入火星軌道
幾小時內，我們就會如期嘗試第一次降落
他們在穩定的軌道上
太空總署依舊落後我們好幾天
鳳凰號結束通話
好，派出卜派下降吧
艦長，有一個小問題
我們一直在追蹤的沙塵暴變得更大了
真的很猛烈
我們的降落基地情況多糟？
整個區域的能見度不到10公尺
天候預報呢？
差不多，其他的降落基地也一樣
我們只能等待
可惡
我們必須延後降落
（給吉米史帝文斯的新訊息）
真衰
我真的很想替爸完成這件事
他一直很後悔沒有讓阿波羅10號降落
我記得他曾經跟我們說
他接近到可以…
伸出手，抓一把月塵
最近我經常想到他
這一切比我以為的更艱難
特別是艾德總是在我身邊
有時候他提到凱倫，讓我充滿罪惡感
但他會搭著我的肩，或叫我“小子”
而我…只想勒死他
他完全搞不清楚狀況
只用那種大大的愚蠢微笑看著我
我以為我受得了，但或許你說對了
我猜我只希望…
我…不曉得
我能忘記這一切
總之，你不會想聽這種鳥事
幫我一個忙
替我偷偷給艾佛莉一點巧克力 趁她媽不注意的時候
太扯了，我有核物理學博士學位
我才不要被一個 自學的傲慢老美當成小孩對待
她說得對
你需要熟記這些緊急程序
羅賽勒斯只要確定你知道 我們也知道你知道
她想讓我在妳面前看起來像笨蛋
你為何在乎我的想法？ 我只是一個愚蠢的法西斯反動分子
不，妳不愚蠢，我從沒那樣說過
妳是非常聰明、美麗的法西斯反動分子
美麗？
對…美國人而言
好耶
怎麼了？
-太陽神無法降落 -為什麼？
沙塵暴變猛烈了
若能再持續幾天…
朋友們，我認為我們還有勝算
好耶
然後將花苞磨成細粉
不錯吧？
好香
洪堡郡，頂級綜合口味
好喔
小心別灑出來
然後均勻灑在融化的奶油上
再慢燉兩小時
廚神，謝了
請享用
我準備好了
-這一批很好吃 -是嗎？
好的
哇
對吧？
-對 -茉莉與我稱它們迷茫球
天啊
20分鐘後準備撞擊
這裡真的很平靜
對，沒錯
直到現在，我才能好好享受
妳真的要離職嗎？
我已經離職了
怎樣？
說來有趣，這…
有一個名叫肯克西的作家
他說我們每一個人都是自己電影中的明星
好，或許你的迷茫球藥效發作了 請解釋那個意思
妳想想看，一個警察 把自己當成犯罪驚悚片中的明星
罪犯與他的搭檔都是配角
或太空人覺得自己在演《2001太空漫遊》
問題是，凱倫的電影會是哪一部呢？
不准你說《畢業生》
好的，聽著
我不會把妳不堪的過往說出去
那個片名太直白了
好，哪部電影？
我不知道…
我誤打誤撞進入那間公司 因為我想幫艾德，所以…
好，所以妳的電影是《聖人凱倫》
一個充滿大愛的烈女
-她去幫她倒楣的前夫 -對
-免於慘敗 -對
-非常無私 -閉嘴
-心胸寬廣的人道主義者 -好啦，我懂
我這麼做也是為了自己
但為什麼？
我清楚記得那天
翠西跟我說她獲選成為候選太空人
當時我很氣她，我氣他們所有人
我感覺他們在批判我
因為他們在做妳做不到的事嗎？
天啊，才不是… 我才不要上太空，我他媽的討厭太空
我也是
但他們有膽量去嘗試
你懂嗎？去改變他們的人生，而且…
我得失去夏恩才能辦到
是啊
我認為有時候苦盡就會甘來
就像茉莉，她離開太空總署之後很頹喪
不知道該如何自處
然後某天，她拿起我的一枝畫筆
開始畫畫
然後她又活躍了起來
-抱歉，茉莉卡柏會畫畫？ -茉莉…對，她超愛
當然，依據茉莉的個性，她也很會畫
怎麼畫？她根本看不見
不…嘿，聽著，莫內在生涯末期幾乎失明
我不是藝術家
好的，好
那麼，妳是怎樣的人？凱倫熱愛什麼？
我熱愛冒險，熱愛談判
我熱愛從無到有的過程
而且我是箇中高手
對，妳是
-哇 -怎樣？
你有看見太陽光照射在水面的方式嗎？
好像液體藝術
歡迎來到迷茫的世界
-天啊 -我說過了
（凱倫鮑德溫的訊息）
好，我嗑茫了
超級茫
天啊
韋恩過來教我怎麼做…
我們做了大麻點心
迷茫球，他教我做迷茫球
那接下來要做什麼呢？
我非常替你高興
我是說，艾德，你要去火星了耶
火星，你能聽見我嗎？ 艾德，你要去火星了
火星耶，夠猛的
你要去火星
我…好以你為榮
（艾德華鮑德溫的訊息）
妳在幹什麼？
我…或許得試吃其中一種點心
但別告訴凱莉，否則我…
-就慘了 -丹尼，你醒著嗎？
去我的艙房
我很高興我們終於能好好談
過去幾天我經常想到阿波羅10號
關於我跟你爸
原本可能是我與他坐在這裡
或者若情況不同…
或許是你與夏恩坐在這裡
他一直想跟你一樣成為太空人
我還是很心痛
就算過了這麼多年 我一直希望時間能撫平傷痛，但…
事與願違
有時候我覺得更痛苦了
凱倫一定也很難受
是啊
我得說，我很訝異她的成就
我不訝異，那個女人有鋼鐵般的意志
誰都別想阻撓她
對
-我看過那樣的她 -什麼時候？
就是…
我在…前哨酒館工作的那個夏天
搞錯訂單的那個廠商超慘
對，我也看過
你跟她似乎相處融洽
不曉得，或許只是因為我倆瞭解到
我們一直都很親密
就算在艱難的時刻，你懂嗎？ 特別在艱難的時刻
是啊
對，所以我得說我很訝異你們…
離婚
那讓人震驚
-是啊 -究竟發生什麼事？
牽扯到很多事情
你…搞外遇嗎？
不，我絕不會那麼做
所以發生什麼事？
天啊
凱倫？
真的嗎？
我不敢相信
只有一次，是我倆的問題，跟第三者無關
對，沒錯，那是典型的屁話
並不是
她在上帝面前發誓會永遠忠誠 然後違背了誓言
你還年輕，我在你那個年紀時也那樣想
凡事非黑即白 只有好與壞，沒有灰色地帶
但你年紀越大
就會越瞭解事情並非總是那麼簡單
原諒…
是一條漫長又艱辛的路，丹尼
但原諒的盡頭是恩典
她…有跟你說對方是誰嗎？
無所謂
對，我想也是
但若你…發現他是誰
你覺得你能原諒他嗎？
若我發現他是誰
我會將他千刀萬剮，讓他屍骨無存
（三天後，火星軌道）
休士頓，這是旅居者號 我們正在接近火星軌道
我們的遠端遙測顯示鳳凰號就在前面
我們開始準備降落了
依據你們傳給我們的新下降軌跡
阿波羅11號降落月球時，我就在那裡
當時我們不確定他們能否活著回來
都過了25年，我的內心依舊忐忑不安
當然了，登上火星困難許多
也比月球更危險
我們一開始送上去15個探測器
只有兩個在下降與登陸時保持完好
我們一開始送上九個，折損三個 在進入、下降與登陸時
我們稱之為恐怖七分鐘
那…真是貼切
無論如何，我…這次有好的預感
很高興看見你再次露出笑容
不好意思，麥迪森主任
-我叫妳別再追究這件事了 -我辦不到
-聽著，我們… -艾列克西學得很快
但這次未免也太快
他用於蘇聯引擎的所有程序
都跟我們用於自家引擎的一模一樣
他們將文件留在火星94號上
但他卻記得那些最大參數
他非得記住 在緊急情況中，根本沒時間去翻閱
對，所以…瑪格，拜託妳看這個
好，蘇聯燃燒艙的最高溫度不能超過
-攝氏3077度 -“攝氏3077度”
艙的最大壓力不能超過
-66.5巴 -“66.5巴”
輪機泵每分鐘轉速達三萬三千就速度過快
“三萬三千”，他繼續說，但重點是
他所有的數值都符合我們的 火箭飛行器用核引擎
他一定是用我們的數字 才不會透露他的數字
不可能，這些數字不是來自 旅居者號目前的引擎
這些數字
（火箭飛行器用核引擎操作手冊）
是來自1992年
這些是我們目前的數字
艾列克西為何要記住我們之前的數字？
他一開始是如何拿到手的？
原封不動抄襲我們兩年前的引擎
瑪格，沒有別的解釋了
一定是太空總署的某人 把我們的設計給他們
現在
我們必須把重心擺在 讓我們的太空人安全降落火星
但是…
他們安全降落之後
我就會向司法部呈報這件事
但妳別再緊追不捨了
瑪格，謝謝妳
留在這裡就行了
鳳凰號才領先旅居者號幾分鐘
（火星競賽）
任何一方都可能獲勝 全世界都在引頸期盼
看誰會率先降落在火星表面
遮蔽了兩艘太空船降落基地的猛烈沙塵暴
過去幾天來都受到密切觀察
（是太空總署或太陽神會先登陸火星？）
隨著每艘太空船接近降落決策點
即所謂的“降或不降”
每位指揮官必須決定沙塵暴是否已消散到
足以繼續安全地降落的程度
若他們決定不要降落
太空船就會再繞火星軌道一整圈
直到回到相同的決策點
繞行軌道會花超過兩小時
但屆時，他們或許就已經輸掉火星競賽
對雙方組員而言，這是一決勝負的關鍵
數年來，甚至是數十年來的 準備與計畫成敗都取決於這個時刻
各位，快點，時間不等人的
情況如何？
那看起來跟昨天的一樣
對，但當你比較這兩個畫面
沙塵變薄了
我們經過下一枚衛星時應該就能確認
那我們就得再繞軌道一圈
屆時旅居者號早就降落了
指揮官，現在降落的風險非常高
小子，你覺得呢？
-咱們降落吧 -好樣的
準備發射卜派
休士頓，這是旅居者號
主推進系統準備降落噴射
好的
六分鐘之後，我們要不就進入軌道 要不就準備降落
全面檢查，電子、環境與通訊系統？
電子、環境與通訊系統準備直接進入 下降與著陸
推進劑？
推進劑槽有壓力，反應器閥正常
導航？
旅居者號準備進入、下降與著陸
普爾指揮官，各方面都就緒
羅蘭，好的，下面的氣候如何？
基地中繼衛星顯示風速070，60
能見度80，雲幕高不明
（火星LZ氣候數據中繼系統）
太冒險了，能見度依舊低於最低標準
我們兩小時之後回來再試著降落
史帝文斯先生，你準備好了嗎？
準備好了，長官
咱們降落吧
（引擎控制鈕，上升，下降）
鳳凰號，卜派準備降落火星
收到，卜派，一路順風
新的雷達訊號與鳳凰號分離了
-是他們的登陸載具 -天啊，艾德在這種天氣也要降落
他們感覺到我們緊追在後 若我們直接降落，就能擊敗他們
我們只有一次機會
我不打算在勝算不高的情況下
犧牲組員或這場任務
再次提醒妳，太陽神13分鐘後就會降落
為了我們兩國的榮譽著想 我們不能再等了
若艾德看不見 他就沒有足夠的燃油觀望並等待
他會需要奇蹟才能成功降落
我要妳立刻降落
庫茲涅佐夫先生，我是這艘船的指揮官
從現在起，我不想聽你主動發表意見
羅蘭，若你再聽見那個人的聲音 就切斷他的麥克風
指揮官，我很樂意
卜派進入，下降與著陸系統功能正常
開始了
旅居者號的遠端遙測顯示沒有噴射
他們依舊在接近降或不降的點
確認大氣層進入高度
指揮官，我們30秒後就抵達降落決策點
妳要怎麼做？
（風向）
羅蘭，你跟我看見同樣的畫面嗎？
風速090，40，能見度110
沙塵暴散去了
對，能見度改善了
降落距離16035
八秒內決定降或不降，八、七、六
各位，準備好，我們要直接降落了
準備迎接一段顛簸的旅程吧
執行
旅居者號開始降落火星
他們緊追在後
高度九千公尺，距離10.3公里
警告，GPS導航系統故障
我們失去火星的GPS訊號了
（重大警示）
艾德，少了GPS，你就不知道確切位置
你或許該考慮放棄降落
關閉下降指令引擎超控
高度九千公尺，速度557
繼續下降
準備一路顛簸，執行
飛行主任，旅居者號開始直接降落了
她能搞定
羅蘭，氣候如何？
風速097，37
-一千八百公尺，2.1公里 -警告，系統故障
速度290，以每分鐘一千八百下降
快點
下降引擎
門開了，引擎武裝
艾列克西，交給你了
下降引擎的預充閥打開，推進劑壓力正常
發動引擎吧
一千公尺，降到400
我失去高度資訊了 高度儀在沙塵中無法運作
我們無法知道多接近火星表面
轉換成人工操控
我們要把高度拉高，憑感覺降落
快點
沒有視覺參考，沙塵太厚了
我還在看
繼續尋找窗外的地平線
快點
開始放棄程序
你開玩笑嗎？不行
鳳凰號，卜派放棄降落，前往軌道
不，交給我控制…我會讓我們降落
這是最後的決定
高度雷達失去目標，我們要盲目降落
放下起落架
放下起落架並鎖定，十秒後降落
五
還是太快
休士頓，這是快樂谷基地
旅居者號已經帶著八個人安全降落在火星
好耶
好棒
好耶
太好了
-我們成功了 -對
-我們促成這件事 -對，沒錯
我們成功了
現在我們要完成我們當初的計畫
我會讓你與你的家人來美國，不計代價
太棒了
（率先登陸火星任務達成）
這是漫長的人類歷史上關鍵性的一天
美蘇兩國的組員，丹妮兒普爾
威廉泰勒、羅蘭巴拉諾夫
凱莉鮑德溫、格瑞戈利庫茲涅佐夫
狄米崔馬亞卡夫斯基 伊莎貝兒卡斯提洛與艾列克西普雷托夫
成為第一批登上另一個星球的人
現在將畫面轉往白宮
艾倫威爾森總統與米開爾戈巴契夫總統
即將對一群記者與祝賀者發表演說
今天，我們完成了人類所能想像 最困難的一件事
而且這次我們並非單槍匹馬 而是與之前的敵人攜手
以真摯夥伴的身分合作
（太空總署）
好，艙外活動坡已完全降下
很好，聽著，我們踏出去之後
先花一點時間…
嘿，你幹什麼？
去表面
不，我先去，我們說好了
我不記得我們有說好
若你這個死共產黨不從那個艙走回來
我就要走過去打扁你
讓開，可惡
出現了，來自火星表面的第一批畫面
我們正等著看 誰是第一個踏上紅色星球的人
如同25年前 阿列克謝列昂諾夫率先踏上月球
有動靜了
似乎是一個蘇聯太空人與一個美國太空人
誰會先…等等，他們一起走出來
太激勵人心了
字幕翻譯：邱瑤仙