1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Dr. Martin Luther King řekl,
že smrt je demokratická.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Zemřeme všichni…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
staří i mladí,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
bohatí i chudí,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
nevinní i vinní.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Ale nemusíme si zoufat.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
Protože smrtí to nekončí.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Smrtí všechno jen začíná.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Veliteli Kuzněcove, chcete něco pronést?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Žal, ačkoli je těžký, může být i darem.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Ano, přišli jsme o tělo Olega Sidorova,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
ale naši ztrátu kompenzuje to,
co po sobě zanechal.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
A teď nám byl dopřán tento okamžik,
abychom mohli říct:

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
„Sbohem.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Na shledanou, drahý kamaráde.
Na shledanou.“

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Je to tvá poslední cesta…

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
a ty zůstaneš navždy
v našich myslích a srdcích.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
SEDM MINUT HRŮZY

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…a uctít oběť tří odvážných duší.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
S hlubokým zármutkem…

21
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
Prezidentka Wilsonová
před celým světem vyjádřila smutek

22
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
nad ztrátou těch,
kteří při záchraně zemřeli.

23
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Představitelé sovětské
vesmírné agentury Roskosmos

24
00:03:56,737 --> 00:04:00,782
dnes přiletěli do Houstonu
kvůli společné misi s NASA…

25
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
JOHNSONOVO STŘEDISKO

26
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
…při níž se z bývalých rivalů
stali nečekaní partneři.

27
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Vítejte v Johnsonově středisku,
paní ředitelko.

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Děkuji, Margo.

29
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Většina z toho je přijatelná.

30
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
Je tu ještě jeden problém,
který není v oficiálních návrzích.

31
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
Potřebujeme vaši pomoc.

32
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Neoficiální cestou.

33
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
O co se jedná?

34
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
Až naše posádky
společně přistanou na Marsu,

35
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
chceme, aby naši kosmonauti navázali
na některé z původních cílů mise.

36
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
K tomu ale budeme muset využít
některé vaše zdroje.

37
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
Drony, vozítka, laboratorní vybavení,

38
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
možná bude třeba i přenastavit satelity.

39
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Co přesně je myšleno těmi cíli mise?

40
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
To vám bohužel nemohu sdělit.

41
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Nicméně, budeme vyžadovat vaši pomoc.

42
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
Víme, jak dokážete spolupracovat
za těch nejtěžších okolností.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Bylo mi řečeno…

44
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Ujistili mě,
že žádné další požadavky nevznesete.

45
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Okolnosti se změnily.

46
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Dobře.

47
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Pokud chcete mou pomoc, pomůžete i vy mně.

48
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Poslouchám.

49
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sergej Nikulov.

50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Budu spolupracovat pouze s ním.

51
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Margo, musí vám být jasné,
že to není možné.

52
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
Proč ne? Co se mu stalo?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Proč mám problém se s ním spojit?

54
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
Byl ředitelem Roskosmosu
více než deset let.

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Byl to váš mentor

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
a právě díky němu vůbec máte program Mars.

57
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
A pak prostě zmizí?

58
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Byl přidělen na jiný úkol.

59
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Blbost.

60
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
Margo, opravdu o tom…

61
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
- Tak jinak.
- …nemohu mluvit.

62
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Pokud chcete mou pomoc,

63
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
do dvou týdnů ať je Sergej v Houstonu.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Jinak nebudou žádné satelity,
vybavení, prostě nic.

65
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
- Dobře, Louiso. Můžeš.
- Zapínám.

66
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
Fajn.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Můžeš, Danny. Vypni to.

68
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Jak to vypadá?

69
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
Na dvoustý pokus to vyjde. Že, kapitáne?

70
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
- Ztratil jsem navigaci.
- Ovládání pohonu nereaguje.

71
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
A?

72
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
A?

73
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Ovládání pohonu je zpět.

74
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
- Navigace obnovena.
- Máme řízení. Loď je v našich rukou.

75
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Fajn. Jak zajistíme,
aby se to neopakovalo?

76
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Oklamal jsem počítač, aby si myslel,
že Devův nový systém je vadný.

77
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
V nouzovém režimu
jsme instalovali starší záložní verzi.

78
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Která nemá Devovo zabezpečení.

79
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Přesně tak. Taky jsem přerušil
linku pro příjem příkazů.

80
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
- Takže jsme v pohodě?
- Ano, pane.

81
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Fajn. Letíme na Mars, vážení.

82
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Nejdřív ale pošlu zprávu.

83
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Zpráva z Phoenixu. Přepojuji.

84
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Deve, jak ti už určitě došlo,
znovu jsem převzal řízení své lodi.

85
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Odteď o všem rozhoduju já.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Poskvrnil jsi tuto posádku, loď i Helios.

87
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Hodlám tu skvrnu smýt. Phoenix končí.

88
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
KONEC PŘENOSU

89
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Máme místa přistání C, A a B.

90
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
Dobře. Až přistanou,

91
00:09:28,902 --> 00:09:33,115
je důležité umístit kameru
ze dvou různých úhlů pro maximální…

92
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Karen, počkej.

93
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Omluvíte nás?

94
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Dáváš výpověď?

95
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Jo. Ed měl pravdu.
Měls mu tu záchranu dovolit.

96
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
Bylo to skupinové rozhodnutí.

97
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Nech toho. Celé to bylo zinscenované.

98
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
Ptal jsem se na názor všech.

99
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
Ano, a ti všichni tě uctívají.

100
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Jen jsi je navedl ke svému rozhodnutí
a oni ho posvětili.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Jsem šarlatán, co ovládá cizí myšlenky.

102
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
V podstatě jo.

103
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
Moje dcera je na Sojourneru.
Mohla tam umřít.

104
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
- Ale neumřela.
- Ale tři lidi ano.

105
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
Ti lidé mají matky, otce a děti,
kteří teď mají zlomené srdce

106
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
a snaží se najít sílu jít dál.

107
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Je mi jich líto! Opravdu.

108
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
- Ano?
- Jo.

109
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Nikoho jsem nenutil,
aby posunuli start na rok 1994.

110
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
Nenutil jsem Rusy,
aby hnali motory na maximum.

111
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Nedovolím ti odejít.

112
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ne? Tak sleduj.

113
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
- Porušuješ smlouvu.
- Tak mě žaluj.

114
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Karen. Karen, promluvme si o tom.

115
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Karen.

116
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
Kapalný vodík je na 87 %.

117
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Přenos paliva je téměř dokončen.

118
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Rozumím.

119
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
Blížím se k ventilu
a budu čekat na odpojení hadice.

120
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Ohromuje mě, jak Moskva obnovila
řízení letové polohy lodi na dálku.

121
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
A mě ohromuje,
jak dobře s tím zařízením umíš manévrovat.

122
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Vznášej se jako motýl, bodej jako vosa.

123
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
SSSR

124
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Kruci.

125
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Co je?

126
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Pomůžu ti. Žádný problém.

127
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
Ne.

128
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Já děkuju.

129
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Za co?

130
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Za záchranu.

131
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Věděl jsem, že se ti dá věřit.

132
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
To tys volal.

133
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
Nikomu to neprozradím.

134
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Slibuju.

135
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
STAV ODESÍLATELE
COREY – NOVÁ ZPRÁVA

136
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Překvápko! To jsem já.

137
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Táta je ještě v práci. Chybíš mi.

138
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Jo, slyšíš dobře.

139
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Táta říkal, že tam nahoře dostáváš zabrat.

140
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Vzpomněl jsem si,
jak jsem pohořel ve srovnávacím testu.

141
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Pamatuješ?

142
00:13:30,769 --> 00:13:35,524
Myslel jsem, že mě na vejšku nevezmou
a že budu celej život dělat v pizzerii.

143
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Trucoval jsem v pokoji

144
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
a tys za mnou přišla a řekla:
„To už je minulost.

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Zaměř se na přítomnost.“

146
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Byla to dobrá rada.

147
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Takže…

148
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
mám tě rád.

149
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
KONEC ZPRÁVY

150
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
ÚHLOVÁ RYCHLOST

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Poprvé je to náhoda.

152
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Podruhé shoda okolností.

153
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Potřetí konání nepřítele.

154
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Můžete se podívat…

155
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Margo, ti ruští šmejdi
obšlehli můj technický návrh.

156
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Ztiš hlas.

157
00:16:06,466 --> 00:16:10,637
Není neobvyklé, že vymysleli
podobná řešení pro termonukleární motor.

158
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Podobná.

159
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Margo, odchylka u těchhle
expanzních poměrů je 0,3 %.

160
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Mělo nám to dojít při doplňování paliva.

161
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Jejich spojka pro odtok LH2
přesně odpovídá naší hadici.

162
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Pravděpodobnost,
že je to shoda náhod, je šílená.

163
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Co tím naznačuješ?

164
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Mám jít za slečnou Caticheovou

165
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
a hodit vidle
do historické mezinárodní vesmírné mise

166
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
kvůli nějakým hodnotám,
co máš z obrazovky?

167
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Já bych to udělala.

168
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Já vím, že jo. Ale musíš se soustředit.

169
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Sojourner se chystá
na finální zážeh k Marsu.

170
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
Kontrola hotová.

171
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
Pět, čtyři, tři, dva.

172
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Spusťte zážeh k Marsu.

173
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Tlak v komoře prvního motoru
klesl o 17,2 baru.

174
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
To není dobrý.
Může to být závada turbočerpadla.

175
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
FCC vyvíjí vyšší tlak na druhý motor.

176
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
První se mohl nárazem porouchat.

177
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Zážeh dokončen.

178
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Vypínám oba hlavní motory.

179
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Rozvinout solární plachtu.

180
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Máme dobré zrychlení.
Jsme na cestě k Marsu.

181
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
Očekávejte vstup na orbitu
tři dny po Phoenixu.

182
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Wille, chci celkovou diagnostiku
prvního motoru.

183
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
Pro vstup na orbitu Marsu
to chce plný tah.

184
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Vyznáte se někdo
v teorii termojaderného pohonu?

185
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
- Ne.
- Pak bude ty motory řídit Poletov.

186
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Má nejlepší sovětský výcvik.

187
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Já nevím…

188
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Radši selžete a zemřete, ohrozíte posádku,
než abyste věřila Rusovi?

189
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Wille, projdi se soudruhem Poletovem
naše postupy.

190
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Baldwinová umí rusky líp.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Souhlasíš, Kel?

192
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Jo.

193
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Ahoj, Ede.

194
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Já… Chci ti toho tolik říct.

195
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Vidět tě,
jak ses postavil za to, co je správné…

196
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
Byla jsem na tebe moc hrdá.

197
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Opravdu. A… Vlastně mě to inspirovalo.

198
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Dala jsem v Heliosu výpověď.

199
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Jo. Jsem zase oficiálně nezaměstnaná.

200
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Čau, Nicku.

201
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Čau. Čau, Danny.

202
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Minulý týden jsi předvedl geniální kousek.

203
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Díky.

204
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Nechci, aby loď řídil někdo,
kdo je 65 milionů kilometrů daleko.

205
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
Ne. Rozhodně to kazí celý ten dojem,

206
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
že jsme pány svého osudu.

207
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Jak jsi to odblokoval?

208
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Zahlcoval jsem
počítač řízení letu příkazy,

209
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
třeba rekurzivními Fibonacciho výpočty,

210
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
až se zablokoval a pak se restartoval.

211
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
Ale musel jsi obejít zabezpečení, ne?

212
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
To je na tom to zábavný.
Nouzový režim má zadní vrátka,

213
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
díky kterým
všechno spustíš heslem ze startu.

214
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
- Jakým?
- Duha.

215
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Duha. Bezva. Hezký, Nicku.

216
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
PŘIHLÁŠENÍ – SPRÁVCE
HESLO

217
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
HLAVNÍ NABÍDKA

218
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Ahoj, Ede.

219
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Bože, chci ti toho tolik říct.

220
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Vidět tě,

221
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
jak ses postavil za to, co je správné…

222
00:22:15,669 --> 00:22:19,882
Byla jsem na tebe moc hrdá.
Opravdu. Vlastně mě to inspirovalo.

223
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Dala jsem v Heliosu výpověď.

224
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Jo. Jsem zase oficiálně nezaměstnaná.

225
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
Ještě nevím, co budu dělat.

226
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
Prostě jsem jednala jako Ed Baldwin.

227
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Nejdřív jsem skočila
a zbytek dořeším později.

228
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Musím říct, že je to osvobozující.

229
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Při zahřívání reaktoru
běží chladicí čerpadlo na 10 000 ot/min,

230
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
což… Čísla znát nepotřebujete,

231
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
protože průtok řídí software.

232
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Ale při zvýšeném tahu se ujistěte,
že CTRR nepřekračuje 100,

233
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
plus minus 15 kelvinů.

234
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Proč mluví tak rychle?
Pochytil jsem všechno po CTRR.

235
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
To je zkratka
pro rychlost změny teploty v komoře.

236
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
Aha. Víš, vaše NERVA
se podobá našim motorům,

237
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
jakmile se prokoušeš…

238
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
Kde ses naučila rusky?

239
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
V Annapolisu. Kde ses ty naučil anglicky?

240
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
„Vyjadřuju se všemi svými schopnostmi

241
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
a bydlím v nápravných zařízeních,

242
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
protože někteří se mnou nesouhlasí.

243
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
Mluvím k věci, medituju jako buddhista.“

244
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
Máš rád N.W.A?

245
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Fascinuje mě způsob,
jakým používají jazyk.

246
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
A celkem živě vykreslují život v Americe.

247
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Bylas v Comptonu?

248
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
Tam žijí lidé odlišného etnika, ne?
V ghettech.

249
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Taky mezi ně patřím a nežiju v ghettu.

250
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Jsi z Vietnamu.

251
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
Ano. Ale odjela jsem, když jsem byla malá.

252
00:24:14,830 --> 00:24:18,458
Vrať se tam. Uvidíš,
jak se marxistická společnost stará.

253
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
Na chudé tam nenarazíš.

254
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Protože je pozabíjeli.

255
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
To ti řekl otec?

256
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
- Ne, učebnice dějepisu.
- Ano, ale napsali je…

257
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Máš další zprávu od instruktora NERVA,
soudruha Trockého.

258
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Jsou tady.

259
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Jak jsem slíbila.

260
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Jsem ráda, že jsem mohla vyjasnit
to malé nedorozumění

261
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
ohledně vaší
bezpečnostní prověrky, soudruhu.

262
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Nechte nás o samotě, Lenaro.

263
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Já…

264
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Pět minut.

265
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Budu za dveřmi.

266
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Jsi v pořádku?

267
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Ano, jsem.

268
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Když mi řekli,
že tě jako ředitele Roskosmosu nahradili,

269
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
pokusila jsem se s tebou spojit.

270
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Prostě jsi zmizel.
Nikdo mi nechtěl říct, kde jsi.

271
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
V Lefortovu.

272
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
V té věznici KGB?

273
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
Prokrista.

274
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
Přišli na to, že jsem ti předával
víc informací, než jsem směl.

275
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
A pak… po tom, co se stalo v Londýně,

276
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
jsem odmítl pokračovat v…

277
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Pardon.

278
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Děkuju.

279
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Děkuju.

280
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Oni… Tedy, oni tě…

281
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
Ano.

282
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Ale dělali to inteligentně.
Bez hněvu. Rozumíš?

283
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
Dávali si velký pozor,
aby mi nezlomili nos a nevyrazili zuby.

284
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
Místo toho mi poškozovali plíce…

285
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
ledviny.

286
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Myslela jsem,
že to s nástupem Gorbačova skončilo.

287
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Na KGB nemá vliv ani Gorbačov.

288
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Je to jako mít na vodítku vzteklého psa.

289
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Margo. Moc mě mrzí, co jsem…

290
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Nevěděl jsem, co dělat.

291
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Snažil jsem se je zadržet,

292
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
ale vyhrožovali otci, matce a sestrám.

293
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
Nebylo úniku.

294
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
Lhal jsem ti.

295
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
Ano. Zlobila jsem se na tebe.

296
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Pořád se zlobím.
Ale vím, že jsi nemohl jinak.

297
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Omlouvám se.

298
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
A teď mi pomůžeš.

299
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
Dostanu nás z toho, Sergeji. Nás oba.

300
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
Měli nás pod palcem už dost dlouho.

301
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Promluvím se správnými lidmi
a zařídím ti azyl.

302
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Ne, ne. Margo, ne.

303
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Ne. KGB se bude mstít na mé rodině.

304
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
Nevíš, čeho jsou… Promiň.

305
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Nemůžeš se tam vrátit, po tom všem ne.

306
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
Heliosi, Phoenix.
Zážeh pro vstup na orbitu dokončen.

307
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Vstupujeme na orbitu Marsu.

308
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
Za několik hodin
se pokusíme o první přistání.

309
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
Jsou na stabilní orbitě.

310
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
A NASA je stále několik dní pozadu.

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Phoenix končí.

312
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
Tak jo. Připravíme Pepka na sestup.

313
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Mám tu malý problém, kapitáne.

314
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
Ta písečná bouře,
kterou sledujeme, nabrala na síle.

315
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
Je to pořádná smršť.

316
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
A na místě přistání?

317
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
Dohlednost je všude nižší než deset metrů.

318
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
A předpověď?

319
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Víceméně stejná,
i na náhradních místech přistání.

320
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Můžeme jen čekat.

321
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Krucinál!

322
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Přistání bylo odloženo.

323
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
NOVÁ ZPRÁVA: JIMMY STEVENS

324
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
To naštve.

325
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Chci to splnit kvůli tátovi.

326
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Litoval, že s Apollem 10 nepřistál.

327
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Vím, jak říkával…

328
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
že stačilo málo…

329
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
a vzal by hrst měsíčního prachu.

330
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Často na něj teď myslím.

331
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
Je to fakt těžký…

332
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
zvlášť když je tu Ed.

333
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Občas když mluví o Karen,
cítím se strašně provinile.

334
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
Ale pak mě obejme nebo mi řekne „hochu“

335
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
a já… mám chuť ho uškrtit.

336
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Nemá kurva ani tušení.

337
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Jen se na mě dívá s tím pitomým úsměvem.

338
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Myslel jsem, že to ustojím,
ale asi jsi měl pravdu.

339
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Nejspíš jsem jen doufal…

340
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
Já nevím…

341
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
že to hodím za hlavu.

342
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Tyhle kecy slyšet nechceš.

343
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Buď tak hodný a…

344
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
dej Avery čokoládu,
až se máma nebude dívat.

345
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Směšné. Mám doktorát z jaderné fyziky.

346
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Nebude se mnou jednat jako s dítětem.

347
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Ona má pravdu.

348
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
Musíš se ty nouzové postupy naučit.

349
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Rosalesová se chce jen ujistit,
že je znáš.

350
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Připadám si před tebou jako hlupák.

351
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Proč se staráš, co si myslím?
Jsem jen hloupá, fašistická reakcionářka.

352
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Ne. Nejsi hloupá. To jsem nikdy neřekl.

353
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Jsi velmi bystrá a krásná
fašistická reakcionářka.

354
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Krásná?

355
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
No, na Američanku.

356
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Jo!

357
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Co je?

358
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
- Helios nemůže přistát.
- Jak to?

359
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
Ta písečná bouře zesílila.

360
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
Když potrvá ještě pár dnů…

361
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
Zlatíčka, pořád jsme ve hře.

362
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
Jo!

363
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
Pak rozemeleš pupeny na jemný prášek.

364
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Dobrý, co?

365
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Voní to hezky.

366
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
Okres Humboldt. Prémiová kvalita.

367
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Tak jo.

368
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Nevysypat.

369
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
Pak to rovnoměrně
nasypeš na rozpuštěné máslo.

370
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
A dvě hodiny necháš povařit.

371
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
Díky, Julie Child.

372
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Bon appétit!

373
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Připravena!

374
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
- Je to dobrá várka.
- Jo?

375
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
Tak jo.

376
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
No teda!

377
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Dobrý?

378
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
S Molly jim říkáme ganja koule.

379
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Ach bože.

380
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Tak za 20 minut budeš v pořádným rauši.

381
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Je tu vážně klid.

382
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Jo. To je.

383
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
Doteď jsem neměla příležitost
si ho vychutnat.

384
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Vážně dáš výpověď?

385
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Už se stalo.

386
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Co je?

387
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
Je to legrační. Je to…

388
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
Jeden spisovatel, Ken Kesey, řekl,

389
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
že každý z nás
je hvězdou svého vlastního filmu.

390
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Fajn. Ta ganja koule asi začíná působit.
Vysvětli mi to.

391
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
Přemýšlej. Polda sám sebe vidí
jako hvězdu krimi thrilleru.

392
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
Zločinci, jeho parťák,
ti všichni jsou vedlejší postavy.

393
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
Astronaut sám sebe vidí
jako ve 2001: Vesmírné Odyseji.

394
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
Otázkou zůstává, jaký by byl Karenin film.

395
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Opovaž se říct Absolventa.

396
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Dobře. Koukni,
tvá pohnutá minulost je u mě v bezpečí.

397
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
To bylo zbytečně konkrétní.

398
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
Tak jo, jaký film?

399
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
Nevím.

400
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
Nachomýtla jsem se k tomu,
abych pomohla Edovi…

401
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
Tvůj film se jmenuje Svatá Karen.

402
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
Nezištná mučednice

403
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
- chtěla zachránit nešťastného exmanžela…
- Ano.

404
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
…před selháním.

405
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
- Jaká to obětavá…
- Sklapni.

406
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
- …šlechetná žena.
- Ano, chápu.

407
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Udělala jsem to i kvůli sobě.

408
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Ale proč?

409
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Jasně si vybavuju ten den…

410
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
…kdy mi Tracy řekla,
že ji vybrali jako ASCAN.

411
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
Byla jsem na ni naštvaná. Na všechny.

412
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
Jako by mě soudily.

413
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Protože dělaly to, co tys nemohla?

414
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
Ne. Bože, ne.
Nechci do vesmíru. Nenávidím ho.

415
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
Já taky.

416
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Ale ony měly kuráž to zkusit.

417
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Rozumíš? Změnit svůj život a…

418
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Já musela nejdřív ztratit Shanea.

419
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Jo.

420
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Naše nejlepší chvíle
občas vycházejí z těch nejhorších.

421
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
Tak třeba Molly.
Po NASA byla úplně v háji.

422
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
Nevěděla, co se sebou.

423
00:37:35,756 --> 00:37:40,010
Pak jednoho dne vzala do ruky můj štětec
a začala malovat.

424
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Najednou ožila.

425
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
- Promiň, Molly Cobbová maluje?
- Molly… Ano! Miluje to.

426
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
A samozřejmě je v tom taky dobrá.

427
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Jak? Vždyť je slepá.

428
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Ne, ne. Hej. Monet ke konci své kariéry
taky skoro neviděl.

429
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
No, nejsem umělkyně.

430
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Fajn. Dobře.

431
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
A co tedy jsi? Co má Karen ráda?

432
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Ráda riskuju. Ráda vyjednávám.

433
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Ráda něco buduju od základů.

434
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
A jsem v tom dobrá.

435
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
To jsi.

436
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
- Páni.
- Co?

437
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Vidíš,
jak sluneční světlo dopadá na hladinu?

438
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
Je to jako tekuté umění.

439
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Vítej v rauši.

440
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
- Bože.
- Já ti to říkal.

441
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
ZPRÁVA OD KAREN

442
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Tak jo. Jsem sjetá.

443
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Jsem fakt sjetá.

444
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Ach bože.

445
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Přišel sem Wayne a naučil mě dělat…

446
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
Dělali jsme marihuanové dezerty.

447
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
Ganja koule! Naučil mě je připravovat.

448
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
Co přijde dál?

449
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Mám z tebe radost.

450
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Moc ti to přeju. Vždyť letíš na Mars, Ede.

451
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Na Mars. Slyšíš? Letíš na Mars, Ede!

452
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Na Mars. To mě poser!

453
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Ty letíš na Mars.

454
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Jsem na tebe moc hrdá.

455
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
ZPRÁVA OD EDA BALDWINA

456
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Co to děláš?

457
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Asi ten dezert budu muset ochutnat.

458
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Neříkej to Kel.

459
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
- Dobírala by si mě.
- Jsi vzhůru?

460
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
Do mé kajuty.

461
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Konečně si zahrajeme.

462
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
V posledních pár dnech
často přemýšlím o Apollu 10,

463
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
o sobě a tvým tátovi.

464
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Mohl tu teď se mnou sedět on.

465
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
Nebo kdyby se to…

466
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Nebo ty a Shane.

467
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Chtěl být astronautem jako vy.

468
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Pořád to bolí.

469
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
I po všech těch letech stále doufám,
že časem to bude snazší, ale…

470
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
není.

471
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
Je to čím dál těžší.

472
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
To asi i pro Karen.

473
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
Jo.

474
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Ohromuje mě, kam až to dotáhla.

475
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Mě ne. Ta ženská je živel.

476
00:41:33,160 --> 00:41:36,079
- Bůh pomoz tomu, kdo jí zkříží cestu.
- To ano.

477
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
- Tuhle její stránku jsem poznal.
- Kdy?

478
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
No…

479
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
To léto, kdy jsem dělal v Outpostu.

480
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
Chudák dodavatel, co zvoral objednávku.

481
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Jo. To znám.

482
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
Zdá se, že spolu vycházíte.

483
00:42:01,688 --> 00:42:07,027
Nevím, spíš nám jen dochází,
jak jsme si vždycky byli blízcí.

484
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
I v těžkých časech. V těch obzvlášť.

485
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Jo.

486
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Jo, proto mě překvapilo, když jste se…

487
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
Však víte. Rozvedli.

488
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Byl to šok.

489
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
- Jo.
- Co přesně se stalo?

490
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Spousta věcí.

491
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Vy… Zahejbal jste jí?

492
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
Ne. To bych nikdy neudělal.

493
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Tak co se stalo?

494
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
Proboha.

495
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Karen?

496
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Opravdu?

497
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
Neuvěřitelný.

498
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
Stalo se to jen jednou.
Bylo to spíš o nás než o něm.

499
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Jo, jasně. Prostě standardní kecy.

500
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Tak to není.

501
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Dala slib Bohu,
že bude věrná, a porušila ho.

502
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Jsi ještě kluk.
V tvém věku jsem taky tak uvažoval.

503
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Všechno bylo černobílý,
dobrý, nebo špatný, nic mezi tím.

504
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
Ale čím jsi starší,

505
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
tím víc ti dochází,
že to nebývá tak jednoduchý.

506
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Odpuštění…

507
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
je dlouhá a strastiplná cesta.

508
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Ale končí slitováním.

509
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
Ona… Řekla vám někdy, o koho šlo?

510
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
Na tom nezáleží.

511
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Jo, asi ne.

512
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Ale… kdybyste to zjistil…

513
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
odpustil byste mu?

514
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Kdybych zjistil, kdo to byl,

515
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
zbyl by po něm
jen mastnej flek na koberci.

516
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
O TŘI DNY POZDĚJI

517
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
Houstone, Sojourner.
Blížíme se k orbitě Marsu.

518
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Podle naší telemetrie
je Phoenix přímo před námi.

519
00:45:05,664 --> 00:45:10,169
Připravujeme se na přistání
podle vaší nové trajektorie pro sestup.

520
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Stála jsem tamhle,
když Apollo 11 přistálo na Měsíci.

521
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Nebyli jsme si jistí, zda se vrátí.

522
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
O pětadvacet let později
stále cítím to stejné chvění v žaludku.

523
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
Jistě. Mars je mnohem obtížnější

524
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
a nebezpečnější než Měsíc.

525
00:45:58,926 --> 00:46:03,889
Z prvních 15 sond jsme
při sestupu a přistání přišli o 13.

526
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
My přišli o tři z devíti.
Při vstupu, sestupu a přistání.

527
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
Sedm minut hrůzy. Tak tomu říkáme.

528
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
To je… To je dobrý název.

529
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
Pokud ti to pomůže,
tentokrát z toho mám dobrý pocit.

530
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
Je fajn, že se zase usmíváš.

531
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Promiňte. Paní ředitelko?

532
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
- Řekla jsem, ať to necháš být.
- Nešlo to.

533
00:46:42,928 --> 00:46:45,889
- Poslouchej mě…
- Alexej se učí rychle, až moc.

534
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
Všechny postupy,
které použil u ruských motorů,

535
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
používáme my u těch našich.

536
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
Dokumenty nechali na palubě Marsu-94,

537
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
přesto zná hraniční parametry nazpaměť.

538
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
Ano. Ve stavu nouze
nemáš čas si je vyhledat.

539
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Jasně, takže…
Prosím, Margo, podívej se na tohle.

540
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Mezní hodnota přehřátí
ruské spalovací komory

541
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
- byla 3 350 kelvinů
- Taky 3 350 kelvinů.

542
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
- Mezní hodnota přetlaku je 65,5 baru.
- A 65,5 baru.

543
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
Turbočerpadlo 33 000 ot/min…

544
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
A 33 000 ot/min.
Pokračuje dál, ale jde o to,

545
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
že všechny hodnoty se shodují s NERVA.

546
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Nejspíš používá naše čísla,
aby neodhalil ta svá.

547
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Ne. Tahle čísla
neodpovídají motorům na Sojourneru.

548
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Tahle čísla…

549
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA

550
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…jsou z roku 1992.

551
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
Tohle jsou naše aktuální čísla.

552
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Proč by se Alexej učil naše stará čísla?

553
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
A hlavně kde by je vzal?

554
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
Z přesné kopie našeho motoru
z doby před dvěma lety.

555
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Margo, jiné vysvětlení není.

556
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Někdo jim poskytl náš technický návrh.

557
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
Právě teď

558
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
je hlavní dostat
naše astronauty bezpečně na Mars.

559
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Ale…

560
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
až bude po všem,

561
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
půjdu s tím na ministerstvo spravedlnosti.

562
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Ale musíš to nechat být.

563
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Děkuju, Margo.

564
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Nech mi to tu.

565
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Protože Phoenix má jen pár minut náskok…

566
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
ZÁVOD O MARS

567
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
…stále může vyhrát kdokoli.
Celý svět zatím čeká,

568
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
kdo jako první přistane na povrchu Marsu.

569
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
Písečná bouře, která na pár dní
zahalila obě místa přistání,

570
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
je neustále sledována.

571
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
PRVNÍ NA MARSU NASA, ČI HELIOS?

572
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
Jak se lodě blíží
bodu rozhodnutí o přistání,

573
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
takzvanému rozhodnému okamžiku,

574
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
velitelé musí rozhodnout,
zda se bouře utišila natolik,

575
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
aby mohli bezpečně přistát.

576
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Pokud se rozhodnou nepřistát,

577
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
loď absolvuje další oblet kolem Marsu

578
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
a vrátí se na stejné místo.

579
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
Tento oblet potrvá víc než dvě hodiny.

580
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
V té chvíli ale může být
závod o Mars prohraný.

581
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
V sázce už ani nemůže být víc
vzhledem k tomu,

582
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
že taková chvíle vyžaduje roky,
možná i desetiletí plánování.

583
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
No tak, vážení. Čas se krátí.

584
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Co máme?

585
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
Vypadá přesně jako včera.

586
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
Ale když je porovnáte…

587
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
Prachu je míň.

588
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
Potvrdí to až příští snímek.

589
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
To by znamenalo další oblet.

590
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
Do té doby už bude Sojourner na povrchu.

591
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Bylo by to rizikové přistání.

592
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Co myslíš, hochu?

593
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
- Jdeme do toho.
- Výborně.

594
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Připrav Pepka.

595
00:51:26,712 --> 00:51:31,133
Houstone, Sojourner.
Pohonný systém připraven na zážeh.

596
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
Dobře.

597
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Za šest minut buď vstoupíme na orbitu,
nebo nás čeká sestup.

598
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Kontrola. Elektrické systémy?

599
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
Připraveny na vstup, sestup a přistání.

600
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Palivo?

601
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Tlak v nádržích
a hodnoty reaktoru nominální.

602
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Navigační systém?

603
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
Sojourner nastaven
na vstup, sestup a přistání.

604
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Vše připraveno, velitelko.

605
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
Rolane, jak to tam dole vypadá?

606
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Podle satelitního relé
je vítr 0-7-0 při 60.

607
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Dohlednost 80. Oblačná vrstva neznámá.

608
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
ÚDAJE O POČASÍ

609
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Riskantní. Dohlednost je nízká.

610
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
Zkusíme to znovu,
až se za dvě hodiny vrátíme.

611
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Připraven, pane Stevensi?

612
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Ano, pane.

613
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Tak to rozjedeme.

614
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
ŘÍZENÍ MOTORU
SESTUP

615
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
Phoenixi, Pepek je připraven
na sestup na Mars.

616
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Rozumím, Pepku. Zlomte vaz.

617
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Nový radarový kontakt mimo Phoenix.

618
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
- Jejich přistávací modul.
- Proboha. Ed do toho jde, i v tomhle.

619
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Cítí, že jim dýcháme za krk.
Můžeme je porazit.

620
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
Máme jen jeden pokus.

621
00:53:11,984 --> 00:53:16,113
Nehodlám ohrozit tuhle posádku ani misi
při velmi riskantním pokusu.

622
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
Zase ta opatrnost.
Helios za 13 minut přistane.

623
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
Z úcty k našim dvěma národům
nemůžeme čekat.

624
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Při nulové dohlednosti
Ed nebude mít palivo na vyčkávání.

625
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Bude potřebovat zázrak.

626
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
Říkám, ať hned přistanete.

627
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Pane Kuzněcove, to já na této lodi velím.

628
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
Odteď nejsou
vaše nevyžádané názory vítány.

629
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Rolane, jestli od něj uslyšíš
jediné pípnutí, vypni mu mikrofon.

630
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
S radostí, velitelko.

631
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Pepkovy systémy nominální.

632
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Je to tu.

633
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Žádný zážeh u Sojourneru.

634
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
Blíží se rozhodnému okamžiku.

635
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Výška pro vstup potvrzena.

636
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Velitelko, 30 vteřin
do bodu rozhodnutí o přistání.

637
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Jak se rozhodnete?

638
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
SMĚR VĚTRU

639
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Rolane, vidíš to, co já?

640
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Vítr 0-9-0 při 40. Dohlednost 110.

641
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
Vyjasňuje se.

642
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
Ano. Dohlednost se zlepšuje.

643
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Vzdálenost od místa přistání 16 035.

644
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Rozhodný okamžik za osm vteřin.
Sedm, šest…

645
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Držte se, vážení. Letíme přímo dolů.

646
00:54:49,957 --> 00:54:52,668
Připravte se, bude to házet. Teď!

647
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sojourner zahájil sestup na Mars.

648
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
Jsou vám v patách.

649
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
Výška 9 000 metrů.
Vzdálenost 10,3 kilometru.

650
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Pozor. Chyba navigačního systému GPS.

651
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
Nemáme signál GPS.

652
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
HLAVNÍ ALARM

653
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
Ede, bez GPS
nenajdete přesné místo přistání.

654
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
Možná byste to měl zrušit.

655
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Vypnout ruční řízení sestupového motoru.

656
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Vypínám.

657
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Výška 9 000 metrů. Rychlost 557.

658
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Pokračujeme v sestupu.

659
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Připravte se, bude to házet. Teď!

660
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
Sojourner zahájil přímý sestup.

661
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Ona to zvládne.

662
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Ona to zvládne.

663
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Počasí, Rolane?

664
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Vítr 0-9-7 při 37.

665
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
- Výška 1 800 metrů. 2,1 km.
- Chyba systému.

666
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Rychlost 290,
klesáme rychlostí 1 800 m za minutu.

667
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
No tak.

668
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Sestupové motory.

669
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Dvířka otevřena. Motory odjištěny.

670
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Alexeji, jsi na řadě.

671
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Otevřít předventily sestupových motorů.
Tlak v palivových nádržích nominální.

672
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Nahoďte motory!

673
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
Tisíc metrů. Rychlost 400.

674
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Nemám data o výšce.
Kvůli prachu výškoměr nefunguje.

675
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
Nebudeme znát vzdálenost od povrchu.

676
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
Přepínám na ruční řízení.

677
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Přerušíme sestup
a necháme se unášet k povrchu.

678
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
No tak.

679
00:57:39,376 --> 00:57:42,212
Nic nevidím. Moc prachu. Pořád se dívám.

680
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Hledej horizont.

681
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
No tak!

682
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
Ruším sestup.

683
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
Jako fakt? Ne.

684
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
Phoenixi, Pepek zůstane na orbitě.

685
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
Ne, svěřte mi řízení. Dostanu nás dolů.

686
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
Rozhodnutí je konečné!

687
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Výškový radar nereaguje.
Přistáváme naslepo.

688
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
Podvozek.

689
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Vysunut. Přistání za deset.

690
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Pět.

691
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Jsme moc rychlí!

692
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Houstone, základna Šťastné údolí.

693
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
Sojourner s osmi lidmi na palubě
bezpečně přistál na Marsu.

694
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
Jo!

695
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
Ano!

696
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Ano!

697
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
Ano!

698
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
- Dokázali jsme to.
- Ano.

699
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
- Je to naše zásluha.
- Ano.

700
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
Ano.

701
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
A teď dokončíme, co jsme začali.

702
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Dostanu tebe a tvou rodinu sem
za každou cenu.

703
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Výborně.

704
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
PRVNÍ NA MARSU
ÚKOL SPLNĚN!

705
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
Dnes je významný den
v dlouhé historii lidstva.

706
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
Nyní sloučenou americko-sovětskou posádku
tvoří Danielle Pooleová,

707
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
William Tyler, Rolan Baranov,

708
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
Kelly Baldwinová, Grigorij Kuzněcov,

709
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
Dimitrij Majakovskij, Isabel Castillová
a Alexej Poletov

710
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
a to jsou první lidé,
kteří přistáli na jiné planetě.

711
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
Přepojujeme do Bílého domu,

712
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
odkud se prezidentka Wilsonová
a prezident Gorbačov

713
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
chystají promluvit
k reportérům a gratulantům.

714
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
Dnes se nám povedl
jeden z nejtěžších počinů vůbec.

715
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
A tentokrát nám
k tomu dopomohl náš bývalý rival,

716
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
který nám byl skutečným partnerem.

717
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
Dobře. Rampa EVA je spuštěna.

718
01:01:34,945 --> 01:01:39,324
Dobře. Až vejdeme ven, na chvíli se…

719
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Hej, co to sakra děláte?

720
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
Jdu na povrch.

721
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
Ne, já půjdu první. Taková byla dohoda.

722
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
Na žádnou si nepamatuju.

723
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
Jestli s tím svým
komoušským zadkem nevycouveš,

724
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
půjdu tam a jednu ti vrazím!

725
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Uhni. Zatraceně!

726
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
A tady to vidíte,
naše první záběry z povrchu Marsu.

727
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Čekáme,
až první člověk vkročí na rudou planetu,

728
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
tak jako před 25 lety
Alexej Leonov na Měsíc.

729
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Vidíme pohyb.

730
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Vypadá to na kosmonauta a astronauta.

731
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
Který z nich udělá… Moment. Jdou spolu!

732
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Jak inspirativní.

733
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Překlad titulků: Petra Kabeláčová