Dr. Martin Luther King řekl, že smrt je demokratická.
Zemřeme všichni…
staří i mladí,
bohatí i chudí,
nevinní i vinní.
Ale nemusíme si zoufat.
Protože smrtí to nekončí.
Smrtí všechno jen začíná.
Veliteli Kuzněcove, chcete něco pronést?
Žal, ačkoli je těžký, může být i darem.
Ano, přišli jsme o tělo Olega Sidorova,
ale naši ztrátu kompenzuje to, co po sobě zanechal.
A teď nám byl dopřán tento okamžik, abychom mohli říct:
„Sbohem.
Na shledanou, drahý kamaráde. Na shledanou.“
Je to tvá poslední cesta…
a ty zůstaneš navždy v našich myslích a srdcích.
SEDM MINUT HRŮZY
…a uctít oběť tří odvážných duší.
S hlubokým zármutkem…
Prezidentka Wilsonová před celým světem vyjádřila smutek
nad ztrátou těch, kteří při záchraně zemřeli.
Představitelé sovětské vesmírné agentury Roskosmos
dnes přiletěli do Houstonu kvůli společné misi s NASA…
JOHNSONOVO STŘEDISKO
…při níž se z bývalých rivalů stali nečekaní partneři.
Vítejte v Johnsonově středisku, paní ředitelko.
Děkuji, Margo.
Většina z toho je přijatelná.
Je tu ještě jeden problém, který není v oficiálních návrzích.
Potřebujeme vaši pomoc.
Neoficiální cestou.
O co se jedná?
Až naše posádky společně přistanou na Marsu,
chceme, aby naši kosmonauti navázali na některé z původních cílů mise.
K tomu ale budeme muset využít některé vaše zdroje.
Drony, vozítka, laboratorní vybavení,
možná bude třeba i přenastavit satelity.
Co přesně je myšleno těmi cíli mise?
To vám bohužel nemohu sdělit.
Nicméně, budeme vyžadovat vaši pomoc.
Víme, jak dokážete spolupracovat za těch nejtěžších okolností.
Bylo mi řečeno…
Ujistili mě, že žádné další požadavky nevznesete.
Okolnosti se změnily.
Dobře.
Pokud chcete mou pomoc, pomůžete i vy mně.
Poslouchám.
Sergej Nikulov.
Budu spolupracovat pouze s ním.
Margo, musí vám být jasné, že to není možné.
Proč ne? Co se mu stalo?
Proč mám problém se s ním spojit?
Byl ředitelem Roskosmosu více než deset let.
Byl to váš mentor
a právě díky němu vůbec máte program Mars.
A pak prostě zmizí?
Byl přidělen na jiný úkol.
Blbost.
Margo, opravdu o tom…
- Tak jinak. - …nemohu mluvit.
Pokud chcete mou pomoc,
do dvou týdnů ať je Sergej v Houstonu.
Jinak nebudou žádné satelity, vybavení, prostě nic.
- Dobře, Louiso. Můžeš. - Zapínám.
Fajn.
Můžeš, Danny. Vypni to.
Jak to vypadá?
Na dvoustý pokus to vyjde. Že, kapitáne?
- Ztratil jsem navigaci. - Ovládání pohonu nereaguje.
A?
Ovládání pohonu je zpět.
- Navigace obnovena. - Máme řízení. Loď je v našich rukou.
Fajn. Jak zajistíme, aby se to neopakovalo?
Oklamal jsem počítač, aby si myslel, že Devův nový systém je vadný.
V nouzovém režimu jsme instalovali starší záložní verzi.
Která nemá Devovo zabezpečení.
Přesně tak. Taky jsem přerušil linku pro příjem příkazů.
- Takže jsme v pohodě? - Ano, pane.
Fajn. Letíme na Mars, vážení.
Nejdřív ale pošlu zprávu.
Zpráva z Phoenixu. Přepojuji.
Deve, jak ti už určitě došlo, znovu jsem převzal řízení své lodi.
Odteď o všem rozhoduju já.
Poskvrnil jsi tuto posádku, loď i Helios.
Hodlám tu skvrnu smýt. Phoenix končí.
KONEC PŘENOSU
Máme místa přistání C, A a B.
Dobře. Až přistanou,
je důležité umístit kameru ze dvou různých úhlů pro maximální…
Karen, počkej.
Omluvíte nás?
Dáváš výpověď?
Jo. Ed měl pravdu. Měls mu tu záchranu dovolit.
Bylo to skupinové rozhodnutí.
Nech toho. Celé to bylo zinscenované.
Ptal jsem se na názor všech.
Ano, a ti všichni tě uctívají.
Jen jsi je navedl ke svému rozhodnutí a oni ho posvětili.
Jsem šarlatán, co ovládá cizí myšlenky.
V podstatě jo.
Moje dcera je na Sojourneru. Mohla tam umřít.
- Ale neumřela. - Ale tři lidi ano.
Ti lidé mají matky, otce a děti, kteří teď mají zlomené srdce
a snaží se najít sílu jít dál.
Je mi jich líto! Opravdu.
- Ano? - Jo.
Nikoho jsem nenutil, aby posunuli start na rok 1994.
Nenutil jsem Rusy, aby hnali motory na maximum.
Nedovolím ti odejít.
Ne? Tak sleduj.
- Porušuješ smlouvu. - Tak mě žaluj.
Karen. Karen, promluvme si o tom.
Karen.
Kapalný vodík je na 87 %.
Přenos paliva je téměř dokončen.
Rozumím.
Blížím se k ventilu a budu čekat na odpojení hadice.
Ohromuje mě, jak Moskva obnovila řízení letové polohy lodi na dálku.
A mě ohromuje, jak dobře s tím zařízením umíš manévrovat.
Vznášej se jako motýl, bodej jako vosa.
SSSR
Kruci.
Co je?
Pomůžu ti. Žádný problém.
Ne.
Já děkuju.
Za co?
Za záchranu.
Věděl jsem, že se ti dá věřit.
To tys volal.
Nikomu to neprozradím.
Slibuju.
STAV ODESÍLATELE COREY – NOVÁ ZPRÁVA
Překvápko! To jsem já.
Táta je ještě v práci. Chybíš mi.
Jo, slyšíš dobře.
Táta říkal, že tam nahoře dostáváš zabrat.
Vzpomněl jsem si, jak jsem pohořel ve srovnávacím testu.
Pamatuješ?
Myslel jsem, že mě na vejšku nevezmou a že budu celej život dělat v pizzerii.
Trucoval jsem v pokoji
a tys za mnou přišla a řekla: „To už je minulost.
Zaměř se na přítomnost.“
Byla to dobrá rada.
Takže…
mám tě rád.
KONEC ZPRÁVY
ÚHLOVÁ RYCHLOST
Poprvé je to náhoda.
Podruhé shoda okolností.
Potřetí konání nepřítele.
Můžete se podívat…
Margo, ti ruští šmejdi obšlehli můj technický návrh.
Ztiš hlas.
Není neobvyklé, že vymysleli podobná řešení pro termonukleární motor.
Podobná.
Margo, odchylka u těchhle expanzních poměrů je 0,3 %.
Mělo nám to dojít při doplňování paliva.
Jejich spojka pro odtok LH2 přesně odpovídá naší hadici.
Pravděpodobnost, že je to shoda náhod, je šílená.
Co tím naznačuješ?
Mám jít za slečnou Caticheovou
a hodit vidle do historické mezinárodní vesmírné mise
kvůli nějakým hodnotám, co máš z obrazovky?
Já bych to udělala.
Já vím, že jo. Ale musíš se soustředit.
Sojourner se chystá na finální zážeh k Marsu.
Kontrola hotová.
Pět, čtyři, tři, dva.
Spusťte zážeh k Marsu.
Tlak v komoře prvního motoru klesl o 17,2 baru.
To není dobrý. Může to být závada turbočerpadla.
FCC vyvíjí vyšší tlak na druhý motor.
První se mohl nárazem porouchat.
Zážeh dokončen.
Vypínám oba hlavní motory.
Rozvinout solární plachtu.
Máme dobré zrychlení. Jsme na cestě k Marsu.
Očekávejte vstup na orbitu tři dny po Phoenixu.
Wille, chci celkovou diagnostiku prvního motoru.
Pro vstup na orbitu Marsu to chce plný tah.
Vyznáte se někdo v teorii termojaderného pohonu?
- Ne. - Pak bude ty motory řídit Poletov.
Má nejlepší sovětský výcvik.
Já nevím…
Radši selžete a zemřete, ohrozíte posádku, než abyste věřila Rusovi?
Wille, projdi se soudruhem Poletovem naše postupy.
Baldwinová umí rusky líp.
Souhlasíš, Kel?
Jo.
Ahoj, Ede.
Já… Chci ti toho tolik říct.
Vidět tě, jak ses postavil za to, co je správné…
Byla jsem na tebe moc hrdá.
Opravdu. A… Vlastně mě to inspirovalo.
Dala jsem v Heliosu výpověď.
Jo. Jsem zase oficiálně nezaměstnaná.
Čau, Nicku.
Čau. Čau, Danny.
Minulý týden jsi předvedl geniální kousek.
Díky.
Nechci, aby loď řídil někdo, kdo je 65 milionů kilometrů daleko.
Ne. Rozhodně to kazí celý ten dojem,
že jsme pány svého osudu.
Jak jsi to odblokoval?
Zahlcoval jsem počítač řízení letu příkazy,
třeba rekurzivními Fibonacciho výpočty,
až se zablokoval a pak se restartoval.
Ale musel jsi obejít zabezpečení, ne?
To je na tom to zábavný. Nouzový režim má zadní vrátka,
díky kterým všechno spustíš heslem ze startu.
- Jakým? - Duha.
Duha. Bezva. Hezký, Nicku.
PŘIHLÁŠENÍ – SPRÁVCE HESLO
HLAVNÍ NABÍDKA
Ahoj, Ede.
Bože, chci ti toho tolik říct.
Vidět tě,
jak ses postavil za to, co je správné…
Byla jsem na tebe moc hrdá. Opravdu. Vlastně mě to inspirovalo.
Dala jsem v Heliosu výpověď.
Jo. Jsem zase oficiálně nezaměstnaná.
Ještě nevím, co budu dělat.
Prostě jsem jednala jako Ed Baldwin.
Nejdřív jsem skočila a zbytek dořeším později.
Musím říct, že je to osvobozující.
Při zahřívání reaktoru běží chladicí čerpadlo na 10 000 ot/min,
což… Čísla znát nepotřebujete,
protože průtok řídí software.
Ale při zvýšeném tahu se ujistěte, že CTRR nepřekračuje 100,
plus minus 15 kelvinů.
Proč mluví tak rychle? Pochytil jsem všechno po CTRR.
To je zkratka pro rychlost změny teploty v komoře.
Aha. Víš, vaše NERVA se podobá našim motorům,
jakmile se prokoušeš…
Kde ses naučila rusky?
V Annapolisu. Kde ses ty naučil anglicky?
„Vyjadřuju se všemi svými schopnostmi
a bydlím v nápravných zařízeních,
protože někteří se mnou nesouhlasí.
Mluvím k věci, medituju jako buddhista.“
Máš rád N.W.A?
Fascinuje mě způsob, jakým používají jazyk.
A celkem živě vykreslují život v Americe.
Bylas v Comptonu?
Tam žijí lidé odlišného etnika, ne? V ghettech.
Taky mezi ně patřím a nežiju v ghettu.
Jsi z Vietnamu.
Ano. Ale odjela jsem, když jsem byla malá.
Vrať se tam. Uvidíš, jak se marxistická společnost stará.
Na chudé tam nenarazíš.
Protože je pozabíjeli.
To ti řekl otec?
- Ne, učebnice dějepisu. - Ano, ale napsali je…
Máš další zprávu od instruktora NERVA, soudruha Trockého.
Jsou tady.
Jak jsem slíbila.
Jsem ráda, že jsem mohla vyjasnit to malé nedorozumění
ohledně vaší bezpečnostní prověrky, soudruhu.
Nechte nás o samotě, Lenaro.
Já…
Pět minut.
Budu za dveřmi.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Když mi řekli, že tě jako ředitele Roskosmosu nahradili,
pokusila jsem se s tebou spojit.
Prostě jsi zmizel. Nikdo mi nechtěl říct, kde jsi.
V Lefortovu.
V té věznici KGB?
Prokrista.
Přišli na to, že jsem ti předával víc informací, než jsem směl.
A pak… po tom, co se stalo v Londýně,
jsem odmítl pokračovat v…
Pardon.
Děkuju.
Oni… Tedy, oni tě…
Ano.
Ale dělali to inteligentně. Bez hněvu. Rozumíš?
Dávali si velký pozor, aby mi nezlomili nos a nevyrazili zuby.
Místo toho mi poškozovali plíce…
ledviny.
Myslela jsem, že to s nástupem Gorbačova skončilo.
Na KGB nemá vliv ani Gorbačov.
Je to jako mít na vodítku vzteklého psa.
Margo. Moc mě mrzí, co jsem…
Nevěděl jsem, co dělat.
Snažil jsem se je zadržet,
ale vyhrožovali otci, matce a sestrám.
Nebylo úniku.
Lhal jsem ti.
Ano. Zlobila jsem se na tebe.
Pořád se zlobím. Ale vím, že jsi nemohl jinak.
Omlouvám se.
A teď mi pomůžeš.
Dostanu nás z toho, Sergeji. Nás oba.
Měli nás pod palcem už dost dlouho.
Promluvím se správnými lidmi a zařídím ti azyl.
Ne, ne. Margo, ne.
Ne. KGB se bude mstít na mé rodině.
Nevíš, čeho jsou… Promiň.
Nemůžeš se tam vrátit, po tom všem ne.
Heliosi, Phoenix. Zážeh pro vstup na orbitu dokončen.
Vstupujeme na orbitu Marsu.
Za několik hodin se pokusíme o první přistání.
Jsou na stabilní orbitě.
A NASA je stále několik dní pozadu.
Phoenix končí.
Tak jo. Připravíme Pepka na sestup.
Mám tu malý problém, kapitáne.
Ta písečná bouře, kterou sledujeme, nabrala na síle.
Je to pořádná smršť.
A na místě přistání?
Dohlednost je všude nižší než deset metrů.
A předpověď?
Víceméně stejná, i na náhradních místech přistání.
Můžeme jen čekat.
Krucinál!
Přistání bylo odloženo.
NOVÁ ZPRÁVA: JIMMY STEVENS
To naštve.
Chci to splnit kvůli tátovi.
Litoval, že s Apollem 10 nepřistál.
Vím, jak říkával…
že stačilo málo…
a vzal by hrst měsíčního prachu.
Často na něj teď myslím.
Je to fakt těžký…
zvlášť když je tu Ed.
Občas když mluví o Karen, cítím se strašně provinile.
Ale pak mě obejme nebo mi řekne „hochu“
a já… mám chuť ho uškrtit.
Nemá kurva ani tušení.
Jen se na mě dívá s tím pitomým úsměvem.
Myslel jsem, že to ustojím, ale asi jsi měl pravdu.
Nejspíš jsem jen doufal…
Já nevím…
že to hodím za hlavu.
Tyhle kecy slyšet nechceš.
Buď tak hodný a…
dej Avery čokoládu, až se máma nebude dívat.
Směšné. Mám doktorát z jaderné fyziky.
Nebude se mnou jednat jako s dítětem.
Ona má pravdu.
Musíš se ty nouzové postupy naučit.
Rosalesová se chce jen ujistit, že je znáš.
Připadám si před tebou jako hlupák.
Proč se staráš, co si myslím? Jsem jen hloupá, fašistická reakcionářka.
Ne. Nejsi hloupá. To jsem nikdy neřekl.
Jsi velmi bystrá a krásná fašistická reakcionářka.
Krásná?
No, na Američanku.
Jo!
Co je?
- Helios nemůže přistát. - Jak to?
Ta písečná bouře zesílila.
Když potrvá ještě pár dnů…
Zlatíčka, pořád jsme ve hře.
Jo!
Pak rozemeleš pupeny na jemný prášek.
Dobrý, co?
Voní to hezky.
Okres Humboldt. Prémiová kvalita.
Tak jo.
Nevysypat.
Pak to rovnoměrně nasypeš na rozpuštěné máslo.
A dvě hodiny necháš povařit.
Díky, Julie Child.
Bon appétit!
Připravena!
- Je to dobrá várka. - Jo?
Tak jo.
No teda!
Dobrý?
S Molly jim říkáme ganja koule.
Ach bože.
Tak za 20 minut budeš v pořádným rauši.
Je tu vážně klid.
Jo. To je.
Doteď jsem neměla příležitost si ho vychutnat.
Vážně dáš výpověď?
Už se stalo.
Co je?
Je to legrační. Je to…
Jeden spisovatel, Ken Kesey, řekl,
že každý z nás je hvězdou svého vlastního filmu.
Fajn. Ta ganja koule asi začíná působit. Vysvětli mi to.
Přemýšlej. Polda sám sebe vidí jako hvězdu krimi thrilleru.
Zločinci, jeho parťák, ti všichni jsou vedlejší postavy.
Astronaut sám sebe vidí jako ve 2001: Vesmírné Odyseji.
Otázkou zůstává, jaký by byl Karenin film.
Opovaž se říct Absolventa.
Dobře. Koukni, tvá pohnutá minulost je u mě v bezpečí.
To bylo zbytečně konkrétní.
Tak jo, jaký film?
Nevím.
Nachomýtla jsem se k tomu, abych pomohla Edovi…
Tvůj film se jmenuje Svatá Karen.
Nezištná mučednice
- chtěla zachránit nešťastného exmanžela… - Ano.
…před selháním.
- Jaká to obětavá… - Sklapni.
- …šlechetná žena. - Ano, chápu.
Udělala jsem to i kvůli sobě.
Ale proč?
Jasně si vybavuju ten den…
…kdy mi Tracy řekla, že ji vybrali jako ASCAN.
Byla jsem na ni naštvaná. Na všechny.
Jako by mě soudily.
Protože dělaly to, co tys nemohla?
Ne. Bože, ne. Nechci do vesmíru. Nenávidím ho.
Já taky.
Ale ony měly kuráž to zkusit.
Rozumíš? Změnit svůj život a…
Já musela nejdřív ztratit Shanea.
Jo.
Naše nejlepší chvíle občas vycházejí z těch nejhorších.
Tak třeba Molly. Po NASA byla úplně v háji.
Nevěděla, co se sebou.
Pak jednoho dne vzala do ruky můj štětec a začala malovat.
Najednou ožila.
- Promiň, Molly Cobbová maluje? - Molly… Ano! Miluje to.
A samozřejmě je v tom taky dobrá.
Jak? Vždyť je slepá.
Ne, ne. Hej. Monet ke konci své kariéry taky skoro neviděl.
No, nejsem umělkyně.
Fajn. Dobře.
A co tedy jsi? Co má Karen ráda?
Ráda riskuju. Ráda vyjednávám.
Ráda něco buduju od základů.
A jsem v tom dobrá.
To jsi.
- Páni. - Co?
Vidíš, jak sluneční světlo dopadá na hladinu?
Je to jako tekuté umění.
Vítej v rauši.
- Bože. - Já ti to říkal.
ZPRÁVA OD KAREN
Tak jo. Jsem sjetá.
Jsem fakt sjetá.
Ach bože.
Přišel sem Wayne a naučil mě dělat…
Dělali jsme marihuanové dezerty.
Ganja koule! Naučil mě je připravovat.
Co přijde dál?
Mám z tebe radost.
Moc ti to přeju. Vždyť letíš na Mars, Ede.
Na Mars. Slyšíš? Letíš na Mars, Ede!
Na Mars. To mě poser!
Ty letíš na Mars.
Jsem na tebe moc hrdá.
ZPRÁVA OD EDA BALDWINA
Co to děláš?
Asi ten dezert budu muset ochutnat.
Neříkej to Kel.
- Dobírala by si mě. - Jsi vzhůru?
Do mé kajuty.
Konečně si zahrajeme.
V posledních pár dnech často přemýšlím o Apollu 10,
o sobě a tvým tátovi.
Mohl tu teď se mnou sedět on.
Nebo kdyby se to…
Nebo ty a Shane.
Chtěl být astronautem jako vy.
Pořád to bolí.
I po všech těch letech stále doufám, že časem to bude snazší, ale…
není.
Je to čím dál těžší.
To asi i pro Karen.
Jo.
Ohromuje mě, kam až to dotáhla.
Mě ne. Ta ženská je živel.
- Bůh pomoz tomu, kdo jí zkříží cestu. - To ano.
- Tuhle její stránku jsem poznal. - Kdy?
No…
To léto, kdy jsem dělal v Outpostu.
Chudák dodavatel, co zvoral objednávku.
Jo. To znám.
Zdá se, že spolu vycházíte.
Nevím, spíš nám jen dochází, jak jsme si vždycky byli blízcí.
I v těžkých časech. V těch obzvlášť.
Jo.
Jo, proto mě překvapilo, když jste se…
Však víte. Rozvedli.
Byl to šok.
- Jo. - Co přesně se stalo?
Spousta věcí.
Vy… Zahejbal jste jí?
Ne. To bych nikdy neudělal.
Tak co se stalo?
Proboha.
Karen?
Opravdu?
Neuvěřitelný.
Stalo se to jen jednou. Bylo to spíš o nás než o něm.
Jo, jasně. Prostě standardní kecy.
Tak to není.
Dala slib Bohu, že bude věrná, a porušila ho.
Jsi ještě kluk. V tvém věku jsem taky tak uvažoval.
Všechno bylo černobílý, dobrý, nebo špatný, nic mezi tím.
Ale čím jsi starší,
tím víc ti dochází, že to nebývá tak jednoduchý.
Odpuštění…
je dlouhá a strastiplná cesta.
Ale končí slitováním.
Ona… Řekla vám někdy, o koho šlo?
Na tom nezáleží.
Jo, asi ne.
Ale… kdybyste to zjistil…
odpustil byste mu?
Kdybych zjistil, kdo to byl,
zbyl by po něm jen mastnej flek na koberci.
O TŘI DNY POZDĚJI
Houstone, Sojourner. Blížíme se k orbitě Marsu.
Podle naší telemetrie je Phoenix přímo před námi.
Připravujeme se na přistání podle vaší nové trajektorie pro sestup.
Stála jsem tamhle, když Apollo 11 přistálo na Měsíci.
Nebyli jsme si jistí, zda se vrátí.
O pětadvacet let později stále cítím to stejné chvění v žaludku.
Jistě. Mars je mnohem obtížnější
a nebezpečnější než Měsíc.
Z prvních 15 sond jsme při sestupu a přistání přišli o 13.
My přišli o tři z devíti. Při vstupu, sestupu a přistání.
Sedm minut hrůzy. Tak tomu říkáme.
To je… To je dobrý název.
Pokud ti to pomůže, tentokrát z toho mám dobrý pocit.
Je fajn, že se zase usmíváš.
Promiňte. Paní ředitelko?
- Řekla jsem, ať to necháš být. - Nešlo to.
- Poslouchej mě… - Alexej se učí rychle, až moc.
Všechny postupy, které použil u ruských motorů,
používáme my u těch našich.
Dokumenty nechali na palubě Marsu-94,
přesto zná hraniční parametry nazpaměť.
Ano. Ve stavu nouze nemáš čas si je vyhledat.
Jasně, takže… Prosím, Margo, podívej se na tohle.
Mezní hodnota přehřátí ruské spalovací komory
- byla 3 350 kelvinů - Taky 3 350 kelvinů.
- Mezní hodnota přetlaku je 65,5 baru. - A 65,5 baru.
Turbočerpadlo 33 000 ot/min…
A 33 000 ot/min. Pokračuje dál, ale jde o to,
že všechny hodnoty se shodují s NERVA.
Nejspíš používá naše čísla, aby neodhalil ta svá.
Ne. Tahle čísla neodpovídají motorům na Sojourneru.
Tahle čísla…
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
…jsou z roku 1992.
Tohle jsou naše aktuální čísla.
Proč by se Alexej učil naše stará čísla?
A hlavně kde by je vzal?
Z přesné kopie našeho motoru z doby před dvěma lety.
Margo, jiné vysvětlení není.
Někdo jim poskytl náš technický návrh.
Právě teď
je hlavní dostat naše astronauty bezpečně na Mars.
Ale…
až bude po všem,
půjdu s tím na ministerstvo spravedlnosti.
Ale musíš to nechat být.
Děkuju, Margo.
Nech mi to tu.
Protože Phoenix má jen pár minut náskok…
ZÁVOD O MARS
…stále může vyhrát kdokoli. Celý svět zatím čeká,
kdo jako první přistane na povrchu Marsu.
Písečná bouře, která na pár dní zahalila obě místa přistání,
je neustále sledována.
PRVNÍ NA MARSU NASA, ČI HELIOS?
Jak se lodě blíží bodu rozhodnutí o přistání,
takzvanému rozhodnému okamžiku,
velitelé musí rozhodnout, zda se bouře utišila natolik,
aby mohli bezpečně přistát.
Pokud se rozhodnou nepřistát,
loď absolvuje další oblet kolem Marsu
a vrátí se na stejné místo.
Tento oblet potrvá víc než dvě hodiny.
V té chvíli ale může být závod o Mars prohraný.
V sázce už ani nemůže být víc vzhledem k tomu,
že taková chvíle vyžaduje roky, možná i desetiletí plánování.
No tak, vážení. Čas se krátí.
Co máme?
Vypadá přesně jako včera.
Ale když je porovnáte…
Prachu je míň.
Potvrdí to až příští snímek.
To by znamenalo další oblet.
Do té doby už bude Sojourner na povrchu.
Bylo by to rizikové přistání.
Co myslíš, hochu?
- Jdeme do toho. - Výborně.
Připrav Pepka.
Houstone, Sojourner. Pohonný systém připraven na zážeh.
Dobře.
Za šest minut buď vstoupíme na orbitu, nebo nás čeká sestup.
Kontrola. Elektrické systémy?
Připraveny na vstup, sestup a přistání.
Palivo?
Tlak v nádržích a hodnoty reaktoru nominální.
Navigační systém?
Sojourner nastaven na vstup, sestup a přistání.
Vše připraveno, velitelko.
Rolane, jak to tam dole vypadá?
Podle satelitního relé je vítr 0-7-0 při 60.
Dohlednost 80. Oblačná vrstva neznámá.
ÚDAJE O POČASÍ
Riskantní. Dohlednost je nízká.
Zkusíme to znovu, až se za dvě hodiny vrátíme.
Připraven, pane Stevensi?
Ano, pane.
Tak to rozjedeme.
ŘÍZENÍ MOTORU SESTUP
Phoenixi, Pepek je připraven na sestup na Mars.
Rozumím, Pepku. Zlomte vaz.
Nový radarový kontakt mimo Phoenix.
- Jejich přistávací modul. - Proboha. Ed do toho jde, i v tomhle.
Cítí, že jim dýcháme za krk. Můžeme je porazit.
Máme jen jeden pokus.
Nehodlám ohrozit tuhle posádku ani misi při velmi riskantním pokusu.
Zase ta opatrnost. Helios za 13 minut přistane.
Z úcty k našim dvěma národům nemůžeme čekat.
Při nulové dohlednosti Ed nebude mít palivo na vyčkávání.
Bude potřebovat zázrak.
Říkám, ať hned přistanete.
Pane Kuzněcove, to já na této lodi velím.
Odteď nejsou vaše nevyžádané názory vítány.
Rolane, jestli od něj uslyšíš jediné pípnutí, vypni mu mikrofon.
S radostí, velitelko.
Pepkovy systémy nominální.
Je to tu.
Žádný zážeh u Sojourneru.
Blíží se rozhodnému okamžiku.
Výška pro vstup potvrzena.
Velitelko, 30 vteřin do bodu rozhodnutí o přistání.
Jak se rozhodnete?
SMĚR VĚTRU
Rolane, vidíš to, co já?
Vítr 0-9-0 při 40. Dohlednost 110.
Vyjasňuje se.
Ano. Dohlednost se zlepšuje.
Vzdálenost od místa přistání 16 035.
Rozhodný okamžik za osm vteřin. Sedm, šest…
Držte se, vážení. Letíme přímo dolů.
Připravte se, bude to házet. Teď!
Sojourner zahájil sestup na Mars.
Jsou vám v patách.
Výška 9 000 metrů. Vzdálenost 10,3 kilometru.
Pozor. Chyba navigačního systému GPS.
Nemáme signál GPS.
HLAVNÍ ALARM
Ede, bez GPS nenajdete přesné místo přistání.
Možná byste to měl zrušit.
Vypnout ruční řízení sestupového motoru.
Vypínám.
Výška 9 000 metrů. Rychlost 557.
Pokračujeme v sestupu.
Připravte se, bude to házet. Teď!
Sojourner zahájil přímý sestup.
Ona to zvládne.
Počasí, Rolane?
Vítr 0-9-7 při 37.
- Výška 1 800 metrů. 2,1 km. - Chyba systému.
Rychlost 290, klesáme rychlostí 1 800 m za minutu.
No tak.
Sestupové motory.
Dvířka otevřena. Motory odjištěny.
Alexeji, jsi na řadě.
Otevřít předventily sestupových motorů. Tlak v palivových nádržích nominální.
Nahoďte motory!
Tisíc metrů. Rychlost 400.
Nemám data o výšce. Kvůli prachu výškoměr nefunguje.
Nebudeme znát vzdálenost od povrchu.
Přepínám na ruční řízení.
Přerušíme sestup a necháme se unášet k povrchu.
No tak.
Nic nevidím. Moc prachu. Pořád se dívám.
Hledej horizont.
No tak!
Ruším sestup.
Jako fakt? Ne.
Phoenixi, Pepek zůstane na orbitě.
Ne, svěřte mi řízení. Dostanu nás dolů.
Rozhodnutí je konečné!
Výškový radar nereaguje. Přistáváme naslepo.
Podvozek.
Vysunut. Přistání za deset.
Pět.
Jsme moc rychlí!
Houstone, základna Šťastné údolí.
Sojourner s osmi lidmi na palubě bezpečně přistál na Marsu.
Jo!
Ano!
- Dokázali jsme to. - Ano.
- Je to naše zásluha. - Ano.
Ano.
A teď dokončíme, co jsme začali.
Dostanu tebe a tvou rodinu sem za každou cenu.
Výborně.
PRVNÍ NA MARSU ÚKOL SPLNĚN!
Dnes je významný den v dlouhé historii lidstva.
Nyní sloučenou americko-sovětskou posádku tvoří Danielle Pooleová,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwinová, Grigorij Kuzněcov,
Dimitrij Majakovskij, Isabel Castillová a Alexej Poletov
a to jsou první lidé, kteří přistáli na jiné planetě.
Přepojujeme do Bílého domu,
odkud se prezidentka Wilsonová a prezident Gorbačov
chystají promluvit k reportérům a gratulantům.
Dnes se nám povedl jeden z nejtěžších počinů vůbec.
A tentokrát nám k tomu dopomohl náš bývalý rival,
který nám byl skutečným partnerem.
Dobře. Rampa EVA je spuštěna.
Dobře. Až vejdeme ven, na chvíli se…
Hej, co to sakra děláte?
Jdu na povrch.
Ne, já půjdu první. Taková byla dohoda.
Na žádnou si nepamatuju.
Jestli s tím svým komoušským zadkem nevycouveš,
půjdu tam a jednu ti vrazím!
Uhni. Zatraceně!
A tady to vidíte, naše první záběry z povrchu Marsu.
Čekáme, až první člověk vkročí na rudou planetu,
tak jako před 25 lety Alexej Leonov na Měsíc.
Vidíme pohyb.
Vypadá to na kosmonauta a astronauta.
Který z nich udělá… Moment. Jdou spolu!
Jak inspirativní.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová