Martin Luther King bemærkede, at døden er demokratisk.
Vi dør alle sammen...
...uanset om vi er gamle eller unge...
...rige eller fattige...
...uskyldige eller skyldige.
Men vi skal ikke fortvivle.
For døden er ikke slutningen.
Den er kun begyndelsen.
Kaptajn Kuznetsov, vil du sige noget?
Selvom sorg kan være en vanskelig følelse, kan det også være en gave.
Ja, vi har mistet Oleg Sidorovs legeme,
men vi har hans eftermæle til at markere vores tab.
Og nu er vi blevet givet dette øjeblik til at kunne sige...
"Farvel.
Lev vel, kære kammerat. Lev vel."
Når du begiver dig ud på din sidste rejse...
...er vi med dig i hjertet.
...og hædre tre modige menneskers ofre.
Det er med dyb sorg, at vi...
I en trist ceremoni anførte præsident Wilson nationen og resten af verden i
at sørge over de omkomne i redningsaktionen.
Repræsentanter fra Sovjetunionens rumfartsorganisation, Roscomos,
ankommer til Houston i dag
for at samarbejde med NASA om den fælles mission,
da de tidligere rivaler nu pludselig er blevet partnere.
Velkommen til Johnson Space Center, direktør Catiche.
Tak, Margo.
Jeg tror, vi kan blive enige om meget af det.
Der er et andet emne, der ikke er nævnt i de officielle udspil,
som vi får brug for hjælp til.
Uden om de officielle kanaler.
Og hvad er det så?
Når vores to nationer lander sammen på Mars,
skal vores kosmonauter genoptage nogle af deres oprindelige mål for missionen.
Men det kræver, at vi gør brug af nogle af jeres ressourcer.
Droner, køretøjer, laboratorieudstyr.
Måske skal en satellit eller to have nye opgaver.
Hvad er det for nogle mål for missionen?
Det kan jeg desværre ikke afsløre.
Ikke desto mindre får vi brug for jeres hjælp.
Vi har set, hvor samarbejdsvillige I er under de mest vanskelige omstændigheder.
Jeg fik at vide...
Jeg blev garanteret, at der ikke kom flere anmodninger.
Omstændighederne har ændret sig.
Okay.
Vil du have min hjælp, må du også hjælpe mig.
Jeg lytter.
Sergej Nikulov.
Jeg samarbejder kun med ham.
Margo, du må da være klar over, at det er ikke er muligt.
Hvorfor? Hvad er der sket med ham?
Hvorfor har jeg ikke kunnet få fat på ham?
Han var leder af Roscomos i over ti år. Han var din mentor.
Han er årsagen til, at I har et Mars-program.
Og så forsvinder han bare?
Han blev omplaceret.
Ævl.
Margo, jeg kan ikke...
-Nu skal du høre, Lenara. -...tale om det her.
Hvis du vil have min hjælp,
så vil jeg have Sergej her i Houston om højst to uger.
Ellers bliver der ingen satellitter og intet udstyr. Ingenting.
-Kom bare, Louisa. -Jeg kører det nu.
Godt.
Værsgo, Danny. Slå det fra.
Hvordan ser det ud?
Ja, 200. gang er lykkens gang, ikke?
-Min navigationsskærm stod af. -Fremdriftsstyring er død.
Og?
Fremdriften vender tilbage.
-Navigationen er loadet igen. -Vi har styringen.
Skibet er atter i vores hænder.
Godt. Hvordan sikrer vi os, at det ikke sker igen?
Jeg narrede computeren til at tro, at Devs nye system var en trussel.
Så vi installerede den gamle backup, da vi gik i sikret tilstand.
Og den kan Dev ikke tilsidesætte.
Lige præcis. Jeg har også kappet båndet til uplinkmodtageren.
-Så vi er ude af farezonen? -Javel.
Okay. Så flyver vi til Mars, folkens.
Men først skal jeg sende en besked.
Besked fra Phoenix. Viderestiller den nu.
Dev, som du nok har opdaget, har jeg overtaget styringen af mit skib.
Fra nu af er det mig, der bestemmer.
Du har kastet skam over besætningen, skibet og Helios.
Jeg har tænkt mig at vaske skampletten af. Slut fra Phoenix.
TRANSMISSION SLUT
Så vi har landingsstederne C, A og B.
Når først de er landet, er det vigtigt, at kameraet filmer fra to vinkler
for at maksimere...
Karen, øjeblik.
Vil I give os et øjeblik?
Vil du sige op?
Ja. Ed havde ret. Du skulle have ladet ham redde russerne.
Det var gruppens beslutning.
Drop det. Du styrede hele den beslutningsproces.
Jeg bad alle om deres mening.
Ja, og alle derinde forguder dig.
Du behøvede bare at antyde, hvad du ville have, og så bakkede de op.
Så jeg har overnaturlige kræfter og kan styre andre?
Nærmest.
Min datter er om bord på Sojourner. Hun kunne være død.
-Men hun døde ikke. -Men det gjorde tre andre.
De har mødre og fædre og børn, som nu sidder ulykkelige tilbage
og må prøve at finde styrken til at leve videre.
Og jeg har ondt af dem.
-Har du? -Ja.
Men jeg bad ikke nogen om at fremrykke deres opsendelse til 94.
Og jeg bad ikke russerne om at presse deres motorer for meget.
-Jeg lader dig ikke sige op. -Nej? Så se her.
-Du bryder din kontrakt. -Så sagsøg mig.
Karen, lad os tale om det.
Karen.
LH2-niveau på 87%. Overførsel af drivstof næsten fuldført.
Modtaget.
Jeg nærmer mig drænventilen og gør klar til at koble slangen fra.
Jeg er imponeret over, at Moskva kunne stabilisere jeres skib med fjernstyring.
Og jeg er imponeret over, hvordan du kan bevæge sig i den der.
Svæv som en sommerfugl, stik som en bi.
USSR
Pis.
Hvad er problemet?
Jeg kan hjælpe. Det er ikke noget problem.
Nej.
Jeg siger tak.
For hvad?
At I kom og reddede os.
Jeg vidste, man kunne stole på dig.
Det var dig, der ringede.
Jeg sladrer ikke.
Det lover jeg.
VIDPOST - AFSENDERSTATUS COREY NY
Surprise! Det er mig.
Far er stadig på arbejde. Jeg savner dig.
Ja, nu sagde jeg det.
Far siger, at det er hårdt for dig deroppe.
Jeg tænkte på min første prøve i skolen, hvor jeg klarede mig håbløst.
Kan du huske det?
Jeg troede, jeg måtte glemme universitetet,
og at jeg skulle arbejde på Pizza Hut hele mit liv.
Jeg sad og surmulede, og så kom du ind og sagde: "Det er fortid nu.
Fokuser på det, du kan gøre nu."
Det var et godt råd.
I hvert fald...
Jeg elsker dig.
BESKED SLUT
Første gang er et tilfælde.
Anden gang er et sammentræf.
Tredje gang er fjendtlig handling.
Vil du tjekke...
Margo, de russiske røvhuller har stjålet mit design.
Dæmp dig.
Der er ikke noget usædvanligt ved, at de er kommet på lignende løsninger.
Lignende?
Margo, ekspansionsraterne stemmer overens med en afvigelse på 0,3%.
Vi burde have vidst det, så snart vi kunne tanke op.
Deres LH2-drænrør passede perfekt til vores slange.
Sandsynligheden for, at det er tilfældigt, er ekstremt lille.
Så hvad siger du?
Skal jeg gå ned til miss Catiche
og forpurre en historisk international rummission
på grund af nogle målinger, du har foretaget på en skærm?
Ja, det ville jeg gøre.
Det ved jeg godt, men nu skal du holde fokus.
Sojourner skal til at gå i kredsløb om Mars.
Tjekliste bekræftet.
Fem, fire, tre, to.
Påbegynd tænding til Mars-kredsløb.
Motor 1 viser et kammertryk på 17,2 bar.
Det er ikke godt. Det kan være en funktionsfejl i turbopumpen.
Kontrolcomputeren presser motor 2 for at kompensere.
Motor 1 kan være blevet beskadiget i sammenstødet.
Turbo gennemført.
Nedlukningssekvens påbegyndt på begge motorer.
Gør klar til at folde solsejlet ud.
Vi har god acceleration. Vi er på vej mod Mars.
Forventet ankomst er tre dage efter Phoenix.
Will, lad mig få en fuld analyse af motor 1.
Vi skal op på normal kraft for at komme i kredsløb om Mars.
Har nogen af jer en baggrund inden for termonuklear fremdriftsteori?
-Nej. -Så må Poletov betjene motorerne.
Han har den bedste russiske uddannelse.
Jeg ved ikke helt.
Vil du hellere sætte din besætnings liv på spil end at stole på en russer?
Will, gennemgå vores procedurer sammen med kammerat Poletov.
Baldwin er bedre til russisk.
Er det i orden med dig, Kel?
Ja.
Hej, Ed.
Jeg har så meget, jeg gerne vil sige til dig.
For det første vil jeg sige, at det at se dig forsvare det rigtige...
VIDEOBESKED FRA: K_BALDWIN
...gjorde mig enormt stolt.
Det gjorde det. Det var faktisk inspirerende for mig.
Jeg sagde op hos Helios.
Ja. Nu er jeg officielt arbejdsløs igen.
Hej, Nick.
Hej, Danny.
Dit computernørderi i sidste uge var genialt.
Tak.
Det var ikke rart, at nogen 65 mio. km herfra skulle styre vores skib.
Nej, det ødelægger helt klart hele den der...
"Vi er vores skæbnes herrer"-stil.
Hvordan slap du forbi Devs spærring?
Jeg fodrede bare skibets kontrolcomputer med ting,
der kan kvæle den, såsom gentagne Fibonaccital,
indtil den gik i stå og genstartede i sikret tilstand.
Men skulle du ikke stadig forbigå sikkerheden?
Det var den sjove del. I sikret tilstand er der en bagdør,
hvor man kan køre alting med det oprindelige kodeord.
-Som var? -Regnbue.
Regnbue. Fedt. Flot, Nick.
HOVEDMENU
Hej, Ed.
Hold da op. Jeg har så meget, jeg vil sige til dig.
For det første vil jeg sige,
at det at se dig forsvare det rigtige...
...gjorde mig enormt stolt.
Det gjorde det. Det var faktisk inspirerende for mig.
Jeg sagde op hos Helios.
Ja. Nu er jeg officielt arbejdsløs igen.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad jeg nu skal.
Jeg lavede bare en klassisk Ed Baldwin.
Jeg sprang ud i det, og så må jeg finde ud af resten senere.
Jeg må sige, at det føles meget frigørende.
Når reaktoren bliver varmere, går kølepumpen op på 10.000 rpm.
Det... Tallene er ikke så vigtige,
for softwaren håndterer strømningshastigheden.
Men sørg for, at CTRR ikke kommer over 100 undervejs,
plus-minus 15 kelvin.
Hvorfor taler hun så hurtigt? Jeg fangede alt frem til CTRR.
Det er en forkortelse for chamber temperature ramp rate.
Jeres NERVA minder faktisk meget om vores russiske motorer,
så snart man er forbi de fæle...
Hvor har du lært russisk?
Annapolis. Hvor har du lært engelsk?
"Jeg udtrykker mig efter bedste evne,
og nu bor jeg bag tremmer uden revner,
fordi nogle ikke kan lide, hvad jeg gjorde sidst.
Så nu vil jeg meditere som en buddhist."
Kan du godt lide N.W.A?
Deres brug af sproget er fantastisk.
Og de maler et meget levende billede af livet i USA. Har du været i Compton?
Er det ikke der, de etniske minoriteter bor? I ghettoerne?
Jeg tilhører en etnisk minoritet, og jeg bor ikke i en ghetto.
Du kommer fra Vietnam.
Ja, men jeg rejste derfra, da jeg var helt lille.
Tag tilbage dertil en dag.
Se, hvordan marxistiske samfund tager sig af borgerne. Der er ingen fattige der.
Måske fordi de blev dræbt.
Har du det fra din far?
-Nej, fra historiebøgerne. -Ja, men de bøger er skrevet af...
Du har fået en ny videobesked fra din NERVA-instruktør, kammerat Trotskij.
Nu er de her.
Som lovet.
Jeg er glad for, at jeg kunne opklare den lille misforståelse
om din sikkerhedsgodkendelse, kammerat.
Lad os være alene, Lenara.
Jeg ville ikke...
Fem minutter.
Jeg er lige udenfor.
Er du okay?
Okay, ja.
Da jeg hørte, at du blev fjernet som leder af Roscomos,
prøvede jeg at kontakte dig.
Du forsvandt bare. Ingen ville sige, hvor du var.
Lefortovo.
KGB's fængsel?
Gudfader.
De opdagede, at jeg havde givet dig flere oplysninger, end jeg havde lov til.
Og så... efter London...
...nægtede jeg at blive ved med...
Undskyld.
Tak.
Var de... Jeg mener, udsatte de dig...
Ja.
Men de gjorde det med omtanke. Uden den mindste vrede, ikke?
De var meget omhyggelige med ikke at brække min næse og mine tænder.
I stedet fokuserede de på mine lunger...
...og nyrer.
Jeg troede, det var slut med den slags, efter at Gorbatjov kom til magten?
End ikke Gorbatjov kan styre KGB.
Det er som at prøve at holde en gal køter i snor.
Margo, jeg er så ked af det, jeg...
Jeg var i vildrede.
Jeg prøvede at holde dem hen,
men de truede min far, min mor og mine søstre. Jeg kunne ikke flygte.
Jeg løj for dig.
Ja. Og jeg blev meget vred.
Det er jeg stadig. Men jeg ved godt, at det var din eneste mulighed.
Undskyld.
Og nu skal du hjælpe mig.
Jeg får os ud af det her, Sergej. Os begge to.
De har haft en klemme på os længe nok.
Jeg taler med mine forbindelser og skaffer dig asyl.
Nej, Margo.
Nej. KGB vil hævne sig på min familie.
Du ved ikke, hvad de er... Undskyld.
Efter det her kan du da ikke tage tilbage.
Helios-kontrol, her er Phoenix. Mars-kredsløbsturbo gennemført.
Phoenix er nu i kredsløb om Mars.
Vores første landingsforsøg er planlagt til om nogle få timer.
De er i stabilt kredsløb.
Og NASA er stadig flere dage bag os.
Slut fra Phoenix.
Godt. Lad os gøre Popeye klar til landing.
Der er lige et lille problem, kaptajn.
Den støvstorm, vi har observeret, har vokset sig endnu større. Den er voldsom.
-Hvor slemt ser det ud ved landingsstedet? -Sigtbarheden er på under ti meter.
Og vejrudsigten?
Mere af det samme. Også ved de alternative landingssteder.
Vi kan kun vente.
For helvede!
Landingen er blevet forsinket.
NY BESKED TIL: JIMMY_STEVENS
Det er surt.
Jeg vil så gerne opnå det her for far.
Han var ked af, at han ikke landede med Apollo 10.
Kan du huske, at han fortalte...
...at han var så tæt på, at han kunne...
...tage en håndfuld månestøv op.
Jeg har tænkt meget på ham på det seneste.
Det har været sværere, end jeg troede.
Især at skulle omgås Ed hele tiden.
Nogle gange taler han om Karen, og så får jeg dårlig samvittighed.
Men så lægger han armen om mig eller kalder mig "knægt,"
og så får jeg lyst til at kvæle ham.
Han aner ikke en skid.
Han kigger bare på mig med sit fjogede smil.
Jeg troede, jeg kunne styre det, men måske havde du ret.
Jeg håbede nok bare, at...
Jeg ved det ikke.
At jeg kunne glemme det.
Du gider jo heller ikke at høre på alt det pis.
Gør mig en tjeneste.
Stik Avery noget chokolade, når hendes mor ikke ser det.
Det er tåbeligt. Jeg har en grad i atomfysik.
Jeg vil ikke behandles som et barn af en arrogant yankee.
Hun har ret. Du skal have styr på nødprocedurerne.
Rosales sikrer sig, at du ved det, så vi ved, at du ved det.
Hun prøver at gøre mig til grin foran dig.
Hvad betyder det for dig, hvad jeg synes? Jeg er jo bare en dum, reaktionær fascist.
Nej, ikke dum. Det har jeg aldrig sagt.
Du er en ekstremt kvik og smuk reaktionær fascist.
Smuk?
Altså, af en amerikaner at være.
Ja!
Hvad sker der?
-Helios kan ikke lande. -Hvorfor ikke?
-Støvstormen tager til. -Hvis den bare holder nogle dage endnu...
Sømænd, jeg tror stadig, vi er med i kapløbet.
Ja!
Så maler man topskuddene til et fint pulver.
Ret smart, ikke?
Det dufter godt.
Humboldt County. Den bedste blanding.
Okay.
Man må ikke tabe noget.
Så fordeler man det jævnt over det smeltede smør.
Så skal det simre i to timer.
Jamen tak for det, Julia Child.
Bon appétit!
Jeg er klar!
-De er gode. -Ja?
Okay.
Wow!
Ja, ikke?
-Molly og jeg kalder dem klisterkugler. -Hold da op.
Forbered dig på, at det rammer dig om cirka 20 minutter.
Der er så fredeligt herude.
Ja. Det er der.
Jeg har ikke rigtig haft chancen for at nyde det før nu.
Siger du virkelig op?
Det har jeg allerede gjort.
Hvad?
Det er bare sjovt. Det er...
Der er en forfatter, Ken Kesey,
som sagde, at vi hver især er stjernen i vores egen film.
Måske begynder din klisterkugle at virke. Forklar mig, hvad det betyder.
Tænk over det. En politibetjent ser sig selv som stjernen i en krimithriller.
Forbryderne og hans makker er biroller.
Eller en astronaut ser sig selv i Rumrejsen 2001.
Spørgsmålet er, hvad Karens film er for en?
Du kan lige vove på at sige Fagre voksne verden.
Okay. Hør her.
Din brogede fortid bliver mellem os to.
Den er lidt for åbenlys.
Okay. Hvilken film?
Det ved jeg ikke.
Jeg endte bare i det, fordi jeg ville hjælpe Ed, så...
Godt. Så er din film Sankt Karen.
Den altruistiske martyr...
-...der reddede sin ulykkelige eksmand... -Ja.
...fra den totale fiasko.
-Sådan en uselvisk... -Klap i.
-...storsindet samaritaner. -Ja, jeg har fattet det.
Jeg gjorde det også for min egen skyld.
Men hvorfor?
Jeg kan huske den dag så tydeligt...
...hvor Tracy fortalte mig, at hun blev udvalgt som ASCAN.
Jeg var vred på hende. På dem alle sammen. Det føltes, som om de dømte mig.
Fordi de gjorde det, du ikke kunne?
Nej, jeg vil ikke ud i rummet. Jeg hader sgu da rummet.
Det gør jeg også.
Men de havde modet til at prøve.
Ikke? Til at ændre deres liv og...
Det kunne jeg først, da jeg havde mistet Shane.
Ja.
Jeg tror, at vores bedste øjeblikke nogle gange udspringer af de værste.
Som med Molly. Hun var helt væk efter NASA.
Hun anede ikke, hvad hun skulle stille op.
Men så en dag tog hun en af mine pensler og begyndte at male.
Hun blev levende igen.
-Maler Molly Cobb? -Molly... Ja! Hun elsker det.
-Da hun er Molly, er hun også dygtig. -Hvordan? Hun kan jo ikke se.
Til sidst i sin karriere kunne Monet knap nok se noget.
Altså, jeg er ingen kunstner.
Godt. Okay.
Hvad er du så? Hvad elsker Karen at gøre?
Jeg elsker at løbe risici. Jeg elsker at forhandle.
Jeg elsker at opbygge ting fra grunden.
Og jeg er pokkers dygtig.
Ja, det er du.
-Wow. -Hvad?
Kan du se den måde, sollyset rammer vandet på?
Det er... nærmest flydende kunst.
Velkommen til klisteret.
-Åh nej. -Jeg sagde det jo.
VIDEOBESKED FRA: K_BALDWIN
Okay. Jeg er skæv.
Jeg er meget skæv.
Hold da op.
Wayne kiggede forbi og lærte mig at lave...
Vi lavede marihuanadessert.
Klisterkugler! Han lærte mig at lave klisterkugler.
Jeg mener... Hvad bliver det næste?
Jeg er bare glad på dine vegne.
Jeg er så glad på dine vegne. Jeg mener, du skal jo til Mars, Ed.
Mars. Kan du høre mig? Du skal til Mars, Ed!
Mars. Hold da kæft!
Du skal til Mars.
Jeg... Jeg er så stolt af dig.
VIDEOBESKED FRA: E_BALDWIN
Hvad har du gang i?
Jeg må vist prøve en af de desserter.
Du må ikke sige noget til Kelly...
-...for så skal jeg høre for det. -Danny, er du vågen?
Mit lukaf.
Godt, vi endelig gør det her.
Jeg har tænkt meget på Apollo 10 de sidste par dage. På mig og din far.
Det kunne have været mig og ham, der sad her.
Eller hvis tingene var...
Det kunne have været dig og Shane.
Han ville være astronaut ligesom dig.
Det gør stadig ondt.
Selv efter alle de år. Jeg håber stadig, at det bliver lettere med tiden, men...
Det gør det ikke.
Nogle gange føles det, som om det bliver sværere.
Det må også have været svært for Karen.
Ja.
Jeg er forbløffet over, hvor langt hun er kommet.
Det er jeg ikke. Hun har uanede kræfter.
Gud nåde den, der står i vejen for hende.
Ja.
-Den side af hende har jeg set. -Hvornår?
Den...
Den sommer, hvor jeg arbejdede på Outpost.
Gud nåde den leverandør, der lavede rod i en bestilling.
Ja. Det har jeg set.
Det lader til at gå godt mellem jer.
Jeg tror snarere, at det går op for os, hvor tæt knyttede vi altid har været.
Selv i svære tider, ikke? Især i svære tider.
Ja.
Ja, og derfor må jeg også sige, at jeg blev overrasket, da I...
Ja, da I blev skilt.
Det kom som et chok.
-Ja. -Hvad skete der egentlig?
Der var mange ting.
Knaldede du udenom?
Nej. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvad skete der så?
Åh nej.
Karen?
Seriøst?
Det er ikke til at fatte.
Det skete kun én gang. Det handlede mere om os end om den anden fyr.
Ja, klart. Det er jo det sædvanlige ævl.
Nej, det er ej.
Hun aflagde løfte foran Gud om at være tro, og det brød hun.
Du er så ung. Jeg tænkte også sådan, da jeg var på din alder.
Jeg så alt som sort eller hvidt, godt eller skidt, ingen gråzoner.
Men med alderen indser man, at det ikke altid er så enkelt.
Tilgivelse...
...er en lang og vanskelig vej, Danny.
Men for enden venter nåden.
Fortalte hun dig nogensinde, hvem det var?
Det betyder ikke noget.
Nej, det gør det vel ikke.
Men hvis du fandt ud af det...
...kunne du så tilgive ham?
Hvis jeg fandt ud af, hvem det var,
ville der ikke være andet tilbage af ham end en fedtet plet på gulvtæppet.
TRE DAGE SENERE, MARS-KREDSLØB
Houston, Sojourner her. Vi nærmer os Mars-kredsløb.
Telemetrien viser, at Phoenix er lige foran os.
Vi påbegynder forberedelserne til landing
baseret på den nye nedstigningsbane, I sendte os.
Jeg var lige der, da Apollo 11 landede på Månen.
Vi var ikke sikre på, om de kom hjem igen.
Femogtyve år senere har jeg stadig de samme sommerfugle i maven.
Det er klart. Mars er langt sværere og langt farligere end Månen.
Af de første 15 sonder, vi sendte derud,
mistede vi alle på nær to under nedstigning og landing.
Vi mistede tre af vores første ni under indtræden, nedstigning og landing.
De syv minutters rædsel. Det kalder vi det.
Det er et godt navn.
Det betyder nok ikke det store, men jeg har en god fornemmelse denne gang.
Det er rart at se dig smile igen.
Undskyld. Direktør Madison?
-Jeg bad dig om at droppe det. -Det kunne jeg ikke.
-Vi... -Aleksej er lærenem,
men det er lidt for nemt.
Alle de metoder, han brugte på de russiske motorer,
er de samme, som vi bruger på vores.
De efterlod deres dokumenter om bord på Mars-94,
men han kunne de parametre, der ikke må overskrides, udenad.
Det er nødvendigt. Der er ikke tid til at slå dem op.
Ja, så... Vær sød bare at kigge på det her, Margo.
Sikkerhedsgrænsen for det russiske forbrændingskammers overophedning
-var 3350 kelvin. -"3350 kelvin."
Kammerets grænse for overtryk
-er 65,5 bar. -"65,5 bar."
Turbopumpen går i overhastighed ved 33.000 rpm...
"33.000 rpm." Og han fortsætter, men pointen er...
...at alle værdierne stemmer med vores NERVA.
Han må bruge vores tal for at undgå at afsløre sine egne.
Umuligt. Tallene stammer ikke fra Sojourners nuværende motorer.
De tal...
NERVA-MANUAL
...er fra 92.
Det her er vores nuværende tal.
Hvorfor skulle Aleksej have lært vores gamle tal udenad?
Hvor skulle han have dem fra?
Fra en detaljeret kopi af vores motorer fra for to år siden.
Margo, det er den eneste forklaring.
Nogen fra NASA må have givet dem vores planer.
Lige nu...
...skal vi koncentrere os om at få vores astronauter sikkert ned på Mars.
Men...
...når vi har klaret det...
...går jeg til justitsministeriet med det her.
Men du må glemme din besættelse af det her.
Tak, Margo.
Bare lad dem ligge.
Phoenix er få minutter foran Sojourner...
KAPLØB TIL MARS
...så intet er afgjort, mens hele verden venter på at se,
hvem der først lander på Mars' overflade.
Den enorme støvstorm, der har spærret begge skibes landingssteder
i flere dage, følges nøje og konstant.
LANDER NASA ELLER HELIOS FØRST PÅ MARS?
Skibene nærmer sig beslutningsfasen for landingen,
det såkaldte "grønt lys/rødt lys,"
og kaptajnerne skal afgøre, om støvstormen er lettet nok til,
at det er sikkert at lande.
Hvis de beslutter at lade være med at lande,
må skibet gennemføre endnu et kredsløb om Mars,
til det er tilbage ved det samme punkt.
Det kredsløb vil tage over to timer.
På det tidspunkt kan kapløbet til Mars allerede være tabt.
Der er uendelig meget på spil for begge besætninger,
da års eller ligefrem årtiers forberedelse og planlægning kulminerer i dette øjeblik.
Kom så, folkens. Tiden går. Hvordan ser det ud?
Den er magen til den fra i går.
Ja, men hvis man sammenligner de to...
-Det tynder ud i støvet. -Vi kan få det bekræftet med satellitten.
Så skal vi tage et kredsløb til. Til den tid er Sojourner allerede landet.
Det vil være en risikabel landing, kaptajn.
Hvad siger du, knægt?
-Vi gør det. -Sådan skal det lyde.
Gør Popeye klar.
Houston, Sojourner her.
Fremdriftssystemet er klargjort til landingstænding.
Okay.
Om seks minutter går vi enten i kredsløb eller forsøger at lande.
Status. EECOM?
EECOM er klar til direkte indtræden, nedstigning og landing.
Drivstof?
Trykket i drivstoftankene og reaktoren er normalt.
Styring?
Sojourner er indstillet til indtræden, nedstigning og landing.
Klar i alle henseender, kaptajn Poole.
Okay, Rolan. Hvad har vi udsigt til dernede?
Vinden er på 0-7-0 ved 60.
Sigtbarhed 80. Skydækkehøjde ukendt.
MARS LZ VEJRDATASYSTEM
Det er for risikabelt. Sigtbarheden er stadig for lav.
Vi forsøger at lande, når vi når hertil igen om to timer.
Er du klar, mr. Stevens?
Javel.
Så kører vi.
MOTORKONTROL OPSTIGNING NEDSTIGNING
Phoenix, Popeye er klar til nedstigning til Mars.
Modtaget, Popeye. God vind.
Ny radarpejling separeret fra Phoenix.
-Det er deres landingsfartøj. -For pokker. Ed tager chancen i det her.
De kan mærke, at vi ånder dem i nakken. Vi kan stadig nå ned før dem.
Vi får kun én chance, og jeg sætter ikke besætningen og missionen på spil
i et risikabelt forsøg.
Mere overforsigtighed. Helios lander om 13 minutter.
Vores to landes ære står på spil. Vi kan ikke vente.
Hvis Ed ikke kan se noget, har han ikke brændstof til at vente.
Han har brug for et mirakel.
For sidste gang: Land nu.
Mr. Kuznetsov. Jeg er kaptajn på fartøjet her.
Fra nu af er dine uopfordrede anmodninger ikke velkomne.
Rolan, hvis du hører det mindste pip fra ham, slukker du for hans mikrofon.
Med glæde, kaptajn.
Popeyes landingssystem fungerer som forventet.
Så er det nu.
Telemetri fra Sojourner viser ingen tegn på tænding.
De nærmer sig deres beslutningspunkt.
Atmosfærisk indtrædelseshøjde bekræftet.
Kaptajn, om 30 sekunder er vi ved vores beslutningspunkt.
Hvad vil du gøre?
VINDRETNING
Rolan, ser du det samme, som jeg ser?
Vind 1-0-9-0 ved 40. Sigtbarhed 110.
Det klarer op.
Ja, sigtbarheden bliver bedre.
Afstand til landingssted 16.035.
Grønt lys eller ej om otte sekunder. Syv, seks...
Hold på hat og briller. Vi flyver direkte ind.
Forbered jer på en rystetur.
Udfør!
Sojourner har påbegyndt nedstigningen til Mars.
De er lige i hælene på jer.
Højde 9000 meter. Afstand 10,3 kilometer.
Advarsel: Systemfejl i gps-navigation.
Vi har mistet gps-signalet fra Mars.
HOVEDALARM
Ed, uden gps har I ikke den nøjagtige lokation.
Overvej at afbryde.
Slå nedstigningsmotorsikring fra.
Højde 9000 meter. Hastighed 557.
Fortsætter nedstigning.
Forbered jer på en rystetur. Udfør!
Sojourner har påbegyndt direkte nedstigning.
Hun klarer den.
Hvordan er vejret, Rolan?
Vinden er 0-9-7 ved 37.
-1800 meter. 2,1 kilometer. -Advarsel: Systemfejl.
Hastiged 290. På vej ned med 1800 i minuttet.
Kom nu.
Nedstigningsmotorer.
Luger åbne. Motorer aktiveret.
Aleksej, så er det dig.
Nedstigningsmotorers ventiler åbne. Drivstoftankes tryk normalt.
Fyr op under dem!
1000 meter. Ned til 400.
Jeg har mistet højdeinformation. Højdemåleren kan ikke se gennem støvet.
Og vi ved ikke, hvor tæt vi er på jorden.
Skifter til manuel.
Jeg bremser vores nedstigning og går forsigtigt ned.
Kom nu.
Ingen sigtbarhed. Støvdækket er for tykt.
Kigger stadig.
Kig ud ad vinduet efter horisonten.
Kom nu!
Påbegynder afbrydelse.
Seriøst? Nej.
Phoenix, Popeye afbryder og går i kredsløb.
Nej, overlad styringen til mig. Jeg skal nok få os ned.
Min beslutning er endelig!
Højderadaren har mistet målet. Vi lander i blinde.
Landingsstel ned.
Landingsstel nede og låst. Vi er nede om ti.
Fem.
Stadig for høj fart!
Houston, her er Happy Valley-basen.
Sojourner er landet sikkert på Mars med otte mennesker om bord.
Ja!
-Vi gjorde det. -Ja.
-Vi fik det til at ske. -Ja, vi gjorde.
Det gjorde vi.
Og nu afslutter vi det, vi startede.
Jeg får dig og din familie herover, uanset hvad det kræver.
Flot klaret.
FØRST TIL MARS OPGAVEN FULDFØRT!
Dagen i dag er en milepæl i menneskehedens lange saga.
Den nu kombinerede amerikanske og russiske besætning bestående af Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigorij Kuznetsov,
Dmitrij Majakovskij, Isabel Castillo og Aleksej Poletov
er de første mennesker, der er landet på en anden planet.
Vi stiller om til Det Hvide Hus. Præsident Ellen Wilson og Mikhail Gorbatjov
taler nu til en forsamling af journalister og gratulanter.
I dag opnåede vi noget af det sværest tænkelige.
Denne gang ankom vi ikke alene, men sammen med vores tidligere rival.
I samarbejde som sande partnere.
Okay. EVA-rampen er helt nede.
Godt. Når vi træder ud, bruger vi lige et øjeblik på...
Hallo, hvad fanden laver du?
Jeg går ned til overfladen.
Nej, jeg går først. Det var aftalen.
Jeg erindrer ikke nogen aftale.
Hvis du ikke får din kommunistrøv ud derfra,
kommer jeg ind og slår dig ned!
Flyt jer. For helvede!
Der har vi dem. Vores første billeder fra Mars' overflade.
Vi venter på at se det første menneske sætte fod på den røde planet,
som Aleksej Leonov gjorde det på Månen for 25 år siden.
Der er bevægelse.
Det ser ud til at være en kosmonaut og en astronaut.
Hvem tager... Vent. De træder ud sammen!
Hvor inspirerende.
Tekster af: Eskil Hein