1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Volgens dr. Martin Luther King
schuilt er democratie in de dood.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
We sterven allemaal…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
…of we nou oud of jong zijn…

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
…rijk of arm…

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
…schuldig of onschuldig.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Maar we hoeven niet te wanhopen.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
Want de dood is niet het einde.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Die is pas het begin.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Commandant Kuznetsov,
wilt u nog wat zeggen?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Verdriet valt ons zwaar,
maar kan ons ook wat brengen.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Ja, we zijn
Oleg Sidorovs lichaam verloren…

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
…maar hij heeft ons ook
wat blijvends nagelaten.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
En nu mogen we van deze gelegenheid
gebruikmaken om te zeggen:

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
'Tabee.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Vaarwel, geliefde kameraad. Vaarwel.'

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Nu je aan je laatste reis begint…

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
…zijn we in onze harten bij je.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
ZEVEN MINUTEN VAN DOODSANGST

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…en brengen we een eerbetoon
aan het offer van drie dappere zielen.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Met pijn in ons hart…

21
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
President Wilson ging de wereld voor
in een rouwceremonie…

22
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
…voor de omgekomen astronauten.

23
00:03:53,358 --> 00:03:58,530
Vertegenwoordigers van Roscosmos
komen vandaag naar Houston…

24
00:03:58,614 --> 00:04:01,158
…om de samenwerking met NASA aan te gaan…

25
00:04:01,241 --> 00:04:05,037
…nu de voormalige rivalen
onverwachts partners zijn geworden.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Welkom op Johnson Space Center,
directeur Catiche.

27
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Bedankt, Margo.

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Dit ziet er wel haalbaar uit.

29
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
Er is nog een probleem
dat niet in deze voorstellen opgenomen is…

30
00:04:36,276 --> 00:04:39,863
…waarbij we je hulp nodig hebben.
Buiten de officiële wegen om.

31
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
En wat is dat precies?

32
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
Nou, zodra onze landen
samen op Mars geland zijn…

33
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
…moeten onze kosmonauten weer
wat oorspronkelijke missiedoelen oppakken.

34
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
Maar daarvoor hebben we
jullie materieel nodig.

35
00:05:04,221 --> 00:05:10,185
Drones, robotwagens, labapparatuur,
misschien een satelliet of twee.

36
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Wat houden die missiedoelen precies in?

37
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
Dat mag ik helaas niet delen.

38
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Maar we hebben wel jullie hulp nodig.

39
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
We zagen hoe behulpzaam jullie kunnen zijn
onder uiterst moeilijke omstandigheden.

40
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Mij werd verteld…

41
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Mij werd verzekerd
dat er geen verzoeken meer zouden komen.

42
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
De situatie is gewijzigd.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Als je m'n hulp wil,
moet je mij ook helpen.

44
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Ik luister.

45
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sergei Nikulov.

46
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Ik wil alleen met hem samenwerken.

47
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Margo, je weet toch wel
dat dat niet mogelijk is?

48
00:06:38,065 --> 00:06:42,986
Hoezo? Wat is er met hem gebeurd?
Waarom krijg ik geen contact met hem?

49
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
Hij was ruim tien jaar
directeur van Roscosmos…

50
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
…jouw leermeester, de reden
dat jullie een Mars-programma hebben.

51
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
En dan verdwijnt hij ineens?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Hij heeft een andere taak gekregen.

53
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Gelul.

54
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Margo, ik kan het hier niet over hebben.
-Oké, luister goed.

55
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Als je mijn hulp wil…

56
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
…moet Sergei binnen twee weken
hier in Houston zijn.

57
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Anders kun je naar die apparatuur fluiten.

58
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Oké, Louisa. Toe maar.
-Daar gaan we.

59
00:07:33,287 --> 00:07:35,706
Mooi. Toe maar, Danny. Uitschakelen.

60
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Hoe gaat het?

61
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
Tweehonderdmaal is scheepsrecht.
Toch, kapitein?

62
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
Navigatie is weg.
-Het aandrijfregelsysteem ook.

63
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
En?

64
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
En?

65
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
De aandrijving werkt weer.

66
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
Navigatie ook.
-We hebben de controle weer in handen.

67
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Mooi. Hoe zorgen we
dat het niet nog eens gebeurt?

68
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Ik liet de computer denken
dat Devs nieuwe systeem beschadigd was.

69
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
In de veilige modus
konden we de oudere versie installeren.

70
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
De versie zonder Devs updates.

71
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Precies.
Ik heb ook de ontvangstkabel doorgesneden.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Dus nu moet alles goed gaan?
-Ja, meneer.

73
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Oké. Op naar Mars, mensen.

74
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Maar eerst moet ik een bericht versturen.

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Bericht van Phoenix.

76
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Dev, zoals je vast wel doorhebt,
heb ik weer controle over mijn schip.

77
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Vanaf nu heb ik het voor het zeggen.

78
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Je hebt deze bemanning,
dit schip en Helios te schande gemaakt.

79
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Ik ben van plan die schanddaad
recht te zetten. Over en sluiten.

80
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
EINDE BERICHT

81
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Dus we hebben landingslocaties C, A, B.

82
00:09:27,651 --> 00:09:33,115
Goed. En als ze landen moeten we beeld
vanuit twee hoeken hebben, zodat we veel…

83
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Karen, wacht even.

84
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Ik wil 'r even spreken.

85
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Je neemt ontslag?

86
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Ja. Ed had gelijk.
Je had hem de Russen moeten laten helpen.

87
00:09:59,183 --> 00:10:03,562
De groep had zo besloten.
-Hou toch op. Dat had jij zo opgezet.

88
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Ik vroeg wat iedereen wilde.
-Ja, en ze dragen je allemaal op handen.

89
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Je hoefde alleen maar
te laten merken wat jij wilde en voilà.

90
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
Dus ik kan andermans gedachten aansturen?
-Zoiets ja.

91
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
Mijn dochter had wel kunnen omkomen.

92
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
Maar ze kwam niet om.
-Drie anderen wel.

93
00:10:20,078 --> 00:10:26,460
Die mensen hebben familie die nu de moed
moeten vinden om hun levens op te pakken.

94
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
En ik heb met ze te doen.

95
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
O ja?
-Absoluut.

96
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Maar ze hebben zelf
hun lancering vervroegd.

97
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
En de Russen vroegen zelf
te veel van hun motoren.

98
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
Ik sta niet toe dat je ontslag neemt.
-Nee? Let maar op.

99
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
Dit is contractbreuk.
-Klaag me maar aan.

100
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Karen. Ga nou niet weg.

101
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Karen.

102
00:10:59,201 --> 00:11:04,790
Het LH2-niveau ligt op 87 %.
Brandstofoverdracht bijna klaar.

103
00:11:04,873 --> 00:11:09,503
Begrepen. Ik nader de vulklep
en sta klaar om de slang af te koppelen.

104
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Indrukwekkend dat Moskou
de oriëntatieregeling wist te herstellen.

105
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
Indrukwekkend hoe makkelijk
jij je voortbeweegt in dat pak.

106
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Dans als een vlinder, steek als een bij.

107
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Shit.

108
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Wat is er?

109
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Ik kan je wel helpen. Geen probleem.

110
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Jij bedankt.

111
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Waarvoor?

112
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Dat je ons kwam redden.

113
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Ik wist dat ik jou kon vertrouwen.

114
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Jij deed de oproep.

115
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
Ik vertel het niet door.

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Beloofd.

117
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
AFZENDER: COREY STATUS: NIEUW

118
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Verrassing. Ik ben het.

119
00:13:16,255 --> 00:13:20,926
Pap is nog op z'n werk. Ik mis je.
Ja, dat hoor je goed.

120
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Pap zegt dat je het heel zwaar hebt.

121
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Ik dacht aan die keer
dat ik m'n toelatingsexamens verknalde.

122
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Weet je dat nog?

123
00:13:30,769 --> 00:13:35,524
Ik dacht dat ik voor de rest van m'n leven
bij Pizza Hut zou moeten werken.

124
00:13:36,817 --> 00:13:41,655
Ik zat te mokken in m'n kamer en toen
kwam jij en zei: 'Dat ligt in 't verleden.

125
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Focus je op het heden.'

126
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Dat was goed advies.

127
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Maar goed…

128
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Ik hou van je.

129
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
EINDE BERICHT

130
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
HOEKSNELHEID

131
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Eenmaal is het lot.

132
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Tweemaal is toeval.

133
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Driemaal een vijandelijke actie.

134
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Hé, kun jij kijken…

135
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Margo, die Russische eikels
hebben m'n ontwerp gepikt.

136
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Niet zo hard.

137
00:16:06,466 --> 00:16:10,637
Het komt wel vaker voor
dat ze vergelijkbare systemen ontwerpen.

138
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Vergelijkbaar.

139
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Margo, de expansieverhoudingen
wijken nog geen 0,3 procent af.

140
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
We hadden dit
bij het tanken al kunnen weten.

141
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Hun LH2-koppelstuk
paste perfect op onze slang.

142
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Ontzettend kleine kans dat dat toeval is.

143
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Wat wil je nou zeggen?

144
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Moet ik naar Miss Catiche toe gaan…

145
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
…en een monumentale
internationale ruimtemissie afblazen…

146
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
…vanwege wat metingen op een tv-scherm?

147
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Ja, zou ik wel doen.

148
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Weet ik.
Maar je moet je koppie erbij houden.

149
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Sojourner begint zo aan de laatste etappe.

150
00:17:15,786 --> 00:17:22,501
Checklist afgewerkt.
Vijf, vier, drie, twee.

151
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Zet koers naar Mars.

152
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
De compressie in motor één
is met 17,2 bar afgenomen.

153
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Dat is niet goed.
Misschien werkt de turbopomp niet.

154
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
Motor twee moet de boel nu opvangen.

155
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
Misschien is motor één beschadigd.

156
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Ontbranding voltooid.

157
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Beide hoofdmotoren
worden nu uitgeschakeld.

158
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Maak het zonnezeil klaar.

159
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Een prima Delta-v. We liggen op koers.

160
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
We arriveren naar verwachting
drie dagen na Phoenix.

161
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Will, ik wil dat motor één
grondig nagekeken wordt.

162
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
De stuwkracht
moet straks weer op niveau zijn.

163
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Iemand verstand van
nucleaire thermische aandrijving?

164
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
Nee.
-Dan moet Poletov de motoren bedienen.

165
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Hij is goed opgeleid.

166
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Ik weet het niet…

167
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Breng je liever jezelf en je bemanning
in gevaar dan dat je een Rus vertrouwt?

168
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Will, neem onze procedures
met kameraad Poletov door.

169
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Baldwin spreekt beter Russisch.

170
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Is dat goed, Kel?

171
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Hé, Ed.

172
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Ik… Ik heb je een hoop te vertellen.

173
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Eerst wil ik zeggen
dat jouw pleidooi om het juiste te doen…

174
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…me zo trots maakte.

175
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Echt waar. En…
Het heeft me zelfs geïnspireerd.

176
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Ik heb ontslag genomen bij Helios.

177
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Yep. Ik ben weer officieel werkloos.

178
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Hé, Nick.

179
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Hé. Hé, Danny.

180
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Mooi staaltje computerwerk vorige week.

181
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Bedankt.

182
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Ja, die piloten op afstand
vond ik toch niet zo prettig.

183
00:20:39,198 --> 00:20:44,786
Nee. Dan heb je niet echt het gevoel
dat je je eigen lot in handen hebt.

184
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Hoe speelde je het klaar?

185
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Nou, ik probeerde de vlucht-computer…

186
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
…te overbelasten,
bijvoorbeeld met Fibonacci-berekeningen…

187
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
…tot die vastliep en opnieuw opstartte.

188
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
En de beveiliging dan?

189
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
Dat is het leuke.
Je kunt in de veilige modus komen…

190
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
…door het lanceringswachtwoord
te gebruiken.

191
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
En dat was?
-Regenboog.

192
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Regenboog. Top. Goed gedaan, Nick.

193
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
HOOFDMENU

194
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Hé, Ed.

195
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Jeetje, ik heb je een hoop te vertellen.

196
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Eerst wil ik… wil ik zeggen…

197
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
…dat jouw pleidooi om het juiste te doen…

198
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
…me zo trots maakte.

199
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Echt waar.
Het heeft me zelfs geïnspireerd.

200
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Ik heb ontslag genomen bij Helios.

201
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Yep. Ik ben weer officieel werkloos.

202
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
Ik weet nog niet wat ik nu ga doen.

203
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
Ik nam weer eens een voorbeeld aan jou.

204
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Ik neem een ingrijpend besluit
en zoek de rest later wel uit.

205
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Ik moet wel zeggen
dat het heel bevrijdend voelt.

206
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Als de reactor opwarmt,
haalt de koelvloeistofpomp 10.000 tpm…

207
00:22:55,792 --> 00:23:00,589
…wat… dat hoef je eigenlijk niet te weten,
want de software regelt alles.

208
00:23:00,672 --> 00:23:05,844
Maar als de stuwkracht dan weer afneemt,
mag de CTRR niet hoger zijn dan 100.

209
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Waarom praat ze zo snel?
Ik snap alles tot aan CTRR.

210
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
Dat is de afregelsnelheid
van de temperatuur.

211
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
Weet je, jullie NERVA
lijkt heel erg op onze motoren…

212
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
…als je die vreselijke…

213
00:23:25,405 --> 00:23:30,786
Waar heb jij Russisch geleerd?
-Annapolis. Waar heb jij Engels geleerd?

214
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
'I'm expressing with my full capabilities…

215
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
…and now I'm living
in correctional facilities…

216
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
…'cause some don't agree
with how I do this…

217
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
…I get straight, meditate…

218
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
…like a Buddhist.'
-Ben je fan van N.W.A.?

219
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Ze zijn zulke woordkunstenaars.

220
00:23:55,644 --> 00:24:00,399
En ze schetsen een duidelijk beeld van het
leven in de VS. Ooit in Compton geweest?

221
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
Daar wonen mensen van kleur, toch?
In de getto's.

222
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Ik ben van kleur
en woon ook niet in een getto.

223
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Je komt uit Vietnam.

224
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
Ja. Maar ik ging weg
toen ik nog klein was.

225
00:24:14,830 --> 00:24:18,458
Ga er eens kijken
wat een Marxistische samenleving oplevert.

226
00:24:18,542 --> 00:24:22,087
Er zijn geen arme mensen.
-Misschien omdat ze vermoord zijn.

227
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
Zegt je vader dat?

228
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
Nee, de geschiedenisboeken.
-Die zijn geschreven door…

229
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Je hebt weer een vidmail gekregen,
van kameraad Trotski.

230
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Ze zijn er.

231
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Zoals afgesproken.

232
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Fijn dat ik dat misverstand…

233
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
…over je bevoegdheid
uit de weg kon ruimen, kameraad.

234
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Laat ons even alleen, Lenara.

235
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Ik wilde niet…

236
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Vijf minuten.

237
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Ik sta op de gang.

238
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Is alles goed met je?

239
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Ja, hoor.

240
00:26:38,432 --> 00:26:43,604
Toen ik hoorde dat ze je ontslagen hadden,
probeerde ik contact op te nemen.

241
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Je was ineens weg.
Niemand wilde zeggen waar je was.

242
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
Lefortovo.

243
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
De KGB-gevangenis?

244
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
Jezus.

245
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
Ze kwamen erachter dat ik je meer
informatie had gegeven dan was toegestaan.

246
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
En toen… na Londen…

247
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
…weigerde ik door te gaan met…

248
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Sorry.

249
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Bedankt.

250
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Bedankt.

251
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Waren ze… Ik bedoel, hebben ze…

252
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Maar ze hebben het slim aangepakt.
Heel beheerst, weet je?

253
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
Ze letten erop
dat ze m'n neus en tanden niet braken.

254
00:27:55,884 --> 00:28:01,056
In plaats daarvan beschadigden ze
m'n longen… en nieren.

255
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Werd daar dan geen einde aan gemaakt
toen Gorbatsjov aan de macht kwam?

256
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Zelfs hij heeft niets
over de KGB te zeggen.

257
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Alsof je een dolle hond aan de lijn hebt.

258
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Margo. Het spijt me zo dat ik…

259
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Ik wist me geen raad.

260
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Ik probeerde ze te stuiten…

261
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
…maar ze bedreigden
m'n vader, m'n moeder, m'n zussen.

262
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
Ik ontkwam er niet aan.

263
00:28:45,559 --> 00:28:49,855
Ik heb tegen je gelogen.
-Ja. En ik was erg kwaad.

264
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Dat ben ik nog steeds.
Maar ik weet dat je geen keus had.

265
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Het spijt me.

266
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
En nu ga je mij helpen.

267
00:29:07,748 --> 00:29:13,337
Ik red ons hier wel uit, Sergei.
Ze hebben ons al lang genoeg in hun macht.

268
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Ik ga ervoor zorgen dat je asiel krijgt.

269
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Nee, nee. Margo, nee.

270
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Nee. De…
De KGB zal wraak nemen op mijn familie.

271
00:29:22,846 --> 00:29:28,310
Je hebt geen idee waartoe ze… Sorry.
-Je kunt nu toch niet meer teruggaan?

272
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
Helios-vluchtleiding, Phoenix.
De ontbranding is voltooid.

273
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Phoenix zit nu in een baan om Mars.

274
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
We doen over een paar uur
een eerste landingspoging.

275
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
Het is een stabiele baan.

276
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
En NASA is er pas over een paar dagen.

277
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Over en sluiten.

278
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
Goed.
We maken Popeye klaar voor de landing.

279
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Eén klein probleempje, kapitein.

280
00:30:10,227 --> 00:30:14,523
Die stofstorm is nog heftiger geworden.
Een echte flinkerd.

281
00:30:15,566 --> 00:30:19,987
Hoe is de situatie op de landingslocatie?
-Er is minder dan 10 meter zicht.

282
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
En de verwachting?

283
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Geen verandering,
ook niet op de andere locaties.

284
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
We moeten het afwachten.

285
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Godverdomme.

286
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Onze landing is uitgesteld.

287
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
NIEUW BERICHT AAN: JIMMY_STEVENS

288
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Echt waardeloos.

289
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Ik wil dit voor pa doen.

290
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Hij baalde zo van die gemiste landing.

291
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Weet je nog dat hij zei…

292
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
…dat hij zo dichtbij was dat-ie…

293
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
…zo een handvol maanstof kon pakken.

294
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Ik denk de laatste tijd veel aan hem.

295
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
Het is zwaarder dan ik dacht…

296
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
…vooral omdat Ed erbij is.

297
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Soms heeft hij het over Karen
en dan voel ik me zo schuldig.

298
00:31:42,277 --> 00:31:47,824
Maar dan slaat hij z'n arm of me heen of
noemt me 'joch' en kan ik hem wel wurgen.

299
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Hij weet echt van niks.

300
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Kijkt me aan
met die stomme grijns op z'n gezicht.

301
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Ik dacht 't aan te kunnen,
maar misschien had je gelijk.

302
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Misschien hoopte ik dat…

303
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
…ik weet het niet…

304
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
…ik 't achter me kon laten.

305
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Maar goed,
je wil al dit gezeik niet horen.

306
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Doe me 'n plezier.

307
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
Geef Avery stiekem eens wat chocola.

308
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Zeg, ik heb een doctoraat in kernfysica.

309
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Ik wil niet betutteld worden
door een Yankee.

310
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
Ze heeft gelijk.
Je moet de noodprocedures goed kennen.

311
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Rosales wil niets
aan het toeval overlaten.

312
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Ze zet me voor schut in jouw bijzijn.

313
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Wat boeit dat nou? Ik ben maar
een domme, fascistische reactionair.

314
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Nee. Niet dom. Dat heb ik nooit gezegd.

315
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Je bent een heel slimme,
mooie, fascistische reactionair.

316
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Mooi?

317
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
Nou ja, voor een Amerikaanse.

318
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Wat is er?

319
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
Helios kan niet landen.
-Hoezo?

320
00:33:34,890 --> 00:33:38,769
De stofstorm wordt heftiger.
-Als-ie nog even blijft doorrazen…

321
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
Maatjes, we maken nog kans om te winnen.

322
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
Dan vermaal je de knoppen
tot een fijn poeder.

323
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Niet slecht, hè?

324
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Ruikt heerlijk.

325
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
Humboldt County. Premium blend.

326
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Niks morsen.

327
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
Verdeel het gelijkmatig
over de gesmolten boter.

328
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
En dan twee uur zachtjes koken.

329
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
Hartelijk bedankt, Julia Child.

330
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Bon appétit.

331
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Ik ben er klaar voor.

332
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
Deze zijn goed gelukt.
-Ja?

333
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Ja, hè?

334
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
Molly en ik noemen ze prutballen.

335
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
O, mijn god.

336
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Over zo'n 20 minuten ga je het voelen.

337
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Wat is het hier heerlijk rustig.

338
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Ja. Klopt.

339
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
Ik heb nog niet echt de tijd gehad
om ervan te genieten.

340
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Neem je echt ontslag?

341
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Heb ik al gedaan.

342
00:35:22,789 --> 00:35:25,292
Wat?
-Het is gewoon grappig. Want…

343
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
Er is een schrijver, Ken Kesey…

344
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
…die zegt dat we allemaal
de ster van onze eigen film zijn.

345
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Oké. Misschien begint
die prutbal te werken. Leg eens uit?

346
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
Nou, een agent ziet zichzelf
als de ster van 'n misdaadthriller.

347
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
De criminelen en z'n partner
spelen allemaal een bijrol.

348
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
En een astronaut ziet zichzelf
als de ster van 2001.

349
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
De vraag is:
in welke film zou Karen spelen?

350
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Waag het niet The Graduate te zeggen.

351
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
O, oké. Luister,
geen woord over je turbulente verleden.

352
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
Die ligt te veel voor de hand.

353
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
Oké, welke film?

354
00:36:08,502 --> 00:36:13,423
Ik weet het niet. Het werd me aangeboden
toen ik Ed wilde helpen, dus…

355
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
Goed. Dus je film is Saint Karen…

356
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
…de altruïstische martelaar…

357
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
…die haar onfortuinlijke ex-man
wilde behoeden…

358
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
…voor een fiasco.

359
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
Wat een onzelfzuchtige…
-Hou je kop.

360
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
…edelmoedige weldoenster.
-Ja, hou maar op.

361
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Ik deed het ook voor mezelf.

362
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Maar waarom?

363
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Ik kan me die dag
nog zo goed voor de geest halen…

364
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
…dat Tracy zei
dat ze geselecteerd was als ASCAN.

365
00:36:53,255 --> 00:36:57,926
Ik was zo kwaad op haar, en de rest.
Het was alsof ze over me oordeelden.

366
00:36:58,886 --> 00:37:03,599
Omdat zij iets deden wat jij niet kon?
-Nee, joh. Ik heb een hekel aan de ruimte.

367
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
Ik ook.

368
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Maar zij hadden het lef
om iets te proberen.

369
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Snap je? Om hun leven om te gooien en…

370
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Dat deed ik pas na Shanes dood.

371
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Juist.

372
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Soms leiden onze vreselijkste momenten
tot onze mooiste.

373
00:37:28,415 --> 00:37:35,005
Neem nou Molly. Ze was een wrak na NASA.
Wist niet wat ze met zichzelf aan moest.

374
00:37:35,756 --> 00:37:40,010
En toen pakte ze op een dag een van
m'n verfkwasten en ging ze schilderen.

375
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Ze bloeide op.

376
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
Sorry, Molly Cobb schildert?
-Molly… Ja. Ze is er dol op.

377
00:37:46,225 --> 00:37:49,603
En uiteraard is ze er nog goed in ook.
-Hoe dan? Ze is blind.

378
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Nee. Monet kon aan het eind
van z'n carrière ook amper nog wat zien.

379
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
Nou, ik ben geen kunstenaar.

380
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Goed. Oké.

381
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
Wat ben je dan wel? Waar is Karen gek op?

382
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Ik neem graag risico's.
Ik onderhandel graag.

383
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Ik bouw graag nieuwe dingen op.

384
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
Ben ik heel goed in.

385
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
Ja, dat klopt.

386
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
Wauw.
-Wat?

387
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Zie je de glinstering van het zonlicht
in het water?

388
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
Het is… net vloeibare kunst.

389
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Pret met prut.

390
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
O, god.
-Ik zei het toch?

391
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Oké. Ik ben stoned.

392
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Heel erg stoned.

393
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
O, mijn god.

394
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Wayne kwam langs en hij leerde me hoe je…

395
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
We hebben wiettoetjes gemaakt.

396
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
Prutballen. Die hebben we gemaakt.

397
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
Wat staat me nog meer te wachten?

398
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Ik ben echt blij voor je.

399
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Ik ben zo blij voor je.
Je gaat naar Mars, Ed.

400
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Mars. Hoor je me? Je gaat naar Mars, Ed.

401
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Mars. Allemachtig.

402
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Je gaat naar Mars.

403
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Ik ben zo trots op je.

404
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Waar ben je mee bezig?

405
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Zo'n toetje moet ik ook eens proberen.

406
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Niet tegen Kelly zeggen…

407
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
Danny, ben je al wakker?

408
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
Mijn hut.

409
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Hier keek ik naar uit.

410
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
Ik denk de laatste dagen
veel aan Apollo 10…

411
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
…aan je vader en mij.

412
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
We hadden hier samen kunnen zitten.

413
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
Of als de dingen…

414
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Of jij en Shane.

415
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Hij wilde ook astronaut worden.

416
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
De pijn is er nog.

417
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
Na al die jaren. Ik hoop steeds
dat 't met de tijd wat minder wordt, maar…

418
00:41:11,180 --> 00:41:16,143
…dat gebeurt niet.
Soms lijkt het zelfs toe te nemen.

419
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
Karen had 't vast ook zwaar.

420
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Ik sta echt versteld
van alles wat ze heeft bereikt.

421
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Ik niet. Die vrouw is een geweldenaar.

422
00:41:33,160 --> 00:41:36,079
Je moet haar niet voor de voeten lopen.
-Zeker weten.

423
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
Dat heb ik wel gemerkt.
-Wanneer dan?

424
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
De…

425
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
De zomer dat ik bij de Outpost werkte.

426
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
O wee als een bestelling niet klopte.

427
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Ja. Zo ken ik haar ook.

428
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
Jullie kunnen 't goed vinden.

429
00:42:01,688 --> 00:42:07,027
Misschien beseffen we nu gewoon
hoe close we altijd zijn geweest.

430
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
Zelfs in moeilijke tijden, weet je?
Vooral dan.

431
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Ja, daarom verbaasde 't me zo toen jullie…

432
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
…je weet wel, gingen scheiden.

433
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Heel onverwachts.

434
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
Ja.
-Wat was er gebeurd?

435
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Er speelde heel veel.

436
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Ben je… Ben je vreemdgegaan?

437
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
Nee. Dat zou ik nooit doen.

438
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Wat was het dan?

439
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
O, mijn god.

440
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Karen?

441
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Echt?

442
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
Ongelofelijk.

443
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
Het was eenmalig.
Het ging meer om ons dan om die kerel.

444
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Ja, hoor. Dat zeggen ze altijd.

445
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Nee, hoor.

446
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Ze zwoer je eeuwige trouw
en ging toen vreemd.

447
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Je bent nog zo jong.
Zo dacht ik vroeger ook.

448
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Alles was zwart-wit,
goed of slecht, niks ertussenin.

449
00:43:35,199 --> 00:43:39,578
Maar met de jaren begin je te beseffen
dat het niet altijd zo simpel ligt.

450
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Vergiffenis…

451
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
…is een lang, moeizaam proces.

452
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Met 'n mooie beloning.

453
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
Heeft… Heeft ze ooit gezegd wie het was?

454
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
Dat doet er niet toe.

455
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Ja, dat zal wel.

456
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Maar als je daarachter kwam…

457
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
…zou je 'm vergeven?

458
00:44:24,957 --> 00:44:30,504
Als ik er ooit achter kwam wie het was,
zou ik niets van hem heel laten.

459
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
3 DAGEN LATER, BAAN OM MARS

460
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
Houston, Sojourner.
We gaan zo in een baan om Mars.

461
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Volgens onze gegevens
zit Phoenix vlak voor ons.

462
00:45:05,664 --> 00:45:10,169
We gaan straks de landing voorbereiden
aan de hand van jullie nieuwe plan.

463
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Ik stond daar
toen Apollo 11 op de maan landde.

464
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
We wisten niet of ze 't zouden overleven.

465
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
Vijfentwintig jaar later
heb ik nog evenveel kriebels in m'n buik.

466
00:45:52,753 --> 00:45:58,300
Logisch. Mars brengt veel meer
struikelblokken en gevaren met zich mee.

467
00:45:58,926 --> 00:46:03,889
Van de eerste 15 ruimtesondes die we
stuurden, crashten er 13 bij de landing.

468
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
Bij ons drie van de negen.
Voor of tijdens de landing.

469
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
De zeven minuten van doodsangst.
Zo noemen we het.

470
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
Heel… Heel treffend.

471
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
Niet dat het wat zegt,
maar ik… ik heb een goed voorgevoel.

472
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
Fijn om je weer te zien lachen.

473
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Neem me niet kwalijk. Directeur Madison?

474
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
Je moest dit van je afzetten.
-Lukte niet.

475
00:46:42,928 --> 00:46:45,889
Luister…
-Alexei is een iets te snelle leerling.

476
00:46:45,973 --> 00:46:50,561
Hij volgde dezelfde procedures
bij de Russische motoren als wij.

477
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
Hun papieren liggen nog op Mars-94…

478
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
…maar hij kende
alle maximale waardes uit z'n hoofd.

479
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
Dat moet wel.
Bij noodgevallen moet je snel handelen.

480
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Juist, dus… Toe, Margo, kijk nou even.

481
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Oké, maximumtemperatuur
in onze verbrandingskamer…

482
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
…was 3350 kelvin.
-'3350 kelvin.'

483
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
Maximale druk is 65,5 bar.
-'65,5 bar.'

484
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
Maximale toerental 33.000…

485
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
'33.000 tpm.' En zo gaat hij
nog wel even door, maar het punt is…

486
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
…NERVA heeft precies dezelfde waardes.

487
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Hij gebruikt vast onze waardes
om de zijne geheim te houden.

488
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Kan niet. Deze waardes horen niet
bij de motoren die we nu gebruiken…

489
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Deze waardes…

490
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
…zijn van '92.

491
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
Dit zijn onze huidige waardes.

492
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Waarom zou Alexei
onze oude waardes uit z'n hoofd leren?

493
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
Hoe komt hij er überhaupt aan?

494
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
Van een gedetailleerde tekening
van onze motoren van twee jaar geleden.

495
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Dat is de enige mogelijkheid.

496
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Iemand van NASA heeft hun
ons ontwerp gegeven.

497
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
Op dit moment…

498
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
…moeten we zorgen dat onze astronauten
veilig op Mars landen.

499
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Maar…

500
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
…als dat gelukt is…

501
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
…ga ik hiermee naar het OM.

502
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Maar je moet dit echt van je afzetten.

503
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Bedankt, Margo.

504
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Laat maar hier.

505
00:49:49,239 --> 00:49:55,495
Phoenix ligt maar een paar minuten voor
op Sojourner, dus alles is nog mogelijk…

506
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
…in de strijd
om als eerste op Mars te landen.

507
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
De stofstorm die de landingslocaties
aan het zicht onttrekt…

508
00:50:03,128 --> 00:50:06,381
…wordt nauwlettend in de gaten gehouden.

509
00:50:06,465 --> 00:50:12,179
Nu de schepen 't beslissingsmoment naderen
dat bekendstaat als 'go/no-go'…

510
00:50:12,262 --> 00:50:17,518
…moeten de commandanten besluiten
of de omstandigheden goed genoeg zijn.

511
00:50:17,601 --> 00:50:22,564
Als ze besluiten niet te landen, maakt
het schip weer een volledige baan om Mars…

512
00:50:22,648 --> 00:50:29,071
…voordat ze de boel kunnen heroverwegen.
Die baan neemt ruim twee uur in beslag.

513
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
Maar op dat moment hebben ze
de wedloop misschien al verloren.

514
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Er staat veel op het spel
voor beide partijen…

515
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
…want er gingen tientallen jaren
van voorbereiding aan dit moment vooraf.

516
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
Kom op, mensen. De tijd dringt.
Wat is de situatie?

517
00:50:51,093 --> 00:50:55,430
Zo zag het er gisteren ook uit.
-Ja, maar als je een A/B-test uitvoert…

518
00:51:01,436 --> 00:51:04,523
Het stof trekt op.
-Laten we dat nog eens verifiëren.

519
00:51:04,606 --> 00:51:08,777
Dan moeten we nog een baan maken.
En staat Sojourner al aan de grond.

520
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Dit is 'n uiterst riskante landing.

521
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Wat zeg jij ervan?

522
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
We gaan ervoor.
-Goed zo.

523
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Maak Popeye klaar.

524
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
Houston, Sojourner.

525
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
Het aandrijfsysteem
is afgesteld op de landing.

526
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Over zes minuten
nemen we ons definitieve besluit.

527
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Laatste check. EECOM?

528
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
EECOM is klaar voor de landing.

529
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Stuwstoffen?

530
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Druk in de tanks,
gemiddelde reactorwaardes.

531
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Besturing?

532
00:51:49,359 --> 00:51:53,614
Sojourner is afgesteld voor de landing.
We zijn er helemaal klaar voor.

533
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
Rolan, hoe is de situatie aan de grond?

534
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Windrichting is 0-7-0
met een snelheid van 60.

535
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Zicht 80. Hoogte wolkenbasis onbekend.

536
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Te riskant. Te weinig zicht.

537
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
We bekijken het over twee uur nog eens.

538
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Klaar, Mr Stevens?

539
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Ja, meneer.

540
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Gaan met die banaan.

541
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
MOTORBEDIENING OPSTIJGEN - LANDEN

542
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
Phoenix, Popeye is klaar voor de landing.

543
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Begrepen, Popeye. Goede reis.

544
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Nieuw object verwijdert zich van Phoenix.

545
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
Hun marslander.
-Jezus, zelfs nu waagt Ed het erop.

546
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Ze voelen zich opgejaagd.
Als we nu gaan, verslaan we ze.

547
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
We hebben maar één kans…

548
00:53:11,984 --> 00:53:16,113
…en ik wil niemand in gevaar brengen
bij zo'n lage kans op succes.

549
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
Al die behoedzaamheid.
Helios landt over 13 minuten.

550
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
We moeten
de eer van onze naties hooghouden.

551
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Ed heeft bij weinig zicht
niet voldoende brandstof om te wachten.

552
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Kleine kans dat hij het redt.

553
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
Ik zeg het je, nu landen.

554
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Mr Kuznetsov,
ik ben de commandant van dit schip.

555
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
Vanaf nu mag je
je ongevraagde meningen voor je houden.

556
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Rolan, als hij nog een kik geeft,
schakel je z'n microfoon uit.

557
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
Met alle genoegen.

558
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Landingssystemen functioneren.

559
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Daar gaan we.

560
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Sojourner heeft de landing niet ingezet.

561
00:54:10,334 --> 00:54:13,962
Ze hebben nog even.
-We gaan de atmosfeer in.

562
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Commandant,
over 30 seconden moeten we beslissen.

563
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Wat wilt u?

564
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
WINDRICHTING

565
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Rolan, zie jij dit ook?

566
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Windrichting 0-9-0
met een snelheid van 40. Zicht 110.

567
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
Het klaart op.

568
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
Ja, het zicht neemt toe.

569
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Afstand tot landing 16.035.

570
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Beslissingsmoment over acht seconden.
Zeven, zes…

571
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Zet je schrap. We gaan ervoor.

572
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
Dit wordt een wilde rit.

573
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
En gaan.

574
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sojourner heeft de landing ingezet.

575
00:55:22,197 --> 00:55:27,411
Ze zitten jullie op de hielen.
-Hoogte 9000 meter. Afstand 10,3 km.

576
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Let op, storing gps-navigatiesysteem.

577
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
We zijn 't gps-signaal kwijt.

578
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
HOOFDALARM

579
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
Ed, zonder gps
kun je de locatie niet bepalen.

580
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
Ik zou de boel afblazen.

581
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Landingsmotoren ingeschakeld.

582
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Landingsmotoren ingeschakeld.

583
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Hoogte 9000 meter. Snelheid 557.

584
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
We dalen verder af.

585
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Dit wordt een wilde rit. En gaan.

586
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
Sojourner heeft de landing ingezet.

587
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Dit lukt 'r wel.

588
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Dit lukt 'r wel.

589
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Hoe is het weer?

590
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Windrichting 0-9-7
met een snelheid van 37.

591
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
1800 meter. 2,1 km.
-Let op, systeemstoring.

592
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Snelheid 290,
afdaling 1800 meter per minuut.

593
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
Kom op.

594
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Landingsmotoren.

595
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Deuren geopend. Motoren ingeschakeld.

596
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Alexei, jouw beurt.

597
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Afsluitkleppen geopend.
Gemiddelde stuwstofdruk.

598
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Starten maar.

599
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1000 meter. Op naar de 400.

600
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Ik krijg geen hoogtedata meer.
Te veel stof.

601
00:57:27,531 --> 00:57:31,076
Nu weten we niet waar we zitten.
-Over op handmatige besturing.

602
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
We doen het langzaam en op gevoel.

603
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
Kom op.

604
00:57:39,376 --> 00:57:42,212
Geen zicht. Ik blijf kijken.

605
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Kijk uit naar de horizon.

606
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
Kom op.

607
00:58:02,441 --> 00:58:05,694
We breken de landingspoging af.
-Meen je dat nou? Nee.

608
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
Phoenix, Popeye keert weer terug.

609
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
Nee, laat mij de lander besturen.
Het lukt me wel.

610
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
Mijn besluit staat vast.

611
00:58:22,419 --> 00:58:26,632
Geen hoogtedata. We landen blind.
-Landingsgestel uit.

612
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Landingsgestel uit. 10 seconden.

613
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Vijf.

614
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Nog steeds te hard.

615
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Houston, Gelukkige vallei-basis.

616
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
Sojourner is met acht mensen
veilig op Mars geland.

617
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
Het is ons gelukt.

618
00:59:46,378 --> 00:59:49,339
Wij hebben dit mogelijk gemaakt.
-Ja. Dit is ons werk.

619
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
En nu richten we ons
op de volgende opgave.

620
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Ik haal jou en je familie
koste wat kost hierheen.

621
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Goed gedaan.

622
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
ALS EERSTE OP MARS MISSIE VOLBRACHT!

623
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
Dit is een belangrijk moment
in de geschiedenis van de mensheid.

624
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
De samenwerkende Amerikaanse en Russische
bemanning, bestaande uit Danielle Poole…

625
01:00:44,937 --> 01:00:51,276
…William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov…

626
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
…Dimitri Mayakovsky,
Isabel Castillo en Alexei Poletov…

627
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
…zijn de eerste mensen
die op een andere planeet landen.

628
01:01:00,327 --> 01:01:05,123
We schakelen over naar het Witte Huis waar
president Wilson en president Gorbatsjov…

629
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
…een menigte verslaggevers
en enthousiastelingen zullen toespreken.

630
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
Vandaag hebben we iets
onvoorstelbaar moeilijks klaargespeeld.

631
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
En we deden het niet alleen,
maar met onze vroegere rivaal.

632
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
We werkten samen als echte partners.

633
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
Oké. De EVA-loopplank is neergelaten.

634
01:01:34,945 --> 01:01:39,324
Mooi. Goed, als we naar buiten gaan,
moeten we even de tijd nemen om…

635
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Hé, waar ben jij mee bezig?

636
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
Voet zetten op Mars.

637
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
Nee, ik ga eerst. Dat was de afspraak.

638
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
Kan ik me niks van herinneren.

639
01:01:51,879 --> 01:01:57,092
Als je niet bij dat luik weggaat,
kom ik je verrot slaan.

640
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Aan de kant. Verdorie.

641
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
Kijk eens aan,
de eerste beelden van het Marsoppervlak.

642
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Zo meteen zien we de eerste mens
voet zetten op de rode planeet…

643
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
…zoals Aleksei Leonov
dat 25 jaar geleden op de maan deed.

644
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Ik zie wat bewegen.

645
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Zo te zien zijn het
een kosmonaut en een astronaut.

646
01:02:18,697 --> 01:02:24,494
Wie zal de… Wacht. Ze gaan samen.
Wat inspirerend.

647
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Vertaling: Jenneke Takens