1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Dr Martin Luther King nentis,
et surmas on demokraatiat.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Me kõik sureme…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
olgu me vanad või noored,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
rikkad või vaesed,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
süütud või süüdlased.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Aga ärgem heitkem meelt.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
Sest surm pole lõpp.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
See on alles algus.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Komandör Kuznetsov,
kas tahate midagi öelda?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Lein on küll raske,
aga see võib ka kingitus olla.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Jah, kaotasime Oleg Sidorovi keha,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
aga meil on see, mille ta
meie kaotuse tähiseks maha jättis.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
Ja nüüd on meile antud see hetk, et öelda:

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
„Head aega.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Hüvasti, kallis seltsimees. Hüvasti.“

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Sa alustad oma viimset teekonda…

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
ja meie südamed on sinuga.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
SEITSE HIRMUMINUTIT

19
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…ning austame kolme vapra hinge ohverdust.

20
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Sügava kurbusega me…

21
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
Nukral tseremoonial

22
00:03:47,811 --> 00:03:52,608
leinas president Wilson koos kogu riigi ja
maailmaga päästeoperatsioonis hukkunuid.

23
00:03:53,358 --> 00:03:58,530
Nõukogude kosmoseagentuuri Roskosmos
esindajad saabuvad täna Houstonisse,

24
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
juhtimaks NASA-ga
nüüdsest ühist missiooni.

25
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
L. B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS

26
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
Endistest rivaalidest
said ootamatud partnerid.

27
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Tere tulemast Johnsoni
kosmosekeskusesse, dir Catiche.

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Tänan, Margo.

29
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Palju sellest on vist teostatav.

30
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
On veel üks mure,
mida ametlikes ettepanekutes pole,

31
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
aga millega te abi vajame.

32
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Väljaspool ametlikke kanaleid.

33
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Ja mis see oleks?

34
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
Noh, kui meie riigid
koos Marsil maanduvad,

35
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
tahame, et meie kosmonaudid täidaksid
mõned oma algse missiooni eesmärkidest.

36
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
Aga selleks peaksime
veidi teie ressursse kasutama.

37
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
Droone, kulgureid, laborivarustust,

38
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
ehk isegi paari satelliiti.

39
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Millised need missiooni eesmärgid
nimelt on?

40
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
Kahjuks ei saa ma seda öelda.

41
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Sellegipoolest vajame su abi.

42
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
Me oleme näinud, kui koostööaldis
võid sa kõige raskemates olukordades olla.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Mulle öeldi…

44
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Mulle kinnitati,
et rohkem palveid ei tule.

45
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Olukord on muutunud.

46
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Olgu.

47
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Kui sa tahad mu abi, pead mind aitama.

48
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Ma kuulan.

49
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sergei Nikulov.

50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Ma olen nõus vaid temaga töötama.

51
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Margo, sa ju tead, et see pole võimalik.

52
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
Miks? Mis temaga juhtus?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Miks ma pole temaga ühendust saanud?

54
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
Ta oli enam kui kümme aastat
Roskosmose direktor,

55
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
sinu mentor,

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
tänu kellele teil üldse on Marsi programm.

57
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Ja siis ta lihtsalt haihtus?

58
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Ta sai teise tööülesande.

59
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Paska ajad.

60
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Ma tõesti ei saa sellest rääkida.
- Seis on järgmine, Lenara.

61
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Kui tahate mu abi,

62
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
tahan mina Sergeid siia Houstonisse
hiljemalt kahe nädala pärast.

63
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Muidu ei saa te satelliite,
varustust ega midagi.

64
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
Louisa, lase käia.
- Käivitan nüüd.

65
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
Väga hea.

66
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Peata see, Danny.

67
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Kuidas meil läheb?

68
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
Noh, 200. korral ehk õnnestub.
Eks, kipper?

69
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
Navigatsiooniekraan kadus.
- Käituri juhtimine suri.

70
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ning?

71
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Ning?

72
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Käituri juhtimine taastub.

73
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Navigatsioon ka.
- Saime ohjad, sir.

74
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Laev on taas meie käes.

75
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Väga hea.
Kuidas ohjade uuesti kaotamist vältida?

76
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Noh, ma jätsin arvutile mulje,
et Devi uus süsteem on rikutud.

77
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Seega installisime
ohutusrežiimis vana varuversiooni.

78
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Sellel pole Devi sürjutust.

79
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Just. Katkestasin ka
antenni üleslingi vastuvõtuliini.

80
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Seega oleme kombes?
- Jah, sir.

81
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Olgu. Lähme Marsile, rahvas.

82
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Aga enne pean sõnumi saatma.

83
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Sõnum Phoenixilt. Näitan kohe.

84
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Dev, küllap mõistsid juba,
et ma haarasin oma laeva ohjad tagasi.

85
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Nüüdsest juhin asju mina.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Sa häbistasid
meie meeskonda, laeva ja Heliost.

87
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Ma kavatsen selle häbipleki maha pesta.
Side lõpp.

88
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
ÜLEKANDE LÕPP

89
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Ütlesime siis,
et meil on maandumispaigad C, A, B.

90
00:09:27,651 --> 00:09:31,947
Ja kui nad maanduvad,
peab kaamera kahe eri nurga all olema,

91
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
et saada enim…

92
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Karen, oota üks hetk.

93
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Jätke meid kahekesi.

94
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Tahad ameti maha panna?

95
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Jah. Edil oli õigus.
Sa pidanuksid laskma venelasi päästa.

96
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
See oli grupi otsus.

97
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Ära aja. Sa manipuleerisid kogu otsusega.

98
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
Ma küsisin kõigi arvamust.

99
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
Ja kõik seal ruumis jumaldavad sind.

100
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Seega pidid vaid andma märku,
millist otsust tahad, ja said selle.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Ma suudan siis teiste mõtteid kontrollida?

102
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Umbes nii.

103
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
Sojourneris on mu tütar,
kes võinuks hukkuda.

104
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
Ent ei hukkunud.
- Aga kolm inimest hukkusid.

105
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
Ning nende emad ja isad ja lapsed
on nüüd muret murtud,

106
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
üritades leida jõudu oma elu jätkamiseks.

107
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Ja mul on neist kahju.

108
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
Tõesti?
- Muidugi.

109
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Aga mina ei palunud teistel
starti 1994. aastale tõsta

110
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
ega venelastel
oma mootoriga üle pingutada.

111
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Ma ei lase sul lahkuda.

112
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Ei? Vaata pealt.

113
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
Sa rikud oma lepingut.
- Kaeba kohtusse.

114
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Karen, räägime sellest.

115
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Karen!

116
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
Vedela lämmastiku hulk on 87 protsenti.

117
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Kütuse ülekanne peaaegu valmis.

118
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Selge.

119
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
Lähenen täite- ja tühjendusventiilile,
ootan vooliku eemaldamist.

120
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Muljet avaldav, et Moskva
suutis teie laeva asendit kaugelt juhtida.

121
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
Mulle avaldab ka muljet see,
kui hästi sa selles seadmes manööverdad.

122
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Hõlju nagu liblikas, nõela nagu mesilane.

123
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
NSVL

124
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Kurat!

125
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Mis viga?

126
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Ma saan aidata. Pole probleemi.

127
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
Ei.

128
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Aitäh sulle.

129
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Mille eest?

130
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Et meid päästma tulid.

131
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Ma teadsin, et sind saab usaldada.

132
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Sina olid see, kes ühendust võttis.

133
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
Ma ei ütle kellelegi.

134
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Ausõna.

135
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
VIDEOPOST - UUS
SAATJA: COREY

136
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Üllatus! Mina siin.

137
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Isa on ikka tööl. Ma igatsen sind.

138
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Jah, ütlesin seda.

139
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Isa sõnul on sul seal väga raske.

140
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Ja mulle meenusid mu lõpueksamid,
mis alguses ebaõnnestusid.

141
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Mäletad?

142
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Arvasin, et ma ülikooli ei pääsegi

143
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
ja pean kogu elu Pizza Hutis töötama.

144
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Ning mossitasin oma toas

145
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
ja sina tulid ütlesid mulle:
„See on minevik.

146
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Keskendu praegusele.“

147
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
See oli hea nõuanne.

148
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Igatahes…

149
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Kallis oled.

150
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
SÕNUMI LÕPP

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Üks kord on juhus.

152
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Kaks korda on kokkusattumus.

153
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Kolm korda on vaenlase tegu.

154
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Hei, kas kontrolliksid…

155
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Margo, need Vene tropid
varastasid mu disaini.

156
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Räägi vaiksemalt.

157
00:16:06,466 --> 00:16:10,637
Pole tavatu, et nad leidsid
termotuumamootorile sarnased lahendused.

158
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Sarnased.

159
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Margo, need paisumisastmed
on 0,3% erinevusega.

160
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Pidanuksime mõistma kohe,
kui tankida saime.

161
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Nende vedela lämmastiku lüli
ühendus meie voolikuga täiuslikult.

162
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Säärase kokkusattumuse tõenäosus on jabur.

163
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Mida sa öelda tahad?

164
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Peaksin astuma prl Catiche'i juurde

165
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
ning nurjama ajaloolise
rahvusvahelise kosmosemissiooni

166
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
mõõtude tõttu, mis sa TV ekraanilt said?

167
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Jah, mina teeksin seda.

168
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Ma tean, et sa teeksid seda,
aga mul on vaja, et keskenduksid.

169
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Sojourner teeb peagi
viimase põletuse Marsi suunas.

170
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
Loend kontrollitud.

171
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
Viis, neli, kolm, kaks.

172
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Käivitan Marsi-põletuse.

173
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Esimese mootori kambris
langes rõhk 17,2 baari.

174
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
See pole hea. Turbopumba rike võib olla.

175
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
Lennujuhtimisarvuti
kompenseerib teise mootoriga.

176
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
Esimene mootor
võis kokkupõrkes viga saada.

177
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Põletus lõppenud.

178
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Mõlema peamootori seiskamine algatatud.

179
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Valmistuge päikesepurje avama.

180
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Kiirendus on hea.
Püsime Marsi-lennu graafikus.

181
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
Jõuame orbiidile
kolm päeva pärast Phoenixit.

182
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Will, tahan esimese mootori
täielikku diagnostikat.

183
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
See tuleb
Marsi orbiidile sisenemiseks korda saada.

184
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
On kellelgi teist
termotuuma käituriteooria teadmisi?

185
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
Ei.
- Siis tegeleb mootoritega Poletov.

186
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Tal on parim väljaõpe.

187
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Ma ei tea…

188
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Ennem sureksid, seaksid meeskonna ohtu,
kui usaldaksid venelast?

189
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Will, räägi seltsimees Poletovile
meie protseduuridest.

190
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Baldwin oskab vene keelt paremini.

191
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Sulle sobib, Kel?

192
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Jah.

193
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Tere, Ed.

194
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Mul on sulle palju rääkida.

195
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Esiteks tahan öelda,
et kui ma nägin sind õiget tegu kaitsmas…

196
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
VIDEOPOST
SAATJA: K_BALDWIN

197
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…tundsin tõelist uhkust.

198
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Tõepoolest. Ja…
See lausa inspireeris mind.

199
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Ma panin Helioses ameti maha.

200
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Jah. Olen ametlikult taas töötu.

201
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Hei, Nick.

202
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Hei, Danny.

203
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Tegid eelmine nädal
vägevat arvutinohiku värki.

204
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Aitäh.

205
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Polnud tore, et meie laeva
64 miljoni km kauguselt juhiti.

206
00:20:39,198 --> 00:20:44,786
Ei. See tõesti rikub ära kogu
„oma saatuse seppade“ värgi.

207
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Kuidas Devi luku lahti said?

208
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Põhimõtteliselt
andsin lennujuhtimisarvutile

209
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
aina asju, mis seda ummistaksid,
rekursiivseid Fibonacci tehteid,

210
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
kuni see kinni kiilus
ja ohutusrežiimis käivitus.

211
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
Turvameetmetest pidid ju mööda saama?

212
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
See ongi lõbus osa.
Ohutusrežiimil on tagauks,

213
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
mis laseb kõike
stardil kasutatud parooliga teha.

214
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
Ja see oli?
- „Vikerkaar“.

215
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Vikerkaar. Tore. Tubli, Nick.

216
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
SISSELOGIMINE - ADMIN
PAROOL

217
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
PEAMENÜÜ
D-POST

218
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Tere, Ed.

219
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Issake, mul on sulle palju rääkida.

220
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Esiteks tahan öelda,

221
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
et kui ma nägin sind õiget tegu kaitsmas,

222
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
tundsin tõelist uhkust.

223
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Tõepoolest. See lausa inspireeris mind.

224
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Ma panin Helioses ameti maha.

225
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Jah. Olen ametlikult taas töötu.

226
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
Ma pole päris kindel, mida teha kavatsen.

227
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
Lihtsalt matkisin taas Ed Baldwinit.

228
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Esimese asjana hüppasin
ja ülejäänu mõtlen hiljem välja.

229
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Pean tõdema,
et see on tõepoolest vabastav.

230
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Reaktori kuumenedes teeb jahutuspump
kuni 10 000 pööret minutis,

231
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
mis pole teie jaoks tähtis,

232
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
sest voolu reguleerib tarkvara.

233
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Aga taandumisel tõukeks valmistudes
tagage, et CTRR pole üle 100,

234
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
pluss-miinus 15 kelvinit.

235
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Miks ta nii kiiresti räägib?
Ma mõistan kõike enne CTRR-i.

236
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
CTRR on kambri temperatuuri kõikumismäär.

237
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
Tead, teie NERVA
on väga meie Vene mootorite moodi,

238
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
kui saab mööda neist jubedatest…

239
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
Kus sa vene keelt õppisid?

240
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Annapolises. Kus sa inglise keelt õppisid?

241
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
„Ma väljendan oma täielikke võimeid

242
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
ja elan nüüd kinnipidamisasutustes,

243
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
sest mõned ei nõustu mu teguviisiga,

244
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
ma räägin tõtt, mediteerin nagu budist.“

245
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
Sulle meeldib N.W.A?

246
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
Nad kasutavad keelt vapustaval moel.

247
00:23:55,644 --> 00:24:00,399
Ning nad kirjeldavad elu Ameerikas
väga ilmekalt. Kas oled Comptonis käinud?

248
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
Värvilised elavad seal, eks? Getodes.

249
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Ka mina olen „värviline“,
aga getos ei ela.

250
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Sa oled Vietnamist.

251
00:24:12,119 --> 00:24:15,998
Jah, aga lahkusin sealt väga noorena.
- Külasta seda taas kunagi.

252
00:24:16,081 --> 00:24:19,877
Näed, kuidas marksistlik ühiskond
kodanike eest hoolitseb. Vaeseid pole.

253
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Sest nad kõik tapeti ära.

254
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
Nii ütles su isa?

255
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
Ei, nii on ajalooõpikutes.
- Jah, aga need kirjutati…

256
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Sulle on veel üks video
NERVA instruktorilt, seltsimees Trotski.

257
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
Nad saabusid.

258
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Nagu lubatud.

259
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Tore, et ma sain lahendada
selle väikse arusaamatuse

260
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
teie julgeolekuloa asjus, seltsimees.

261
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Jäta meid omaette, Lenara.

262
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Ma ei…

263
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Viis minutit.

264
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Ma olen kohe ukse taga.

265
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Kas sa oled kombes?

266
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Jah.

267
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Kui mulle öeldi,
et Roskosmoses on su asemel uus direktor,

268
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
üritasin sinuga ühendust võtta.

269
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Sa lihtsalt haihtusid.
Keegi ei öelnud, kus sa oled.

270
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
Lefortovos.

271
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
KGB vanglas?

272
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
Issand.

273
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
Avastati, et ma andsin sulle
lubatust rohkem infot.

274
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
Ja siis, pärast Londonit,

275
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
ma keeldusin jätkamast…

276
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Vabandust.

277
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Tänan.

278
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Tänan.

279
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Kas nad olid… Tähendab, kas nad tegid…

280
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
Jah.

281
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Aga nad tegid seda väga intelligentselt.
Ilma vihata. Mõistad?

282
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
Nad vältisid hoolikalt
mu nina ja hammaste vigastamist.

283
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
Selle asemel tegeleti mu kopsudega.

284
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
Mu neerudega.

285
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Ma arvasin, et selline asi
lõppes Gorbatšovi võimuletulekuga.

286
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Isegi Gorbatšov
ei suuda KGB-d kontrollida.

287
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Nagu üritaks
marutõbist koera lõa otsas hoida.

288
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Margo.
Palun vabandust selle pärast, mida ma…

289
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Ma olin nõutu.

290
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Üritasin neid tagasi hoida,

291
00:28:34,673 --> 00:28:40,053
aga nad ähvardasid mu isa, ema, õdesid…
Ma ei saanud põgeneda.

292
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
Ma valetasin sulle.

293
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
Jah. Ning ma olin väga vihane.

294
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Olen siiani.
Aga ma tean, et see oli su ainus valik.

295
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Vabandust.

296
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
Ja nüüd aitad sina mind.

297
00:29:07,748 --> 00:29:13,337
Ma päästan meid mõlemat sellest, Sergei.
Olime piisavalt kaua nende kontrolli all.

298
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Räägin õigete inimestega
ja hangin sulle asüüli.

299
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Ei, Margo.

300
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Ei. KGB karistaks mu peret.

301
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
Sa ei tea, mida nad võivad… Vabandust.

302
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Sa ei saa naasta pärast seda, mida tehti.

303
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
Heliose juhtimiskeskus, Phoenix.
MOI-põletus sooritatud.

304
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Phoenix on nüüd Marsi orbiidil.

305
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
Püsime graafikus.
1. maandumiskatse paari tunni pärast.

306
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
Nad on stabiilsel orbiidil.

307
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
Ning NASA on meist päevade kaugusel.

308
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Side lõpp.

309
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
Olgu, paneme Popeye laskumiseks valmis.

310
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Väike probleem on, kapten.

311
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
Meie poolt jälgitud tolmutorm
on suuremaks kasvanud.

312
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
Tõeline maru.

313
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
Kui hull on maandumiskohas?

314
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
Kogu regioonis
on nähtavus vähem kui 10 meetrit.

315
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
Ja ilmaennustus?

316
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Lubab ikka sama,
ka alternatiivsetes maandumiskohtades.

317
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Saame vaid oodata.

318
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Kurat võtaks!

319
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Maandumine lükkus edasi.

320
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
UUS SÕNUM
SAAJA: JIMMY_STEVENS

321
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Jama.

322
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Tahan seda võitu isa jaoks.

323
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Ta kahetses, et Apollo 10-ga ei maandunud.

324
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Mäletad, kuidas ta rääkis?

325
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
Ta oli nii lähedal, et võinuks…

326
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
peotäie kuutolmu kaasa kahmata.

327
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Ma olen ta peale palju mõelnud.

328
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
Siin on oodatust raskem…

329
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
eriti kui Ed alati lähedal on.

330
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Vahel räägib ta Karenist
ja mul on jubedad süümepiinad.

331
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
Aga siis ta kaisutab mind
või kutsub „põnniks“

332
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
ning ma lihtsalt tahan teda kägistada.

333
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Tal pole aimugi, kurat.

334
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Ta lihtsalt vaatab mind
oma suure juhmi irvega.

335
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Ma arvasin, et tulen toime,
aga sul võis õigus olla.

336
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Ju ma lihtsalt lootsin, et…

337
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
Ma ei tea.

338
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
Et saan kõigest üle.

339
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Igatahes, sa ei taha seda jura kuulda.

340
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Tee mulle teene.

341
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
Anna Averyle šokolaadi,
kui tema ema ei vaata.

342
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Naeruväärne.
Mul on tuumafüüsika doktorikraad.

343
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Mingi ülbe iseõppija jänki
mind lapsena kohtle.

344
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Aga tal on õigus.

345
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
Sa pead neid avariiprotseduure teadma.

346
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Rosales tagab, et sa tead
ja et meie seda teame.

347
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Ta jätab minust su ees lolli mulje.

348
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Miks sa mu arvamusest hoolid?
Ma olen ju rumal fašistlik reaktsionäär.

349
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Ei, mitte rumal. Seda ma ei öelnud.

350
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Sa oled väga tark,
kaunis, fašistlik reaktsionäär.

351
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Kaunis?

352
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
Noh, ameeriklase kohta.

353
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Jah!

354
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Mis on?

355
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
Helios ei saa maanduda.
- Miks?

356
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
Tolmutorm ägeneb.

357
00:33:37,226 --> 00:33:41,563
Kui see veel paar päeva kestab…
- Mu vaprakesed, võime vist veel võita.

358
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
Jaa!

359
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
Siis jahvatad pungad peeneks pulbriks.

360
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Üsna hea, eks?

361
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Lõhnab nii hästi.

362
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
Humboldti maakonnast. Kvaliteetsegu.

363
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Olgu.

364
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Ära lase raisku minna.

365
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
Puista nüüd seda ühtlaselt
sulatatud või peale.

366
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
Ja siis kaks tundi tasasel tulel.

367
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
No tänan, Julia Child.

368
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Bon appétit!

369
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Valmis olen!

370
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
Hea laar sai.
- Jah?

371
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
Olgu.

372
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
Vau!

373
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Eks?

374
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
Nimetame Mollyga neid lögapallideks.

375
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Issand.

376
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Kokkupõrget on
umbes 20 minuti pärast oodata.

377
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Siin on tõeliselt rahulik.

378
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Jah.

379
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
Ma polegi saanud seda varem nautida.

380
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Panedki ameti maha?

381
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Panin. Tehtud juba.

382
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Mis on?

383
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
Lihtsalt naljakas.

384
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
On üks kirjanik nimega Ken Kesey,

385
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
kes ütles, et igaüks meist
on justkui omaenda filmi peaosaline.

386
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Su lögapall vist mõjub juba.
Selgita, mida sa silmas pead.

387
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
No mõtle.
Võmm näeb ennast krimipõneviku tähena.

388
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
Kurjategijad ja tema paarimees
on kõrvalosatäitjad.

389
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
Või siis astronaut näeb end „2001-s“.

390
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
Küsimus on selles, mis Kareni film oleks.

391
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Ära mõtlegi öelda „Elluastuja“.

392
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
Olgu.

393
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
Mina su nurjatust minevikust ei räägi.

394
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
See oleks liiga tabav.

395
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
Olgu, milline film?

396
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
Ma ei tea.

397
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
Ma sattusin sinna tööle, et Edi aidata.

398
00:36:13,924 --> 00:36:19,805
Olgu, su film on siis „Pühak Karen“.
Altruistlik märter,

399
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
kes tahtis päästa oma haleda eksabikaasa…
- Jah.

400
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
…armetust läbikukkumisest.

401
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
Säärane isetu…
- Ole kuss.

402
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
…suuremeelne heategija.
- Jah. Selge.

403
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Ma tegin seda ka enda jaoks.

404
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Aga miks?

405
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Ma mäletan nii selgelt seda päeva,

406
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
kui Tracy mulle ütles,
et teda askaniks valiti.

407
00:36:53,255 --> 00:36:57,926
Ma olin vihane tema ja nende kõigi peale.
Tundsin justkui nende hukkamõistu.

408
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Sest nad tegid, mida sa ei suutnud?

409
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
Ei.
Ma ei taha kosmosesse minna. Vihkan seda.

410
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
Mina ka.

411
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Aga neil oli julgust üritada.

412
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Mõistad? Nad julgesid oma elu muuta ja…

413
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Mina pidin selleks Shane'i kaotama.

414
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Jah.

415
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Vahel tulenevad
meie parimad hetked halvimatest.

416
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
Näiteks Molly.
Ta oli NASA järel omadega läbi.

417
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
Tal polnud aimugi, mida teha.

418
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
Ja siis ühel päeval
võttis ta ühe mu pintsli

419
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
ning hakkas maalima.

420
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Ja ta ärkas ellu.

421
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
Vabandust, Molly Cobb maalib?
- Jah! Ta armastab seda.

422
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
Ja mõistagi on ta osav ka. Molly ju.

423
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Kuidas? Ta ei näe ju.

424
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Ei. Kuule,
Monet vaevu nägi oma karjääri lõpus.

425
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
Noh, mina kunstnik pole.

426
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Olgu.

427
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
Kes sa siis oled? Mida Karen armastab?

428
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Ma armastan riskida.
Armastan läbirääkimisi pidada.

429
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Ma armastan asju nullist üles ehitada.

430
00:38:18,131 --> 00:38:21,385
Ja oskan seda pagana hästi.
- Oskad jah.

431
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
Vau.
- Mis on?

432
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Kas sa näed,
kuidas päikesevalgus vett tabab?

433
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
See on nagu vedel kunst.

434
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Tere tulemast, löga mõju.

435
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
Issand.
- Ma ju ütlesin.

436
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
VIDEOPOST
SAATJA: K_BALDWIN

437
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Olgu. Ma olen pilves.

438
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Ma olen väga pilves.

439
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Issand.

440
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Wayne tuli külla ja õpetas mind tegema…

441
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
Me tegime marihuaanamaiuseid.

442
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
Lögapalle!
Ta õpetas mind lögapalle tegema.

443
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
Tähendab, mida järgmisena?

444
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Ma lihtsalt olen su pärast õnnelik.

445
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Ma olen su pärast nii õnnelik.
Sa lähed Marsile, Ed.

446
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Marsile. Kas sa kuuled mind?
Sa lähed Marsile, Ed!

447
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Marsile. Püha perse!

448
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Sa lähed Marsile.

449
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Ma olen su üle nii uhke.

450
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
VIDEOPOST
SAATJA: E. BALDWIN

451
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Mida sa teed?

452
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Ma pean ehk ühte
nendest maiustest proovima.

453
00:40:02,569 --> 00:40:06,156
Ära vaid Kellyle ütle, muidu saan peapesu.
- Danny, oled ärkvel?

454
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
Mu kajutisse.

455
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Tore, et viimaks seda teeme.

456
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
Ma olen viimastel kuudel
mõelnud palju Apollo 10-le,

457
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
minu ja su isa peale.

458
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Siin võinuks istuda mina ja tema.

459
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
Või kui teisiti läinuks…

460
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
siis sina ja Shane.

461
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Ta tahtis saada astronaudiks nagu sa.

462
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
See teeb ikka haiget.

463
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
Ka kõik need aastad hiljem.
Ma loodan, et ajaga läheb kergemaks, aga…

464
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
ei lähe.

465
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
Vahel tundub, et raskemaks läheb.

466
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
Ka Karenil oli vist raske.

467
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
Jah.

468
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Pean ütlema, et mind hämmastab see,
kui kaugele ta on jõudnud.

469
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
Mind ei hämmasta. Ta on võimas naine.

470
00:41:33,160 --> 00:41:36,079
Jumal aidaku neid, kes talle jalgu jäävad.
- Oo jaa.

471
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
Olen tema seda külge näinud.
- Millal?

472
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
Sel…

473
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
Sel suvel, mil ma Outpostis töötasin.

474
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
Vaene tarnija, kes tellimusega eksis…

475
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Jah. Ma olen seda näinud.

476
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
Saate Kareniga hästi läbi.

477
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
Ma ei tea, kas on nii
või me lihtsalt mõistame seda,

478
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
kui lähedased oleme alati olnud.

479
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
Isegi rasketel aegadel. Eriti siis.

480
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Jah.

481
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Mistõttu peangi ütlema,
et mind üllatas see, kui te…

482
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
tead küll, lahutasite.

483
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
See oli šokeeriv.

484
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
Jah.
- Mis täpselt juhtus?

485
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Palju asju oli.

486
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Kas sa petsid teda?

487
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
Ei. Ma ei teeks seda iial.

488
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Mis siis juhtus?

489
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
Issand.

490
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Karen pettis?

491
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Tõesti?

492
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
Uskumatu.

493
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
See oli vaid üks kord.
Asi oli pigem meis kui teises mehes.

494
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Jajah, kindlasti.
Sellist paska tavaliselt aetaksegi.

495
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Pole nii.

496
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Karen vandus Jumala ees truudust,
ent murdis seda.

497
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Sa oled noor.
Ka mina mõtlesin sinuvanuselt nii.

498
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Nägin kõike mustvalgena:
hea või halb, ei midagi vahepealset.

499
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
Aga mida vanemaks jääd,

500
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
seda rohkem mõistad,
et asjad pole alati nii lihtsad.

501
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Andestus…

502
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
on pikk raske teekond, Danny.

503
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Aga selle lõpus on arm.

504
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
Kas ta ütles sulle,
kes see teine mees oli?

505
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
Vahet pole.

506
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Jah, ju vist.

507
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Aga kui sa eal teada saaksid…

508
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
andestaksid mehele?

509
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Kui ma eal teada saan, kes ta oli,

510
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
jääb temast järele
vaid rasvane plekk vaibal.

511
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
3 PÄEVA HILJEM, MARSI ORBIIT

512
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
Houston, Sojourner.
Läheneme Marsi orbiidile.

513
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Meie telemeetria järgi
jääb Phoenix meist ette.

514
00:45:05,664 --> 00:45:10,169
Hakkame valmistuma maandumiseks
teilt saadud laskumistrajektoori järgi.

515
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Ma olin seal, kui Apollo 11 Kuul maandus.

516
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Me polnud kindlad, kas see naaseb.

517
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
25 aastat hiljem
tunnen ma ikka sama närvikõdi oma kõhus.

518
00:45:52,753 --> 00:45:58,300
Muidugi. Marss on
Kuust palju keerulisem ja ohtlikum.

519
00:45:58,926 --> 00:46:01,512
Esimesest 15 sondist,
mille teele saatsime,

520
00:46:01,595 --> 00:46:03,889
kaotasime laskumise ja maandumisega 13.

521
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
Me kaotasime esimesest üheksast kolm.
Sisenedes, laskudes ja maandudes.

522
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
Seitse hirmuminutit.
Meie nimetame seda nii.

523
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
See on hea nimi.

524
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
Võin vähemalt seda öelda,
et sel korral on mul hea tunne.

525
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
Tore sind taas naeratamas näha.

526
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Vabandust. Direktor Madison?

527
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
Käskisin ju selle unustada.
- Ma ei suutnud.

528
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
Kuule…
- Aleksei õpib kiiresti,

529
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
aga see oli liiga kiire.

530
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
Kõik protseduurid,
mida ta Vene mootorites kasutas,

531
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
on samad, mida meie kasutame.

532
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
Nad jätsid dokumendid Mars-94 pardale,

533
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
ent tal oli peas,
milliseid parameetreid ületada ei või.

534
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
Peabki olema.
Neid ei jõua hädaolukorras otsida.

535
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Jah, seega…
Palun, Margo, lihtsalt vaata seda.

536
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Olgu, Vene põlemiskambri
liigtemperatuuri piir

537
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
oli 3350 kelvinit.
- „3350 kelvinit“.

538
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
Kambri ülerõhu piir on 65,5 baari.
- „65,5 baari“.

539
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
Turbopumba piir on 33 000 pööret minutis.

540
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
„33 000 pööret minutis“.
Ja nii jätkub, aga mõte on see,

541
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
et kõik ta väärtused klapivad me NERVA-ga.

542
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Ju ta kasutab meie numbreid,
et omi ei paljastaks.

543
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Võimatu. Need pole
Sojourneri praeguse mootori omad.

544
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Need numbrid…

545
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
NERVA KASUTUSJUHEND

546
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…on aastast 1992.

547
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
Siin on meie praegused numbrid.

548
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Miks Aleksei
meie vanad numbrid pähe õpiks?

549
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
Kust ta need üldse saanud oleks?

550
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
Meie kahe aasta taguse mootori
needi täpsusega koopiast.

551
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Margo, see on ainus viis.

552
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Keegi NASA-st
andis vist neile meie disaini.

553
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
Praegu

554
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
peame keskenduma oma astronautide
turvaliselt Marsi pinnale toimetamisele.

555
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Aga…

556
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
kui see on tehtud,

557
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
räägin asjast justiitsministeeriumile.

558
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Kuid lõpeta sellega oma pea vaevamine.

559
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Aitäh, Margo.

560
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Jäta need siia.

561
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Phoenix on Sojournerist
vaid minutitega ees.

562
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
VÕIDUJOOKS MARSILE

563
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
Igaüks võib veel võita
ja kogu maailm ootab,

564
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
et näha, kes esimesena Marsi peal maandub.

565
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
Tohutut tolmutormi,
mis on mõlema laeva maandumiskohti

566
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
mitu päeva varjanud, jälgitakse pidevalt.

567
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
KES MAANDUB MARSIL ESIMESENA?

568
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
Kui laevad
lähenevad maandumisotsuse punktile,

569
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
mille nimetuseks on „jah/ei“,

570
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
peavad komandörid otsustama,
kas tolmutorm vaibus piisavalt,

571
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
et turvaliselt maanduda saab.

572
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Kui otsustatakse mitte maanduda,

573
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
teeb laev Marsi ümber uue tiiru,

574
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
kuni jõutakse taas sama otsuse punktini.

575
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
Marsile ringi peale tegemiseks
kulub üle kahe tunni,

576
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
kuid selle ajal
on oht võidujooks juba kaotada.

577
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Mõlemal meeskonnal on kõik mängus.

578
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
Lausa aastakümnete jagu valmistumist
ja plaanimist kulmineerub nüüd sel hetkel.

579
00:50:47,130 --> 00:50:49,925
Kiiremini, rahvas.
Kell tiksub. Mis meil on?

580
00:50:51,093 --> 00:50:55,430
Paistab täpselt sama nagu eile.
- Jah, aga kui kahte võrrelda…

581
00:51:01,436 --> 00:51:04,523
Tolm hõreneb.
- Järgmise möödumisega saame kinnituse.

582
00:51:04,606 --> 00:51:08,777
Sellega pühenduksime tervele tiirule.
Sojourner jõuab vahepeal pinnale.

583
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Väga riskantne oleks maanduda, komandör.

584
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Mis arvad, põnn?

585
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
Teeme ära.
- Tubli poiss.

586
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Pange Popeye stardiks valmis.

587
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
Houston, Sojourner.

588
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
Peasüsteem on
maandumispõletuseks seadistatud.

589
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
Olgu.

590
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Kuue minuti pärast
läheme orbiidile või maandume.

591
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Kontrollime kõike. EECOM?

592
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
Valmis sisenemiseks,
laskumiseks ja maandumiseks.

593
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Kütused?

594
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Kütusepaakide rõhk,
reaktori väärtused nominaalsed.

595
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Juhtimine?

596
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
Seadistatud sisenemiseks,
laskumiseks ja maandumiseks.

597
00:51:52,112 --> 00:51:56,200
Igati valmis, komandör Poole.
- Rolan, mida seal all näha on?

598
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Paiga relee sõnul on tuul 070 peal 60.

599
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Nähtavus 80. Lagi pole teada.

600
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
MARSI MAANDUMISALA ILM

601
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Liiga ohtlik.
Nähtavus on alla miinimumide.

602
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
Kahe tunni pärast naastes
proovime uuesti maanduda.

603
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Valmis, hr Stevens?

604
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Jah, sir.

605
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Liigume siis.

606
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
Phoenix, Popeye alustab Marsile laskumist.

607
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Selge, Popeye. Head teed.

608
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Phoenixist eraldus uus radarisignaal.

609
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
Nende maandur.
- Issand. Ed üritab isegi sellise tormiga.

610
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Nad tunnevad survet.
Otse laskudes võime neist ette jõuda.

611
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
Me saame vaid ühe võimaluse

612
00:53:11,984 --> 00:53:16,113
ning ma ei sea vähetõenäolise katsega
meie meeskonda ega missiooni ohtu.

613
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
Jälle see ettevaatlikkus.
Helios maandub 13 minuti pärast.

614
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
Meie kahe riigi au ei luba meil oodata.

615
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Kui Ed ei näe,
pole tal venitamiseks kütust.

616
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Ta vajab läbipääsemiseks imet.

617
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
Ma ütlen teile, et maanduge kohe praegu.

618
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Hr Kuznetsov,
mina olen selle laeva komandör.

619
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
Teie spontaansed arvamusavaldused
pole enam teretulnud.

620
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Rolan, kui kuuled temalt veel piuksugi,
lülita tema mikrofon välja.

621
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
Rõõmuga, komandör.

622
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Popeye süsteemid toimivad nominaalselt.

623
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
No nii.

624
00:54:07,956 --> 00:54:12,002
Sojourneri telemeetrias põletust ei näe.
Nad lähenevad oma jah/ei punktile.

625
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Sisenemiskõrgus kinnitatud.

626
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Komandör, 30 sekundi pärast
jõuame maandumisotsuse punkti.

627
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Mida teha tahate?

628
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
TUULE SUUND

629
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Rolan, kas sa näed sama, mida mina?

630
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Tuul on 090 peal 40. Nähtavus 110.

631
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
Selgineb.

632
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
Jah, nähtavus paraneb.

633
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Maandumiseni on 16 035.

634
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Jah/ei punkt kaheksa sekundi pärast.
Seitse, kuus…

635
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Pange end valmis! Siseneme otse.

636
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
Raputama hakkab.

637
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
Käivita!

638
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sojourner alustas Marsile laskumist.

639
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
Nad on meil kannul.

640
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
Kõrgus 9000 meetrit. Kaugus 10,3 km.

641
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Hoiatus. GPS-navigatsioonisüsteemi rike.

642
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
Kaotasime Marsi GPS-i signaali.

643
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
ÜLDALARM

644
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
Ed, ilma GPS-ita
pole teil täpset asukohta.

645
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
Tasub katkestamist kaaluda.

646
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Laskumismootori sürjutus välja.

647
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Laskumismootori sürjutus välja.

648
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Kõrgus 9000 meetrit. Kiirus 557.

649
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Jätkan laskumist.

650
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Raputama hakkab. Käivita!

651
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
Sojourner hakkas otse laskuma.

652
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Ta saab hakkama.

653
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Ta saab hakkama.

654
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Kuidas ilm on, Rolan?

655
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Tuul on 097 peal 37.

656
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
1800 meetrit. 2,1 km.
- Hoiatus. Süsteemi rike.

657
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Kiirus 290, laskumine 1800 minutis.

658
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
Mine nüüd.

659
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Laskumismootorid.

660
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Uksed avatud. Mootorid valmis.

661
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Aleksei, sinu kord.

662
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Laskumismootorite eelventiilid lahti.
Kütuserõhk nominaalne.

663
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Läida nad!

664
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1000 meetrit. 400-le maas.

665
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Kõrguse info kadus.
Altimeeter ei näe läbi tolmu.

666
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
Me ei tea, kui lähedal pinnale oleme.

667
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
Jätkan käsitsi.

668
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Peatan siin laskumise
ja maandun tunde järgi.

669
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
Mine nüüd.

670
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
Ei näe. Tolmu on liiga paksult.

671
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
Otsin ikka.

672
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Ürita aknast horisonti leida.

673
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
Mine nüüd!

674
00:58:02,441 --> 00:58:05,694
Alustan katkestamisprotsessi.
- Nalja teed? Ei.

675
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
Phoenix, Popeye katkestab.
Tagasi orbiidile.

676
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
Ei, anna mulle ohjad.
Ma viin meid pinnale.

677
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
Mu otsus on lõplik!

678
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Altimeeter kaotab lukustuse.
Maandume pimesi.

679
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
Telik välja!

680
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Telik väljas ja lukus. Pinnani 10.

681
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Viis.

682
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Ikka liiga kiiresti!

683
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Houston, Rõõmuoru baas.

684
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
Sojourner maandus kaheksa inimesega
turvaliselt Marsi peal.

685
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
Jaa!

686
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
Jah!

687
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Jah!

688
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
Jah!

689
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
Meie tegime seda.
- Jah.

690
00:59:46,378 --> 00:59:49,339
Meie saatsime selle korda.
- Jah. Seda tegime.

691
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
Ja nüüd viime alustatu lõpule.

692
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Ma toon sinu ja su pere siia,
maksku mis maksab.

693
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Tubli töö.

694
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
ESIMESENA MARSIL
ÜLESANNE TÄIDETUD!

695
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
See on märkimisväärne päev
inimrassi pikas saagas.

696
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
Nüüdseks ühinenud Ameerika ja Nõukogude
meeskond, liikmeteks Danielle Poole,

697
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
William Tyler, Rolan Baranov,

698
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov,

699
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
Dimitri Majakovski,
Isabel Castillo ja Aleksei Poletov,

700
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
on esimesed inimesed,
kes teise planeedi peal maandusid.

701
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
Läheme Valgesse Majja,

702
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
kus president Ellen Wilson
ja president Mihhail Gorbatšov

703
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
valmistuvad reporterite
ja õnnitlejate ees kõnelema.

704
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
Täna tegime ühe raskeima asja,
mida on võimalik ette kujutada.

705
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
Ja sel korral polnud me üksi,
vaid oma endise rivaaliga,

706
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
tõeliste partneritena üheskoos töötades.

707
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
EVA ramp on täielikult langetatud.

708
01:01:34,945 --> 01:01:39,324
Väga hea. Kui me välja astume,
teeme kõik hetkeks…

709
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Hei! Mida kuradit sa teed?

710
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
Pinnale lähen.

711
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
Ei, mina lähen esimesena.
Kokkulepe oli selline.

712
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
Mina seda ei mäleta.

713
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
Kui sa oma kommuperset
luugist eemale ei vea,

714
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
tulen ma sinna ja löön su pikali!

715
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Eest ära! Pagan võtaks!

716
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
Ja seal see ongi.
Meie esimesed kaadrid Marsi pinnalt.

717
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Me ootame, et näha esimest inimest
punasele planeedile astumas,

718
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
nagu Aleksei Leonov
25 aastat tagasi Kuule astus.

719
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Liikumist on näha.

720
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Seal paistab olevat
üks kosmonaut ja üks astronaut.

721
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
Kumb teeb selle… Oot. Nad astuvad koos!

722
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Nii inspireeriv!

723
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Tõlkinud Silver Pärnpuu