Dr Martin Luther King nentis, et surmas on demokraatiat.
Me kõik sureme…
olgu me vanad või noored,
rikkad või vaesed,
süütud või süüdlased.
Aga ärgem heitkem meelt.
Sest surm pole lõpp.
See on alles algus.
Komandör Kuznetsov, kas tahate midagi öelda?
Lein on küll raske, aga see võib ka kingitus olla.
Jah, kaotasime Oleg Sidorovi keha,
aga meil on see, mille ta meie kaotuse tähiseks maha jättis.
Ja nüüd on meile antud see hetk, et öelda:
„Head aega.
Hüvasti, kallis seltsimees. Hüvasti.“
Sa alustad oma viimset teekonda…
ja meie südamed on sinuga.
SEITSE HIRMUMINUTIT
…ning austame kolme vapra hinge ohverdust.
Sügava kurbusega me…
Nukral tseremoonial
leinas president Wilson koos kogu riigi ja maailmaga päästeoperatsioonis hukkunuid.
Nõukogude kosmoseagentuuri Roskosmos esindajad saabuvad täna Houstonisse,
juhtimaks NASA-ga nüüdsest ühist missiooni.
L. B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
Endistest rivaalidest said ootamatud partnerid.
Tere tulemast Johnsoni kosmosekeskusesse, dir Catiche.
Tänan, Margo.
Palju sellest on vist teostatav.
On veel üks mure, mida ametlikes ettepanekutes pole,
aga millega te abi vajame.
Väljaspool ametlikke kanaleid.
Ja mis see oleks?
Noh, kui meie riigid koos Marsil maanduvad,
tahame, et meie kosmonaudid täidaksid mõned oma algse missiooni eesmärkidest.
Aga selleks peaksime veidi teie ressursse kasutama.
Droone, kulgureid, laborivarustust,
ehk isegi paari satelliiti.
Millised need missiooni eesmärgid nimelt on?
Kahjuks ei saa ma seda öelda.
Sellegipoolest vajame su abi.
Me oleme näinud, kui koostööaldis võid sa kõige raskemates olukordades olla.
Mulle öeldi…
Mulle kinnitati, et rohkem palveid ei tule.
Olukord on muutunud.
Olgu.
Kui sa tahad mu abi, pead mind aitama.
Ma kuulan.
Sergei Nikulov.
Ma olen nõus vaid temaga töötama.
Margo, sa ju tead, et see pole võimalik.
Miks? Mis temaga juhtus?
Miks ma pole temaga ühendust saanud?
Ta oli enam kui kümme aastat Roskosmose direktor,
sinu mentor,
tänu kellele teil üldse on Marsi programm.
Ja siis ta lihtsalt haihtus?
Ta sai teise tööülesande.
Paska ajad.
Ma tõesti ei saa sellest rääkida. - Seis on järgmine, Lenara.
Kui tahate mu abi,
tahan mina Sergeid siia Houstonisse hiljemalt kahe nädala pärast.
Muidu ei saa te satelliite, varustust ega midagi.
Louisa, lase käia. - Käivitan nüüd.
Väga hea.
Peata see, Danny.
Kuidas meil läheb?
Noh, 200. korral ehk õnnestub. Eks, kipper?
Navigatsiooniekraan kadus. - Käituri juhtimine suri.
Ning?
Käituri juhtimine taastub.
Navigatsioon ka. - Saime ohjad, sir.
Laev on taas meie käes.
Väga hea. Kuidas ohjade uuesti kaotamist vältida?
Noh, ma jätsin arvutile mulje, et Devi uus süsteem on rikutud.
Seega installisime ohutusrežiimis vana varuversiooni.
Sellel pole Devi sürjutust.
Just. Katkestasin ka antenni üleslingi vastuvõtuliini.
Seega oleme kombes? - Jah, sir.
Olgu. Lähme Marsile, rahvas.
Aga enne pean sõnumi saatma.
Sõnum Phoenixilt. Näitan kohe.
Dev, küllap mõistsid juba, et ma haarasin oma laeva ohjad tagasi.
Nüüdsest juhin asju mina.
Sa häbistasid meie meeskonda, laeva ja Heliost.
Ma kavatsen selle häbipleki maha pesta. Side lõpp.
ÜLEKANDE LÕPP
Ütlesime siis, et meil on maandumispaigad C, A, B.
Ja kui nad maanduvad, peab kaamera kahe eri nurga all olema,
et saada enim…
Karen, oota üks hetk.
Jätke meid kahekesi.
Tahad ameti maha panna?
Jah. Edil oli õigus. Sa pidanuksid laskma venelasi päästa.
See oli grupi otsus.
Ära aja. Sa manipuleerisid kogu otsusega.
Ma küsisin kõigi arvamust.
Ja kõik seal ruumis jumaldavad sind.
Seega pidid vaid andma märku, millist otsust tahad, ja said selle.
Ma suudan siis teiste mõtteid kontrollida?
Umbes nii.
Sojourneris on mu tütar, kes võinuks hukkuda.
Ent ei hukkunud. - Aga kolm inimest hukkusid.
Ning nende emad ja isad ja lapsed on nüüd muret murtud,
üritades leida jõudu oma elu jätkamiseks.
Ja mul on neist kahju.
Tõesti? - Muidugi.
Aga mina ei palunud teistel starti 1994. aastale tõsta
ega venelastel oma mootoriga üle pingutada.
Ma ei lase sul lahkuda.
Ei? Vaata pealt.
Sa rikud oma lepingut. - Kaeba kohtusse.
Karen, räägime sellest.
Karen!
Vedela lämmastiku hulk on 87 protsenti.
Kütuse ülekanne peaaegu valmis.
Selge.
Lähenen täite- ja tühjendusventiilile, ootan vooliku eemaldamist.
Muljet avaldav, et Moskva suutis teie laeva asendit kaugelt juhtida.
Mulle avaldab ka muljet see, kui hästi sa selles seadmes manööverdad.
Hõlju nagu liblikas, nõela nagu mesilane.
NSVL
Kurat!
Mis viga?
Ma saan aidata. Pole probleemi.
Ei.
Aitäh sulle.
Mille eest?
Et meid päästma tulid.
Ma teadsin, et sind saab usaldada.
Sina olid see, kes ühendust võttis.
Ma ei ütle kellelegi.
Ausõna.
VIDEOPOST - UUS SAATJA: COREY
Üllatus! Mina siin.
Isa on ikka tööl. Ma igatsen sind.
Jah, ütlesin seda.
Isa sõnul on sul seal väga raske.
Ja mulle meenusid mu lõpueksamid, mis alguses ebaõnnestusid.
Mäletad?
Arvasin, et ma ülikooli ei pääsegi
ja pean kogu elu Pizza Hutis töötama.
Ning mossitasin oma toas
ja sina tulid ütlesid mulle: „See on minevik.
Keskendu praegusele.“
See oli hea nõuanne.
Igatahes…
Kallis oled.
SÕNUMI LÕPP
Üks kord on juhus.
Kaks korda on kokkusattumus.
Kolm korda on vaenlase tegu.
Hei, kas kontrolliksid…
Margo, need Vene tropid varastasid mu disaini.
Räägi vaiksemalt.
Pole tavatu, et nad leidsid termotuumamootorile sarnased lahendused.
Sarnased.
Margo, need paisumisastmed on 0,3% erinevusega.
Pidanuksime mõistma kohe, kui tankida saime.
Nende vedela lämmastiku lüli ühendus meie voolikuga täiuslikult.
Säärase kokkusattumuse tõenäosus on jabur.
Mida sa öelda tahad?
Peaksin astuma prl Catiche'i juurde
ning nurjama ajaloolise rahvusvahelise kosmosemissiooni
mõõtude tõttu, mis sa TV ekraanilt said?
Jah, mina teeksin seda.
Ma tean, et sa teeksid seda, aga mul on vaja, et keskenduksid.
Sojourner teeb peagi viimase põletuse Marsi suunas.
Loend kontrollitud.
Viis, neli, kolm, kaks.
Käivitan Marsi-põletuse.
Esimese mootori kambris langes rõhk 17,2 baari.
See pole hea. Turbopumba rike võib olla.
Lennujuhtimisarvuti kompenseerib teise mootoriga.
Esimene mootor võis kokkupõrkes viga saada.
Põletus lõppenud.
Mõlema peamootori seiskamine algatatud.
Valmistuge päikesepurje avama.
Kiirendus on hea. Püsime Marsi-lennu graafikus.
Jõuame orbiidile kolm päeva pärast Phoenixit.
Will, tahan esimese mootori täielikku diagnostikat.
See tuleb Marsi orbiidile sisenemiseks korda saada.
On kellelgi teist termotuuma käituriteooria teadmisi?
Ei. - Siis tegeleb mootoritega Poletov.
Tal on parim väljaõpe.
Ma ei tea…
Ennem sureksid, seaksid meeskonna ohtu, kui usaldaksid venelast?
Will, räägi seltsimees Poletovile meie protseduuridest.
Baldwin oskab vene keelt paremini.
Sulle sobib, Kel?
Jah.
Tere, Ed.
Mul on sulle palju rääkida.
Esiteks tahan öelda, et kui ma nägin sind õiget tegu kaitsmas…
VIDEOPOST SAATJA: K_BALDWIN
…tundsin tõelist uhkust.
Tõepoolest. Ja… See lausa inspireeris mind.
Ma panin Helioses ameti maha.
Jah. Olen ametlikult taas töötu.
Hei, Nick.
Hei, Danny.
Tegid eelmine nädal vägevat arvutinohiku värki.
Aitäh.
Polnud tore, et meie laeva 64 miljoni km kauguselt juhiti.
Ei. See tõesti rikub ära kogu „oma saatuse seppade“ värgi.
Kuidas Devi luku lahti said?
Põhimõtteliselt andsin lennujuhtimisarvutile
aina asju, mis seda ummistaksid, rekursiivseid Fibonacci tehteid,
kuni see kinni kiilus ja ohutusrežiimis käivitus.
Turvameetmetest pidid ju mööda saama?
See ongi lõbus osa. Ohutusrežiimil on tagauks,
mis laseb kõike stardil kasutatud parooliga teha.
Ja see oli? - „Vikerkaar“.
Vikerkaar. Tore. Tubli, Nick.
SISSELOGIMINE - ADMIN PAROOL
PEAMENÜÜ D-POST
Tere, Ed.
Issake, mul on sulle palju rääkida.
Esiteks tahan öelda,
et kui ma nägin sind õiget tegu kaitsmas,
tundsin tõelist uhkust.
Tõepoolest. See lausa inspireeris mind.
Ma panin Helioses ameti maha.
Jah. Olen ametlikult taas töötu.
Ma pole päris kindel, mida teha kavatsen.
Lihtsalt matkisin taas Ed Baldwinit.
Esimese asjana hüppasin ja ülejäänu mõtlen hiljem välja.
Pean tõdema, et see on tõepoolest vabastav.
Reaktori kuumenedes teeb jahutuspump kuni 10 000 pööret minutis,
mis pole teie jaoks tähtis,
sest voolu reguleerib tarkvara.
Aga taandumisel tõukeks valmistudes tagage, et CTRR pole üle 100,
pluss-miinus 15 kelvinit.
Miks ta nii kiiresti räägib? Ma mõistan kõike enne CTRR-i.
CTRR on kambri temperatuuri kõikumismäär.
Tead, teie NERVA on väga meie Vene mootorite moodi,
kui saab mööda neist jubedatest…
Kus sa vene keelt õppisid?
Annapolises. Kus sa inglise keelt õppisid?
„Ma väljendan oma täielikke võimeid
ja elan nüüd kinnipidamisasutustes,
sest mõned ei nõustu mu teguviisiga,
ma räägin tõtt, mediteerin nagu budist.“
Sulle meeldib N.W.A?
Nad kasutavad keelt vapustaval moel.
Ning nad kirjeldavad elu Ameerikas väga ilmekalt. Kas oled Comptonis käinud?
Värvilised elavad seal, eks? Getodes.
Ka mina olen „värviline“, aga getos ei ela.
Sa oled Vietnamist.
Jah, aga lahkusin sealt väga noorena. - Külasta seda taas kunagi.
Näed, kuidas marksistlik ühiskond kodanike eest hoolitseb. Vaeseid pole.
Sest nad kõik tapeti ära.
Nii ütles su isa?
Ei, nii on ajalooõpikutes. - Jah, aga need kirjutati…
Sulle on veel üks video NERVA instruktorilt, seltsimees Trotski.
Nad saabusid.
Nagu lubatud.
Tore, et ma sain lahendada selle väikse arusaamatuse
teie julgeolekuloa asjus, seltsimees.
Jäta meid omaette, Lenara.
Ma ei…
Viis minutit.
Ma olen kohe ukse taga.
Kas sa oled kombes?
Jah.
Kui mulle öeldi, et Roskosmoses on su asemel uus direktor,
üritasin sinuga ühendust võtta.
Sa lihtsalt haihtusid. Keegi ei öelnud, kus sa oled.
Lefortovos.
KGB vanglas?
Issand.
Avastati, et ma andsin sulle lubatust rohkem infot.
Ja siis, pärast Londonit,
ma keeldusin jätkamast…
Vabandust.
Tänan.
Kas nad olid… Tähendab, kas nad tegid…
Jah.
Aga nad tegid seda väga intelligentselt. Ilma vihata. Mõistad?
Nad vältisid hoolikalt mu nina ja hammaste vigastamist.
Selle asemel tegeleti mu kopsudega.
Mu neerudega.
Ma arvasin, et selline asi lõppes Gorbatšovi võimuletulekuga.
Isegi Gorbatšov ei suuda KGB-d kontrollida.
Nagu üritaks marutõbist koera lõa otsas hoida.
Margo. Palun vabandust selle pärast, mida ma…
Ma olin nõutu.
Üritasin neid tagasi hoida,
aga nad ähvardasid mu isa, ema, õdesid… Ma ei saanud põgeneda.
Ma valetasin sulle.
Jah. Ning ma olin väga vihane.
Olen siiani. Aga ma tean, et see oli su ainus valik.
Vabandust.
Ja nüüd aitad sina mind.
Ma päästan meid mõlemat sellest, Sergei. Olime piisavalt kaua nende kontrolli all.
Räägin õigete inimestega ja hangin sulle asüüli.
Ei, Margo.
Ei. KGB karistaks mu peret.
Sa ei tea, mida nad võivad… Vabandust.
Sa ei saa naasta pärast seda, mida tehti.
Heliose juhtimiskeskus, Phoenix. MOI-põletus sooritatud.
Phoenix on nüüd Marsi orbiidil.
Püsime graafikus. 1. maandumiskatse paari tunni pärast.
Nad on stabiilsel orbiidil.
Ning NASA on meist päevade kaugusel.
Side lõpp.
Olgu, paneme Popeye laskumiseks valmis.
Väike probleem on, kapten.
Meie poolt jälgitud tolmutorm on suuremaks kasvanud.
Tõeline maru.
Kui hull on maandumiskohas?
Kogu regioonis on nähtavus vähem kui 10 meetrit.
Ja ilmaennustus?
Lubab ikka sama, ka alternatiivsetes maandumiskohtades.
Saame vaid oodata.
Kurat võtaks!
Maandumine lükkus edasi.
UUS SÕNUM SAAJA: JIMMY_STEVENS
Jama.
Tahan seda võitu isa jaoks.
Ta kahetses, et Apollo 10-ga ei maandunud.
Mäletad, kuidas ta rääkis?
Ta oli nii lähedal, et võinuks…
peotäie kuutolmu kaasa kahmata.
Ma olen ta peale palju mõelnud.
Siin on oodatust raskem…
eriti kui Ed alati lähedal on.
Vahel räägib ta Karenist ja mul on jubedad süümepiinad.
Aga siis ta kaisutab mind või kutsub „põnniks“
ning ma lihtsalt tahan teda kägistada.
Tal pole aimugi, kurat.
Ta lihtsalt vaatab mind oma suure juhmi irvega.
Ma arvasin, et tulen toime, aga sul võis õigus olla.
Ju ma lihtsalt lootsin, et…
Ma ei tea.
Et saan kõigest üle.
Igatahes, sa ei taha seda jura kuulda.
Tee mulle teene.
Anna Averyle šokolaadi, kui tema ema ei vaata.
Naeruväärne. Mul on tuumafüüsika doktorikraad.
Mingi ülbe iseõppija jänki mind lapsena kohtle.
Aga tal on õigus.
Sa pead neid avariiprotseduure teadma.
Rosales tagab, et sa tead ja et meie seda teame.
Ta jätab minust su ees lolli mulje.
Miks sa mu arvamusest hoolid? Ma olen ju rumal fašistlik reaktsionäär.
Ei, mitte rumal. Seda ma ei öelnud.
Sa oled väga tark, kaunis, fašistlik reaktsionäär.
Kaunis?
Noh, ameeriklase kohta.
Jah!
Mis on?
Helios ei saa maanduda. - Miks?
Tolmutorm ägeneb.
Kui see veel paar päeva kestab… - Mu vaprakesed, võime vist veel võita.
Jaa!
Siis jahvatad pungad peeneks pulbriks.
Üsna hea, eks?
Lõhnab nii hästi.
Humboldti maakonnast. Kvaliteetsegu.
Olgu.
Ära lase raisku minna.
Puista nüüd seda ühtlaselt sulatatud või peale.
Ja siis kaks tundi tasasel tulel.
No tänan, Julia Child.
Bon appétit!
Valmis olen!
Hea laar sai. - Jah?
Olgu.
Vau!
Eks?
Nimetame Mollyga neid lögapallideks.
Issand.
Kokkupõrget on umbes 20 minuti pärast oodata.
Siin on tõeliselt rahulik.
Jah.
Ma polegi saanud seda varem nautida.
Panedki ameti maha?
Panin. Tehtud juba.
Mis on?
Lihtsalt naljakas.
On üks kirjanik nimega Ken Kesey,
kes ütles, et igaüks meist on justkui omaenda filmi peaosaline.
Su lögapall vist mõjub juba. Selgita, mida sa silmas pead.
No mõtle. Võmm näeb ennast krimipõneviku tähena.
Kurjategijad ja tema paarimees on kõrvalosatäitjad.
Või siis astronaut näeb end „2001-s“.
Küsimus on selles, mis Kareni film oleks.
Ära mõtlegi öelda „Elluastuja“.
Olgu.
Mina su nurjatust minevikust ei räägi.
See oleks liiga tabav.
Olgu, milline film?
Ma ei tea.
Ma sattusin sinna tööle, et Edi aidata.
Olgu, su film on siis „Pühak Karen“. Altruistlik märter,
kes tahtis päästa oma haleda eksabikaasa… - Jah.
…armetust läbikukkumisest.
Säärane isetu… - Ole kuss.
…suuremeelne heategija. - Jah. Selge.
Ma tegin seda ka enda jaoks.
Aga miks?
Ma mäletan nii selgelt seda päeva,
kui Tracy mulle ütles, et teda askaniks valiti.
Ma olin vihane tema ja nende kõigi peale. Tundsin justkui nende hukkamõistu.
Sest nad tegid, mida sa ei suutnud?
Ei. Ma ei taha kosmosesse minna. Vihkan seda.
Mina ka.
Aga neil oli julgust üritada.
Mõistad? Nad julgesid oma elu muuta ja…
Mina pidin selleks Shane'i kaotama.
Jah.
Vahel tulenevad meie parimad hetked halvimatest.
Näiteks Molly. Ta oli NASA järel omadega läbi.
Tal polnud aimugi, mida teha.
Ja siis ühel päeval võttis ta ühe mu pintsli
ning hakkas maalima.
Ja ta ärkas ellu.
Vabandust, Molly Cobb maalib? - Jah! Ta armastab seda.
Ja mõistagi on ta osav ka. Molly ju.
Kuidas? Ta ei näe ju.
Ei. Kuule, Monet vaevu nägi oma karjääri lõpus.
Noh, mina kunstnik pole.
Olgu.
Kes sa siis oled? Mida Karen armastab?
Ma armastan riskida. Armastan läbirääkimisi pidada.
Ma armastan asju nullist üles ehitada.
Ja oskan seda pagana hästi. - Oskad jah.
Vau. - Mis on?
Kas sa näed, kuidas päikesevalgus vett tabab?
See on nagu vedel kunst.
Tere tulemast, löga mõju.
Issand. - Ma ju ütlesin.
VIDEOPOST SAATJA: K_BALDWIN
Olgu. Ma olen pilves.
Ma olen väga pilves.
Issand.
Wayne tuli külla ja õpetas mind tegema…
Me tegime marihuaanamaiuseid.
Lögapalle! Ta õpetas mind lögapalle tegema.
Tähendab, mida järgmisena?
Ma lihtsalt olen su pärast õnnelik.
Ma olen su pärast nii õnnelik. Sa lähed Marsile, Ed.
Marsile. Kas sa kuuled mind? Sa lähed Marsile, Ed!
Marsile. Püha perse!
Sa lähed Marsile.
Ma olen su üle nii uhke.
VIDEOPOST SAATJA: E. BALDWIN
Mida sa teed?
Ma pean ehk ühte nendest maiustest proovima.
Ära vaid Kellyle ütle, muidu saan peapesu. - Danny, oled ärkvel?
Mu kajutisse.
Tore, et viimaks seda teeme.
Ma olen viimastel kuudel mõelnud palju Apollo 10-le,
minu ja su isa peale.
Siin võinuks istuda mina ja tema.
Või kui teisiti läinuks…
siis sina ja Shane.
Ta tahtis saada astronaudiks nagu sa.
See teeb ikka haiget.
Ka kõik need aastad hiljem. Ma loodan, et ajaga läheb kergemaks, aga…
ei lähe.
Vahel tundub, et raskemaks läheb.
Ka Karenil oli vist raske.
Jah.
Pean ütlema, et mind hämmastab see, kui kaugele ta on jõudnud.
Mind ei hämmasta. Ta on võimas naine.
Jumal aidaku neid, kes talle jalgu jäävad. - Oo jaa.
Olen tema seda külge näinud. - Millal?
Sel…
Sel suvel, mil ma Outpostis töötasin.
Vaene tarnija, kes tellimusega eksis…
Jah. Ma olen seda näinud.
Saate Kareniga hästi läbi.
Ma ei tea, kas on nii või me lihtsalt mõistame seda,
kui lähedased oleme alati olnud.
Isegi rasketel aegadel. Eriti siis.
Jah.
Mistõttu peangi ütlema, et mind üllatas see, kui te…
tead küll, lahutasite.
See oli šokeeriv.
Jah. - Mis täpselt juhtus?
Palju asju oli.
Kas sa petsid teda?
Ei. Ma ei teeks seda iial.
Mis siis juhtus?
Issand.
Karen pettis?
Tõesti?
Uskumatu.
See oli vaid üks kord. Asi oli pigem meis kui teises mehes.
Jajah, kindlasti. Sellist paska tavaliselt aetaksegi.
Pole nii.
Karen vandus Jumala ees truudust, ent murdis seda.
Sa oled noor. Ka mina mõtlesin sinuvanuselt nii.
Nägin kõike mustvalgena: hea või halb, ei midagi vahepealset.
Aga mida vanemaks jääd,
seda rohkem mõistad, et asjad pole alati nii lihtsad.
Andestus…
on pikk raske teekond, Danny.
Aga selle lõpus on arm.
Kas ta ütles sulle, kes see teine mees oli?
Vahet pole.
Jah, ju vist.
Aga kui sa eal teada saaksid…
andestaksid mehele?
Kui ma eal teada saan, kes ta oli,
jääb temast järele vaid rasvane plekk vaibal.
3 PÄEVA HILJEM, MARSI ORBIIT
Houston, Sojourner. Läheneme Marsi orbiidile.
Meie telemeetria järgi jääb Phoenix meist ette.
Hakkame valmistuma maandumiseks teilt saadud laskumistrajektoori järgi.
Ma olin seal, kui Apollo 11 Kuul maandus.
Me polnud kindlad, kas see naaseb.
25 aastat hiljem tunnen ma ikka sama närvikõdi oma kõhus.
Muidugi. Marss on Kuust palju keerulisem ja ohtlikum.
Esimesest 15 sondist, mille teele saatsime,
kaotasime laskumise ja maandumisega 13.
Me kaotasime esimesest üheksast kolm. Sisenedes, laskudes ja maandudes.
Seitse hirmuminutit. Meie nimetame seda nii.
See on hea nimi.
Võin vähemalt seda öelda, et sel korral on mul hea tunne.
Tore sind taas naeratamas näha.
Vabandust. Direktor Madison?
Käskisin ju selle unustada. - Ma ei suutnud.
Kuule… - Aleksei õpib kiiresti,
aga see oli liiga kiire.
Kõik protseduurid, mida ta Vene mootorites kasutas,
on samad, mida meie kasutame.
Nad jätsid dokumendid Mars-94 pardale,
ent tal oli peas, milliseid parameetreid ületada ei või.
Peabki olema. Neid ei jõua hädaolukorras otsida.
Jah, seega… Palun, Margo, lihtsalt vaata seda.
Olgu, Vene põlemiskambri liigtemperatuuri piir
oli 3350 kelvinit. - „3350 kelvinit“.
Kambri ülerõhu piir on 65,5 baari. - „65,5 baari“.
Turbopumba piir on 33 000 pööret minutis.
„33 000 pööret minutis“. Ja nii jätkub, aga mõte on see,
et kõik ta väärtused klapivad me NERVA-ga.
Ju ta kasutab meie numbreid, et omi ei paljastaks.
Võimatu. Need pole Sojourneri praeguse mootori omad.
Need numbrid…
NERVA KASUTUSJUHEND
…on aastast 1992.
Siin on meie praegused numbrid.
Miks Aleksei meie vanad numbrid pähe õpiks?
Kust ta need üldse saanud oleks?
Meie kahe aasta taguse mootori needi täpsusega koopiast.
Margo, see on ainus viis.
Keegi NASA-st andis vist neile meie disaini.
Praegu
peame keskenduma oma astronautide turvaliselt Marsi pinnale toimetamisele.
Aga…
kui see on tehtud,
räägin asjast justiitsministeeriumile.
Kuid lõpeta sellega oma pea vaevamine.
Aitäh, Margo.
Jäta need siia.
Phoenix on Sojournerist vaid minutitega ees.
VÕIDUJOOKS MARSILE
Igaüks võib veel võita ja kogu maailm ootab,
et näha, kes esimesena Marsi peal maandub.
Tohutut tolmutormi, mis on mõlema laeva maandumiskohti
mitu päeva varjanud, jälgitakse pidevalt.
KES MAANDUB MARSIL ESIMESENA?
Kui laevad lähenevad maandumisotsuse punktile,
mille nimetuseks on „jah/ei“,
peavad komandörid otsustama, kas tolmutorm vaibus piisavalt,
et turvaliselt maanduda saab.
Kui otsustatakse mitte maanduda,
teeb laev Marsi ümber uue tiiru,
kuni jõutakse taas sama otsuse punktini.
Marsile ringi peale tegemiseks kulub üle kahe tunni,
kuid selle ajal on oht võidujooks juba kaotada.
Mõlemal meeskonnal on kõik mängus.
Lausa aastakümnete jagu valmistumist ja plaanimist kulmineerub nüüd sel hetkel.
Kiiremini, rahvas. Kell tiksub. Mis meil on?
Paistab täpselt sama nagu eile. - Jah, aga kui kahte võrrelda…
Tolm hõreneb. - Järgmise möödumisega saame kinnituse.
Sellega pühenduksime tervele tiirule. Sojourner jõuab vahepeal pinnale.
Väga riskantne oleks maanduda, komandör.
Mis arvad, põnn?
Teeme ära. - Tubli poiss.
Pange Popeye stardiks valmis.
Houston, Sojourner.
Peasüsteem on maandumispõletuseks seadistatud.
Olgu.
Kuue minuti pärast läheme orbiidile või maandume.
Kontrollime kõike. EECOM?
Valmis sisenemiseks, laskumiseks ja maandumiseks.
Kütused?
Kütusepaakide rõhk, reaktori väärtused nominaalsed.
Juhtimine?
Seadistatud sisenemiseks, laskumiseks ja maandumiseks.
Igati valmis, komandör Poole. - Rolan, mida seal all näha on?
Paiga relee sõnul on tuul 070 peal 60.
Nähtavus 80. Lagi pole teada.
MARSI MAANDUMISALA ILM
Liiga ohtlik. Nähtavus on alla miinimumide.
Kahe tunni pärast naastes proovime uuesti maanduda.
Valmis, hr Stevens?
Jah, sir.
Liigume siis.
Phoenix, Popeye alustab Marsile laskumist.
Selge, Popeye. Head teed.
Phoenixist eraldus uus radarisignaal.
Nende maandur. - Issand. Ed üritab isegi sellise tormiga.
Nad tunnevad survet. Otse laskudes võime neist ette jõuda.
Me saame vaid ühe võimaluse
ning ma ei sea vähetõenäolise katsega meie meeskonda ega missiooni ohtu.
Jälle see ettevaatlikkus. Helios maandub 13 minuti pärast.
Meie kahe riigi au ei luba meil oodata.
Kui Ed ei näe, pole tal venitamiseks kütust.
Ta vajab läbipääsemiseks imet.
Ma ütlen teile, et maanduge kohe praegu.
Hr Kuznetsov, mina olen selle laeva komandör.
Teie spontaansed arvamusavaldused pole enam teretulnud.
Rolan, kui kuuled temalt veel piuksugi, lülita tema mikrofon välja.
Rõõmuga, komandör.
Popeye süsteemid toimivad nominaalselt.
No nii.
Sojourneri telemeetrias põletust ei näe. Nad lähenevad oma jah/ei punktile.
Sisenemiskõrgus kinnitatud.
Komandör, 30 sekundi pärast jõuame maandumisotsuse punkti.
Mida teha tahate?
TUULE SUUND
Rolan, kas sa näed sama, mida mina?
Tuul on 090 peal 40. Nähtavus 110.
Selgineb.
Jah, nähtavus paraneb.
Maandumiseni on 16 035.
Jah/ei punkt kaheksa sekundi pärast. Seitse, kuus…
Pange end valmis! Siseneme otse.
Raputama hakkab.
Käivita!
Sojourner alustas Marsile laskumist.
Nad on meil kannul.
Kõrgus 9000 meetrit. Kaugus 10,3 km.
Hoiatus. GPS-navigatsioonisüsteemi rike.
Kaotasime Marsi GPS-i signaali.
ÜLDALARM
Ed, ilma GPS-ita pole teil täpset asukohta.
Tasub katkestamist kaaluda.
Laskumismootori sürjutus välja.
Kõrgus 9000 meetrit. Kiirus 557.
Jätkan laskumist.
Raputama hakkab. Käivita!
Sojourner hakkas otse laskuma.
Ta saab hakkama.
Kuidas ilm on, Rolan?
Tuul on 097 peal 37.
1800 meetrit. 2,1 km. - Hoiatus. Süsteemi rike.
Kiirus 290, laskumine 1800 minutis.
Mine nüüd.
Laskumismootorid.
Uksed avatud. Mootorid valmis.
Aleksei, sinu kord.
Laskumismootorite eelventiilid lahti. Kütuserõhk nominaalne.
Läida nad!
1000 meetrit. 400-le maas.
Kõrguse info kadus. Altimeeter ei näe läbi tolmu.
Me ei tea, kui lähedal pinnale oleme.
Jätkan käsitsi.
Peatan siin laskumise ja maandun tunde järgi.
Mine nüüd.
Ei näe. Tolmu on liiga paksult.
Otsin ikka.
Ürita aknast horisonti leida.
Mine nüüd!
Alustan katkestamisprotsessi. - Nalja teed? Ei.
Phoenix, Popeye katkestab. Tagasi orbiidile.
Ei, anna mulle ohjad. Ma viin meid pinnale.
Mu otsus on lõplik!
Altimeeter kaotab lukustuse. Maandume pimesi.
Telik välja!
Telik väljas ja lukus. Pinnani 10.
Viis.
Ikka liiga kiiresti!
Houston, Rõõmuoru baas.
Sojourner maandus kaheksa inimesega turvaliselt Marsi peal.
Jaa!
Jah!
Meie tegime seda. - Jah.
Meie saatsime selle korda. - Jah. Seda tegime.
Ja nüüd viime alustatu lõpule.
Ma toon sinu ja su pere siia, maksku mis maksab.
Tubli töö.
ESIMESENA MARSIL ÜLESANNE TÄIDETUD!
See on märkimisväärne päev inimrassi pikas saagas.
Nüüdseks ühinenud Ameerika ja Nõukogude meeskond, liikmeteks Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov,
Dimitri Majakovski, Isabel Castillo ja Aleksei Poletov,
on esimesed inimesed, kes teise planeedi peal maandusid.
Läheme Valgesse Majja,
kus president Ellen Wilson ja president Mihhail Gorbatšov
valmistuvad reporterite ja õnnitlejate ees kõnelema.
Täna tegime ühe raskeima asja, mida on võimalik ette kujutada.
Ja sel korral polnud me üksi, vaid oma endise rivaaliga,
tõeliste partneritena üheskoos töötades.
EVA ramp on täielikult langetatud.
Väga hea. Kui me välja astume, teeme kõik hetkeks…
Hei! Mida kuradit sa teed?
Pinnale lähen.
Ei, mina lähen esimesena. Kokkulepe oli selline.
Mina seda ei mäleta.
Kui sa oma kommuperset luugist eemale ei vea,
tulen ma sinna ja löön su pikali!
Eest ära! Pagan võtaks!
Ja seal see ongi. Meie esimesed kaadrid Marsi pinnalt.
Me ootame, et näha esimest inimest punasele planeedile astumas,
nagu Aleksei Leonov 25 aastat tagasi Kuule astus.
Liikumist on näha.
Seal paistab olevat üks kosmonaut ja üks astronaut.
Kumb teeb selle… Oot. Nad astuvad koos!
Nii inspireeriv!
Tõlkinud Silver Pärnpuu