El doctor Martin Luther King afirmó que la muerte era democrática.
Todos nos morimos.
Seamos mayores o jóvenes,
ricos o pobres,
inocentes o culpables.
Pero no hay que desesperar,
porque la muerte no es el final.
Es solo el principio.
Comandante Kuznetsov, ¿le gustaría decir algo?
El dolor, aunque duro, también puede ser un regalo.
Sí, se nos ha ido el cuerpo de Oleg Sidorov,
pero tenemos lo que nos ha dejado para recordar su pérdida.
Y ahora se nos ha concedido este momento para decir:
"Adiós.
Buen viaje, querido camarada. Adiós".
Ahora que emprendes tu viaje final,
nuestro corazón te acompaña.
SIETE MINUTOS DE TERROR
PARA TODA LA HUMANIDAD
...y honrar el sacrificio de tres almas valientes.
Y es con profunda pena...
En una solemne ceremonia,
la presidenta Wilson ha encabezado el duelo de la nación y del mundo
por las vidas que se perdieron en el rescate.
Representantes de la agencia espacial soviética, Roscosmos,
llegan hoy a Houston
para trabajar con la NASA en una misión conjunta...
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
...ya que los antiguos rivales se han convertido en socios inesperados.
Bienvenida al Centro Espacial Johnson, directora Catiche.
Gracias, Margo.
Podemos sacarle mucho provecho.
Hay otra cuestión que no está en estas propuestas
para la que precisamos vuestra ayuda.
Fuera de los canales oficiales.
¿Y cuál sería?
Bueno, cuando nuestros países hayan amartizado juntos en Marte,
queremos que nuestros cosmonautas retomen
algunos de los objetivos de su misión original.
Pero para ello tendríamos que usar algunos de vuestros recursos:
drones, rovers, equipos de laboratorio...
Quizá reasignar uno o dos satélites.
¿Y cuáles son los objetivos de esa misión?
Lamentablemente, no se me permite decirlo.
Sin embargo, necesitaremos vuestra ayuda.
Ya hemos visto lo colaboradores que podéis ser en las peores circunstancias.
Me dijeron...
Me aseguraron que no volvería a haber más peticiones.
Las circunstancias han cambiado.
Bien.
Si os ayudo, me ayudaréis a mí.
Te escucho.
Sergei Nikulov.
Trabajaré con él y solo con él.
Margo, tendrías que saber que es imposible.
¿Por qué? ¿Qué le ha pasado?
¿Por qué no he podido contactar con él?
Fue el director de Roscosmos durante más de diez años.
Tu mentor.
La razón por la que tenéis un programa para Marte.
¿Y va y desaparece?
Se le asignó otra función.
¡Bobadas!
Margo, de verdad...
- Haremos una cosa, Lenara. - ...que no puedo discutirlo contigo.
Si tú quieres que os ayude,
yo quiero a Sergei aquí en Houston dentro de quince días.
Si no, no habrá satélites ni equipos ni nada.
- Vale, Louisa, dale. - Ejecutando ya.
Bien.
Desactívalo, Danny.
¿Cómo va?
A la ducentésima va la vencida, ¿no, capitán?
- He perdido el navegador. - La propulsión no funciona.
¿Y?
Propulsión de vuelta.
Navegador cargado.
Volvemos a controlar la nave, señor.
Bien. ¿Cómo sabemos que no volverá a pasar?
Bueno, he engañado al ordenador para que crea que el sistema de Dev estaba dañado
y hemos instalado la copia de seguridad en modo seguro.
Que no tiene el control manual.
Exacto. También he cortado el enlace del comando a la antena.
- Ya. ¿Todo bien? - Sí. Sí, señor.
Muy bien. Nos vamos a Marte.
Pero antes tengo que mandar un mensaje.
Mensaje de la Phoenix, lo paso a la pantalla.
Dev, como habrás visto, he retomado el control de mi nave.
A partir de ahora soy yo quien decide.
Has deshonrado a esta tripulación, a esta nave y a Helios.
Esa es una mancha que voy a lavar. Phoenix fuera.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
Contamos con las zonas de amartizaje C, A y B.
Una vez que amarticen
es imperativo colocar la cámara desde dos ángulos diferentes
para maximizar la...
¡Karen, un momento!
¿Nos disculpáis?
¿Quieres dimitir?
Sí. Ed tiene razón.
Debimos rescatar a los rusos.
El grupo lo decidió así.
No, tú les marcaste lo que debían decidir.
Pedí la opinión de todos y cada uno.
Y todos en esa sala te veneran.
Solamente tenías que telegrafiar la decisión que tú querías
para que ellos la votaran.
¡Ahora soy una Svengali con poderes de control sobrenaturales!
Mayormente.
Mi hija va en el Sojourner y podía haber muerto.
- Pero no murió. - Pero tres personas sí.
Y esas personas tenían madres, padres e hijos que ahora están destrozados
sin saber cómo podrán seguir adelante.
¡Y lo siento por ellos!
- ¡En serio! - ¡Por supuesto!
Pero yo no pedí que adelantaran los lanzamientos al 94.
Ni les pedí a los rusos que llevaran sus motores tan al límite.
No te permito dimitir.
¿Que no? Ya verás.
- Romperás el contrato. - ¡Denúnciame!
Karen. Karen, hablémoslo.
¡Karen!
Cantidad de HL2 al 87 %.
Trasvase de propelente casi completado.
Recibido.
Aproximándome a la válvula de drenaje y llenado.
Voy a prepararme para desconectar la manguera de conexión.
Alucino que Moscú pudiera recuperar de forma remota
el control de actitud de vuestra nave.
A mí también me alucina cómo manejáis ese dispositivo.
Vuela como una mariposa y pica como una abeja.
URSS
¡Mierda!
¿Algún problema?
Ya te ayudo. No pasa nada.
No.
Gracias a ti.
¿Por qué?
Por habernos rescatado.
Sabía que podía confiar en ti.
Fuiste tú quien llamó.
No se lo diré a nadie.
Te lo prometo.
MENSAJE DE VÍDEO
¡Sorpresa!
Soy yo.
Papá está trabajando. Te echo de menos.
Ya está dicho.
Papá dice que lo estáis pasando mal,
y yo me he acordado de cuando hice el examen de ingreso y me fue fatal.
¿Te acuerdas?
Creía que no ingresaría en la universidad
y que trabajaría en un Pizza Hut toda la vida.
Yo estaba cabreado en mi cuarto
y entraste tú y me dijiste: "Eso ya es pasado.
Céntrate en lo que puedes hacer ahora".
Fue un buen consejo.
En fin.
Te quiero.
FIN DEL MENSAJE
REALIDAD AUMENTADA: 1:162-5731
Una vez es coincidencia.
Dos es casualidad.
La tercera, una acción hostil.
Oye, ¿puedes comprobar la...?
¡Margo, los rusos me han robado el diseño!
¿Quieres bajar la voz?
No es raro que se les ocurran soluciones similares
para un motor termonuclear.
¿Similares?
Margo, estos ratios de expansión divergen en un cero tres por ciento.
Debimos darnos cuenta al ver que podíamos repostar.
El drenaje de HL2 y el acoplamiento
encajaban con nuestra manguera de propulsión.
Las probabilidades de que eso sea una coincidencia son nulas.
¿Y qué estás insinuando?
¿Que vaya a ver a la señora Catiche
y eche por tierra una misión espacial internacional histórica
por unas mediciones que has sacado de un monitor?
Yo lo haría.
Ya sé que sí, pero tienes que centrarte.
El Sojourner va a poner rumbo final a Marte.
Revisión completada.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Iniciamos propulsión a Marte.
El motor uno muestra un descenso de 17,2 bares en la cámara de presión.
Mala cosa, podría ser un fallo de la turbobomba.
El ordenador fuerza el motor dos para compensar.
El uno podría haberse dañado por la colisión.
Inserción completada.
Secuencia de apagado iniciada en ambos motores principales.
Preparados para desplegar la vela solar.
Tenemos buena delta-v. Todo en orden para llegar a Marte
tres días después de que llegue la Phoenix.
Will, quiero un diagnóstico completo del motor uno.
Hay que recuperar el empuje nominal
para entrar en la órbita de Marte.
¿Alguien tiene experiencia en teoría de la propulsión termonuclear?
- No. - Pues que Poletov opere los motores.
Tiene la mejor formación.
No sé yo.
¿Prefieres fracasar y que muera la tripulación a confiar en un ruso?
Will, repasa con el camarada Poletov el procedimiento.
Baldwin habla mejor el ruso.
¿Te parece bien, Kelly?
Sí.
Hola, Ed.
Tengo muchas cosas que contarte.
Primero quiero decir que al verte defender lo correcto...
MENSAJE DE: K_BALDWIN
...he sentido mucho orgullo.
De verdad. Y en realidad, me ha inspirado.
He dimitido de Helios.
Sí. Estoy oficialmente sin empleo otra vez...
¡Hola, Nick!
¡Hola, Danny!
Fue brutal el dominio informático que te marcaste.
Gracias.
No mola que gobiernen la nave desde 65 millones de kilómetros.
No. Es que se carga el rollo de...
"dueño de tu propio destino" y todo eso.
¿Cómo sorteaste el bloqueo de Dev?
No dejé de darle al ordenador de control de vuelo
aquello que puede colapsarlo, como sucesiones repetitivas de Fibonacci,
hasta que se bloqueó
y se reinició en modo seguro.
Pero tuviste que superar la seguridad.
Eso fue lo chulo. El modo seguro tiene una puerta trasera
que permite que todo funcione con la contraseña del lanzamiento.
- ¿Y cuál era? - Arcoíris.
Arcoíris. Guay. Genial.
MENÚ PRINCIPAL CORREO DIGITAL
Hola, Ed.
Tengo mucho que contarte.
Primero quiero decir
que al verte defender lo correcto
he sentido mucho orgullo.
De verdad. Y en realidad, me ha inspirado.
He dimitido de Helios.
Sí. Estoy oficialmente sin empleo otra vez.
No sé muy bien qué voy a hacer.
He hecho, bueno, otro Ed Baldwin:
primero he saltado y luego ya veré qué me encuentro.
Pero eso sí: es liberador.
A medida que el reactor se calienta,
la bomba de refrigerante llega a 10 000 revoluciones por minuto,
lo que... Bueno, no te sirve de nada saber los números,
porque el software gestiona el flujo.
Pero luego, durante la retirada, que el RTC no supere los 100
con un margen de 15 kelvin.
¿Por qué habla tan rápido? Lo he entendido todo hasta RTC.
Es la rampa de la temperatura de la cámara.
Ah, vuestro NERVA es muy parecido a nuestros motores rusos
una vez se superan estos terribles...
¿Dónde aprendiste ruso?
En Annapolis. ¿Y tú dónde aprendiste mi idioma?
"Me expreso con todo mi potencial
y ahora vivo en un correccional,
porque hay a quienes mis maneras les parecen mal,
me ilumino como un budista
y busco paz mental".
¿Así que te gusta el hiphop?
Me gusta cómo juega con el lenguaje. Es alucinante.
Y te pintan la realidad muy claramente.
¿Lo has vivido de cerca?
Donde vive la gente de color en los guetos.
Yo soy una persona de color y no vivo en un gueto.
Tú eres de Vietnam.
Sí, pero me fui de muy pequeña.
Deberías volver un día,
a ver cómo la sociedad marxista cuida de sus ciudadanos.
Allí no hay pobres.
Será porque los mataron a todos.
Eso te lo ha dicho tu padre.
- Está en los libros de historia. - Ya, pero esos libros los han escrito...
Tienes otro vídeo de tu formadora en NERVA, camarada Trotsky.
Ya están aquí.
Como prometí.
Celebro haber podido aclarar ese pequeño malentendido
con su autorización de seguridad, camarada.
Déjanos solos, Lenara.
No iba a...
Cinco minutos.
Estaré aquí fuera.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Cuando me dijeron que te habían sustituido como director de Roscosmos,
intenté localizarte.
Pero desapareciste. Nadie me decía dónde estabas.
En Lefortovo.
¿La prisión de la KGB?
¡Dios santo!
Descubrieron que te había dado más información de la permitida.
Y luego, después de Londres,
me negué a continuar con...
Perdona.
Gracias.
Pero ¿fueron...? O sea, ¿te...?
Sí.
Pero con mucha inteligencia. Sin rabia, ¿sabes?
Lo hicieron con mucho cuidado para no romperme la nariz ni los dientes.
Aunque se cebaron con los pulmones,
riñones...
¿No habían abandonado esas prácticas con la llegada de Gorbachov al poder?
Ni Gorbachov puede controlar la KGB.
Es como querer controlar a un perro rabioso con una correa.
Margo, lamento mucho lo que te...
No sabía qué hacer.
Intenté contenerlos,
pero amenazaron a mi padre, a mi madre, a mis hermanas...
No podía escapar.
Te mentí.
Es verdad. Y me enfadé muchísimo.
Sigo enfadada, pero sé que no te quedó otra.
Lo siento.
Y ahora vas a ayudarme
a librarnos de esto, Sergei. A los dos.
Nos han tenido sometidos mucho tiempo.
Voy a mover algunos hilos para que te den asilo.
No, no. Margo, no.
No. La KGB tomaría represalias contra mi familia.
No sabes lo que son. Lo siento.
No puedes volver después de lo que te han hecho.
Control de Helios, aquí Phoenix. IOM completada.
La Phoenix ya está en la órbita de Marte.
Intentaremos el primer amartizaje dentro de unas horas.
La órbita es estable.
Y la NASA sigue días por detrás de nosotros.
Phoenix fuera.
Muy bien, al Popeye para el descenso.
Hay una cosilla, comandante.
La tormenta de arena que veíamos ha crecido.
Es de las gordas.
¿Pinta mal para amartizar?
La visibilidad es de menos de diez metros en toda la región.
¿Y la previsión?
Más de lo mismo en las zonas de amartizaje alternativas.
Solo nos queda esperar.
¡Maldita sea!
Lo hemos retrasado.
NUEVO MENSAJE PARA: JIMMY_STEVENS
¡Joder!
Quiero conseguirlo por papá.
Lamentó mucho no haber alunizado.
Siempre nos decía
que estuvo tan cerca
que podría haber cogido polvo lunar.
He pensado mucho en él.
Ha sido peor de lo que creía,
sobre todo con Ed por aquí.
Y a veces habla de Karen y me siento muy culpable.
Pero luego me rodea con el brazo o me llama "chaval"
y quiero estrangularle.
No tiene ni puta idea.
Me mira con esa sonrisa de idiota y...
Creía que sabría llevarlo, pero tenías razón.
Supongo que esperaba...
Yo qué sé,
poder pasar página.
En fin, son chorradas.
¿Me haces un favor?
Dale a Avery chocolate de mi parte.
Es ridículo. Tengo un doctorado en física nuclear,
no dejaré que una yanqui autodidacta me trate como a un crío.
Tiene razón,
has de aprenderte el procedimiento de emergencia.
Rosales quiere ver que lo sabes y que sabemos que lo sabes.
Quiere dejarme en evidencia delante de ti.
¿Qué más da lo que piense yo? Soy una estúpida fascista reaccionaria.
No, estúpida no. Yo no he dicho eso.
Eres una extremadamente bonita fascista reaccionaria.
¿Bonita?
Bueno, para ser americana.
¡Sí!
¿Qué pasa?
- ¡Helios no puede amartizar! - ¿Por qué?
Porque la tormenta de arena va a peor.
Solo con que dure unos días más...
Mis valientes. Seguimos en la carrera.
¡Bien!
Y luego lo mueles hasta convertirlo en un polvo fino.
No está mal, ¿eh?
Qué bien huele.
Condado de Humboldt. Mezcla prémium.
Vale.
Que no se malgaste.
Lo esparces sobre la mantequilla derretida...
Y a fuego lento dos horas.
Pues gracias, cocinillas.
¡Lista!
- Hasta han quedado bien. - ¿Sí?
A ver.
¿A que sí?
Molly y yo las llamamos globos.
¡Dios mío!
Preparada para el impacto dentro de 20 minutos.
¡Qué paz hay aquí fuera!
Sí. Ya ves,
no lo había disfrutado hasta ahora.
¿En serio vas a dejarlo?
Ya está hecho.
¿Qué?
Es curioso, es como...
Hay un escritor, Ken Kesey,
que dice que todos somos como el protagonista de nuestra propia película.
Vale, parece que el globo ya empieza a hacer de las suyas. Explícamelo.
Mira, ya verás. Un policía se ve como el prota de un thriller criminal.
Los delincuentes, su compañero, todos son actores secundarios.
O un astronauta se ve en 2001...
Y la cuestión es: ¿cuál sería la peli de Karen?
Ni se te ocurra decir que El graduado.
Está bien.
Tu sórdido pasado está a salvo conmigo.
Con esa has dado en el clavo.
A ver, ¿qué peli es?
No lo sé.
Me vi metida en esto porque quería ayudar a Ed, conque...
O sea, que tu película sería Santa Karen,
la mártir altruista...
- ...que quiso salvar a su desventurado... - Sí.
...marido de un fracaso miserable.
- ¡Qué mujer...! - Cállate.
- ¡...tan magnánima y desinteresada! - Sí, ya te entiendo. Te entiendo.
Lo hice por mí también.
¿Y por qué?
Recuerdo aquel día claramente.
Cuando Tracy me dijo que la habían elegido candidata.
Me enfadé con ella. Con todas,
era como si estuviesen juzgándome.
¿Porque hacían lo que tú no podías?
¡No! Yo no quería ir al espacio, odio el espacio.
Yo también.
Pero tuvieron el valor de intentarlo.
¿No? De cambiar su vida y...
Tuve que perder a Shane para hacerlo.
Ya.
A veces nuestros mejores momentos surgen de los peores.
Como Molly. Estaba hecha mierda después de la NASA.
No sabía qué hacer con su vida.
Y luego, un buen día, cogió uno de mis pinceles
y se puso a pintar.
Y revivió.
- Perdona, ¿Molly Cobb pinta? - Molly... ¡Sí! Le encanta.
Y siendo como es, también se le da bien.
¿Cómo? ¡Si casi no ve!
No, no. Oye, que Monet casi no veía al final de su carrera.
Pues... Yo no soy artista.
Está bien. Vale.
¿Y qué eres? ¿Qué le gusta a Karen?
Me gusta arriesgarme. Y negociar.
Me apasiona construir cosas desde cero.
Y soy la mar de buena.
Eso sí.
- Hala. - ¿Qué?
¿Ves cómo la luz del sol da en el agua?
Es como arte líquido.
¡Bienvenida al globo!
- ¡Joder! - ¡Te lo dije!
MENSAJE DE: K_BALDWIN
Vale. A ver... Vale, vale.
Estoy un pelín colocada.
Estoy muy colocada.
Madre mía.
Se ha pasado Wayne y me ha enseñado a hacer...
a preparar postres con marihuana.
¡Globos! ¡Me ha enseñado a hacer globos!
¿Qué te parece?
Me alegro por ti.
Estoy muy contenta por ti. ¡Oye, que te vas a Marte, Ed!
¡A Marte! ¿Me has oído bien? ¡Te vas a Marte, Ed!
¡A Marte! ¡Es la leche!
¡Te... vas a Marte!
Estoy muy orgullosa de ti.
MENSAJE PARA: E. BALDWIN
¿Qué haces?
Tendré que probar un postre de esos.
No se lo digas a Kelly
- o será el cuento de nunca acabar. - ¿Estás despierto?
A mi camarote.
Me alegro de poder hacer esto.
He pensado mucho en el Apolo X estos días,
en mí y en tu padre.
Podríamos estar aquí sentados él y yo.
No sé...
O tal vez tú y Shane.
Quería ser astronauta, como tú.
Sigue doliendo.
Aun después de tantos años, todavía espero que vaya disminuyendo,
pero no.
Hasta parece que cuesta más.
A Karen también le habrá costado.
Sí.
Déjame decir que me alucina lo que ha hecho.
A mí no. Esa mujer es un portento.
Que Dios asista a quien se interponga en su camino.
¡Ya te digo!
- He visto esa versión suya. - ¿Cuándo?
El...
El verano que trabajé en el Outpost.
¡Uno que se cargó un pedido!
Ya. Ya lo sé.
Os lleváis bien, ¿no?
No sé si es eso o que nos dimos cuenta
de lo unidos que siempre hemos estado.
Incluso en los malos momentos. Sobre todo en los peores.
Ya.
Ya, por eso te digo que me sorprendió cuando...
Bueno, os divorciasteis.
Me quedé helado.
- Ya. - ¿Qué pasó exactamente?
Muchas cosas.
¿Le pusiste los cuernos?
No, eso yo no lo habría hecho.
¿Y qué pasó?
¡No me digas!
¿Karen?
¿En serio?
¡Qué increíble!
Fue solo una vez. Y más por nosotros que por el otro tío.
Ya, claro, la justificación de siempre.
No.
Juró ante Dios serte fiel y lo rompió.
¡Eres un crío! Yo pensaba igual cuando tenía tu edad.
Lo veía todo blanco o negro, bueno o malo, no había término medio.
Pero cuando maduras
te das cuenta de que las cosas no son tan simples.
El perdón
es un camino largo y engorroso.
Pero lo recorres.
¿Te dijo quién fue?
¡Qué más da!
Ya, claro.
Pero si lo descubrieras,
¿le perdonarías?
Si supiera quién fue,
de él solo quedaría una mancha asquerosa en la alfombra.
TRES DÍAS MÁS TARDE
Houston, aquí la Sojourner aproximándose a la órbita de Marte.
La telemetría muestra que tenemos a la Phoenix delante.
Iniciamos los preparativos para el amartizaje,
basándonos en la nueva trayectoria de descenso que nos habéis mandado.
Yo estaba ahí cuando el Apolo XI alunizó.
No sabíamos si podrían volver.
Veinticinco años más tarde, sigo teniendo el mismo cosquilleo...
...en el estómago.
Ya.
Claro. Marte es mucho más difícil,
más peligroso que la Luna.
De las 15 sondas que mandamos,
todas menos dos las perdimos durante el descenso y el amartizaje.
Nosotros, tres de nueve: llegada, descenso y amartizaje.
Los siete minutos de terror. Así lo llamamos.
Es un buen nombre.
Si te sirve de algo, esta vez tengo buenas sensaciones.
Qué bien que vuelvas a sonreír.
Perdón. Directora Madison.
- Te dije que te olvidaras del tema. - No puedo.
- Oye, hemos... - ¡Alexei aprende rápido,
pero también demasiado!
Los procedimientos que ha usado en los motores rusos
son los mismos que usamos nosotros.
Se dejaron los documentos a bordo del Mars 94,
pero tenía los parámetros memorizados.
Por fuerza, no hay tiempo para buscarlos en caso de emergencia.
Ya, pues... Por favor, Margo, atiende.
La sobretemperatura de la cámara de combustión rusa
- era de 3350 kelvin. - "3350 kelvin".
El límite de sobrepresión de la cámara,
- 65,5 bares. - "65,5 bares".
La turbopropulsión se acelera a las 33 000 rpm...
"33 000 rpm". Y sigue, pero el tema es
que sus valores coinciden con nuestros NERVA.
Seguro que usa los nuestros para no revelar los suyos.
Imposible. No provienen de los motores actuales de la Sojourner.
Esos valores...
MANUAL DE OPERACIONES NERVA
...son del 92.
Estos son los actuales.
¿Por qué iba Alexei a memorizar los antiguos?
¿De dónde los habría sacado, además?
De una copia punto por punto de nuestros motores de hace dos años.
Margo, es la única forma.
Alguien de la NASA le daría nuestro diseño.
Ahora mismo,
tenemos que centrarnos en conseguir que nuestros astronautas
desciendan seguros a Marte.
Pero,
cuando ya sea un hecho,
llevaré esto a la Justicia.
Aunque tienes que dejar de obsesionarte.
Gracias, Margo.
No, déjalo.
Con la Phoenix pocos minutos por delante de la Sojourner...
LA CARRERA A MARTE
...cualquiera puede ganar la carrera, con el mundo expectante
para ver quién aterrizará primero en la superficie de Marte.
El seguimiento de la enorme tormenta de arena que lleva unos días
ocultando las zonas de amartizaje de ambas naves es constante.
¿AMARTIZARÁ ANTES LA NASA O HELIOS?
A medida que cada nave se acerca al punto decisorio del amartizaje,
lo que llaman "el va o no va",
cada comandante debe decidir
si la tormenta de arena ha amainado lo suficiente
como para proceder a un amartizaje seguro.
Si deciden no amartizar,
la nave volverá a recorrer una órbita completa de Marte
hasta volver al mismo punto decisorio.
Esa órbita duraría más de dos horas,
aunque en ese plazo, podrían haber perdido la carrera a Marte.
Ambas tripulaciones se lo juegan todo,
ya que años, incluso décadas de preparación y planificación,
dependen de este momento.
Vamos, chicos, el tiempo vuela.
¿Cómo va?
Tiene la misma pinta de ayer.
Ya, pero cuando las comparas...
Es más fina.
Lo confirmaremos cuando vuelva a pasar el satélite.
Eso nos llevaría a una órbita más
y, para entonces, la Sojourner ya habría amartizado.
Será un amartizaje muy arriesgado, comandante.
¿Tú qué dices, chaval?
- ¡Que lo intentemos! - ¡Así me gusta!
¡A preparar el Popeye!
Houston, aquí la Sojourner.
Sistema de propulsión principal configurado para el amartizaje.
Vale,
dentro de seis minutos u orbitamos o amartizamos.
Repasando. ¿EECOM?
EECOM listo para entrada, descenso y amartizaje.
¿Propelentes?
Presión en depósitos, valores del reactor nominales.
¿Guiado?
Sojourner configurado para entrada, descenso y amartizaje.
Listo en todos los aspectos.
Bien, Rolan. ¿Qué nos espera abajo?
El transmisor señala viento cero, siete, cero a sesenta,
visibilidad, ochenta, tope desconocido.
CONTROL DEL TIEMPO EN MARTE
Muy arriesgado, la visibilidad sigue bajo mínimos.
Volveremos a intentarlo a la vuelta, dentro de dos horas.
¿Listo, señor Stevens?
Sí, señor.
¡Vamos allá!
ASCENSO - DESCENSO
Phoenix, Popeye listo para el descenso a Marte.
Recibido, Popeye. Suerte.
El radar detecta un módulo de la Phoenix.
- Descienden. - Ed va a intentarlo en estas condiciones.
Han visto que les pisamos los talones. Si bajamos, podríamos vencerlos.
Solo tenemos una oportunidad
y no pondré en peligro a la tripulación ni la misión
con un intento disparatado.
¡Y dale con la cautela! El Helios amartizará dentro de 13 minutos.
Por el honor de nuestras naciones, no podemos esperar.
Si Ed no ve, no tendrá combustible para aguantar y esperar.
Necesitará un milagro para cruzar eso.
¡Te digo que amartices ya!
¡Señor Kuznetsov, la comandante de esta nave soy yo!
¡A partir de ahora, sus opiniones no solicitadas no son bienvenidas!
Rolan, si emite un solo sonido más por la boca, córtale el micro.
Será un placer, comandante.
Sistemas de descenso y amartizaje de Popeye
- funcionando correctamente. - ¡Vamos allá!
Altitud de entrada atmosférica confirmada.
La telemetría indica que no hay propulsión.
Se aproximan al punto decisorio.
Comandante, 30 segundos para llegar al punto decisorio.
¿Qué quieres hacer?
DIRECCIÓN DEL VIENTO
Roland, ¿ves lo mismo que yo?
Viento cero, nueve, cero a 40. Visibilidad 110.
Está despejando.
Sí, la visibilidad mejora.
Rango de amartizaje 16 035.
"Va o no va" dentro de ocho segundos. Siete, seis...
¡Agarraos bien, vamos a descender!
Preparaos para un viaje movidito.
¡Ejecutamos!
La Sojourner ha iniciado el descenso a Marte.
Los tenéis detrás.
Altitud, 9000 metros. Rango, 10,3.
Alerta. Fallo en sistema de navegación GPS.
Hemos perdido la señal GPS de Marte.
ALARMA MAESTRA
Ed, sin GPS, la navegación no es precisa.
Deberías valorar la opción de abortar.
Anulación de descenso desactivada.
Altitud, 9000 metros. Velocidad, 557.
Continuamos.
Preparaos para un viaje movidito. ¡Ejecutamos!
La Sojourner ha iniciado el descenso directo.
Ella es capaz.
Es capaz.
¿Cómo está el tiempo, Rolan?
Viento, 0-9-7 a 37.
- 1800 metros. - Alerta. Fallo en sistema.
Velocidad, 290 bajando a unos 1800.
¡Vamos!
¡Motores de descenso!
Puertas abiertas, motores listos.
Alexei, te toca.
Preválvulas de los motores de descenso abiertas, presión de propelente, nominal.
¡Encendedlos!
1000 metros. Bajando a 400.
He perdido información de altitud, el altímetro no ve a través de la arena.
No podemos saber lo cerca que estamos.
Cambiamos a manual.
Frenamos el descenso y seguimos a tientas.
Vamos.
No tenemos visual. La arena es demasiado espesa.
Sigo buscando.
Tú sigue mirando, busca el horizonte.
¡Vamos!
Iniciamos secuencia de aborto.
¿Es una broma? ¡No!
Phoenix, Popeye vuelve a órbita.
Dame el control. ¡Dame el control, lo amartizaré!
¡Está decidido!
El radar de altitud pierde precisión, amartizamos a ciegas.
Bajad el tren de amartizaje.
Bajado y fijado, amartizamos dentro de diez.
Cinco.
¡Demasiado rápido!
Houston, aquí base del Valle de la Felicidad.
La Sojourner ha amartizado sin incidentes con ocho seres humanos a bordo.
¡Bien!
¡Sí!
¡Qué bien!
¡Sí!
- Lo hemos conseguido. - Sí.
- Lo hemos hecho posible, Sergei. - ¡Sí, conseguido!
¡Lo hemos conseguido!
Y ahora remataremos lo que empezamos.
Os traeré a ti y a tu familia aquí cueste lo que cueste.
Bien hecho.
PRIMEROS EN MARTE ¡MISIÓN CUMPLIDA!
Este es un día histórico en la larga historia de la raza humana.
La ahora combinada tripulación estadounidense y soviética
formada por Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigory Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo y Alexei Poletov
son los primeros humanos en aterrizar en otro planeta.
Conectamos con la Casa Blanca,
donde la presidenta Ellen Wilson y el presidente Mijaíl Gorbachov
van a dirigirse a una multitud de periodistas y simpatizantes.
Hoy hemos conseguido una de las cosas más difícilmente imaginables.
Y esta vez no lo hemos hecho solos, sino con nuestros viejos rivales,
trabajando juntos como auténticos socios.
Muy bien, rampa desplegada.
Bien. A ver, cuando salgamos,
nos tomaremos un momento para...
¿Se puede saber qué haces?
Bajar a la superficie.
No, primero yo. Era el trato.
No recuerdo yo ese trato.
¡Como no salgas de esa escotilla,
entro yo y te mando a la Luna de una hostia!
¡Aparta, joder!
¡Y ahí están, las primeras imágenes de la superficie de Marte!
Estamos esperando a ver al primer humano pisar el planeta rojo,
igual que hizo Aleksei Leonov en la Luna hace 25 años.
Hay actividad.
Parecen... Un cosmonauta y un astronauta.
¿Quién será...? Un momento. ¡Bajan juntos!
¡Qué emocionante!
Traducido por Dani Solé