1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
Tri Martin Luther Kingin mukaan
kuolemassa on demokratiaa.

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Me kaikki kuolemme,

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
sekä nuoret että vanhat,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
rikkaat ja köyhät,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
syyttömät ja syylliset.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
Muttei tarvitse luopua toivosta.

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
Koska kuolema ei ole loppu.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
Se on vasta alku.

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
Komentaja Kuznetsov,
haluaisitteko sanoa jotain?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
Vaikka suru on vaikeaa,
se voi olla myös lahja.

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Kyllä, menetimme Oleg Sidorovin ruumiin,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
mutta meillä on se, mitä hän
jätti jälkeensä, surumme merkkinä.

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
Nyt olemme saaneet tämän hetken sanoa:

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"Hyvästi.

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
Jäähyväiset, rakas toveri. Jäähyväiset."

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
Kun lähdet viimeiselle matkallesi,

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
sydämemme ovat mukanasi.

18
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…ja kunnioittaa
kolmen rohkean ihmisen uhrausta.

19
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
Syvästi surullisina me…

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,105
Synkässä seremoniassa presidentti Wilson
johti maata ja maailmaa -

21
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
pelastuksen aikana kuolleiden suremisessa.

22
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Neuvostoliiton avaruusviraston
Roskosmosin edustajat -

23
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
saapuvat Houstoniin tänään -

24
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
toimeen Nasan kanssa
yhdistetyssä tehtävässään…

25
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
LYNDON B. JOHNSONIN AVARUUSKESKUS

26
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
…kun kilpailijoista
tuli yllättäen kumppaneita.

27
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Tervetuloa Johnsonin avaruuskeskukseen,
johtaja Catiche.

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Kiitos, Margo.

29
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Saamme suuren osan tästä toimimaan.

30
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
On toinen ongelma,
joka ei ole virallisissa ehdotuksissa,

31
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
johon tarvitsemme apuasi.

32
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Virallisten kanavien ulkopuolella.

33
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Ja mikä se on?

34
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
No, kun kaksi maatamme
laskeutuvat yhdessä Marsiin,

35
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
haluamme kosmonauttiemme jatkavan
alkuperäisiä tehtävätavoitteitaan.

36
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
Mutta siihen tarvitsemme
osaa resursseistanne.

37
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
Drooneja, mönkijöitä,
laboratoriovälineitä,

38
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
ehkä parin satelliitin uudelleenohjausta.

39
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
Mitkä ne tehtävätavoitteet
tarkalleen ovat?

40
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
Valitettavasti en voi kertoa.

41
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
Silti tarvitsemme apuasi.

42
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
Olemme nähneet, kuinka yhteistyökykyinen
osaat olla vaikeissa olosuhteissa.

43
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Minulle sanottiin…

44
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
Minulle vakuutettiin,
ettei tulisi enää pyyntöjä.

45
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Olosuhteet ovat muuttuneet.

46
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Selvä.

47
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
Jos haluat apuani, saat auttaa minua.

48
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Minä kuuntelen.

49
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sergei Nikulov.

50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Työskentelen vain hänen kanssaan.

51
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
Sinun pitää tietää,
ettei se ole mahdollista.

52
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
Miksi? Mitä hänelle tapahtui?

53
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
Miksen saa häneen yhteyttä?

54
00:06:45,155 --> 00:06:49,576
Hän oli Roskosmosin johtaja
yli kymmenen vuotta, sinun mentorisi.

55
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
Hänen ansiostaan teillä on Mars-ohjelma.

56
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Sitten hän vain katosi.

57
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
Hän sai toisen tehtävän.

58
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
Hevonkukkua.

59
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Minä en oikeasti voi puhua tästä kanssasi.
-Tämä menee näin, Lenara.

60
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
Jos haluat apuani,

61
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
haluan Sergein tänne Houstoniin
kahdessa viikossa tai aiemmin.

62
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Muuten ei satelliitteja,
ei välineitä eikä mitään.

63
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
No niin, Louisa. Anna mennä.
-Käynnistän nyt.

64
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
Hyvä.

65
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Anna mennä, Danny. Sammuta se.

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
No, miten menee?

67
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
200. kerta toden sanoo.
Eikö niin, kippari?

68
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
Navigointinäyttö sammui.
-Propulsion hallinta ei toimi.

69
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ja?

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Ja?

71
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Propulsio palautuu.

72
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Navi latautui.
-Me hallitsemme.

73
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Alus on taas käsissämme.

74
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
Hyvä. Miten estämme sitä
tapahtumasta taas?

75
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
Huijasin tietokoneen luulemaan, että
Devin uusi järjestelmä oli korruptoitunut.

76
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
Asensimme vanhan varmuuskopion,
kun menimme vikasietotilaan.

77
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Siinä ei ole Devin ohituksia.

78
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
Täsmälleen. Katkaisin myös
komentoyhteyden antenniin.

79
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Aivan. Onko homma hanskassa?
-On.

80
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
Selvä. Mennään Marsiin.

81
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
Mutta ensin pitää lähettää viesti.

82
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Viesti Phoenixilta. Näytän sen nyt.

83
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
Dev, olet varmasti tajunnut,
että otin alukseni taas hallintaani.

84
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Tästä lähtien minä määrään.

85
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
Häpäisit tämän miehistön,
tämän aluksen ja Helioksen.

86
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
Aion puhdistaa sen tahran.
Phoenix lopettaa.

87
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
LÄHETYS PÄÄTTYI

88
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Sanoimme, että meillä on
laskeutumisalueet C, A ja B.

89
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
Kun he laskeutuvat,

90
00:09:28,902 --> 00:09:33,115
on tärkeää, että kamera on kahdessa
eri kulmassa maksimoimaan…

91
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Karen. Odota hetki.

92
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Jättäisittekö meidät?

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Haluatko erota?

94
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
Haluan. Ed oli oikeassa.
Olisitpa antanut pelastaa neukut.

95
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
Ryhmä päätti siitä.

96
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Älä. Sinä järjestelit koko päätöksen.

97
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Kysyin kaikkien mielipidettä.
-Ja jokainen huoneessa palvoo sinua.

98
00:10:07,691 --> 00:10:11,195
Sinun täytyi vain ilmaista
haluamasi päätös, ja he antoivat sen.

99
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
Olen nyt mieltä hallitseva svengali.
-Aika lailla.

100
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
Tyttäreni Sojournerilla
olisi voinut kuolla.

101
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
Muttei kuollut.
-Kolme muuta kuoli.

102
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
Heillä on äiti, isä ja lapsia,
joiden sydän on nyt särkynyt,

103
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
kun he yrittävät löytää voimaa jatkaa.

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
He surettavat. Ihan totta.

105
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
Oikeastiko?
-Ehdottomasti.

106
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
En pyytänyt ketään
aikaistamaan lähtöä vuoteen -94.

107
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
En pyytänyt neukkuja
revittämään moottoreitaan yli rajojen.

108
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
En anna sinun lopettaa.
-Etkö? Katso vain.

109
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
Rikot sopimuksen.
-Vie sitten käräjille.

110
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Karen, puhutaan tästä.

111
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Karen.

112
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
LH2:n määrä 87 prosenttia.

113
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Ajoaineen siirto lähes valmis.

114
00:11:04,873 --> 00:11:09,503
Kuitti. Lähestyn täyttöventtiiliä
ja olen valmis irrottamaan letkun.

115
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
Olen yhä vaikuttunut, että Moskova
korjasi aluksenne lentoasennon etänä.

116
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
Minäkin olen vaikuttunut,
miten hyvin ohjaat tuota laitetta.

117
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Leiju kuin perhonen,
pistä kuin mehiläinen.

118
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
SNTL

119
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Hitto.

120
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Mikä hätänä?

121
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Voin auttaa. Ei se ole ongelma.

122
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
Ei.

123
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Kiitos sinulle.

124
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Mistä hyvästä?

125
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
Pelastitte meidät.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Tiesin, että sinuun voi luottaa.

127
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
Sinä soitit.

128
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
En kerro kenellekään.

129
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Minä lupaan.

130
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
VIDEOPOSTI - LÄHETTÄJÄN TILA
COREY - UUSI

131
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Yllätys! Minä tässä.

132
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
Isä on yhä töissä. Kaipaan sinua.

133
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Niin, sanoin sen.

134
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Isän mukaan sinulla on rankkaa siellä.

135
00:13:25,222 --> 00:13:29,643
Muistin, kun tein tasokokeen
ensi kertaa ja tyrin. Muistatko?

136
00:13:30,769 --> 00:13:35,524
Luulin, etten pääsisi collegeen ja tekisin
Pizza Hutissa töitä koko elämäni.

137
00:13:36,817 --> 00:13:41,655
Mökötin huoneessani,
ja tulit sanomaan: "Se on menneisyyttä.

138
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Keskity siihen, mitä voit tehdä nyt."

139
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Se oli hyvä neuvo.

140
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
Joka tapauksessa…

141
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Rakastan sinua.

142
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
VIESTIN LOPPU

143
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
KULMAPOIKKEAMA

144
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Kerta on sattumaa.

145
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Kahdesti on yhteensattuma.

146
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Kolmesti on vihollistoimi.

147
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
Hei, voitko tarkistaa…?

148
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
Margo, ne neukkumulkut varastivat mallini.

149
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
Puhu hiljaa.

150
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
Ei ole tavatonta,
että he keksivät samanlaiset ratkaisut -

151
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
ydinlämpöenergiamoottoriin.

152
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Samanlaiset?

153
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
Nämä laajenemissuhteet
täsmäävät 0,3 prosentin sisällä.

154
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
Olisi pitänyt tietää heti,
kun tankkaus onnistui.

155
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
Heidän LH2-liittimensä sopi täsmälleen
letkuumme paikalla.

156
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Se ei voi mitenkään olla yhteensattuma.

157
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
Mitä yrität sanoa?

158
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
Pitäisikö mennä nti Catichen luo -

159
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
ja sabotoida historiallinen
kansainvälinen avaruuslento -

160
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
joidenkin TV-ruudusta
ottamiesi mittojen takia?

161
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
Minä tekisin niin.

162
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
Tiedän sen, mutta sinun pitää keskittyä.

163
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Sojourner tekee pian loppupolton Marsiin.

164
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
Tarkistuslista vahvistettu.

165
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
Viisi, neljä, kolme, kaksi.

166
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Aloita poltto Marsiin.

167
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
Ykkösmoottorin kammion paine
laski 17,2 baaria.

168
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
Huono homma. Ehkä vika potkuriturbiinissa.

169
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
FCC kompensoi käyttämällä
kakkosmoottoria kovemmin.

170
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
Ykkösmoottori
saattoi vaurioitua törmäyksessä.

171
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Poltto valmis.

172
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
Molempien päämoottoreiden sulku aloitettu.

173
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
Valmiina nostamaan aurinkopurje.

174
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
Saimme hyvän nopeuslisän.
Olemme Marsin reitillä.

175
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
Tulemme kiertoradalle
kolme päivää Phoenixin jälkeen.

176
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
Will, haluan
ykkösmoottorin täyden diagnostiikan.

177
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
Se pitää saada kuntoon,
jotta pääsemme Marsin kiertoradalle.

178
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Onko ydinlämpöpropulsioteorian taitajia?

179
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
Ei.
-Sitten Poletov käyttää moottoreita.

180
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
Paras neuvostokoulutus.

181
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
Enpä tiedä.

182
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
Tyritkö mieluummin ja kuolet ja vaarannat
miehistösi kuin luotat neukkuun?

183
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Will, kerro toveri Poletoville käytännöt.

184
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Baldwin puhuu venäjää paremmin.

185
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Sopiiko se, Kel?

186
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
Joo.

187
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Hei, Ed.

188
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Minulla on paljon kerrottavaa.

189
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
Ensin haluan sanoa, että kun katsoin,
kun puolustit oikein toimimista…

190
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
VIESTI K. BALDWINILTA

191
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…tulin hyvin ylpeäksi.

192
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
Ihan totta.
Itse asiassa se innoitti minua.

193
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Otin lopputilin Heliokselta.

194
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
Jep. Olen taas virallisesti työtön.

195
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Hei, Nick.

196
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
Hei, Danny.

197
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
Nerokasta tietokonenörtteilyä
viime viikolla.

198
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
Kiitti.

199
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
En pitänyt siitä, että alustamme
ohjataan 65 miljoonan km:n päästä.

200
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
Ei. Se ehdottomasti pilaa koko -

201
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
kohtalomme mestari -jutun.

202
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
Miten ohitit Devin lukituksen?

203
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
Annoin
lennonhallintatietokoneelle asioita,

204
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
jotka jumittavat sen,
kuten toistuvia Fibonaccin lukujonoja,

205
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
kunnes se jumitti,
ja käynnistin vikasietotilassa.

206
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
Sinun piti silti ohittaa turvatoimet.

207
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
Se oli hauska osa.
Vikasietotilassa on takaovi,

208
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
jolla voi käyttää kaikkea
lähdön salasanalla.

209
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
Mikä se oli?
-Sateenkaari.

210
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Sateenkaari. Hienoa. Kiva, Nick.

211
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
KIRJAUTUMINEN - YLLÄPITÄJÄ - SALASANA

212
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
PÄÄVALIKKO - D-POSTI

213
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
Hei, Ed.

214
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
Hyvänen aika.
Minulla on paljon kerrottavaa.

215
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
Ensin haluan sanoa,

216
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
että kun katsoin,
kun puolustit oikein toimimista,

217
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
tulin hyvin ylpeäksi.

218
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Ihan totta.
Itse asiassa se innoitti minua.

219
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Otin lopputilin Heliokselta.

220
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
Jep. Olen taas virallisesti työtön.

221
00:22:27,764 --> 00:22:33,020
En ole aivan varma, mitä teen.
Minä vain tein taas edbaldwinit.

222
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
Hyppäsin ensin
ja selvitän loput myöhemmin.

223
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
Täytyy sanoa, että se on vapauttavaa.

224
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Kun reaktori kuumenee,
jäähdytinpumppu pyörii 10 000 r/min,

225
00:22:55,792 --> 00:23:00,589
joka… No, ei lukuja tarvitse tietää,
koska ohjelmisto säätää virtausnopeuden.

226
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Mutta kun työntö kasvaa vetäytymisessä,
varmista, ettei CTRR ylitä sataa,

227
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
plus tai miinus 15 kelviniä.

228
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
Miksi hän puhuu niin nopeasti?
Ymmärrän kaiken CTRR:ään asti.

229
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
Se tarkoittaa
kammion lämmön nousunopeutta.

230
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
NERVAnne on samanlainen
kuin neuvostomoottorimme,

231
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
kun pääsee yli tästä kamalasta…

232
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
Missä opit venäjää?

233
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Annapoliksessa. Missä sinä opit englantia?

234
00:23:37,876 --> 00:23:42,756
"Ilmaisen täysillä kyvyilläni
ja elän nyt rangaistuslaitoksissa,

235
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
koska joidenkin mielestä
en tee tätä oikein,

236
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
puhun totta, meditoin kuin buddhalainen."

237
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
Pidätkö N.W.A:sta?

238
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
He käyttävät kieltä mahtavasti.

239
00:23:55,644 --> 00:24:00,399
Ja antavat eloisan kuvan elämästä
Amerikassa. Oletko käynyt Comptonissa?

240
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
Siellähän värilliset asuvat,
eikö niin? Ghetoissa.

241
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Olen värillinen enkä asu ghetossa.

242
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
Olet Vietnamista.

243
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
Kyllä, mutta lähdin hyvin nuorena.

244
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
Palaa joku päivä -

245
00:24:16,081 --> 00:24:18,458
näkemään, miten marxilainen
yhteiskunta huolehtii kansalaisistaan.

246
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
Siellä ei ole köyhiä.

247
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
Ehkä koska kaikki tapettiin.

248
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
Kertoiko isäsi?

249
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
Ei. Luin historiankirjoista.
-Mutta ne kirjoitti…

250
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
Sait taas videopostin
NERVA-kouluttajaltasi, toveri Trotski.

251
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
He saapuivat.

252
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
Kuten luvattiin.

253
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
Kiva, että pystyin selvittämään
pikku väärinkäsityksen -

254
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
turvallisuusselvityksestäsi, toveri.

255
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
Lähde huoneesta, Lenara.

256
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
Minä en…

257
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
Viisi minuuttia.

258
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Odotan oven vieressä.

259
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
Oletko kunnossa?

260
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
Olen kyllä.

261
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
Kun kuulin
syrjäytyksestäsi Roskosmosin johtajana,

262
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
yritin ottaa yhteyttä.

263
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Sinä vain katosit.
Kukaan ei kertonut, missä olit.

264
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
Lefortovossa.

265
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
KGB:n vankilassako?

266
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
Kristus.

267
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
He saivat selville, että annoin sinulle
sallittua enemmän tietoa.

268
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
Ja sitten Lontoon jälkeen -

269
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
kieltäydyin jatkamasta…

270
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
Anteeksi.

271
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
Kiitos.

272
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
Kiitos.

273
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
Olivatko he…? Siis tekivätkö he…?

274
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
Kyllä.

275
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
Mutta he tekivät sen älykkäästi.
Ilman vihaa.

276
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
He varoivat
murtamasta nenääni ja hampaitani.

277
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
Sen sijaan he käsittelivät keuhkojani -

278
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
ja munuaisiani.

279
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
Luulin sen päättyneen,
kun Gorbatšov tuli valtaan.

280
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Edes Gorbatšov ei voi hallita KGB:tä.

281
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
Kuin yrittäisi pitää
vesikauhuisen koiran hihnassa.

282
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
Olen pahoillani siitä, mitä minä…

283
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
En tiennyt, mitä tehdä.

284
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
Yritin pitää heidät loitolla,

285
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
mutta he uhkasivat isääni,
äitiäni ja siskojani.

286
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
En päässyt karkuun.

287
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
Valehtelin sinulle.

288
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
Niin teit, ja olin hyvin vihainen.

289
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Olen yhä, mutta tiedän,
ettet voinut muuta.

290
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
Anteeksi.

291
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
Ja nyt sinä autat minua.

292
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
Järjestän meidät ulos tästä,
meidät molemmat.

293
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
Olimme riittävästi heidän peukalonsa alla.

294
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
Puhun oikeille ihmisille.
Saat turvapaikan.

295
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
Ei. Margo, ei.

296
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
Ei. KGB kostaa perheelleni.

297
00:29:22,846 --> 00:29:28,310
Et tiedä, mitä he… Anteeksi.
-Et voi palata heidän tekemänsä jälkeen.

298
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
Helioksen lennonjohto, Phoenix.
MOI-poltto valmis.

299
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Phoenix on nyt Marsin kiertoradalla.

300
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
Olemme aikataulussa
ensimmäiseen laskeutumisyritykseen.

301
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
Ovat vakaalla kiertoradalla.

302
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
Nasa on yhä päiviä jäljessämme.

303
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
Phoenix lopettaa.

304
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
No niin.
Valmistellaan Kippari-Kalle laskuun.

305
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Minulla on ongelma sinulle, kapu.

306
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
Tarkkailemamme pölymyrsky
on kasvanut entisestään.

307
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
Oikein paha.

308
00:30:15,566 --> 00:30:19,987
Laskeutumispaikan tilanne?
-Näkyvyys on alle 10 metriä koko alueella.

309
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
Entä sääennuste?

310
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
Lisää samaa varalaskeutumispaikoillakin.

311
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Voimme vain odottaa.

312
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
Jumalauta!

313
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
Laskeutumisemme viivästyi.

314
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
VIESTI JIMMY STEVENSILLE

315
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
Se on syvältä.

316
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
Haluan tätä isän vuoksi.

317
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Hän katui,
ettei laskeutunut Apollo 10:llä.

318
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
Muistatko, miten hän kertoi -

319
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
olleensa niin lähellä,

320
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
että olisi voinut
kurottaa kourallisen kuupölyä?

321
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
Olen ajatellut häntä paljon.

322
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
On ollut rankempaa kuin luulin,

323
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
kun Ed on lähellä koko ajan.

324
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
Välillä hän puhuu Karenista,
ja kadun kovasti.

325
00:31:42,277 --> 00:31:47,824
Sitten hän halaa tai kutsuu muksuksi,
ja haluan kuristaa hänet.

326
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Hän ei aavistakaan.

327
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
Katsoo vain minua tyhmä virne kasvoillaan.

328
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
Luulin kestäväni sen,
mutta ehkä olit oikeassa.

329
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
Minä kai toivoin, että…

330
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
Enpä tiedä.

331
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
Että voisin unohtaa sen.

332
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
Et halua kuunnella tätä paskaa.

333
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
Tee palvelus.

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
Anna Averylle suklaata
äitinsä selän takana.

335
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
Naurettavaa. Olen ydinfysiikan tohtori.

336
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Itseoppinut jenkki
ei kohtele minua kuin lasta.

337
00:33:00,022 --> 00:33:03,400
Hän on oikeassa.
Sinun pitää hallita hätätoimenpiteet.

338
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
Rosales varmistaa,
että tiedät ja että tiedämme sen.

339
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
Hän yrittää nolata minut edessäsi.

340
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
Miksi välität mielipiteestäni?
Olen tyhmä, taantumuksellinen fasisti.

341
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
Ei. En sanonut sinua tyhmäksi.

342
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
Olet erittäin älykäs, kaunis,
taantumuksellinen fasisti.

343
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Kaunis?

344
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
No, amerikkalaiseksi.

345
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Hyvä!

346
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
Mitä nyt?

347
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
Helios ei voi laskeutua.
-Miksi ei?

348
00:33:34,890 --> 00:33:38,769
No, pölymyrsky pahenee.
-Jos se kestää vielä pari päivää…

349
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
Muruseni, olemme yhä mukana kisassa.

350
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
Hyvä!

351
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
Sitten nuput jauhetaan ohueksi jauhoksi.

352
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
Aika hyvää, eikö?

353
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
Tuoksuu hyvältä.

354
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
Humboldtin piirikunta. Laatusekoitus.

355
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
No niin.

356
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Älä hukkaa yhtään.

357
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
Levitä se tasaisesti sulaneen voin päälle.

358
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
Anna hautua kaksi tuntia.

359
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
Kiitos, Julia Child.

360
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Bon appétit.

361
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Olen valmis!

362
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
Tuli hyvä erä.
-Niinkö?

363
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
No niin.

364
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
Vau.

365
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Eikö niin?

366
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
Sanon niitä Mollyn kanssa mönjäpalloiksi.

367
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Voi luoja.

368
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
Valmistaudu vaikutukseen
noin 20 minuutin päästä.

369
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Täällä on tosi rauhallista.

370
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
Niin on.

371
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
En ole päässyt
nauttimaan siitä tätä ennen.

372
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Lopetatko todella?

373
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Olen lopettanut jo.

374
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Mitä?

375
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
Se on vain hassua.

376
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
On eräs kirjailija, Ken Kesey.

377
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
Hän sanoi, että jokainen meistä
on oman elokuvansa tähti.

378
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Selvä. Ehkä mönjäpallosi vaikuttaa.
Selitä sen tarkoitus.

379
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
Mieti sitä. Kyttä näkee itsensä
rikostrillerin tähtenä.

380
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
Rikolliset ja hänen parinsa
ovat sivuosissa.

381
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
Tai naisastronautti
näkee itsensä 2001:ssä.

382
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
Kysymys kuuluu,
mikä Karenin elokuva olisi.

383
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
Kehtaakin sanoa Miehuuskoe.

384
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
Hyvä on. Kuule,

385
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
en paljasta likaista menneisyyttäsi.

386
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
Se on vähän liian tarkka.

387
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
Selvä, mikä elokuva?

388
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
En tiedä.

389
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
Lankesin siihen,
koska halusin auttaa Ediä.

390
00:36:13,924 --> 00:36:19,805
Hyvä on. Elokuvasi on siis Pyhä Karen,
pyyteetön marttyyri,

391
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
…joka pelasti onnettoman ex-miehensä…
-Kyllä.

392
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
…kurjalta epäonnistumiselta.

393
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
Todella epäitsekäs…
-Ole hiljaa.

394
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
…jalo hyväntekijä.
-Kyllä, minä ymmärrän.

395
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Tein sen itsenikin vuoksi.

396
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Mutta miksi?

397
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
Muistan sen päivän todella selvästi,

398
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
kun Tracy kertoi
tulleensa valituksi ASCANiksi.

399
00:36:53,255 --> 00:36:57,926
Olin vihainen hänelle, kaikille heille.
Tunsin heidän arvostelevan minua.

400
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
Koska he tekivät, mitä et voinut?

401
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
Luoja, ei. En halua avaruuteen.
Inhoan sitä.

402
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
Niin minäkin.

403
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
Mutta he uskalsivat yrittää.

404
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Tiedäthän? Muuttaa elämänsä ja…

405
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Minulta se vaati Shanen kuoleman.

406
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Aivan.

407
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
Minusta parhaat hetkemme
tulevat välillä pahimmistamme.

408
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
Kuten Molly. Hän oli romuna Nasan jälkeen.

409
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
Ei tiennyt, mitä tehdä itsensä kanssa.

410
00:37:35,756 --> 00:37:40,010
Sitten eräänä päivänä
hän otti pensselini ja alkoi maalata.

411
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Hän heräsi henkiin.

412
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
Anteeksi, maalaako Molly Cobb?
-Kyllä! Hän rakastaa sitä.

413
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
Ja tietenkin hän on hyvä siinä.

414
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Miten? Hän ei edes näe.

415
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
Ei. Hei, kuule,
Monet tuskin näki uransa lopussa.

416
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
No, minä en ole taiteilija.

417
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Hyvä on. Selvä.

418
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
No, mikä sinä olet? Mitä Karen rakastaa?

419
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
Rakastan riskien ottamista ja neuvottelua.

420
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
Rakastan asioiden rakentamista
alusta asti.

421
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
Olen hiton hyvä siinä.

422
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
Niin olet.

423
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
Vau.
-Mitä?

424
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
Näetkö, miten auringonvalo osuu veteen?

425
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
Se on kuin nestemäistä taidetta.

426
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
Tervetuloa mönjään.

427
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
Luoja.
-Minähän sanoin.

428
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
VIDEOPOSTI K_BALDWINILTA

429
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
Hyvä on. Olen pöllyssä.

430
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
Olen todella pöllyssä.

431
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Voi luoja.

432
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
Wayne tuli kylään
ja opetti minua tekemään…

433
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
Me teimme marihuanajälkiruokaa.

434
00:39:08,682 --> 00:39:13,937
Mönjäpalloja! Hän opetti tekemään
mönjäpalloja. Siis mitä seuraavaksi?

435
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
Olen vain iloinen puolestasi.

436
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
Olen tosi iloinen puolestasi.
Siis menet Marsiin, Ed.

437
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
Marsiin. Kuuletko minua?
Sinä menet Marsiin, Ed!

438
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
Marsiin. Hittolainen!

439
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
Sinä menet Marsiin.

440
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
Olen todella ylpeä sinusta.

441
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
VIDEOPOSTI E. BALDWINILTA

442
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Mitä sinä teet?

443
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
Pitää ehkä maistaa sitä jälkiruokaa.

444
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Älä kerro Kellylle, tai saan -

445
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
kuulla siitä aina.
-Danny, oletko hereillä?

446
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
Hyttiini.

447
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
Kiva, että teemme tämän.

448
00:40:28,512 --> 00:40:33,141
Olet ajatellut paljon Apollo 10:tä
viime päivinä, minua ja isääsi.

449
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
Olisimme voineet istua tässä.

450
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
Tai jos asiat olisivat…

451
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
Ehkä sinä ja Shane.

452
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
Hän halusi astronautiksi kuten sinä.

453
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Se sattuu yhä.

454
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
Jopa näiden vuosien jälkeen toivon,
että se helpottaa ajan mittaan, mutta…

455
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
Ei se helpota.

456
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
Välillä se tuntuu vaikeutuvan.

457
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
Karenillakin on ollut rankkaa.

458
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
Niin.

459
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
Täytyy sanoa,
että hämmästyin hänen edistyksestään.

460
00:41:30,407 --> 00:41:34,995
Minä en. Se nainen on luonnonvoima.
Luoja auttakoon, jos menee tielle.

461
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
Kyllä vain.

462
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
Olen nähnyt sen puolen hänestä.
-Milloin?

463
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
Kun -

464
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
olin kesätöissä Outpostissa.

465
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
Sääli tilauksen tyrinyttä toimittajaa.

466
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Niin. Olen nähnyt sen.

467
00:42:00,145 --> 00:42:04,650
Te näytätte tulevan hyvin toimeen.
-Enpä tiedä. Ennemminkin tajusimme,

468
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
kuinka läheisiä olemme aina olleet.

469
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
Jopa vaikeina aikoina.
Erityisesti silloin.

470
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
Niin.

471
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
Niin. Siksi pitää sanoa,
että yllätyin, kun te,

472
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
tiedäthän, erositte.

473
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
Se oli järkytys.

474
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
Niin.
-Mitä tarkalleen tapahtui?

475
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
Oli monia asioita.

476
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
Petitkö häntä?

477
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
En. En tekisi sitä ikinä.

478
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
Mitä tapahtui?

479
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
Voi luoja.

480
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Karenko?

481
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
Oikeastiko?

482
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
En voi uskoa sitä.

483
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
Se tapahtui vain kerran.
Kyse oli enemmän meistä kuin tyypistä.

484
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
Just joo. Tuo on normipaskapuhetta.

485
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
Eikä ole.

486
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
Hän vannoi uskollisuutta
Jumalan edessä ja rikkoi valan.

487
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
Olet nuori. Ajattelin ikäisenäsi noin.

488
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Kaikki oli mustaa tai valkoista,
hyvä tai pahaa, ei mitään välissä.

489
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
Mitä vanhemmaksi tulee,

490
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
sitä enemmän alkaa tajuta,
etteivät asiat ole niin yksinkertaisia.

491
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Anteeksianto -

492
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
on pitkä ja kova tie.

493
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
Mutta lopussa on armo.

494
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
Kertoiko hän ikinä, kuka se oli?

495
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
Ei sillä ole väliä.

496
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
Niin, ei kai.

497
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Mutta jos saisit tietää,

498
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
antaisitko anteeksi?

499
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
Jos saisin tietää, kuka hän oli,

500
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
hänestä jäisi jäljelle
vain rasvainen tahra mattoon.

501
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN MARSIN KIERTORADALLA

502
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
Houston, Sojourner.
Lähestymme Marsin kiertorataa.

503
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
Telemetrian mukaan Phoenix on edessämme.

504
00:45:05,664 --> 00:45:10,169
Aloitamme laskeutumisvalmistelut
lähettämänne uuden lentoradan perusteella.

505
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Olin tuolla,
kun Apollo 11 laskeutui Kuuhun.

506
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
Emme olleet varmoja sen paluusta.

507
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
25 vuotta myöhemmin
samat perhoset ovat yhä vatsassani.

508
00:45:52,753 --> 00:45:58,300
Tietenkin. Mars on paljon vaikeampi
ja vaarallisempi kuin Kuu.

509
00:45:58,926 --> 00:46:03,889
15 ensimmäisestä luotaimestamme
vain kaksi selviytyi laskeutumisesta.

510
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
Menetimme kolme ensimmäisestä yhdeksästä.
Sisääntulossa ja laskeutumisessa.

511
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
Kutsumme sitä
seitsemäksi kauhun minuutiksi.

512
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
Se on hyvä nimi.

513
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
Mitä arvoa sillä onkaan,
minulla on hyvä tunne tällä kertaa.

514
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
On hyvä nähdä hymysi taas.

515
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
Anteeksi. Johtaja Madison.

516
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
Käskin antaa tämän olla.
-En voinut.

517
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
Kuule, me…
-Aleksei oppii nopeasti -

518
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
mutta liian nopeasti.

519
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
Hänen käytäntönsä neukkumoottoreihin -

520
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
ovat samat kuin omamme.

521
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
He jättivät asiakirjansa Mars 94:ään.

522
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
Silti hän muisti
"ei saa ylittää" -parametrit.

523
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
On pakko.
Ei niitä ehdi etsiä hätätilanteessa.

524
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
Aivan. Ole kiltti ja katso tätä.

525
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
Neuvostopolttokammion
ylikuumenemisen raja -

526
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
oli 3 350 kelviniä.
-"3 350 kelviniä."

527
00:47:12,833 --> 00:47:16,503
Kammion ylipaineraja on 65,5 baaria.
-"65,5 baaria."

528
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
Turbopumpun ylikerrokset
ovat 33 000 r/min…

529
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"33 000 r/min."
Ja hän jatkaa, mutta asian ydin on,

530
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
että kaikki arvot täsmäävät NERVAamme.

531
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
Hän käyttää lukujamme,
jottei paljasta omiaan.

532
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
Ei voi olla. Nämä eivät tule
Sojournerin nykyisistä moottoreista.

533
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
Nämä numerot…

534
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
NERVAN KÄYTTÖOHJEKIRJA

535
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…ovat vuodelta -92.

536
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
Nämä ovat nykyiset numeromme.

537
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
Miksi Aleksei opettelisi vanhat numeromme?

538
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
Mistä hän edes saisi ne?

539
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
Niitintarkasta moottorimme kopiosta
kahden vuoden takaa.

540
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
Tämä on ainoa keino.

541
00:48:44,633 --> 00:48:48,136
Joku Nasassa antoi heille suunnitelmamme.
-Juuri nyt -

542
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
meidän pitää keskittyä saamaan
astronauttimme turvallisesti Marsiin.

543
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Mutta…

544
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Kun se on tehty,

545
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
vien tämän oikeusministeriöön.

546
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
Sinun pitää lopettaa tästä jauhaminen.

547
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
Kiitos.

548
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
Anna niiden olla.

549
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
Kun Phoenix on
vain minuutteja edellä Sojourneria…

550
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
KISA MARSIIN

551
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
…kuka hyvänsä voi voittaa
maailman odottaessa -

552
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
näkevänsä, kuka laskeutuu
ensin Marsin pinnalle.

553
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
Valtavaa pölymyrskyä, joka on peittänyt
alusten laskeutumispaikat -

554
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
useiden päivien ajan,
tarkkaillaan jatkuvasti.

555
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
NASA VAI HELIOS ENSIN MARSISSA?

556
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
Alusten lähestyessä
laskeutumispäätöspistettä,

557
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
nimeltään "lupa/ei lupaa",

558
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
komentajien täytyy päättää,
onko myrsky laantunut riittävästi -

559
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
turvalliseen laskeutumiseen.

560
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Jos hän päättää olla laskeutumatta,

561
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
alus kiertää Marsin kokonaan,

562
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
kunnes palaa saamaan päätöspisteeseen.

563
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
Kierros kestää yli kaksi tuntia.

564
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
Mutta siinä vaiheessa
hän on voinut jo hävitä kisan Marsiin.

565
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
Panokset eivät voisi olla korkeammat,

566
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
koska jopa vuosikymmenien valmistelu
ja suunnittelu riippuu tästä hetkestä.

567
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
Vauhtia, väki. Kello käy.

568
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Mikä on tilanne?

569
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
Näyttää aivan eiliseltä.

570
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
Niin, mutta kun niitä vertaa…

571
00:51:01,436 --> 00:51:04,523
Pöly ohenee.
-Vahvistetaan seuraavalla satelliitilla.

572
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
Tekisimme taas kierroksen.

573
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
Silloin Sojourner on jo pinnalla.

574
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
Laskeutuminen olisi hyvin vaarallinen.

575
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
Mitä sanot, muksu?

576
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
Tehdään se.
-Niin sitä pitää.

577
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Valmistele Kippari-Kalle.

578
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
Houston, Sojourner.

579
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
Pääpropulsiojärjestelmä
säädetty laskeutumispolttoon.

580
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
No niin.

581
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Kuuden minuutin päästä menemme
joko kiertoradalle tai pinnalle.

582
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
Järjestelmätarkistus. EECOM?

583
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
EECOM on valmis sisääntuloon,
laskuun ja laskeutumiseen.

584
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
Ajoaineet?

585
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
Paine ajoainesäiliöissä
ja reaktorin arvot normaalit.

586
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
Ohjaus?

587
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
Sojourner on säädetty sisääntuloon
ja laskeutumiseen.

588
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Kaikki valmista.

589
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
Selvä. Rolan, miltä alhaalla näyttää?

590
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
Paikan releaseman mukaan
tuulen suunta on 070 ja nopeus 60.

591
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
Näkyvyys 80. Pilven korkeus tuntematon.

592
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
SÄÄTIETOJÄRJESTELMÄ

593
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Liikaa riskiä. Näkyvyys on alle minimin.

594
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
Yritetään laskeutua kahden tunnin päästä.

595
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Valmis, hra Stevens?

596
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
Olen.

597
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
Aloitetaan sitten.

598
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
MOOTTORIN HALLINTA
NOUSU - LASKU

599
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
Phoenix, Kippari-Kalle on valmis
laskeutumaan Marsiin.

600
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
Kuitti, Kippari-Kalle. Turvallista matkaa.

601
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
Uusi tutkakontakti eroaa Phoenixistä.

602
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
Heidän laskeutujansa.
-Jessus. Ed yrittää näissä olosuhteissa.

603
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
Tuntevat meidät niskassaan.
Jos menemme suoraan alas, voimme voittaa.

604
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
On vain yksi yritys.

605
00:53:11,984 --> 00:53:16,113
En vaaranna miehistöä enkä tehtävää
epätodennäköiseen yritykseen.

606
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
Tehdään se varovasti.
Helios laskeutuu 13 minuutissa.

607
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
Emme voi odottaa
maittemme kunnian vuoksi.

608
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
Jos Ed ei näe,
ajoaine ei riitä odotteluun.

609
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
Hän tarvitsee ihmeen selvitäkseen.

610
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
Käsken laskeutua nyt.

611
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
Hra Kuznetsov,
olen tämän aluksen komentaja.

612
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
Vastedes en halua kuulla
mielipiteitänne pyytämättä.

613
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
Rolan, jos tuo tyyppi inahtaakaan,
sulje hänen mikkinsä.

614
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
Mielelläni.

615
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
Kippari-Kallen
laskeutumisjärjestelmät toimivat hyvin.

616
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
Tästä lähtee.

617
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Sojournerin telemetria ei näytä polttoa.

618
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
Lähestyy yhä "lupa / ei lupaa" -pistettä.

619
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Tulokorkeus ilmakehään vahvistettu.

620
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
Komentaja, laskeutumispäätöspiste
on 30 sekunnin päässä.

621
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
Mitä haluatte tehdä?

622
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
TUULEN SUUNTA

623
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
Rolan, näetkö saman kuin minä?

624
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Tuuli 090, nopeus 40. Näkyvyys 110.

625
00:54:33,273 --> 00:54:36,610
Tulee selkeämpää.
-Kyllä. Näkyvyys paranee.

626
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Etäisyys laskupaikkaan 16 035.

627
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
Päätöspiste kahdeksan sekunnin päässä.
Seitsemän, kuusi…

628
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
Suu suppuun. Menemme suoraan sisään.

629
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
Valmiina pomppuiseen kyytiin.

630
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
Aloita!

631
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
Sojourner on aloittanut
laskeutumisen Marsiin.

632
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
Ovat aivan kannoillanne.

633
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
Korkeus 9 000 metriä.
Etäisyys 10,3 kilsaa.

634
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
Varoitus. GPS-navigointi epäkunnossa.

635
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
Menetimme Marsin GPS-signaalin.

636
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
PÄÄHÄLYTYS

637
00:55:35,043 --> 00:55:39,756
Ed, ilman GPS:ää et tiedä tarkkaa paikkaa.
Harkitse keskeyttämistä.

638
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
Laskeutumisen hallinnan ohitus
pois päältä.

639
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
Laskeutumisen hallinnan ohitus
pois päältä.

640
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
Korkeus 9 000 metriä. Nopeus 557.

641
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Jatkan laskeutumista.

642
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
Valmiina pomppuiseen kyytiin. Aloita!

643
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
Sojourner on alkanut laskeutua, Lento.

644
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
Hän pystyy tähän.

645
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Hän pystyy tähän.

646
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
Millainen sää on, Rolan?

647
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
Tuuli 097, nopeus 37.

648
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
1 800 metriä. 2,1 kilsaa.
-Varoitus. Järjestelmävika.

649
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
Nopeus 290. Laskeudumme 1 800 minuutissa.

650
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
Onnistu nyt.

651
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
Laskeutumismoottorit.

652
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
Ovet auki. Moottorit kytketty.

653
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
Aleksei, sinun vuorosi.

654
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
Laskeutumismoottorien esiventtiilit auki.
Ajoaineen paine normaali.

655
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
Sytytä ne!

656
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
1 000 metriä. Alas 400:aan.

657
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
Menetin korkeustiedon.
Korkeusmittari ei näe pölyn läpi.

658
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
Emme tiedä, kuinka lähellä pintaa olemme.

659
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
Vaihdan käsiohjaukseen.

660
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Pysäytän laskun.
Menemme alas vaiston varassa.

661
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
Onnistu nyt.

662
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
Ei näköyhteyttä. Pölyä on liikaa.

663
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
Katson yhä.

664
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
Etsi ikkunasta horisonttia.

665
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
Onnistu nyt!

666
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
Aloitan keskeytysjakson.

667
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
Oletko tosissasi? Ei.

668
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
Phoenix,
Kippari-Kalle palaa kiertoradalle.

669
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
Ei, anna minun ohjata. Saan meidät alas.

670
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
Päätökseni on lopullinen!

671
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
Korkeustutka ei toimi.
Laskeudumme sokeana.

672
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
Laskuteline alas.

673
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
Laskuteline alhaalla ja lukittu.
Laskuun kymmenen.

674
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
Viisi.

675
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
Yhä liikaa vauhtia!

676
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
Houston, Onnenlaakson tukikohta.

677
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
Sojourner laskeutui turvallisesti.
Kahdeksan ihmistä Marsissa.

678
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
Hyvä!

679
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
Hyvä!

680
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Hyvä!

681
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
Hyvä!

682
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
Me teimme tämän.
-Kyllä.

683
00:59:46,378 --> 00:59:49,339
Saimme tämän tapahtumaan.
-Näin on. Niin saimme.

684
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
Nyt viemme aloittamamme loppuun.

685
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
Hankin sinut ja perheesi tänne
kaikin keinoin.

686
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
Hyvin tehty.

687
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
ENSIMMÄISENÄ MARSISSA -TEHTÄVÄ SUORITETTU!

688
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
Tämä on merkkipäivä
ihmiskunnan pitkässä tarinassa.

689
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
Yhdistetty amerikkalainen
ja neuvostomiehistö: Danielle Poole,

690
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
William Tyler, Rolan Baranov,

691
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov,

692
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
Dimitri Majakovski, Isabel Castillo
ja Aleksei Poletov -

693
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
ovat ensimmäiset ihmiset,
jotka laskeutuivat toiselle planeetalle.

694
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
Siirrytään Valkoiseen taloon,

695
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
jossa presidentti Ellen Wilson
ja presidentti Mihail Gorbatšov -

696
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
puhuvat pian
toimittajille ja onnittelijoille.

697
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
Tänään teimme yhden
vaikeimmista kuviteltavista asioista.

698
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
Tällä kertaa emme tulleet yksin
vaan entisen kilpailijamme kanssa -

699
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
yhteistyössä aitoina kumppaneina.

700
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
No niin. EVA-ramppi on täysin alhaalla.

701
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
Hyvä. Kun astumme ulos,

702
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
pidetään kaikki hetki…

703
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
Hei. Mitä helvettiä sinä teet?

704
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
Menen pinnalle.

705
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
Ei, minä menen ensin. Niin me sovimme.

706
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
En muista sellaista sopimusta.

707
01:01:51,879 --> 01:01:57,092
Jos sinä kommari et palaa luukusta,
tulen sinne ja vedän sinua turpaan!

708
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Väistä. Helvetti!

709
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
Siinä se on.
Ensimmäiset kuvamme Marsin pinnalta.

710
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
Odotamme näkevämme ensimmäisen ihmisen
astuvan punaiselle planeetalle,

711
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
kuten Aleksei Leonov teki Kuussa
25 vuotta sitten.

712
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
Näkyy liikettä.

713
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
Näyttää kosmonautilta ja astronautilta.

714
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
Kumpi ottaa…? Hetki. He menevät yhdessä!

715
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
Onpa innoittavaa.

716
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
Tekstitys: Jari Vikström