Tri Martin Luther Kingin mukaan kuolemassa on demokratiaa.
Me kaikki kuolemme,
sekä nuoret että vanhat,
rikkaat ja köyhät,
syyttömät ja syylliset.
Muttei tarvitse luopua toivosta.
Koska kuolema ei ole loppu.
Se on vasta alku.
Komentaja Kuznetsov, haluaisitteko sanoa jotain?
Vaikka suru on vaikeaa, se voi olla myös lahja.
Kyllä, menetimme Oleg Sidorovin ruumiin,
mutta meillä on se, mitä hän jätti jälkeensä, surumme merkkinä.
Nyt olemme saaneet tämän hetken sanoa:
"Hyvästi.
Jäähyväiset, rakas toveri. Jäähyväiset."
Kun lähdet viimeiselle matkallesi,
sydämemme ovat mukanasi.
…ja kunnioittaa kolmen rohkean ihmisen uhrausta.
Syvästi surullisina me…
Synkässä seremoniassa presidentti Wilson johti maata ja maailmaa -
pelastuksen aikana kuolleiden suremisessa.
Neuvostoliiton avaruusviraston Roskosmosin edustajat -
saapuvat Houstoniin tänään -
toimeen Nasan kanssa yhdistetyssä tehtävässään…
LYNDON B. JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
…kun kilpailijoista tuli yllättäen kumppaneita.
Tervetuloa Johnsonin avaruuskeskukseen, johtaja Catiche.
Kiitos, Margo.
Saamme suuren osan tästä toimimaan.
On toinen ongelma, joka ei ole virallisissa ehdotuksissa,
johon tarvitsemme apuasi.
Virallisten kanavien ulkopuolella.
Ja mikä se on?
No, kun kaksi maatamme laskeutuvat yhdessä Marsiin,
haluamme kosmonauttiemme jatkavan alkuperäisiä tehtävätavoitteitaan.
Mutta siihen tarvitsemme osaa resursseistanne.
Drooneja, mönkijöitä, laboratoriovälineitä,
ehkä parin satelliitin uudelleenohjausta.
Mitkä ne tehtävätavoitteet tarkalleen ovat?
Valitettavasti en voi kertoa.
Silti tarvitsemme apuasi.
Olemme nähneet, kuinka yhteistyökykyinen osaat olla vaikeissa olosuhteissa.
Minulle sanottiin…
Minulle vakuutettiin, ettei tulisi enää pyyntöjä.
Olosuhteet ovat muuttuneet.
Selvä.
Jos haluat apuani, saat auttaa minua.
Minä kuuntelen.
Sergei Nikulov.
Työskentelen vain hänen kanssaan.
Sinun pitää tietää, ettei se ole mahdollista.
Miksi? Mitä hänelle tapahtui?
Miksen saa häneen yhteyttä?
Hän oli Roskosmosin johtaja yli kymmenen vuotta, sinun mentorisi.
Hänen ansiostaan teillä on Mars-ohjelma.
Sitten hän vain katosi.
Hän sai toisen tehtävän.
Hevonkukkua.
Minä en oikeasti voi puhua tästä kanssasi. -Tämä menee näin, Lenara.
Jos haluat apuani,
haluan Sergein tänne Houstoniin kahdessa viikossa tai aiemmin.
Muuten ei satelliitteja, ei välineitä eikä mitään.
No niin, Louisa. Anna mennä. -Käynnistän nyt.
Hyvä.
Anna mennä, Danny. Sammuta se.
No, miten menee?
200. kerta toden sanoo. Eikö niin, kippari?
Navigointinäyttö sammui. -Propulsion hallinta ei toimi.
Ja?
Propulsio palautuu.
Navi latautui. -Me hallitsemme.
Alus on taas käsissämme.
Hyvä. Miten estämme sitä tapahtumasta taas?
Huijasin tietokoneen luulemaan, että Devin uusi järjestelmä oli korruptoitunut.
Asensimme vanhan varmuuskopion, kun menimme vikasietotilaan.
Siinä ei ole Devin ohituksia.
Täsmälleen. Katkaisin myös komentoyhteyden antenniin.
Aivan. Onko homma hanskassa? -On.
Selvä. Mennään Marsiin.
Mutta ensin pitää lähettää viesti.
Viesti Phoenixilta. Näytän sen nyt.
Dev, olet varmasti tajunnut, että otin alukseni taas hallintaani.
Tästä lähtien minä määrään.
Häpäisit tämän miehistön, tämän aluksen ja Helioksen.
Aion puhdistaa sen tahran. Phoenix lopettaa.
LÄHETYS PÄÄTTYI
Sanoimme, että meillä on laskeutumisalueet C, A ja B.
Kun he laskeutuvat,
on tärkeää, että kamera on kahdessa eri kulmassa maksimoimaan…
Karen. Odota hetki.
Jättäisittekö meidät?
Haluatko erota?
Haluan. Ed oli oikeassa. Olisitpa antanut pelastaa neukut.
Ryhmä päätti siitä.
Älä. Sinä järjestelit koko päätöksen.
Kysyin kaikkien mielipidettä. -Ja jokainen huoneessa palvoo sinua.
Sinun täytyi vain ilmaista haluamasi päätös, ja he antoivat sen.
Olen nyt mieltä hallitseva svengali. -Aika lailla.
Tyttäreni Sojournerilla olisi voinut kuolla.
Muttei kuollut. -Kolme muuta kuoli.
Heillä on äiti, isä ja lapsia, joiden sydän on nyt särkynyt,
kun he yrittävät löytää voimaa jatkaa.
He surettavat. Ihan totta.
Oikeastiko? -Ehdottomasti.
En pyytänyt ketään aikaistamaan lähtöä vuoteen -94.
En pyytänyt neukkuja revittämään moottoreitaan yli rajojen.
En anna sinun lopettaa. -Etkö? Katso vain.
Rikot sopimuksen. -Vie sitten käräjille.
Karen, puhutaan tästä.
Karen.
LH2:n määrä 87 prosenttia.
Ajoaineen siirto lähes valmis.
Kuitti. Lähestyn täyttöventtiiliä ja olen valmis irrottamaan letkun.
Olen yhä vaikuttunut, että Moskova korjasi aluksenne lentoasennon etänä.
Minäkin olen vaikuttunut, miten hyvin ohjaat tuota laitetta.
Leiju kuin perhonen, pistä kuin mehiläinen.
SNTL
Hitto.
Mikä hätänä?
Voin auttaa. Ei se ole ongelma.
Ei.
Kiitos sinulle.
Mistä hyvästä?
Pelastitte meidät.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Sinä soitit.
En kerro kenellekään.
Minä lupaan.
VIDEOPOSTI - LÄHETTÄJÄN TILA COREY - UUSI
Yllätys! Minä tässä.
Isä on yhä töissä. Kaipaan sinua.
Niin, sanoin sen.
Isän mukaan sinulla on rankkaa siellä.
Muistin, kun tein tasokokeen ensi kertaa ja tyrin. Muistatko?
Luulin, etten pääsisi collegeen ja tekisin Pizza Hutissa töitä koko elämäni.
Mökötin huoneessani, ja tulit sanomaan: "Se on menneisyyttä.
Keskity siihen, mitä voit tehdä nyt."
Se oli hyvä neuvo.
Joka tapauksessa…
Rakastan sinua.
VIESTIN LOPPU
KULMAPOIKKEAMA
Kerta on sattumaa.
Kahdesti on yhteensattuma.
Kolmesti on vihollistoimi.
Hei, voitko tarkistaa…?
Margo, ne neukkumulkut varastivat mallini.
Puhu hiljaa.
Ei ole tavatonta, että he keksivät samanlaiset ratkaisut -
ydinlämpöenergiamoottoriin.
Samanlaiset?
Nämä laajenemissuhteet täsmäävät 0,3 prosentin sisällä.
Olisi pitänyt tietää heti, kun tankkaus onnistui.
Heidän LH2-liittimensä sopi täsmälleen letkuumme paikalla.
Se ei voi mitenkään olla yhteensattuma.
Mitä yrität sanoa?
Pitäisikö mennä nti Catichen luo -
ja sabotoida historiallinen kansainvälinen avaruuslento -
joidenkin TV-ruudusta ottamiesi mittojen takia?
Minä tekisin niin.
Tiedän sen, mutta sinun pitää keskittyä.
Sojourner tekee pian loppupolton Marsiin.
Tarkistuslista vahvistettu.
Viisi, neljä, kolme, kaksi.
Aloita poltto Marsiin.
Ykkösmoottorin kammion paine laski 17,2 baaria.
Huono homma. Ehkä vika potkuriturbiinissa.
FCC kompensoi käyttämällä kakkosmoottoria kovemmin.
Ykkösmoottori saattoi vaurioitua törmäyksessä.
Poltto valmis.
Molempien päämoottoreiden sulku aloitettu.
Valmiina nostamaan aurinkopurje.
Saimme hyvän nopeuslisän. Olemme Marsin reitillä.
Tulemme kiertoradalle kolme päivää Phoenixin jälkeen.
Will, haluan ykkösmoottorin täyden diagnostiikan.
Se pitää saada kuntoon, jotta pääsemme Marsin kiertoradalle.
Onko ydinlämpöpropulsioteorian taitajia?
Ei. -Sitten Poletov käyttää moottoreita.
Paras neuvostokoulutus.
Enpä tiedä.
Tyritkö mieluummin ja kuolet ja vaarannat miehistösi kuin luotat neukkuun?
Will, kerro toveri Poletoville käytännöt.
Baldwin puhuu venäjää paremmin.
Sopiiko se, Kel?
Joo.
Hei, Ed.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Ensin haluan sanoa, että kun katsoin, kun puolustit oikein toimimista…
VIESTI K. BALDWINILTA
…tulin hyvin ylpeäksi.
Ihan totta. Itse asiassa se innoitti minua.
Otin lopputilin Heliokselta.
Jep. Olen taas virallisesti työtön.
Hei, Nick.
Hei, Danny.
Nerokasta tietokonenörtteilyä viime viikolla.
Kiitti.
En pitänyt siitä, että alustamme ohjataan 65 miljoonan km:n päästä.
Ei. Se ehdottomasti pilaa koko -
kohtalomme mestari -jutun.
Miten ohitit Devin lukituksen?
Annoin lennonhallintatietokoneelle asioita,
jotka jumittavat sen, kuten toistuvia Fibonaccin lukujonoja,
kunnes se jumitti, ja käynnistin vikasietotilassa.
Sinun piti silti ohittaa turvatoimet.
Se oli hauska osa. Vikasietotilassa on takaovi,
jolla voi käyttää kaikkea lähdön salasanalla.
Mikä se oli? -Sateenkaari.
Sateenkaari. Hienoa. Kiva, Nick.
KIRJAUTUMINEN - YLLÄPITÄJÄ - SALASANA
PÄÄVALIKKO - D-POSTI
Hei, Ed.
Hyvänen aika. Minulla on paljon kerrottavaa.
Ensin haluan sanoa,
että kun katsoin, kun puolustit oikein toimimista,
tulin hyvin ylpeäksi.
Ihan totta. Itse asiassa se innoitti minua.
Otin lopputilin Heliokselta.
Jep. Olen taas virallisesti työtön.
En ole aivan varma, mitä teen. Minä vain tein taas edbaldwinit.
Hyppäsin ensin ja selvitän loput myöhemmin.
Täytyy sanoa, että se on vapauttavaa.
Kun reaktori kuumenee, jäähdytinpumppu pyörii 10 000 r/min,
joka… No, ei lukuja tarvitse tietää, koska ohjelmisto säätää virtausnopeuden.
Mutta kun työntö kasvaa vetäytymisessä, varmista, ettei CTRR ylitä sataa,
plus tai miinus 15 kelviniä.
Miksi hän puhuu niin nopeasti? Ymmärrän kaiken CTRR:ään asti.
Se tarkoittaa kammion lämmön nousunopeutta.
NERVAnne on samanlainen kuin neuvostomoottorimme,
kun pääsee yli tästä kamalasta…
Missä opit venäjää?
Annapoliksessa. Missä sinä opit englantia?
"Ilmaisen täysillä kyvyilläni ja elän nyt rangaistuslaitoksissa,
koska joidenkin mielestä en tee tätä oikein,
puhun totta, meditoin kuin buddhalainen."
Pidätkö N.W.A:sta?
He käyttävät kieltä mahtavasti.
Ja antavat eloisan kuvan elämästä Amerikassa. Oletko käynyt Comptonissa?
Siellähän värilliset asuvat, eikö niin? Ghetoissa.
Olen värillinen enkä asu ghetossa.
Olet Vietnamista.
Kyllä, mutta lähdin hyvin nuorena.
Palaa joku päivä -
näkemään, miten marxilainen yhteiskunta huolehtii kansalaisistaan.
Siellä ei ole köyhiä.
Ehkä koska kaikki tapettiin.
Kertoiko isäsi?
Ei. Luin historiankirjoista. -Mutta ne kirjoitti…
Sait taas videopostin NERVA-kouluttajaltasi, toveri Trotski.
He saapuivat.
Kuten luvattiin.
Kiva, että pystyin selvittämään pikku väärinkäsityksen -
turvallisuusselvityksestäsi, toveri.
Lähde huoneesta, Lenara.
Minä en…
Viisi minuuttia.
Odotan oven vieressä.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Kun kuulin syrjäytyksestäsi Roskosmosin johtajana,
yritin ottaa yhteyttä.
Sinä vain katosit. Kukaan ei kertonut, missä olit.
Lefortovossa.
KGB:n vankilassako?
Kristus.
He saivat selville, että annoin sinulle sallittua enemmän tietoa.
Ja sitten Lontoon jälkeen -
kieltäydyin jatkamasta…
Anteeksi.
Kiitos.
Olivatko he…? Siis tekivätkö he…?
Kyllä.
Mutta he tekivät sen älykkäästi. Ilman vihaa.
He varoivat murtamasta nenääni ja hampaitani.
Sen sijaan he käsittelivät keuhkojani -
ja munuaisiani.
Luulin sen päättyneen, kun Gorbatšov tuli valtaan.
Edes Gorbatšov ei voi hallita KGB:tä.
Kuin yrittäisi pitää vesikauhuisen koiran hihnassa.
Olen pahoillani siitä, mitä minä…
En tiennyt, mitä tehdä.
Yritin pitää heidät loitolla,
mutta he uhkasivat isääni, äitiäni ja siskojani.
En päässyt karkuun.
Valehtelin sinulle.
Niin teit, ja olin hyvin vihainen.
Olen yhä, mutta tiedän, ettet voinut muuta.
Anteeksi.
Ja nyt sinä autat minua.
Järjestän meidät ulos tästä, meidät molemmat.
Olimme riittävästi heidän peukalonsa alla.
Puhun oikeille ihmisille. Saat turvapaikan.
Ei. Margo, ei.
Ei. KGB kostaa perheelleni.
Et tiedä, mitä he… Anteeksi. -Et voi palata heidän tekemänsä jälkeen.
Helioksen lennonjohto, Phoenix. MOI-poltto valmis.
Phoenix on nyt Marsin kiertoradalla.
Olemme aikataulussa ensimmäiseen laskeutumisyritykseen.
Ovat vakaalla kiertoradalla.
Nasa on yhä päiviä jäljessämme.
Phoenix lopettaa.
No niin. Valmistellaan Kippari-Kalle laskuun.
Minulla on ongelma sinulle, kapu.
Tarkkailemamme pölymyrsky on kasvanut entisestään.
Oikein paha.
Laskeutumispaikan tilanne? -Näkyvyys on alle 10 metriä koko alueella.
Entä sääennuste?
Lisää samaa varalaskeutumispaikoillakin.
Voimme vain odottaa.
Jumalauta!
Laskeutumisemme viivästyi.
VIESTI JIMMY STEVENSILLE
Se on syvältä.
Haluan tätä isän vuoksi.
Hän katui, ettei laskeutunut Apollo 10:llä.
Muistatko, miten hän kertoi -
olleensa niin lähellä,
että olisi voinut kurottaa kourallisen kuupölyä?
Olen ajatellut häntä paljon.
On ollut rankempaa kuin luulin,
kun Ed on lähellä koko ajan.
Välillä hän puhuu Karenista, ja kadun kovasti.
Sitten hän halaa tai kutsuu muksuksi, ja haluan kuristaa hänet.
Hän ei aavistakaan.
Katsoo vain minua tyhmä virne kasvoillaan.
Luulin kestäväni sen, mutta ehkä olit oikeassa.
Minä kai toivoin, että…
Enpä tiedä.
Että voisin unohtaa sen.
Et halua kuunnella tätä paskaa.
Tee palvelus.
Anna Averylle suklaata äitinsä selän takana.
Naurettavaa. Olen ydinfysiikan tohtori.
Itseoppinut jenkki ei kohtele minua kuin lasta.
Hän on oikeassa. Sinun pitää hallita hätätoimenpiteet.
Rosales varmistaa, että tiedät ja että tiedämme sen.
Hän yrittää nolata minut edessäsi.
Miksi välität mielipiteestäni? Olen tyhmä, taantumuksellinen fasisti.
Ei. En sanonut sinua tyhmäksi.
Olet erittäin älykäs, kaunis, taantumuksellinen fasisti.
Kaunis?
No, amerikkalaiseksi.
Hyvä!
Mitä nyt?
Helios ei voi laskeutua. -Miksi ei?
No, pölymyrsky pahenee. -Jos se kestää vielä pari päivää…
Muruseni, olemme yhä mukana kisassa.
Hyvä!
Sitten nuput jauhetaan ohueksi jauhoksi.
Aika hyvää, eikö?
Tuoksuu hyvältä.
Humboldtin piirikunta. Laatusekoitus.
No niin.
Älä hukkaa yhtään.
Levitä se tasaisesti sulaneen voin päälle.
Anna hautua kaksi tuntia.
Kiitos, Julia Child.
Bon appétit.
Olen valmis!
Tuli hyvä erä. -Niinkö?
No niin.
Vau.
Eikö niin?
Sanon niitä Mollyn kanssa mönjäpalloiksi.
Voi luoja.
Valmistaudu vaikutukseen noin 20 minuutin päästä.
Täällä on tosi rauhallista.
Niin on.
En ole päässyt nauttimaan siitä tätä ennen.
Lopetatko todella?
Olen lopettanut jo.
Mitä?
Se on vain hassua.
On eräs kirjailija, Ken Kesey.
Hän sanoi, että jokainen meistä on oman elokuvansa tähti.
Selvä. Ehkä mönjäpallosi vaikuttaa. Selitä sen tarkoitus.
Mieti sitä. Kyttä näkee itsensä rikostrillerin tähtenä.
Rikolliset ja hänen parinsa ovat sivuosissa.
Tai naisastronautti näkee itsensä 2001:ssä.
Kysymys kuuluu, mikä Karenin elokuva olisi.
Kehtaakin sanoa Miehuuskoe.
Hyvä on. Kuule,
en paljasta likaista menneisyyttäsi.
Se on vähän liian tarkka.
Selvä, mikä elokuva?
En tiedä.
Lankesin siihen, koska halusin auttaa Ediä.
Hyvä on. Elokuvasi on siis Pyhä Karen, pyyteetön marttyyri,
…joka pelasti onnettoman ex-miehensä… -Kyllä.
…kurjalta epäonnistumiselta.
Todella epäitsekäs… -Ole hiljaa.
…jalo hyväntekijä. -Kyllä, minä ymmärrän.
Tein sen itsenikin vuoksi.
Mutta miksi?
Muistan sen päivän todella selvästi,
kun Tracy kertoi tulleensa valituksi ASCANiksi.
Olin vihainen hänelle, kaikille heille. Tunsin heidän arvostelevan minua.
Koska he tekivät, mitä et voinut?
Luoja, ei. En halua avaruuteen. Inhoan sitä.
Niin minäkin.
Mutta he uskalsivat yrittää.
Tiedäthän? Muuttaa elämänsä ja…
Minulta se vaati Shanen kuoleman.
Aivan.
Minusta parhaat hetkemme tulevat välillä pahimmistamme.
Kuten Molly. Hän oli romuna Nasan jälkeen.
Ei tiennyt, mitä tehdä itsensä kanssa.
Sitten eräänä päivänä hän otti pensselini ja alkoi maalata.
Hän heräsi henkiin.
Anteeksi, maalaako Molly Cobb? -Kyllä! Hän rakastaa sitä.
Ja tietenkin hän on hyvä siinä.
Miten? Hän ei edes näe.
Ei. Hei, kuule, Monet tuskin näki uransa lopussa.
No, minä en ole taiteilija.
Hyvä on. Selvä.
No, mikä sinä olet? Mitä Karen rakastaa?
Rakastan riskien ottamista ja neuvottelua.
Rakastan asioiden rakentamista alusta asti.
Olen hiton hyvä siinä.
Niin olet.
Vau. -Mitä?
Näetkö, miten auringonvalo osuu veteen?
Se on kuin nestemäistä taidetta.
Tervetuloa mönjään.
Luoja. -Minähän sanoin.
VIDEOPOSTI K_BALDWINILTA
Hyvä on. Olen pöllyssä.
Olen todella pöllyssä.
Voi luoja.
Wayne tuli kylään ja opetti minua tekemään…
Me teimme marihuanajälkiruokaa.
Mönjäpalloja! Hän opetti tekemään mönjäpalloja. Siis mitä seuraavaksi?
Olen vain iloinen puolestasi.
Olen tosi iloinen puolestasi. Siis menet Marsiin, Ed.
Marsiin. Kuuletko minua? Sinä menet Marsiin, Ed!
Marsiin. Hittolainen!
Sinä menet Marsiin.
Olen todella ylpeä sinusta.
VIDEOPOSTI E. BALDWINILTA
Mitä sinä teet?
Pitää ehkä maistaa sitä jälkiruokaa.
Älä kerro Kellylle, tai saan -
kuulla siitä aina. -Danny, oletko hereillä?
Hyttiini.
Kiva, että teemme tämän.
Olet ajatellut paljon Apollo 10:tä viime päivinä, minua ja isääsi.
Olisimme voineet istua tässä.
Tai jos asiat olisivat…
Ehkä sinä ja Shane.
Hän halusi astronautiksi kuten sinä.
Se sattuu yhä.
Jopa näiden vuosien jälkeen toivon, että se helpottaa ajan mittaan, mutta…
Ei se helpota.
Välillä se tuntuu vaikeutuvan.
Karenillakin on ollut rankkaa.
Niin.
Täytyy sanoa, että hämmästyin hänen edistyksestään.
Minä en. Se nainen on luonnonvoima. Luoja auttakoon, jos menee tielle.
Kyllä vain.
Olen nähnyt sen puolen hänestä. -Milloin?
Kun -
olin kesätöissä Outpostissa.
Sääli tilauksen tyrinyttä toimittajaa.
Niin. Olen nähnyt sen.
Te näytätte tulevan hyvin toimeen. -Enpä tiedä. Ennemminkin tajusimme,
kuinka läheisiä olemme aina olleet.
Jopa vaikeina aikoina. Erityisesti silloin.
Niin.
Niin. Siksi pitää sanoa, että yllätyin, kun te,
tiedäthän, erositte.
Se oli järkytys.
Niin. -Mitä tarkalleen tapahtui?
Oli monia asioita.
Petitkö häntä?
En. En tekisi sitä ikinä.
Mitä tapahtui?
Voi luoja.
Karenko?
Oikeastiko?
En voi uskoa sitä.
Se tapahtui vain kerran. Kyse oli enemmän meistä kuin tyypistä.
Just joo. Tuo on normipaskapuhetta.
Eikä ole.
Hän vannoi uskollisuutta Jumalan edessä ja rikkoi valan.
Olet nuori. Ajattelin ikäisenäsi noin.
Kaikki oli mustaa tai valkoista, hyvä tai pahaa, ei mitään välissä.
Mitä vanhemmaksi tulee,
sitä enemmän alkaa tajuta, etteivät asiat ole niin yksinkertaisia.
Anteeksianto -
on pitkä ja kova tie.
Mutta lopussa on armo.
Kertoiko hän ikinä, kuka se oli?
Ei sillä ole väliä.
Niin, ei kai.
Mutta jos saisit tietää,
antaisitko anteeksi?
Jos saisin tietää, kuka hän oli,
hänestä jäisi jäljelle vain rasvainen tahra mattoon.
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN MARSIN KIERTORADALLA
Houston, Sojourner. Lähestymme Marsin kiertorataa.
Telemetrian mukaan Phoenix on edessämme.
Aloitamme laskeutumisvalmistelut lähettämänne uuden lentoradan perusteella.
Olin tuolla, kun Apollo 11 laskeutui Kuuhun.
Emme olleet varmoja sen paluusta.
25 vuotta myöhemmin samat perhoset ovat yhä vatsassani.
Tietenkin. Mars on paljon vaikeampi ja vaarallisempi kuin Kuu.
15 ensimmäisestä luotaimestamme vain kaksi selviytyi laskeutumisesta.
Menetimme kolme ensimmäisestä yhdeksästä. Sisääntulossa ja laskeutumisessa.
Kutsumme sitä seitsemäksi kauhun minuutiksi.
Se on hyvä nimi.
Mitä arvoa sillä onkaan, minulla on hyvä tunne tällä kertaa.
On hyvä nähdä hymysi taas.
Anteeksi. Johtaja Madison.
Käskin antaa tämän olla. -En voinut.
Kuule, me… -Aleksei oppii nopeasti -
mutta liian nopeasti.
Hänen käytäntönsä neukkumoottoreihin -
ovat samat kuin omamme.
He jättivät asiakirjansa Mars 94:ään.
Silti hän muisti "ei saa ylittää" -parametrit.
On pakko. Ei niitä ehdi etsiä hätätilanteessa.
Aivan. Ole kiltti ja katso tätä.
Neuvostopolttokammion ylikuumenemisen raja -
oli 3 350 kelviniä. -"3 350 kelviniä."
Kammion ylipaineraja on 65,5 baaria. -"65,5 baaria."
Turbopumpun ylikerrokset ovat 33 000 r/min…
"33 000 r/min." Ja hän jatkaa, mutta asian ydin on,
että kaikki arvot täsmäävät NERVAamme.
Hän käyttää lukujamme, jottei paljasta omiaan.
Ei voi olla. Nämä eivät tule Sojournerin nykyisistä moottoreista.
Nämä numerot…
NERVAN KÄYTTÖOHJEKIRJA
…ovat vuodelta -92.
Nämä ovat nykyiset numeromme.
Miksi Aleksei opettelisi vanhat numeromme?
Mistä hän edes saisi ne?
Niitintarkasta moottorimme kopiosta kahden vuoden takaa.
Tämä on ainoa keino.
Joku Nasassa antoi heille suunnitelmamme. -Juuri nyt -
meidän pitää keskittyä saamaan astronauttimme turvallisesti Marsiin.
Mutta…
Kun se on tehty,
vien tämän oikeusministeriöön.
Sinun pitää lopettaa tästä jauhaminen.
Kiitos.
Anna niiden olla.
Kun Phoenix on vain minuutteja edellä Sojourneria…
KISA MARSIIN
…kuka hyvänsä voi voittaa maailman odottaessa -
näkevänsä, kuka laskeutuu ensin Marsin pinnalle.
Valtavaa pölymyrskyä, joka on peittänyt alusten laskeutumispaikat -
useiden päivien ajan, tarkkaillaan jatkuvasti.
NASA VAI HELIOS ENSIN MARSISSA?
Alusten lähestyessä laskeutumispäätöspistettä,
nimeltään "lupa/ei lupaa",
komentajien täytyy päättää, onko myrsky laantunut riittävästi -
turvalliseen laskeutumiseen.
Jos hän päättää olla laskeutumatta,
alus kiertää Marsin kokonaan,
kunnes palaa saamaan päätöspisteeseen.
Kierros kestää yli kaksi tuntia.
Mutta siinä vaiheessa hän on voinut jo hävitä kisan Marsiin.
Panokset eivät voisi olla korkeammat,
koska jopa vuosikymmenien valmistelu ja suunnittelu riippuu tästä hetkestä.
Vauhtia, väki. Kello käy.
Mikä on tilanne?
Näyttää aivan eiliseltä.
Niin, mutta kun niitä vertaa…
Pöly ohenee. -Vahvistetaan seuraavalla satelliitilla.
Tekisimme taas kierroksen.
Silloin Sojourner on jo pinnalla.
Laskeutuminen olisi hyvin vaarallinen.
Mitä sanot, muksu?
Tehdään se. -Niin sitä pitää.
Valmistele Kippari-Kalle.
Houston, Sojourner.
Pääpropulsiojärjestelmä säädetty laskeutumispolttoon.
No niin.
Kuuden minuutin päästä menemme joko kiertoradalle tai pinnalle.
Järjestelmätarkistus. EECOM?
EECOM on valmis sisääntuloon, laskuun ja laskeutumiseen.
Ajoaineet?
Paine ajoainesäiliöissä ja reaktorin arvot normaalit.
Ohjaus?
Sojourner on säädetty sisääntuloon ja laskeutumiseen.
Kaikki valmista.
Selvä. Rolan, miltä alhaalla näyttää?
Paikan releaseman mukaan tuulen suunta on 070 ja nopeus 60.
Näkyvyys 80. Pilven korkeus tuntematon.
SÄÄTIETOJÄRJESTELMÄ
Liikaa riskiä. Näkyvyys on alle minimin.
Yritetään laskeutua kahden tunnin päästä.
Valmis, hra Stevens?
Olen.
Aloitetaan sitten.
MOOTTORIN HALLINTA NOUSU - LASKU
Phoenix, Kippari-Kalle on valmis laskeutumaan Marsiin.
Kuitti, Kippari-Kalle. Turvallista matkaa.
Uusi tutkakontakti eroaa Phoenixistä.
Heidän laskeutujansa. -Jessus. Ed yrittää näissä olosuhteissa.
Tuntevat meidät niskassaan. Jos menemme suoraan alas, voimme voittaa.
On vain yksi yritys.
En vaaranna miehistöä enkä tehtävää epätodennäköiseen yritykseen.
Tehdään se varovasti. Helios laskeutuu 13 minuutissa.
Emme voi odottaa maittemme kunnian vuoksi.
Jos Ed ei näe, ajoaine ei riitä odotteluun.
Hän tarvitsee ihmeen selvitäkseen.
Käsken laskeutua nyt.
Hra Kuznetsov, olen tämän aluksen komentaja.
Vastedes en halua kuulla mielipiteitänne pyytämättä.
Rolan, jos tuo tyyppi inahtaakaan, sulje hänen mikkinsä.
Mielelläni.
Kippari-Kallen laskeutumisjärjestelmät toimivat hyvin.
Tästä lähtee.
Sojournerin telemetria ei näytä polttoa.
Lähestyy yhä "lupa / ei lupaa" -pistettä.
Tulokorkeus ilmakehään vahvistettu.
Komentaja, laskeutumispäätöspiste on 30 sekunnin päässä.
Mitä haluatte tehdä?
TUULEN SUUNTA
Rolan, näetkö saman kuin minä?
Tuuli 090, nopeus 40. Näkyvyys 110.
Tulee selkeämpää. -Kyllä. Näkyvyys paranee.
Etäisyys laskupaikkaan 16 035.
Päätöspiste kahdeksan sekunnin päässä. Seitsemän, kuusi…
Suu suppuun. Menemme suoraan sisään.
Valmiina pomppuiseen kyytiin.
Aloita!
Sojourner on aloittanut laskeutumisen Marsiin.
Ovat aivan kannoillanne.
Korkeus 9 000 metriä. Etäisyys 10,3 kilsaa.
Varoitus. GPS-navigointi epäkunnossa.
Menetimme Marsin GPS-signaalin.
PÄÄHÄLYTYS
Ed, ilman GPS:ää et tiedä tarkkaa paikkaa. Harkitse keskeyttämistä.
Laskeutumisen hallinnan ohitus pois päältä.
Korkeus 9 000 metriä. Nopeus 557.
Jatkan laskeutumista.
Valmiina pomppuiseen kyytiin. Aloita!
Sojourner on alkanut laskeutua, Lento.
Hän pystyy tähän.
Millainen sää on, Rolan?
Tuuli 097, nopeus 37.
1 800 metriä. 2,1 kilsaa. -Varoitus. Järjestelmävika.
Nopeus 290. Laskeudumme 1 800 minuutissa.
Onnistu nyt.
Laskeutumismoottorit.
Ovet auki. Moottorit kytketty.
Aleksei, sinun vuorosi.
Laskeutumismoottorien esiventtiilit auki. Ajoaineen paine normaali.
Sytytä ne!
1 000 metriä. Alas 400:aan.
Menetin korkeustiedon. Korkeusmittari ei näe pölyn läpi.
Emme tiedä, kuinka lähellä pintaa olemme.
Vaihdan käsiohjaukseen.
Pysäytän laskun. Menemme alas vaiston varassa.
Onnistu nyt.
Ei näköyhteyttä. Pölyä on liikaa.
Katson yhä.
Etsi ikkunasta horisonttia.
Onnistu nyt!
Aloitan keskeytysjakson.
Oletko tosissasi? Ei.
Phoenix, Kippari-Kalle palaa kiertoradalle.
Ei, anna minun ohjata. Saan meidät alas.
Päätökseni on lopullinen!
Korkeustutka ei toimi. Laskeudumme sokeana.
Laskuteline alas.
Laskuteline alhaalla ja lukittu. Laskuun kymmenen.
Viisi.
Yhä liikaa vauhtia!
Houston, Onnenlaakson tukikohta.
Sojourner laskeutui turvallisesti. Kahdeksan ihmistä Marsissa.
Hyvä!
Me teimme tämän. -Kyllä.
Saimme tämän tapahtumaan. -Näin on. Niin saimme.
Nyt viemme aloittamamme loppuun.
Hankin sinut ja perheesi tänne kaikin keinoin.
Hyvin tehty.
ENSIMMÄISENÄ MARSISSA -TEHTÄVÄ SUORITETTU!
Tämä on merkkipäivä ihmiskunnan pitkässä tarinassa.
Yhdistetty amerikkalainen ja neuvostomiehistö: Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov,
Dimitri Majakovski, Isabel Castillo ja Aleksei Poletov -
ovat ensimmäiset ihmiset, jotka laskeutuivat toiselle planeetalle.
Siirrytään Valkoiseen taloon,
jossa presidentti Ellen Wilson ja presidentti Mihail Gorbatšov -
puhuvat pian toimittajille ja onnittelijoille.
Tänään teimme yhden vaikeimmista kuviteltavista asioista.
Tällä kertaa emme tulleet yksin vaan entisen kilpailijamme kanssa -
yhteistyössä aitoina kumppaneina.
No niin. EVA-ramppi on täysin alhaalla.
Hyvä. Kun astumme ulos,
pidetään kaikki hetki…
Hei. Mitä helvettiä sinä teet?
Menen pinnalle.
Ei, minä menen ensin. Niin me sovimme.
En muista sellaista sopimusta.
Jos sinä kommari et palaa luukusta, tulen sinne ja vedän sinua turpaan!
Väistä. Helvetti!
Siinä se on. Ensimmäiset kuvamme Marsin pinnalta.
Odotamme näkevämme ensimmäisen ihmisen astuvan punaiselle planeetalle,
kuten Aleksei Leonov teki Kuussa 25 vuotta sitten.
Näkyy liikettä.
Näyttää kosmonautilta ja astronautilta.
Kumpi ottaa…? Hetki. He menevät yhdessä!
Onpa innoittavaa.
Tekstitys: Jari Vikström