Comme l'a dit Martin Luther King,
la mort est démocratique.
Nous mourons tous,
que l'on soit jeune ou vieux,
riche ou pauvre,
innocent ou coupable.
Mais il ne faut pas désespérer
car la mort n'est pas la fin.
Ce n'est que le début.
Commandant Kuznetsov,
vous voulez dire quelques mots ?
La peine, bien que difficile,
peut aussi être un don.
Certes, nous avons perdu
le corps d'Oleg Sidorov,
mais nous avons
ce qu'il laisse derrière lui
pour marquer notre perte.
On nous accorde maintenant ce moment pour dire :
"Au revoir.
Adieu,
cher camarade, adieu."
C'est ton dernier voyage.
À jamais,
tu resteras
dans nos cœurs et nos pensées.
SEPT MINUTES DE TERREUR
... et honorer le sacrifice de ces âmes courageuses.
C'est avec une tristesse...
Lors d'une cérémonie sobre,
la présidente Wilson a invité le monde
à pleurer les astronautes disparus.
Des représentants de l'agence spatiale russe Roscosmos
sont arrivés à Houston aujourd'hui
pour collaborer avec la Nasa sur cette mission.
Les anciens rivaux
se retrouvent partenaires malgré eux.
Bienvenue au centre spatial,
Mme la directrice.
Merci, Margo.
On peut s'entendre sur certains points.
Il y a une question qui ne figure pas dans la proposition officielle
et qui nécessite votre aide.
En dehors des voies officielles.
De quoi s'agit-il ?
Une fois que nos deux pays se seront posés ensemble sur Mars,
nous voulons que nos cosmonautes reprennent une partie de leur mission.
Mais pour cela, nous aurons besoin de certaines de vos ressources.
De drones, de rovers, de matériel de laboratoire,
et peut-être d'un satellite ou deux.
Quels sont les objectifs de la mission ?
Je ne suis pas autorisée à le dire.
Mais nous aurons besoin de votre assistance.
Nous avons déjà constaté que vous saviez coopérer
dans les circonstances les plus rudes.
On m'avait dit...
On m'avait assuré qu'il n'y aurait pas d'autre demande.
La situation a changé.
D'accord.
Si vous voulez mon aide, aidez-moi.
J'écoute.
Sergueï Nikoulov.
Je ne travaillerai qu'avec lui.
Margo,
vous devez savoir que c'est impossible.
Pourquoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi est-il injoignable ?
Il a dirigé Roscosmos pendant plus de dix ans,
c'était votre mentor,
c'est grâce à lui que vous avez un programme martien.
Et il disparaît comme ça ?
Il a reçu une autre affectation.
C'est du baratin.
Margo, je ne peux pas...
Je vais vous dire, Lenara.
Si vous voulez mon aide,
alors il faut que Sergueï soit à Houston
dans moins de deux semaines.
Sinon, pas de satellites, pas d'équipement, rien.
Vas-y, Louisa.
Réinitialisation lancée.
Bien.
Bien. Vas-y, Danny. Coupe tout.
Qu'est-ce que ça donne ?
La 200e fois est la bonne. Pas vrai, commandant ?
- J'ai perdu la navigation. - La propulsion est morte.
Et ?
La propulsion revient.
- La nav aussi. - On a la main.
On a repris le contrôle.
Bien. Comment on s'assure que ça n'arrive plus ?
J'ai fait croire à l'ordi que le système de Dev était corrompu.
J'ai installé une vieille version pendant le mode sans échec.
Que Dev peut pas forcer.
Voilà. J'ai aussi coupé l'accès à l'antenne.
- Alors on est bon ? - Oui, commandant.
Très bien !
Allons sur Mars.
Mais avant, j'envoie un message.
Message du Phoenix. Je le passe sur l'écran.
Dev,
vous l'avez sûrement remarqué,
j'ai repris le contrôle.
Dorénavant, c'est moi qui décide.
Vous avez déshonoré l'équipage,
le vaisseau et Helios.
Je compte bien laver cette tache.
Phoenix, terminé.
FIN DE LA TRANSMISSION
Quand ils atterriront, il faudra deux angles pour la caméra,
pour maximiser...
Karen, attendez.
Vous pouvez nous laisser ?
- Vous voulez démissionner ? - Oui.
Ed a raison. Il fallait secourir les Russes.
- Le groupe a tranché. - Arrêtez.
Vous avez orienté la décision.
J'ai consulté tout le monde.
Tous dans cette pièce
vous vénèrent.
Il vous suffisait de donner votre avis pour qu'ils s'y rangent.
Je contrôle les esprits avec mes pouvoirs ?
En gros, oui.
Ma fille, sur Sojourner, aurait pu mourir.
- Elle va bien. - Il y a eu trois morts.
Ces gens ont des parents et des enfants qui ont le cœur brisé
et qui cherchent la force de vivre.
J'ai de la peine pour eux !
- Vraiment ? - Oui.
Mais j'ai demandé à personne de se lancer en 94.
J'ai pas demandé aux Russes de trop pousser leurs moteurs.
- Je vous laisserai pas partir. - Ah non ?
Regardez-moi faire.
- Vous êtes sous contrat. - Collez-moi un procès.
Karen, discutons-en.
Hydrogène liquide à 87 %.
Transfert de propergol presque terminé.
Reçu. J'approche la valve.
J'attends le signal pour détacher le tuyau.
C'est impressionnant que Moscou puisse contrôler l'attitude à distance.
Je suis aussi impressionné.
Par votre facilité à manœuvrer.
Je vole comme le papillon, je pique comme l'abeille.
Merde.
Il y a un problème ?
Je peux aider.
Ça me dérange pas.
Non.
Merci à toi.
Pourquoi ?
Pour le sauvetage.
Je savais que je pouvais te faire confiance.
C'est toi qui as appelé.
Je le répéterai pas.
C'est promis.
Surprise ! C'est moi.
Papa est encore au travail.
Tu me manques.
Oui, j'ai bien dit ça.
Papa dit que c'est difficile, là-haut.
J'ai repensé à mes examens ratés pour l'admission à la fac.
Tu t'en souviens ?
Je pensais que je ferais pas d'études
et que je travaillais à Pizza Hut toute ma vie.
Je boudais dans ma chambre et tu m'as dit :
"C'est du passé.
Concentre-toi sur le présent."
C'était un bon conseil.
Bref...
Je t'adore.
FIN DU MESSAGE
Une fois, c'est un hasard.
Deux fois, c'est une coïncidence.
Trois fois, c'est une action ennemie.
Vous pouvez vérifier...
Margo, ces connards de Russes ont volé mon moteur.
Ne parle pas aussi fort.
C'est logique qu'on trouve parfois des solutions similaires.
Similaires ?
Les proportions correspondent aux nôtres avec un écart de 0,3 %.
Normal qu'on ait pu se ravitailler.
Leur valve et notre tuyau s'imbriquent à la perfection.
Les chances que ce soit une coïncidence sont démentes.
Où veux-tu en venir ? Tu voudrais que j'aille voir
Mme Catiche
et mettre en l'air une collaboration internationale inédite
pour des mesures prises sur un écran ?
Oui, exactement.
Je le sais, mais j'ai besoin que tu restes concentrée.
Sojourner s'apprête à faire sa dernière mise à feu.
Checklist vérifiée.
Cinq, quatre,
trois, deux.
Mise à feu pour Mars.
Le moteur n°1 enregistre une baisse de pression de 17,2 bar.
Le turbopropulseur est peut-être défaillant.
L'ordinateur booste le n°2
pour compenser.
La collision a pu endommager le moteur 1.
Combustion terminée.
Séquence d'arrêt des moteurs principaux en cours.
Préparez la voile solaire.
On a un bon Delta-v.
On est sur la trajectoire. Mise en orbite
trois jours après Phoenix.
Will,
je veux un diagnostic du moteur 1.
Je veux une poussée nominale pour la mise en orbite.
L'un de vous est expert en propulsion nucléaire thermique ?
- Non. - Alors Poletov s'occupe des moteurs.
Il est bien formé.
Je sais pas.
Vous préférez échouer et mourir que faire confiance à un Russe ?
Will, montre nos procédures au camarade Poletov.
Baldwin parle mieux russe.
Ça te va, Kelly ?
Oui.
Salut, Ed.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Pour commencer, sache
que je t'ai vu défendre tes principes
et ça m'a rendue fière.
Salut, Nick.
Salut, Danny.
T'as réalisé un coup de génie avec ta manip.
Merci.
J'aimais pas trop être piloté par des gars sur Terre.
Non. C'est sûr que ça gâche un peu
le côté "maître de son destin".
Comment tu as repris la main ?
J'ai donné à l'ordinateur de vol
des opérations impossibles, comme des suites de Fibonacci.
Il a calé et j'ai redémarré en mode sans échec.
Mais t'as dû contourner la sécurité.
Ça, c'est la partie sympa. En sans échec, il y a une backdoor
qui permet d'utiliser le mot de passe d'origine.
Qui était ?
"Arc-en-ciel".
"Arc-en-ciel". Super. Bien joué, Nick.
Salut, Ed.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Pour commencer,
sache...
que je t'ai vu défendre tes principes
et ça m'a rendue fière.
Vraiment. En réalité, ça m'a inspirée.
J'ai démissionné d'Helios.
Oui. Je suis officiellement à nouveau au chômage.
Je sais pas ce que je vais faire.
J'ai fait un coup à la Ed Baldwin.
J'ai foncé tête baissée et je réfléchirai plus tard.
Je dois avouer
que c'est libérateur.
Le réacteur chauffe et la pompe monte à 10 000 tours/minute.
Vous avez pas besoin des chiffres,
c'est le logiciel qui gère le débit.
Mais lors de la montée en puissance, le FATC doit rester sous les 100 K.
Pourquoi elle parle aussi vite ? Je suis perdu à FATC.
Facteur d'Augmentation de Température de la Chambre.
Votre réacteur ressemble à nos moteurs russes
si on oublie toutes ces...
Où tu as appris le russe ?
À Annapolis. Où tu as appris l'anglais ?
"Je m'exprime avec toutes mes capacités
et je termine enfermé.
Il y en a qui aiment pas
ma méthode. Je file droit, je médite
comme un bouddhiste."
Tu aimes N.W.A. ?
Leur utilisation de la langue est incroyable.
Ils dressent un portrait très frappant de l'Amérique.
Tu connais Compton ?
Les personnes de couleur vivent dans ces ghettos, non ?
Je suis concernée et je vis pas dans le ghetto.
Tu viens du Viêtnam.
Oui, mais je suis partie très jeune.
Retournes-y un jour,
tu verras la société marxiste à l'œuvre.
Il y a pas de pauvres.
Ils ont tous été tués.
Ton père t'a dit ça ?
- Je le tiens de livres. - Mais ces livres...
Tu as un nouveau message de ton instructrice, camarade Trotski.
Ils sont là.
Comme promis.
Je suis contente
d'avoir pu lever ce petit malentendu
concernant votre habilitation,
camarade.
Laissez-nous, Lenara.
Je ne...
Cinq minutes.
J'attends derrière la porte.
Est-ce que ça va ?
Ça va, oui.
Quand on vous a remplacé
à la tête de Roscosmos,
j'ai essayé de vous joindre.
Vous avez disparu. Personne ne voulait me dire où.
Lefortovo.
La prison du KGB ?
Seigneur.
Ils ont découvert
que je vous donnais plus d'informations que je n'y étais autorisé.
Et puis, après Londres,
j'ai refusé
de continuer de...
Pardon.
Merci.
Ils ont été...
Enfin, est-ce qu'ils vous ont...
Oui.
Mais ils l'ont fait très intelligemment.
Sans colère, vous voyez ?
Ils ont fait très attention
à ne pas me casser le nez ou les dents.
À la place, ils s'en sont pris à mes poumons,
à mes reins.
Je pensais
que ces pratiques n'avaient plus cours depuis l'arrivée de Gorbatchev.
Même Gorbatchev ne contrôle pas le KGB.
C'est comme tenir un chien enragé en laisse.
Margo.
Je suis désolé pour ce que...
Je savais pas quoi faire.
J'ai tenté de les tenir à distance,
mais ils ont menacé mon père, ma mère et mes sœurs.
J'étais coincé.
Je vous ai menti.
Oui, et ça m'a mise très en colère.
Je le suis toujours.
Mais vous n'aviez pas le choix.
Je regrette.
Maintenant, vous allez m'aider.
Je vais tous les deux nous tirer de là, Sergueï.
On restera pas sous leur coupe.
J'ai des contacts, je vous obtiendrai l'asile.
Non, Margo.
Le KGB attaquera ma famille en représailles.
Vous savez pas de quoi ils sont... Pardon.
Vous pouvez pas y retourner, pas après ça.
Contrôle Helios, ici Phoenix. Fin de la combustion d'injection.
Phoenix est en orbite martienne.
Tentative d'atterrissage prévue dans quelques heures.
L'orbite est stable.
La Nasa a plusieurs jours de retard.
Phoenix, terminé.
Bon, on prépare Popeye pour la descente.
Il y a un léger pépin, commandant.
La tempête de poussière a pris de l'ampleur.
C'en est une belle.
Et notre site ?
Il y a moins de 10 m de visibilité.
Et les prévisions ?
Pas de changement.
C'est pareil sur les autres sites.
On ne peut qu'attendre.
Et merde !
Notre atterrissage est repoussé.
Ça craint.
Je voulais être le premier pour papa.
Il avait des regrets avec Apollo 10.
Il nous racontait
qu'il était passé si près
qu'il aurait pu prendre de la poussière de lune.
Je pense beaucoup à lui en ce moment.
C'est plus dur que ce que je pensais,
surtout en étant tout le temps avec Ed.
Parfois, il parle de Karen
et je culpabilise à mort.
Mais après, il suffit qu'il m'appelle "petit"
pour que j'aie envie de l'étrangler.
Il se doute de rien.
Il me regarde avec son sourire idiot.
Je pensais pouvoir gérer, mais tu avais raison.
J'imagine que j'espérais...
Je sais pas.
J'espérais tourner la page.
Bref,
t'as pas envie d'écouter ça.
Rends-moi service.
File du chocolat en douce à Avery pour moi.
C'est ridicule.
J'ai un doctorat et je suis pris de haut par une Yankee arrogante.
Elle a raison. Tu dois maîtriser les procédures d'urgence.
Rosales s'assure que tu saches tout.
Elle veut m'humilier devant toi.
Tu te soucies de mon avis ? Je suis une fasciste réac et stupide.
Non, pas stupide. J'ai jamais dit ça.
Tu es une fasciste brillante et belle.
Belle ?
Pour une Américaine.
Oui !
Quoi ?
- Helios peut pas se poser. - Quoi ?
La tempête de poussière se déchaîne.
Encore quelques jours...
On est toujours dans la course, matelots !
Oui !
Tu mouds les têtes en une poudre fine.
Pas mal, non ?
Ça sent bon.
Comté de Humboldt, qualité supérieure.
Il faut rien gâcher.
Maintenant, on le saupoudre sur le beurre fondu.
Et on laisse mijoter deux heures.
Merci, Julia Child.
- Prête ! - C'est une bonne fournée.
D'accord.
Pas mal, hein ?
Avec Molly, on appelle ça des space balls.
Décollage dans environ 20 minutes.
C'est vraiment paisible ici.
Oui.
J'avais pas encore eu le temps d'en profiter.
Tu arrêtes vraiment ?
C'est fait, j'ai démissionné.
Quoi ?
C'est drôle. Ça me fait penser...
Tu connais l'écrivain Ken Kesey ?
Il a dit que chacun de nous était la star de son propre film.
Ta space ball fait déjà effet ? Explique-moi.
Penses-y.
Un flic se voit en star de thriller.
Les criminels, son équipier, ce sont les rôles secondaires.
Ou une astronaute se voit dans 2001.
La question est : quel serait le film de Karen ?
T'as pas intérêt à dire Le Lauréat.
D'accord.
J'évoquerai pas ton passé sordide.
Ce serait trop évident.
Bon, quel film ?
Je sais pas.
Je suis tombée là-dedans pour aider Ed.
Donc ton film, c'est Sainte Karen,
la grande martyre altruiste
qui a voulu secourir son malheureux ex-mari qui se noyait
dans l'échec. Une femme désintéressée.
- Arrête. - Magnanime.
- Philanthrope. - Ça va.
J'ai compris.
Je l'ai aussi fait pour moi.
Pourquoi ?
Je me rappelle...
parfaitement
le jour où Tracy m'a dit qu'elle était aspi.
Je lui en ai voulu.
Aux autres aussi. Je me suis sentie jugée.
Parce que c'était hors de ta portée ?
Non. J'ai horreur de l'espace.
Moi aussi.
Mais elles avaient le courage de se lancer.
Tu vois ? De changer de vie.
Il a fallu que je perde Shane pour y arriver.
Oui.
Parfois, nos meilleurs moments naissent dans les drames.
Prends Molly. Elle était au plus mal après la Nasa.
Elle savait pas ce qu'elle allait faire.
Un jour, elle a pris un de mes pinceaux
et s'est mise à peindre.
Elle a pris vie.
- Molly fait de la peinture ? - Oui.
Elle adore ça. Et évidemment, elle est douée.
- Comment ? Elle voit pas. - Écoute,
Monet était presque aveugle à la fin de sa carrière.
Je suis pas une artiste.
D'accord.
Tu es quoi, alors ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime prendre des risques.
J'adore négocier.
J'aime construire quelque chose à partir de rien.
Je suis douée pour ça.
Ça, oui.
Quoi ?
Tu vois la façon dont le soleil
frappe l'eau ?
C'est comme de l'art liquide.
Vive les space balls.
Je t'avais prévenue.
Bon, je suis un peu...
Je suis stone.
Je suis vraiment stone.
Je rêve !
Wayne est passé.
Il m'a appris à faire...
On a fait des desserts à la marijuana.
Il m'a appris à préparer des space balls.
Franchement, c'est quoi, la suite ?
Je suis contente pour toi.
Je suis très contente pour toi. Tu vas sur Mars, Ed.
Mars !
Tu m'entends ? Tu vas sur Mars, Ed !
Mars !
Bordel de merde !
Tu vas sur Mars.
Je suis fière de toi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il faut que je goûte ces desserts.
Mais le dis pas à Kelly.
Danny, tu es réveillé ?
Suis-moi.
Je suis content qu'on soit là.
Je pense beaucoup à Apollo 10 ces jours-ci,
à ton père et moi.
Ça aurait pu être lui et moi, ici.
Ou si les choses avaient tourné...
Ça aurait pu être Shane et toi.
Il voulait être astronaute comme toi.
C'est encore douloureux.
Même après tout ce temps,
je m'attends toujours à ce que ça devienne plus facile,
mais non.
C'est même de plus en plus dur.
Ça dû être dur pour Karen aussi.
Oui.
Je dois dire
que je suis épaté par sa réussite.
Pas moi. C'est une force de la nature.
Faut pas lui barrer la route.
Oui.
- Je l'ai vue en action. - Quand ?
L'été où j'ai bossé à l'Outpost.
Elle écharpait les fournisseurs.
Oui.
J'ai assisté à ça.
Vous avez l'air de vous entendre.
Je pense surtout qu'on s'est rendu compte qu'on avait toujours été proches.
Même dans les mauvaises passes. Surtout là.
Oui.
C'est pour ça que ça m'a surpris quand vous avez...
tu sais,
divorcé.
C'était un choc.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un ensemble.
Est-ce que...
Est-ce que tu l'as trompée ?
Non.
J'aurais jamais fait ça.
Alors quoi ?
C'est pas vrai !
Karen ?
Vraiment ?
J'en reviens pas.
C'était qu'une fois.
Ça tenait à nous plus qu'à lui.
Tu parles !
C'est du baratin, ça.
Non.
Elle a juré fidélité et elle a pas tenu parole.
T'es un gamin.
Je pensais comme toi à ton âge.
Je voyais tout en noir et blanc, sans aucune nuance.
Mais quand on vieillit,
on comprend que c'est pas toujours aussi simple.
Pardonner,
c'est long et difficile, Danny.
Mais ça mène au salut.
Elle t'a dit qui c'était ?
C'est pas important.
J'imagine que non.
Mais si tu le découvrais...
tu lui pardonnerais ?
Si je découvrais qui c'était,
il resterait rien de lui à part une tache sur la moquette.
3 JOURS PLUS TARD
Houston, ici Sojourner. Nous approchons l'orbite martienne.
D'après les instruments, Phoenix est juste devant nous. On commence
les préparatifs pour l'atterrissage
avec la nouvelle trajectoire.
J'étais juste là quand Apollo 11 s'est posé sur la Lune.
On était pas sûrs qu'ils arrivent à rentrer.
25 ans se sont écoulés
et j'ai toujours des papillons dans le ventre.
Mais évidemment, Mars,
c'est plus difficile et plus dangereux que la Lune.
Sur les 15 sondes qu'on a envoyées,
seules deux ont réussi à se poser.
On en a perdu trois sur neuf, entre l'entrée et l'atterrissage.
Les sept minutes de terreur.
On appelle ça comme ça.
C'est bien trouvé.
Ça vaut ce que ça vaut,
mais j'ai un bon pressentiment.
C'est bon de vous voir sourire.
Excusez-moi.
Mme Madison ?
- Tu devais oublier ça. - J'ai pas pu.
- Écoute... - Alexeï apprend trop vite.
Les procédures
qu'il utilisait sur les moteurs russes sont identiques aux nôtres.
Ils ont laissé leur doc à bord de Mars-94,
mais il avait mémorisé des paramètres.
- Il faut les connaître en cas d'urgence. - Oui.
Regarde, Margo.
Température max de la chambre de combustion.
- 3 350 kelvins. - 3 350 kelvins.
Pression max de la chambre.
- 65,5 bar. - 65,5 bar.
Limite de la turbopompe...
33 000 tours/minute.
Il continue, mais en résumé,
ses valeurs collent à notre moteur.
Il utilise nos chiffres pour nous cacher les siens.
Impossible.
Ce sont pas les chiffres de Sojourner.
Ces chiffres
sont ceux de 92.
Ça, ce sont nos chiffres actuels.
Pourquoi Alexeï mémoriserait nos anciennes valeurs ?
Où les aurait-il trouvées ?
Ils ont la copie conforme de nos moteurs d'il y a deux ans.
C'est la seule explication.
Quelqu'un leur a donné nos plans.
Pour le moment,
on doit aider nos astronautes
à se poser sains et saufs sur Mars.
Mais...
une fois que ce sera fait,
je montrerai tout ça
au ministère de la Justice.
Mais il faut que tu arrêtes d'y penser.
Merci, Margo.
Laisse-les-moi.
Phoenix devance Sojourner de quelques minutes.
La course reste ouverte
alors que le monde attend de savoir
qui sera le premier à se poser sur Mars.
La tempête de poussière qui cache les sites d'atterrissage
depuis plusieurs jours
est surveillée de près.
Les vaisseaux approchent le point décisif,
appelé zone de go/no go.
Chaque commandant devra décider si la visibilité permet
de se poser en sécurité.
S'ils décident de ne pas atterrir,
le vaisseau effectuera une nouvelle orbite
jusqu'à ce qu'il rejoigne le même point décisif.
Il faut deux heures pour une orbite complète.
Mais à ce stade, la course sera peut-être
déjà perdue.
L'enjeu est considérable.
Depuis des années,
les équipes se préparent
pour ce grand moment.
Allez, l'heure tourne.
Ça donne quoi ?
- Ça ressemble à la vue d'hier. - Oui,
mais quand on compare les deux...
Ça se dissipe.
Le satellite confirmera.
Si on refait une orbite, Sojourner va nous battre.
L'atterrissage serait très risqué,
commandant.
Tu en dis quoi ?
On le tente.
Bien dit.
Parez Popeye au lancement.
Houston, ici Sojourner.
Propulsion configurée pour l'atterrissage.
Bon.
Dans six minutes, on entre en orbite ou on se pose.
On fait le tour. ÉlectroCom ?
Go pour entrée, descente et atterrissage.
Propergol ?
Pression dans les réservoirs et moteurs nominale.
Guidage ?
Configuré pour entrée, descente et atterrissage.
On est parés, commandante.
Rolan, ça donne quoi à la surface ?
Le satellite indique 1070 à 60.
Visibilité à 80. Plafond inconnu.
C'est trop risqué, on manque de visibilité.
On réessaiera au prochain passage.
Prêt, M. Stevens ?
Oui, commandant.
Alors c'est parti.
Phoenix, Popeye est go pour la descente.
Reçu, Popeye.
Bonne chance.
Contact radar. L'atterrisseur se sépare de Phoenix.
Merde. Ed se lance dans ces conditions.
On leur a mis la pression. On peut encore les battre.
On a pas le droit à l'erreur.
Je risquerai pas l'équipage ni la mission avec des chances aussi faibles.
Vous êtes trop prudente.
Helios se posera dans 13 minutes.
Pour l'honneur de nos deux pays, il faut y aller.
Si Ed voit rien,
il pourra pas patienter dans l'atmosphère.
Il aura besoin d'un miracle.
Je vous dis de vous poser.
M. Kuznetsov, c'est moi, la commandante.
Dorénavant, si vous avez une opinion,
gardez-la pour vous.
Rolan, si vous l'entendez émettre un son, coupez son micro.
Avec plaisir.
Systèmes de descente et d'atterrissage nominaux.
C'est parti.
Pas de mise à feu du côté de Sojourner.
Il approche la zone go/no go.
Altitude d'entrée confirmée.
Commandante, on a 30 secondes avant le point décisif.
Que fait-on ?
Rolan, vous voyez ce que je vois ?
1-0-9-0 à 40. Visibilité à 110.
Ça se dégage.
Oui. La visibilité s'améliore.
Distance du site : 16 035.
Go ou no go dans 8 secondes.
Sept, six...
Préparez-vous. On fonce.
Ça va secouer.
Exécution !
Sojourner a entamé sa descente vers Mars.
Ils sont sur nos talons.
Altitude 9 000 mètres. Distance 10,3 kilomètres.
Alerte. Échec navigation.
On a perdu le signal GPS.
Ed, vous n'avez plus de localisation précise.
Il faudrait annuler.
Annulation de la descente.
Altitude 9 000 mètres.
Vitesse 557.
On continue la descente.
Ça va secouer. Exécution !
Sojourner a entamé la descente.
Elle va y arriver.
Point météo, Rolan.
Vent 0-9-7
à 37.
1 800 mètres. 2,1 kilomètres.
Vitesse 290, descente
1 800 par minute.
Allez.
Moteurs de descente.
Ouverture trappes.
Moteurs armés.
Alexeï, à vous.
Pré-valves des réacteurs de descente ouvertes.
Pression propergol nominale.
Allumage !
1 000 mètres. Descente 400.
J'ai perdu l'altitude. La poussière gêne l'altimètre.
On saura pas où est le sol.
Je passe en manuel.
J'interromps, j'y vais au feeling.
Allez.
Pas de référence visuelle.
Je cherche.
Regarde devant et cherche l'horizon.
Allez !
Séquence d'annulation.
Tu déconnes ? Non.
Phoenix, Popeye repart en orbite.
J'y arriverai.
Donne-moi les commandes.
Ma décision est prise.
Plus de radioaltimètre. On se pose à l'aveugle.
On sort les trains.
Trains sortis. Contact dans dix.
Cinq.
On va trop vite.
Houston, ici base de la vallée du bonheur.
Sojourner s'est posé sur Mars avec ses huit passagers.
On a réussi.
- C'est grâce à nous. - Oui.
C'est vrai.
On va finir ce qu'on a commencé.
Je vais faire venir votre famille, je me débrouillerai.
Bravo.
PREMIERS SUR MARS TÂCHE ACCOMPLIE !
C'est un jour historique
dans la longue saga de l'espèce humaine.
Les équipages américain et soviétique dorénavant combinés
et composés de Danielle Poole,
William Tyler, Rolan Baranov,
Kelly Baldwin, Grigori Kuznetsov,
Dimitri Mayakovsky, Isabel Castillo et Alexeï Poletov
sont les premiers humains à fouler le sol d'une autre planète.
Allons à la Maison-Blanche
où la présidente Wilson et le président Gorbatchev
vont s'adresser à une foule de journalistes et d'enthousiastes.
Aujourd'hui, nous avons réussi une chose impensable.
Cette fois, nous l'avons fait avec un ancien rival,
en travaillant en bonne intelligence.
La rampe est abaissée.
Bien. Quand on sortira,
on prendra un moment pour...
Vous faites quoi ?
- Je vais sur la surface. - Non.
Moi en premier, comme prévu.
On a rien prévu.
Ramenez votre cul de communiste ici
ou je viens vous en coller une !
Poussez-vous ! Merde.
Et voici les premières images prises à la surface de Mars.
On attend les premiers pas d'un être humain
sur la planète rouge,
alors qu'il y a 25 ans, Alexeï Leonov foulait le sol lunaire.
Il y a du mouvement.
On dirait un cosmonaute
et un astronaute.
Lequel des deux fera...
Attendez. Ils y vont ensemble !
Quelle belle image !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS