Dr. Martin Luther King sagte einmal, dass der Tod demokratisch ist.
Wir alle sterben...
ob alt oder jung,
reich oder arm...
unschuldig oder schuldig.
Doch wir dürfen nicht verzweifeln.
Denn der Tod ist nicht das Ende.
Er ist der Anfang.
Kommandant Kusnezow...
möchten Sie etwas sagen?
Trauer, wenn auch schwer zu begreifen,
kann ein Geschenk sein.
Ja, wir haben den leiblichen Oleg Sidorow verloren,
aber uns bleibt, was er hinterlassen hat.
So wird er nie vergessen.
Und nun ist der feierliche Moment gekommen,
um Abschied zu nehmen.
Leb wohl...
geschätzter Kamerad. Leb wohl.
Während du nun deine letzte Reise antrittst...
begleiten dich unsere Herzen.
SIEBEN MINUTEN DES SCHRECKENS
... und das Opfer dieser drei tapferen Seelen zu ehren.
In tief empfundener Trauer...
In einer bewegenden Zeremonie
gedachte Präsidentin Wilson der Astronauten,
die bei der Rettungsaktion ihr Leben gelassen haben.
Vertreter der sowjetischen Raumfahrtbehörde Roskosmos
treffen heute in Houston ein,
um mit der NASA an der nun gemeinsamen Mission zu arbeiten,
nachdem die ehemaligen Rivalen zu Partnern geworden sind.
Willkommen im Johnson Space Center, Direktorin Catiche.
Danke, Margo.
Ich denke, wir bekommen vieles davon hin.
Da ist noch eine Sache, die sich nicht in den offiziellen Anträgen befindet,
bei der wir aber Ihre Hilfe brauchen.
Außerhalb des normalen Dienstwegs.
Und was wäre diese Sache?
Nun, sind unsere beiden Länder erst gemeinsam auf dem Mars,
sollen unsere Kosmonauten einige ihrer ursprünglichen Missionsziele verfolgen.
Aber dafür müssten wir einige Ihrer Einsatzmittel verwenden.
Drohnen, Rover, Laborausrüstung.
Vielleicht können wir ein oder zwei Satelliten umprogrammieren?
Was genau sind denn Ihre Missionsziele?
Es ist mir leider nicht gestattet, Ihnen das mitzuteilen.
Nichtsdestotrotz brauchen wir Ihre Unterstützung.
Wir haben ja gesehen, wie kooperativ Sie sein können,
selbst unter schwierigsten Umständen.
Mir wurde gesagt...
Mir wurde versichert, dass es keine weiteren Forderungen geben würde.
Die Umstände haben sich geändert.
Okay.
Sie wollen meine Hilfe, dann helfen Sie auch mir.
Ich höre.
Sergei Nikulow.
Ich arbeite nur mit ihm zusammen.
Margo...
- Sie wissen doch, das ist unmöglich. - Wieso?
Was ist mit ihm?
Warum kann ich ihn nicht mehr erreichen?
Er war der Direktor von Roskosmos, über zehn Jahre lang.
Ihr Mentor.
Der Grund, weshalb Sie überhaupt ein Mars-Programm haben.
Und dann verschwindet er einfach?
Er ist versetzt worden.
Schwachsinn.
- Margo, ich darf nicht darüber sprechen. - Folgender Vorschlag, Lenara.
Wenn Sie meine Hilfe wollen,
dann wird Sergei hierher nach Houston kommen,
in den nächsten zwei Wochen.
Sonst gibt es keine Satelliten, keine Ausrüstung, nichts.
- Okay, Louisa. Los. - Programm läuft jetzt.
Gut. Jetzt du, Danny. Abschalten.
Wie sieht's aus?
Tja, aller guten Dinge sind 200. Nicht wahr, Skipper?
- Navigation ist tot. - Antriebskontrolle auch.
Und?
Antrieb erwacht wieder.
- Navi ist neu geladen. - Sir,
das Schiff ist wieder in unserer Hand.
Gut. Wie schließen wir aus, dass sich das wiederholt?
Ich hab dem Computer vorgegaukelt, Devs neues System wäre fehlerhaft.
Also installierten wir die ältere Backup-Version im Safe-Mode.
Welche nicht erlaubt, dass Dev eingreift.
Genau. Zudem hab ich die Antennenverbindung gekappt...
- Also ist alles gut? - Ja, Sir.
Okay.
Dann lasst uns zum Mars fliegen.
Aber zuerst verschick ich noch 'ne Botschaft.
Eine Nachricht von Phoenix, ich leg sie auf den Hauptbildschirm.
Dev...
Wie Sie sicher bemerkt haben, hab ich wieder Kontrolle über mein Schiff.
Von jetzt an hab ich hier das Sagen.
Sie haben diese Crew, dieses Schiff und Helios entehrt.
Ich beabsichtige, uns davon reinzuwaschen.
Phoenix out.
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
Also, wir haben die Landeplätze C, A, B.
Sobald sie landen,
müssen die Kameras unbedingt zwei verschiedene Blickwinkel haben,
um maximal...
Karen, eine Sekunde.
Entschuldigt uns bitte.
- Sie wollen kündigen? - Ja.
Ed hatte recht. Sie hätten sie die Russen retten lassen sollen.
- Das hat die Gruppe so entschieden. - Bitte.
Sie haben diese Entscheidung forciert.
- Ich fragte alle nach ihrer Meinung. - Ja, und alle vergöttern Sie.
Sie mussten Ihre Entscheidung nur andeuten und Ihnen wurde zugestimmt.
- Jetzt manipuliere ich also Gedanken. - Ja, kommt hin.
Meine Tochter hätte auf der Sojourner sterben können.
- Ist sie aber nicht. - Aber drei andere Menschen.
Und sie hatten Mütter, Väter und Kinder, die jetzt mit gebrochenem Herzen
die Kraft finden müssen, weiterzumachen.
Das tut mir leid für sie!
- Tatsächlich? - Absolut.
Aber ich hab von keinem verlangt, den Start auf 94 vorzuziehen.
Und auch von den Russen nicht, ihre Triebwerke übers Limit zu belasten.
- Ich erlaube nicht, dass Sie kündigen. - Nein? Warten Sie ab.
- Das ist Vertragsbruch. - Verklagen Sie mich.
Karen, lassen Sie uns darüber reden.
Karen.
Flüssigwasserstofflevel bei 87 Prozent.
Treibstoffumfüllung fast abgeschlossen.
Verstanden. Nähere mich dem Ventil. Erwarte Befehl zum Lösen des Schlauchs.
Bin immer noch beeindruckt, dass Moskau die Lagekontrolle fernsteuern kann.
Ich bin auch beeindruckt, wie du dich in diesem Teil bewegen kannst.
"Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene."
UdSSR
Scheiße.
Was ist das Problem?
Ich helf dir. Kein Problem.
Nein.
Ich danke dir.
Wofür?
Für unsere Rettung.
Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
Das warst du. Du hast angerufen.
Ich sag's niemandem.
Versprochen.
VIDEONACHRICHT - ABSENDER - STATUS COREY - NEU
Überraschung! Ich bin's.
Dad ist noch bei der Arbeit. Ich vermisse dich.
Ja, ich hab's gesagt.
Dad sagt, ihr habt es im Moment echt hart da oben.
Mir fiel mein erster Uni-Aufnahmetest ein, den ich so verkackt hab.
Weißt du noch?
Ich dachte, ich schaff's nie aufs College
und arbeite mein ganzes Leben bei Pizza Hut.
Ich saß in meinem Zimmer, du kamst rein und sagtest:
"Das liegt in der Vergangenheit.
Konzentrier dich auf deine nächsten Schritte."
Das war ein guter Rat.
Jedenfalls...
Ich hab dich lieb.
ENDE DER NACHRICHT
Einmal kann passieren.
Zweimal kann Zufall sein.
Dreimal ist Spionage.
Margo, diese russischen Wichser haben mein Design geklaut.
Geht das ein bisschen leiser?
Es ist nicht ungewöhnlich, dass sie auf ähnliche Lösungen
für einen Thermo-Nuklearantrieb gekommen sind.
Ähnlich?
Margo, die Ausweitungsproportionen haben nur eine Abweichung von 0,3 Prozent.
Wir hätten es beim Auftanken merken müssen.
Ihre LH2-Auslasskopplung hat genau auf unseren Treibstoffschlauch gepasst.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das ein Zufall war, geht gegen null.
Was soll das heißen?
Soll ich da runter zu Ms. Catiche gehen
und diese historische internationale Raumfahrtmission unterbinden,
wegen irgendwelcher Maße, die du an einem Monitor abgemessen hast?
Ja, würde ich machen.
Natürlich würdest du, aber ich will, dass du dich konzentrierst.
Sojourner startet jetzt bald zum Mars durch.
Checkliste bestätigt.
Fünf, vier, drei, zwei.
Durchstarten Richtung Mars.
Triebwerk Nummer eins zeigt ein Absinken des Kammerdrucks um 17,2 Bar.
Das ist nicht gut. Vielleicht eine Fehlfunktion der Turbopumpe.
FCC versucht Kompensation durch Triebwerk zwei.
Triebwerk eins könnte bei der Kollision beschädigt worden sein.
Zündung abgeschlossen.
Abschaltungssequenz gestartet für beide Haupttriebwerke.
Ausfahren des Sonnensegels vorbereiten.
Beschleunigung optimal. Wir sind unterwegs zum Mars.
Erwarteter Eintritt in die Umlaufbahn drei Tage nach Phoenix.
Will, ich brauch eine Diagnose von Triebwerk eins.
Wir brauchen volle Schubkraft, um in die Mars-Umlaufbahn zu kommen.
Hat jemand von Ihnen Erfahrung mit thermonuklearen Triebwerken?
- Nein. - Dann steuert Poletow die Triebwerke.
Er ist darauf spezialisiert.
Ich weiß nicht...
Sie riskieren lieber den Tod Ihrer Crew, als einem Russen zu vertrauen?
Will, zeigen Sie Kamerad Poletow unsere Abläufe.
Baldwin spricht besser Russisch.
Einverstanden, Kel?
Ja.
Hi, Ed.
Ich...
Ich hab dir viel zu erzählen.
Zuerst will ich sagen,
zu sehen, wie du dich für das Richtige eingesetzt hast...
NACHRICHT VON: K_BALDWIN
... hat mich so stolz gemacht.
Ehrlich. Es hat...
Hey, Nick.
Hey, Danny.
Hast dich echt als Computer-Genie entpuppt letzte Woche.
Danke.
Hat Ed nicht gefallen, dass jemand uns aus 40 Millionen Meilen Entfernung steuert.
Nein, so was macht einem definitiv die ganze...
"Wir sind die Herren über unser Schicksal"-Nummer kaputt.
Wie hast du Devs Sperre umgangen?
Ich hab den Flugsteuerungsrechner mit Dingen gefüttert,
an denen er sich verschluckt, wie rekursive Fibonacci-Berechnungen.
Bis er sich aufgehängt hat. Und dann Neustart im Safe-Modus.
Aber ist nicht alles passwortgeschützt?
Das ist das Witzige. Der Safe-Mode hat eine Hintertür,
über die alles mit dem Ursprungs-Passwort läuft.
Und das war?
Rainbow.
Rainbow. Prima. Danke, Nick.
ANMELDUNG - ADMINISTRATOR PASSWORT
HAUPTMENÜ D-MAIL
Hi, Ed.
Ich hab dir viel zu erzählen.
Zuerst...
will ich sagen,
zu sehen, wie du dich für das Richtige eingesetzt hast,
hat mich so stolz gemacht.
Ehrlich. Es hat mich sogar inspiriert.
Ich hab bei Helios gekündigt.
Ja, ich bin wieder ganz offiziell arbeitslos.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich jetzt mache.
Das war 'ne typische Ed-Baldwin-Nummer.
Erst mal springen, dann sieht man schon, was draus wird.
Aber ich geb zu, es ist befreiend.
Wenn der Reaktor sich aufheizt, geht die Kühlpumpe bis auf 10.000 Umdrehungen hoch,
was... Diese Zahlen braucht ihr nicht,
die Software kümmert sich um die Fließrate.
Aber wenn sich der Schubaufbau abflacht, darf die CTRR nicht über 100 steigen,
plus minus 15 Kelvin.
Warum redet sie so schnell? Was heißt eigentlich CTRR?
Das ist die Abkürzung für chamber temperature ramp rate.
Euer NERVA ist unserem russischen Triebwerk sehr ähnlich,
wenn man erst über diesen furchtbaren...
Wo hast du Russisch gelernt?
In Annapolis. Wo hast du Englisch gelernt?
"Ich drücke mich mit all meinen Fähigkeiten aus
Und jetzt lebe ich in Justizvollzugsanstalten
Weil einige nicht damit einverstanden sind
Ich werde klar, meditiere...
Wie ein Buddhist."
Du stehst auf N.W.A?
Ihr Sprachgefühl ist einfach unglaublich.
Und sie beschreiben sehr anschaulich das Leben in Amerika.
Warst du schon mal in Compton?
Da leben People of Color doch, oder? In den Ghettos.
Ich bin eine Person of Color und lebe nicht in einem Ghetto.
Du kommst aus Vietnam.
Ja, aber ich habe das Land schon als Kind verlassen.
Besuch es mal wieder.
Sieh dir die marxistische Gesellschaftsform an.
Es gibt dort keine Armen.
Vielleicht weil alle getötet wurden.
Hast du das von deinem Vater?
- Nein, aus Geschichtsbüchern. - Ja, aber die stammen von...
Du hast eine neue Video-Nachricht von deiner Ausbilderin, Kamerad Trotzki.
Sie sind hier.
Wie versprochen.
Ich bin froh, dass ich dieses kleine Missverständnis
bezüglich Ihrer Sicherheitsfreigabe aufklären konnte, Kamerad.
Lassen Sie uns allein, Lenara.
Ich muss...
Fünf Minuten.
Ich bleibe vor der Tür.
Geht es Ihnen gut?
Es geht, ja.
Als ich erfuhr, dass Sie als Roskosmos-Direktor ersetzt wurden,
hab ich versucht, Sie zu erreichen.
Sie waren einfach verschwunden. Niemand wollte mir sagen, wo Sie sind.
Lefortowo.
Das KGB-Gefängnis?
Gott.
Sie fanden raus, dass ich Ihnen mehr Informationen als erlaubt gegeben habe.
Und dann, nach London...
hab ich mich geweigert...
weiterhin...
Verzeihung.
Danke.
Haben sie...
Ich meine, haben sie...
Ja.
Aber sie sind sehr klug vorgegangen.
Ganz ohne Aggressivität.
Sie waren sehr darauf bedacht,
mir nicht die Nase zu brechen oder die Zähne rauszuschlagen.
Sie haben sich auf meine Lunge konzentriert...
die Nieren...
Ich dachte, Derartiges sei mit Gorbatschow beendet worden?
Nicht mal Gorbatschow hat Kontrolle über den KGB.
Der ist wie ein tollwütiger Hund, den man an der Leine halten will.
Margo. Es tut mir so leid, was ich...
Ich wusste nicht mehr weiter.
Ich wollte es verhindern,
aber sie bedrohten meinen Vater, meine Mutter, meine Schwestern.
Ich konnte nicht entkommen.
Ich habe Sie belogen.
Das haben Sie. Und ich war unglaublich wütend.
Das bin ich noch.
Aber ich weiß, dass Sie keine Wahl hatten.
Es tut mir leid.
Und jetzt helfen Sie mir.
Ich hole uns da raus, Sergei, uns beide.
Die hatten uns lang genug unter der Fuchtel.
Ich rede mit den richtigen Leuten und verschaffe Ihnen Asyl.
Nein. Margo, nein.
Nein. Der KGB wird sich an meiner Familie rächen.
Sie wissen nicht, wozu die... Verzeihung.
Sie können aber nicht zurück nach allem.
Helios Control, Phoenix. Einschwenkmanöver abgeschlossen.
Phoenix befindet sich jetzt in der Mars-Umlaufbahn.
Sind im Zeitplan für ersten Landeversuch in wenigen Stunden.
Die Umlaufbahn ist stabil.
Und die NASA ist immer noch Tage hinter uns.
Phoenix out.
Also gut. Machen wir Popeye für die Landung klar.
Ich hab da ein kleines Problem, Cap.
Der Staubsturm, den wir registriert haben, ist größer geworden.
Richtig heftig.
- Wie sieht's an der Landestelle aus? - Überall Sichtweite unter zehn Meter.
Und die Prognose?
Soll so bleiben. Auch an den alternativen Landestellen.
Wir können nur abwarten.
Verdammte Scheiße!
Die Landung wurde verschoben.
NACHRICHT AN: JIMMY_STEVENS
Scheiße.
Ich will das echt schaffen für Dad.
Er konnte nicht landen mit der Apollo 10.
Weißt du noch, wie er erzählt hat...
dass er so nah war...
dass er sich am liebsten etwas Mondstaub geholt hätte.
Ich denk oft an ihn zurzeit.
Ist doch härter als gedacht.
Vor allem mit Ed um mich herum.
Manchmal redet er über Karen und ich...
fühl mich so schuldig.
Dann legt er wieder seinen Arm um mich, nennt mich "Kleiner"
und ich will ihn einfach nur erwürgen.
Er hat überhaupt keine Ahnung.
Er grinst mich immer nur dämlich an.
Ich dachte, ich komm damit klar, aber du hattest wohl recht.
Ich schätze, ich habe gehofft...
keine Ahnung...
ich wär irgendwann drüber weg.
Egal...
Genug von dem Scheiß.
Tu mir einen Gefallen.
Gib Avery ein Stück Schokolade, wenn ihre Mom nicht hinsieht.
Das ist lächerlich. Ich hab einen Doktor in Kernphysik.
Das Yankee-Mädchen soll mich nicht wie ein Kind behandeln.
Sie hat recht. Du musst die Notfallprotokolle drauf haben.
Rosales will nur, dass du alles weißt, und wir das wissen.
Sie will, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
Was kümmert es dich, was ich denke?
Ich bin nur eine dumme, reaktionäre Faschistin.
Nein, dumm hab ich nie gesagt.
Du bist eine sehr kluge, wunderschöne, reaktionäre Faschistin.
Wunderschön?
Für eine Amerikanerin.
Ja!
Was ist denn?
- Helios kann nicht landen. - Wieso?
- Der Staubsturm wird immer heftiger. - Hält er sich nur noch ein paar Tage...
Meine Lieben, wir sind noch im Rennen.
Ja!
Und dann zermahlt man die Knospen zu einem feinen Pulver.
Ziemlich gut, oder?
Das riecht gut.
Humboldt County. Premium-Mischung.
Okay.
Nur nichts vergeuden.
Und jetzt gleichmäßig über die geschmolzene Butter streuen.
Dann zwei Stunden köcheln lassen.
Danke, Julia Child.
Bon appétit!
- Bereit! - Die sind gut geworden.
Ja?
Okay.
- Wow! - Oder?
Molly und ich nennen sie Glibberbällchen.
Oh Gott.
Mach dich bereit. Ihre Wirkung entfalten sie in etwa 20 Minuten.
Es ist so friedlich hier draußen.
Ja.
Ich hatte bis jetzt nur noch keine Gelegenheit, es zu genießen.
Kündigst du wirklich?
Das hab ich schon.
Was?
Ist nur witzig...
Es gibt diesen Autor, Ken Kesey.
Er sagt, jeder von uns sieht sich als den Star in seinem eigenen Film.
Ich glaub, dein Glibberbällchen haut schon rein. Erklär mir, was das bedeutet.
Denk mal nach. Ein Cop sieht sich als den Star in einem Krimi.
Die Verbrecher, sein Partner, alles Nebendarsteller.
Eine Astronautin sieht sich in 2001.
Stellt sich die Frage...
Was wäre wohl Karens Film?
Komm jetzt nicht mit Die Reifeprüfung.
Okay, deine schmutzige Vergangenheit ist bei mir sicher aufgehoben.
Der wär auch zu offensichtlich.
Okay, welcher Film?
Keine Ahnung.
Ich bin da irgendwie reingestolpert, weil ich Ed helfen wollte...
Alles klar, dann ist dein Film Die Heilige Karen,
die altruistische Märtyrerin,
- die ihren glücklosen Ex-Mann... - Ja.
... vor dem Abgrund bewahren wollte.
- So eine selbstlose... - Halt die Klappe.
- ... großherzige Menschenfreundin. - Ja, schon klar.
Verstanden.
Ich hab's auch für mich gemacht.
Aber warum?
Ich erinnere mich an den Tag...
als wär's gestern gewesen.
Tracy erzählte mir, sie wär Astronautenkandidatin.
Ich war sauer auf sie.
Auf sie alle. Ich fühlte mich weniger wert.
Weil sie etwas taten, was du nicht konntest?
Nein. Ich wollte nie ins Weltall. Ich hasse das Weltall.
Ich auch.
Aber sie hatten den Mut, es zu versuchen.
Und dadurch ihr Leben zu verändern...
Ich musste dafür erst Shane verlieren.
Verstehe.
Manchmal bringen die finstersten Momente unser Bestes hervor.
Wie bei Molly. Sie war ein Wrack nach dem NASA-Rauswurf.
Sie wusste nichts mit sich anzufangen.
Doch eines Tages schnappte sie sich einen meiner Pinsel
und fing an zu malen.
Und erwachte zum Leben.
- Entschuldige, Molly Cobb malt? - Ja!
Sie liebt es. Und da sie Molly ist, ist sie auch noch gut.
- Aber wie? Sie ist blind. - Nein, warte.
Monet war am Ende seiner Karriere auch so gut wie blind.
Tja...
- Ich bin keine Künstlerin. - Okay.
Was bist du dann?
Was liebt Karen?
Ich liebe es, etwas zu wagen.
Ich liebe es, zu verhandeln.
Ich liebe es, etwas aufzubauen, von Grund auf.
Bin verdammt gut darin.
Allerdings.
Wow.
Was?
Siehst du, wie die Sonnenstrahlen...
auf das Wasser treffen? Wie...
Das ist wie flüssige Kunst.
Willkommen im Glibber.
- Oh Gott. - Ich hab's dir gesagt.
NACHRICHT VON: K_BALDWIN
Okay. Ich glaub, ich bin ein wenig...
Ich bin stoned.
Ich bin voll stoned.
Oh mein Gott.
Wayne war hier und hat mir gezeigt, wie man...
Er hat mir gezeigt, wie man Marihuana-Desserts macht.
Glibberbällchen. Er hat mir gezeigt, wie man Glibberbällchen macht.
Was kommt als Nächstes?
Ich freu mich einfach so für dich.
Ich freu mich so für dich. Ich meine, du fliegst zum Mars, Ed.
Mars. Hörst du mich? Du fliegst gerade zum Mars, Ed!
Mars.
Heilige Scheiße!
Du...
fliegst zum Mars.
Ich bin so stolz auf dich.
NACHRICHT VON: E_BALDWIN
Was treibst du denn?
Eins von den Desserts muss ich aber probieren.
Aber kein Wort zu Kelly...
- ... sonst folgt ein Anschiss. - Danny, bist du wach?
In meine Kabine.
Schön, dass wir das endlich machen.
Ich musste in letzter Zeit oft an Apollo 10 denken.
An mich und deinen Dad.
Er könnte mir jetzt auch gegenüber sitzen.
Oder wenn er nicht...
Vielleicht sogar du und Shane.
Er wollte Astronaut werden, wie du.
Es tut noch immer weh.
Selbst nach all den Jahren
hoffe ich immer noch, dass es mit der Zeit einfacher wird, aber...
wird es nicht.
Manchmal glaube ich, es wird sogar schwerer.
War bestimmt auch für Karen hart.
- Ja. - Ich muss sagen,
ich bin beeindruckt, wie weit sie es gebracht hat.
Mich überrascht es nicht. Diese Frau ist eine Naturgewalt.
Wehe, jemand kommt ihr in die Quere.
Oh ja.
- Die Seite durfte ich erleben. - Wann?
In...
In dem Sommer, als ich im Outpost gearbeitet hab.
Wenn ein Lieferant die Bestellung vergeigt hat.
Ja, daran erinnere ich mich auch.
- Ihr scheint wieder gut klarzukommen. - Weiß nicht.
Ich glaube, uns wird langsam klar, wie nah wir uns immer gestanden haben.
Selbst in schwierigen Zeiten. Besonders, wenn es schwierig war.
Ja.
Ja, deswegen war ich auch so überrascht, als ihr...
na ja...
euch habt scheiden lassen.
War ein echter Schock.
- Ja. - Was genau ist denn passiert?
Vieles.
Hast du...
Hast du sie betrogen?
Nein.
Das würde ich niemals tun.
Was ist dann passiert?
Oh mein Gott.
Karen?
Ehrlich?
Unglaublich.
War was Einmaliges. Es ging mehr um uns als um den anderen.
Ja, klar.
- Der Standard-Schwachsinn. - Nein.
Sie hat vor Gott geschworen, treu zu sein, doch sie war's nicht.
Du bist noch jung.
So hab ich in deinem Alter auch gedacht.
Es gab nur Schwarz und Weiß, Gut und Böse und nichts dazwischen.
Aber je älter man wird, desto klarer wird, dass es nicht immer so einfach ist.
Vergebung...
ist ein langer, steiniger Weg, Danny.
Doch am Ende wird man belohnt.
Hat sie...
Hat sie dir je gesagt, wer's war?
Ist nicht wichtig.
Ja, wahrscheinlich.
Aber wenn du's rausfinden würdest...
könntest du ihm vergeben?
Wenn ich je rausfinde, wer's war,
bleibt nichts von ihm übrig als ein schmieriger Fleck auf dem Teppich.
DREI TAGE SPÄTER
Houston, Sojourner. Wir nähern uns der Mars-Umlaufbahn.
Unsere Telemetriedaten zeigen, dass Phoenix genau vor uns ist.
Wir beginnen mit der Vorbereitung der Landung,
basierend auf den neuen Sinkflugdaten, die wir erhalten haben.
Ich stand genau da drüben, als Apollo 11 auf dem Mond landete.
Wir waren nicht sicher, ob sie's zurück schaffen.
25 Jahre später
und ich spüre noch immer die Schmetterlinge in meinem Bauch.
Natürlich ist der Mars deutlich schwieriger zu erreichen
und viel gefährlicher als der Mond.
Von den ersten 15 Sonden, die wir geschickt haben,
verloren wir bis auf zwei alle bei Sinkflug und Landung.
Wir verloren drei unserer ersten neun. Bei Eintritt, Sinkflug und Landung.
Die sieben Minuten des Schreckens.
So nennen wir es.
Das ist sehr treffend.
Wenn Sie mich fragen, ich hab dieses Mal ein gutes Gefühl.
Schön, Sie wieder lächeln zu sehen.
Verzeihen Sie.
Direktorin Madison?
- Du solltest es doch gut sein lassen. - Ging nicht.
- Hör zu... - Alexei lernt schnell,
aber das ist verdächtig.
Alle Abläufe, die er von den russischen Triebwerken kennt,
sind dieselben wie bei unseren.
Ihre Handbücher blieben an Bord der Mars-94,
doch er kannte alle Maximalwerte auswendig.
Das muss er auch. Im Notfall ist keine Zeit zum Nachschlagen.
Richtig, aber...
Bitte, Margo, sieh dir das an.
Okay, die Temperaturobergrenze für die russische Brennkammer
- ist 3.350 Kelvin. - "3.350 Kelvin".
Kammerüberdruck-Limit
- 65,5 Bar. - "65,5 Bar".
Höchstdrehzahl der Turbopumpe 33.000 UpM...
"33.000 UpM".
Es geht so weiter, aber der Punkt ist...
alle Werte decken sich mit denen von NERVA.
Er benutzt unsere Werte, um seine eigenen nicht zu verraten.
Ausgeschlossen. Sie stammen nicht von den aktuellen Triebwerken der Sojourner.
Diese Zahlen...
NERVA-BETRIEBSHANDBUCH
... sind von 92.
Das hier sind unsere aktuellen Zahlen.
Warum sollte Alexei unsere alten Werte auswendig lernen?
Und vor allem, wo sollte er sie herhaben?
Von einem Eins-zu-eins-Nachbau unserer Triebwerke von vor zwei Jahren.
Margo, es gibt nur diese Erklärung.
Jemand von der NASA hat ihnen unsere Pläne gegeben.
Erst mal... müssen wir uns darauf konzentrieren,
unsere Astronauten sicher auf den Mars zu bringen.
Aber...
sobald wir das geschafft haben...
gehe ich damit zum Justizministerium.
Aber hör auf, dich so in die Sache zu verbeißen.
Danke, Margo.
Lass einfach alles hier liegen.
Da Phoenix nur knapp vor Sojourner liegt, bleibt offen, wer gewinnt.
DER WETTLAUF ZUM MARS
Die ganze Welt stellt sich die Frage,
wer landet wohl als Erster auf dem Mars.
Der schwere Staubsturm, der beiden Raumschiffen
die Sicht auf die Landestellen nimmt, wird fortwährend beobachtet.
NASA ODER HELIOS ZUERST AUF DEM MARS?
Während sich beide Schiffe ihren Entscheidungspunkten nähern,
genannt "Go/No-Go",
muss jeder Kommandant entscheiden, ob der Staubsturm sich so weit gelegt hat,
um eine sichere Landung zu wagen.
Falls sie sich dagegen entscheiden,
wird das Schiff den Mars noch mal vollständig umrunden,
um wieder zum selben Go/No-Go-Punkt zu kommen.
Eine Umrundung dauert über zwei Stunden
und könnte zur Niederlage im Wettlauf zum Mars führen.
Für beide Crews steht unheimlich viel auf dem Spiel.
Denn nach Jahren, sogar Jahrzehnten der Vorbereitung
entscheidet sich alles in diesem einen Moment.
Kommt schon, Leute. Die Uhr tickt. Wie sieht's aus?
- Kein Unterschied zum Bild von gestern. - Ja, aber
bei einem A/B-Vergleich...
- Der Staub lichtet sich. - Das prüfen wir beim nächsten Überflug.
Dann wäre noch eine Umrundung nötig.
Währenddessen landet die Sojourner vielleicht.
Es wäre eine sehr riskante Landung, Commander.
Was sagst du, Kleiner?
- Versuchen wir's. - Guter Junge.
Popeye zur Landung vorbereiten.
Houston, Sojourner. Hauptantrieb für Landesequenz bereit.
Okay.
In sechs Minuten sind wir entweder im Orbit oder gehen runter.
Letzter Check. EECOM?
EECOM bereit für direkten Eintritt, Sinkflug und Landung.
Props?
Treibstofftankdruck und Reaktorwerte normal.
Navigation?
Sojourner bereit für Eintritt, Sinkflug und Landung.
Alles bereit, Commander Poole.
Okay, Rolan, was erwartet uns da unten?
Der Satellit sagt Wind aus 070 mit 60.
Sicht 80. Wolkenuntergrenze unbekannt.
MARS-WETTERDATEN
Zu riskant. Sicht noch unter Minimum.
Wir versuchen's nach der Umrundung in zwei Stunden erneut.
Bereit, Mr. Stevens?
Ja, Sir.
Dann wollen wir mal.
ABSTIEGSSTUFE
Phoenix, Popeye ist bereit für Sinkflug zum Mars.
Roger, Popeye.
Viel Glück.
Neuer Radarkontakt entfernt sich von Phoenix. Es ist ihre Landefähre.
Herrgott. Ed will es versuchen, trotz der Bedingungen.
Die spüren uns im Nacken. Gehen wir jetzt runter, schlagen wir sie.
Wir haben nur einen Versuch.
Und ich werde dafür weder die Crew noch die Mission gefährden.
Sie mit Ihrer Vorsicht.
Helios landet in 13 Minuten.
Für die Ehre beider Nationen dürfen wir nicht warten.
Ed hat nicht genug Treibstoff, um bei schlechter Sicht zu fliegen.
Es braucht dafür ein Wunder.
Ich sage Ihnen, landen Sie jetzt.
Mr. Kusnezow, ich bin die Kommandantin dieses Schiffs.
Von diesem Moment an will ich Ihre ungefragte Meinung nicht mehr hören.
Rolan, nur noch einen Piep von dem Kerl, und Sie drehen sein Mikro ab.
Mit Vergnügen, Commander.
Systeme für Eintritt, Sinkflug, Landung im Normalbereich.
Es geht los.
Telemetrie von Sojourner zeigt keine Zündung.
- Nähern sich ihrem Go/No-Go-Punkt. - Atmosphäreneintrittshöhe bestätigt.
Commander, uns bleiben noch 30 Sekunden bis zum Entscheidungspunkt.
Was wollen Sie tun?
WINDRICHTUNG
Rolan, sehen Sie, was ich sehe?
Wind aus 090 mit 40. Sicht bei 110.
- Es klart auf. - Ja. Die Sicht verbessert sich.
Entfernung zur Landestelle 16.035.
Go oder No-Go in acht Sekunden.
Sieben, sechs...
Schnallt euch an, Leute. Wir gehen runter.
Das wird ein holpriger Ritt.
Ausführung!
Sojourner hat Sinkflug eingeleitet.
Die sind euch auf den Fersen.
Flughöhe 9.000 Meter.
Entfernung 10,3 Kilometer.
Warnung. Ausfall des GPS-Systems.
Hab das Mars-GPS verloren.
HAUPTALARM
Ed, ohne GPS könnt ihr nicht präzise navigieren.
Zieht einen Abbruch in Betracht.
Triebwerkvorstufe Aufstieg.
Flughöhe 9.000 Meter.
Geschwindigkeit 557.
Setzen Sinkflug fort.
Das wird ein holpriger Ritt.
Ausführung!
Sojourner hat Sinkflug eingeleitet.
Sie kriegt das hin.
- Wie ist das Wetter, Rolan? - Wir sind bei 097 mit 37.
- 1.800 Meter. 2,1 Kilometer. - Warnung. System überlastet.
Geschwindigkeit 290, fällt mit 1.800 pro Minute.
Komm schon.
Abstiegstriebwerke.
Türen geöffnet.
Triebwerke aktiviert.
Alexei, Sie sind dran.
Vorventile der Abstiegstriebwerke geöffnet.
Treibstoffdruck normal.
Dann gebt Dampf!
1.000 Meter. Jetzt 400.
Flughöheninfo verloren. Ortung durch den Staub nicht möglich.
Die Nähe zum Boden wird unklar sein.
Schalte auf manuell.
Wir übernehmen selbst und tasten uns langsam nach unten.
Komm schon.
Nichts zu erkennen. Zu viel Staub.
- Halte weiter Ausschau. - Such durchs Fenster den Horizont.
Komm schon!
Starte Abbruchsequenz.
Machst du Witze? Nein.
Phoenix, Popeye kommt wieder ins Orbit.
Nein, übergib mir die Kontrolle. Ich bring uns runter.
Meine Entscheidung steht fest!
Höhenradar verliert Signal. Landen im Blindflug.
Fahrwerk ausfahren.
Fahrwerk ausgefahren und arretiert. Landung in zehn...
fünf...
Noch zu schnell!
Houston, Happy-Valley-Basis.
Sojourner ist mit acht Menschen sicher auf dem Mars gelandet.
Ja!
- Wir haben es geschafft. - Ja.
- Wir haben es möglich gemacht. - Ja.
Das haben wir.
Jetzt bringen wir zu Ende, was wir angefangen haben.
Ich hole Sie und Ihre Familie hierher, was auch immer es kostet.
Gut gemacht.
DIE ERSTEN AUF DEM MARS AUFTRAG ERFÜLLT!
Der heutige Tag ist ein Meilenstein in der langen Geschichte der Menschheit.
Die nun zusammengeführte amerikanische und sowjetische Crew
bestehend aus Danielle Poole, William Tyler, Rolan Baranow,
Kelly Baldwin, Grigori Kusnezow,
Dimitri Mayakowski, Isabel Castillo und Alexei Poletow
sind als erste Menschen auf einem anderen Planeten gelandet.
Geben wir ab ins Weiße Haus,
wo Präsidentin Ellen Wilson und Staatschef Michail Gorbatschow
gleich vor Reporter und Gratulanten treten werden.
Heute haben wir etwas geschafft, was man für quasi unmöglich gehalten hat.
Doch wir haben es nicht allein geschafft, sondern mit unserem ehemaligen Rivalen,
gemeinsam, als echte Partner.
Okay. Außenbordrampe ist ausgefahren.
Gut. Wenn wir jetzt rausgehen, lasst uns alle einen Moment...
Hey, was zum Teufel soll das?
Ich betrete den Mars.
Nein, ich gehe zuerst. Das war die Abmachung.
Kann mich nicht daran erinnern.
Wenn du deinen Kommunisten-Arsch da jetzt nicht wegschiebst,
komm ich rüber und tret dir in denselben!
Weg da! Verdammt!
Und da sind sie. Unsere ersten Bilder von der Mars-Oberfläche.
Wir warten darauf, dass der erste Mensch einen Fuß
auf den Roten Planeten setzt, wie Alexei Leonow vor 25 Jahren auf dem Mond.
Da bewegt sich etwas.
Es sieht aus wie ein Kosmonaut
und ein Astronaut.
Wer von ihnen wird... Moment.
Sie gehen gemeinsam! Wie inspirierend.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH