Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έλεγε ότι ο θάνατος είναι δημοκρατικός.
Όλοι θα πεθάνουμε…
είτε είμαστε νέοι ή γέροι,
πλούσιοι ή φτωχοί,
αθώοι ή ένοχοι.
Αλλά δεν πρέπει να απελπιζόμαστε.
Γιατί ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Είναι μόνο η αρχή.
Κυβερνήτη Κουζνέτσοφ, θα ήθελες να πεις κάτι;
Ο θρήνος, αν και σκληρός, μπορεί να είναι και δώρο.
Ναι, χάσαμε το σώμα του Όλεγκ Σίντοροφ,
αλλά έχουμε όσα άφησε πίσω του να θυμίζουν την απώλειά μας.
Και τώρα έχουμε αυτήν τη στιγμή να του πούμε
"Αντίο.
Ώρα καλή, αγαπητέ σύντροφε. Γεια χαρά".
Και καθώς ξεκινάς για το τελευταίο σου ταξίδι,
οι καρδιές μας θα είναι μαζί σου.
ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ ΤΡΟΜΟΥ
…και τιμούμε τη θυσία των τριών γενναίων ψυχών.
Με βαθιά θλίψη…
Σε μια συγκινητική τελετή,
η πρόεδρος Ουίλσον ενώθηκε με τη χώρα και τον κόσμο
πενθώντας εκείνους που χάθηκαν στη διάσωση.
Εκπρόσωποι της σοβιετικής διαστημικής υπηρεσίας Roscosmos
φτάνουν σήμερα στο Χιούστον
για να συνεργαστούν με τη NASA στην κοινή πια αποστολή…
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
καθώς οι πρώην αντίπαλοι έγιναν απρόσμενοι συνεργάτες.
Καλώς ήρθες στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον, διευθύντρια Κατίς.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε πολλά.
Υπάρχει ένα άλλο ζήτημα, που δεν είναι στις επίσημες προτάσεις,
για το οποίο χρειαζόμαστε βοήθεια. Εκτός επίσημων καναλιών.
Και ποιο είναι αυτό;
Αφού οι χώρες μας φτάσουν μαζί στον Άρη,
θέλουμε οι κοσμοναύτες μας να εκτελέσουν τμήματα της αρχικής αποστολής τους.
Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουν κάποια από τα δικά σας μέσα.
Ντρόουν, ρόβερ, εξοπλισμό εργαστηρίου, ίσως και έναν ή δύο δορυφόρους.
Ποιες ακριβώς είναι αυτές οι αποστολές;
Φοβάμαι πως δεν μου επιτρέπεται να πω.
Παρόλα αυτά, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έχουμε δει πόσο συνεργάσιμη είσαι κάτω από τις δυσκολότερες συνθήκες.
Μου είπαν ότι…
Με διαβεβαίωσαν ότι δεν θα υπάρξουν άλλα αιτήματα.
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Εντάξει.
Αν θες να σε βοηθήσω, θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Σ' ακούω.
Σεργκέι Νίκουλοφ.
Θα δουλέψω με αυτόν και κανέναν άλλον.
Μάργκο, πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Γιατί; Τι του συνέβη; Γιατί δεν μπορώ να τον βρω;
Ήταν διευθυντής της Roscosmos για πάνω από δέκα χρόνια,
ο μέντοράς σου, ο λόγος που υπάρχει το πρόγραμμα του Άρη.
Και απλώς εξαφανίζεται;
Του ανατέθηκε κάποια άλλη αποστολή.
Μαλακίες.
Μάργκο, αλήθεια δεν μπορώ…
-Άκου τι θα γίνει, Λενάρα. -να το συζητήσω.
Αν θες τη βοήθειά μου,
τότε θέλω κι εγώ τον Σεργκέι στο Χιούστον το αργότερο σε δύο εβδομάδες από τώρα.
Αλλιώς, δεν έχει δορυφόρους, εξοπλισμό, τίποτα.
-Έλα, Λουίζα. Δώσ' του. -Εκτελώ τώρα.
Ωραία.
Προχωράμε, Ντάνι. Σβήσ' το.
Λοιπόν, πώς τα πάμε;
Η 200ή φορά είναι η καλύτερη. Σωστά, πλοίαρχε;
-Έχασα την οθόνη πλοήγησης. -Δεν έχω έλεγχο προώθησης.
Και;
Η προώθηση επανέρχεται.
-Η πλοήγηση επανήλθε. -Έχουμε τον έλεγχο.
Το σκάφος ξανά στα χέρια μας.
Ωραία. Πώς θα σιγουρευτούμε ότι δεν θα ξανασυμβεί;
Έπεισα τον υπολογιστή ότι ήταν αλλοιωμένο το νέο σύστημα του Ντεβ.
Εγκαταστήσαμε την εφεδρική έκδοση και μπήκαμε σε ασφαλή λειτουργία.
Που δεν έχει τις παρακάμψεις του Ντεβ.
Ακριβώς. Έκοψα και τη σύνδεση μετάδοσης εντολών στην κεραία.
-Ωραία. Άρα, είμαστε έτοιμοι; -Ναι, μάλιστα.
Εντάξει. Πάμε στον Άρη, παιδιά.
Αλλά πρώτα πρέπει να στείλω ένα μήνυμα.
ΦΙΝΙΞ ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ 1
Μήνυμα από το Φίνιξ. Το περνάω στον πίνακα.
Ντεβ, όπως σίγουρα διαπίστωσες, ξαναπήρα τον έλεγχο του σκάφους μου.
Στο εξής, εγώ κάνω κουμάντο.
Ντρόπιασες αυτό το πλήρωμα, το σκάφος και την Ήλιος.
Σκοπεύω να ξεπλύνω αυτήν την ντροπή. Φίνιξ, τέλος επικοινωνίας.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ
Είπαμε ότι έχουμε τα σημεία προσεδάφισης Γ, Α, Β.
Μόλις προσεδαφιστούν,
πρέπει σίγουρα οι κάμερες να παίρνουν από δύο γωνίες,
για να μεγιστοποιήσουμε…
Κάρεν, μισό λεπτό.
Μας συγχωρείτε λίγο;
Θες να παραιτηθείς;
Ναι. Ο Εντ είχε δίκιο. Έπρεπε να τον αφήσεις να κάνει τη διάσωση.
Ήταν απόφαση της ομάδας.
Όχι. Εσύ ενορχήστρωσες την απόφαση.
Ρώτησα τη γνώμη όλων.
Ναι, και όλοι στην αίθουσα σε έχουν ίνδαλμα.
Απλώς έδωσες σήμα για το ποια απόφαση ήθελες
κι εκείνοι την πήραν.
Άρα, είμαι ένας υπνωτιστής που ελέγχω τη σκέψη.
Κάτι τέτοιο.
Η κόρη μου είναι στο Σοτζούρνερ, θα μπορούσε να σκοτωθεί.
-Δεν σκοτώθηκε. -Σκοτώθηκαν τρεις άλλοι.
Άνθρωποι που είχαν γονείς και παιδιά που τώρα είναι απαρηγόρητοι,
προσπαθώντας να βρουν δύναμη να συνεχίσουν.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτούς!
-Αλήθεια; -Απολύτως.
Αλλά δεν ζήτησα εγώ να ξεκινήσουν όλοι αποστολές το '94.
Δεν ζήτησα από τους Ρώσους να ζορίσουν τόσο τους κινητήρες τους.
-Δεν σ' αφήνω να παραιτηθείς. -Όχι; Για κοίτα με.
-Παραβιάζεις το συμβόλαιο. -Κάνε μου μήνυση.
Κάρεν, έλα να μιλήσουμε.
Κάρεν.
Ποσότητα υγρού υδρογόνου στο 87%.
Μεταφορά καυσίμου σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Ελήφθη.
Πλησιάζω τη βαλβίδα αποστράγγισης. Έτοιμη να αποσυνδέσω τον σωλήνα.
Εντυπωσιακό που η Μόσχα σταθεροποίησε το σκάφος σας εξ αποστάσεως.
Εντυπωσιακό το πώς ελίσσεσαι μ' αυτήν τη συσκευή.
Πετάω σαν πεταλούδα, τσιμπάω σαν μέλισσα.
ΕΣΣΔ
Γαμώτο.
Τι πρόβλημα;
Μπορώ να βοηθήσω. Δεν είναι πρόβλημα.
Όχι.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που ήρθατε να μας σώσετε.
Ήξερα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Εσύ ήσουν που κάλεσες.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Το υπόσχομαι.
ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΚΟΡΕΪ, ΝΕΟ
Έκπληξη! Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά. Μου λείπεις.
Ναι, το είπα.
Ο μπαμπάς λέει ότι περνάς δύσκολα εκεί πάνω.
Και θυμήθηκα την πρώτη φορά που έδωσα SAT και τα πήγα χάλια.
Θυμάσαι;
Νόμιζα ότι δεν θα μπω ποτέ στο πανεπιστήμιο
και ότι θα δούλευα στην Pizza Hut όλη μου τη ζωή.
Μιζέριαζα στο δωμάτιό μου
και ήρθες και μου είπες "Αυτό πάει, πέρασε.
Δες τι κάνεις από δω και πέρα".
Ήταν καλή συμβουλή.
Τέλος πάντων…
Σ' αγαπάω.
ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Μία φορά είναι τυχαίο.
Δύο είναι σύμπτωση.
Οι τρεις είναι εχθρική ενέργεια.
Μπορείς να τσεκάρεις…
Μάργκο, οι αλήτες οι Ρώσοι έκλεψαν το σχέδιό μου.
Μίλα σιγότερα.
Δεν είναι ασυνήθιστο το ότι κατέληξαν σε παραπλήσιες λύσεις
στον πυρηνικό θερμικό κινητήρα.
Παραπλήσιες;
Μάργκο, ο λόγος διαστολής διαφέρει μόλις 0,3%.
Ήταν ολοφάνερο μόλις άρχισε ο ανεφοδιασμός.
Η βαλβίδα υγρού υδρογόνου ταίριαξε ακριβώς με τον σωλήνα μας.
Οι πιθανότητες να είναι αυτό σύμπτωση είναι απειροελάχιστες.
Τι μου λες;
Ότι πρέπει να πάω στην κυρία Κατίς
και να καταστρέψω μια ιστορική, διεθνή διαστημική αποστολή
επειδή έκανες κάποιες μετρήσεις από μια οθόνη τηλεόρασης;
Ναι. Εγώ θα το έκανα.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.
Το Σοτζούρνερ είναι έτοιμο για την πυροδότηση προς τον Άρη.
Έλεγχοι ολοκληρώθηκαν.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Έναρξη πυροδότησης για τον Άρη.
Ο κινητήρας ένα εμφανίζει πτώση 17,2 μπαρ στην πίεση θαλάμου.
Αυτό δεν είναι καλό. Μπορεί να είναι βλάβη του στροβίλου.
Ο υπολογιστής πτήσης πιέζει τον κινητήρα δύο.
Ο κινητήρας ένα μπορεί να έπαθε ζημιά στη σύγκρουση.
Πυροδότηση ολοκληρώθηκε.
Παύση λειτουργίας στους δύο κύριους κινητήρες.
Ετοιμάστε έκταση ηλιακού ιστίου.
Έχουμε καλή επιτάχυνση. Είμαστε σε πορεία για τον Άρη.
Αναμείνατε είσοδο σε τροχιά τρεις μέρες μετά την άφιξη του Φίνιξ.
Ουίλ, θέλω πλήρη διαγνωστικά για τον κινητήρα ένα.
Πρέπει να ανακτήσει την κανονική ισχύ του για να μπούμε σε τροχιά.
Έχει κανείς σας γνώσεις στη θεωρία πυρηνικής θερμικής πρόωσης;
-Όχι. -Ο Πόλετοφ θα χειριστεί τους κινητήρες.
Έχει εκπαιδευτεί στην ΕΣΣΔ.
Δεν ξέρω…
Προτιμάς να πεθάνεις εσύ και το πλήρωμα από το να εμπιστευτείς έναν Ρώσο;
Ουίλ, δείξε στον σύντροφο Πόλετοφ τις διαδικασίες μας.
Ο Μπάλντουιν μιλά καλύτερα ρωσικά.
Συμφωνείς με αυτό, Κελ;
Ναι.
Γεια, Εντ.
Έχω πολλά να σου πω.
Κατ' αρχάς να σου πω ότι βλέποντάς σε να διεκδικείς το δίκιο σου…
ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: Κ_ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
ένιωσα πολύ περήφανη.
Αλήθεια. Βασικά, μου έδωσε κίνητρο.
Παραιτήθηκα απ' την Ήλιος.
Ναι. Είμαι και επισήμως ξανά άνεργη.
Γεια, Νικ.
Γεια σου, Ντάνι.
Γαμάτα τα κομπιουτερίστικα κόλπα που έκανες τις προάλλες.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω τύπους να οδηγούν το σκάφος μας από εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.
Όχι. Καταστρέφει εντελώς την όλη "κύριοι της μοίρας μας" φάση.
Πώς παρέκαμψες το κλείδωμα;
Βασικά, έδινα συνεχώς στον υπολογιστή ελέγχου πτήσης
πράγματα που τον έπνιγαν, όπως επαναλαμβανόμενους υπολογισμούς Φιμπονάτσι
ώσπου κλείδωσε και έκανε επανεκκίνηση.
Αλλά και πάλι έπρεπε να περάσεις την ασφάλεια.
Ναι, αυτό το σημείο έχει πλάκα. Η ασφαλής λειτουργία έχει μια πίσω πόρτα
που επιτρέπει να τρέξεις τα πάντα με τον κωδικό της εκκίνησης.
-Ο οποίος ήταν; -Ουράνιο τόξο.
Ουράνιο τόξο. Τέλεια. Ευχαριστώ, Νικ.
ΕΙΣΟΔΟΣ - ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΕΝΤ_ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
ΚΑΡΕΝ_ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Γεια, Εντ.
Θεέ μου. Έχω πολλά να σου πω.
Κατ' αρχάς να σου πω
ότι βλέποντάς σε να διεκδικείς το δίκιο σου…
ένιωσα πολύ περήφανη.
Αλήθεια. Βασικά, μου έδωσε κίνητρο.
Παραιτήθηκα απ' την Ήλιος.
Ναι. Είμαι και επισήμως ξανά άνεργη.
Δεν είμαι σίγουρη τι θα κάνω. Φέρθηκα πάλι σαν τον Εντ Μπάλντουιν.
Πρώτα έκανα το άλμα, θα σκεφτώ μετά τα υπόλοιπα.
Ομολογώ ότι είναι απελευθερωτικό.
Ενώ ο αντιδραστήρας θερμαίνεται, η αντλία ψύξης φτάνει τις 10.000 στροφές…
Άσε, δεν χρειάζεται να ξέρεις τις τιμές, αφού ο υπολογιστής ελέγχει τη ροή.
Κατά την αύξηση ώσης στην επιβράδυνση, το CTRR δεν πρέπει να ξεπεράσει τους 100,
συν-πλην 15 βαθμούς Κέλβιν.
Γιατί μιλάει τόσο γρήγορα; Κατάλαβα μέχρι το CTRR.
Σημαίνει ρυθμός αύξησης θερμοκρασίας θαλάμου.
Το NERVA σας μοιάζει πολύ με τους ρωσικούς κινητήρες μας
αν περάσεις τα άθλια…
Πού έμαθες ρωσικά;
Στην Ανάπολις. Εσύ πού έμαθες αγγλικά;
"Εκφράζομαι με όλες μου τις δυνατότητες και τώρα ζω σε σωφρονιστικά ιδρύματα
επειδή κάποιοι διαφωνούν με τον τρόπο μου,
λέω αλήθειες, διαλογίζομαι σαν βουδιστής".
Σ' αρέσουν οι N.W.A.;
Ο τρόπος που χρησιμοποιούν τη γλώσσα είναι φανταστικός.
Δίνουν μια πολύ ζωντανή εικόνα της ζωής στην Αμερική. Έχεις πάει στο Κόμπτον;
Εκεί δεν ζουν οι έγχρωμοι; Στα γκέτο.
Εγώ είμαι έγχρωμη και δεν ζω σε γκέτο.
Είσαι από το Βιετνάμ.
-Ναι. Αλλά έφυγα όταν ήμουν πολύ μικρή. -Πρέπει να γυρίσεις κάποτε.
Είναι μια μαρξιστική κοινωνία προς όφελος των πολιτών.
Δεν υπάρχουν φτωχοί εκεί.
Μάλλον επειδή σκοτώθηκαν όλοι.
Ο πατέρας σου το λέει αυτό;
-Όχι. Τα βιβλία ιστορίας. -Ναι, αλλά γράφηκαν από…
Έχεις βιντεομήνυμα από τον εκπαιδευτή σου, σύντροφε Τρότσκι.
Ήρθαν.
Όπως υποσχέθηκα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να λύσω τη μικρή παρεξήγηση
με την εξουσιοδότηση ασφαλείας σου, σύντροφε.
Άσε μας μόνους, Λενάρα.
Δεν ήθελα…
Πέντε λεπτά.
Θα είμαι απέξω.
Είσαι καλά;
Καλά, ναι.
Όταν έμαθα ότι δεν ήσουν πια διευθυντής της Roscosmos,
προσπάθησα να σε βρω.
Απλώς εξαφανίστηκες. Κανείς δεν μου έλεγε πού ήσουν.
Στο Λεφόρτοβο.
Στη φυλακή της KGB;
Χριστέ μου.
Ανακάλυψαν ότι σου έδινα περισσότερες πληροφορίες από όσες έπρεπε.
Και μετά το Λονδίνο,
αρνήθηκα να συνεχίσω με…
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εννοώ, έκαναν…
Ναι.
Αλλά πάρα πολύ έξυπνα. Χωρίς οργή.
Πρόσεξαν πολύ να μη μου σπάσουν τη μύτη, τα δόντια.
Αλλά κατέστρεψαν τα πνευμόνια μου…
τα νεφρά.
Νόμιζα ότι αυτά τελείωσαν όταν ανέλαβε ο Γκορμπατσόφ.
Ούτε ο Γκορμπατσόφ δεν μπορεί να ελέγξει την KGB.
Είναι σαν να προσπαθείς να βάλεις λουρί σε λυσσασμένο σκύλο.
Μάργκο, συγγνώμη για όσα…
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Προσπάθησα να τους αποτρέψω,
αλλά απείλησαν τον πατέρα μου, τη μάνα μου, τις αδελφές μου.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Σου είπα ψέματα.
Πράγματι. Και θύμωσα πολύ.
Ακόμα είμαι θυμωμένη. Αλλά ξέρω ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Συγγνώμη.
Και τώρα, θα με βοηθήσεις.
Θα φροντίσω να γλιτώσουμε και οι δύο απ' αυτό.
Αρκετά μας κράτησαν υπό τον έλεγχό τους.
Θα μιλήσω στους κατάλληλους ανθρώπους και θα πάρεις άσυλο.
Όχι, Μάργκο, όχι.
Όχι. Η KGB θα εκδικηθεί την οικογένειά μου.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί… Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις μετά από όσα έκαναν.
Ήλιος, εδώ Φίνιξ. Πυροδότηση εισόδου σε τροχιά ολοκληρώθηκε.
Το Φίνιξ μπήκε σε τροχιά γύρω από τον Άρη.
Είμαστε εντός χρονοδιαγράμματος για προσεδάφιση σε μερικές ώρες.
Είναι σε σταθερή τροχιά.
Η NASA είναι μέρες πίσω μας. Φίνιξ, τέλος επικοινωνίας.
Ωραία. Πάμε να κατεβάσουμε το Ποπάι.
Μια μικρή αναποδιά, αρχηγέ.
Η αμμοθύελλα που παρακολουθούσαμε μεγάλωσε σε μέγεθος.
Χαμός γίνεται.
Στην περιοχή προσεδάφισης;
Ορατότητα λιγότερο από δέκα μέτρα σε όλη την περιοχή.
Και η πρόβλεψη;
Πάνω κάτω τα ίδια σε όλες τις περιοχές προσεδάφισης.
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Να πάρει!
Η προσεδάφιση καθυστερεί.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ: ΤΖΙΜΙ_ΣΤΙΒΕΝΣ
Χάλια.
Ήθελα να το πετύχω για τον μπαμπά.
Μετάνιωσε που δεν προσσελήνωσε το Απόλλων 10.
Θυμάσαι που μας έλεγε…
ότι ήταν τόσο κοντά που μπορούσε…
να απλώσει το χέρι να πιάσει φεγγαρόσκονη;
Τον σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα…
ειδικά με τον Εντ συνεχώς τριγύρω.
Καμιά φορά μιλά για την Κάρεν και νιώθω πολλές ενοχές.
Και μετά με αγκαλιάζει ή με φωνάζει "μικρέ"
και εγώ θέλω να τον στραγγαλίσω.
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Με κοιτά με αυτό το μεγάλο, ηλίθιο χαμόγελο.
Νόμιζα ότι θα το άντεχα, αλλά μάλλον είχες δίκιο.
Μάλλον απλώς ήλπιζα ότι…
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσα να τα ξεχάσω όλα.
Τέλος πάντων, δεν θα θες να ακούς αυτές τις μαλακίες.
Κάνε μου μια χάρη.
Δώσε μια σοκολάτα στην Έιβερι κρυφά απ' τη μαμά της.
Είναι γελοίο. Έχω διδακτορικό στην πυρηνική φυσική.
Δεν θα μου φέρεται έτσι μια αυτοδίδακτη Γιάνκισσα.
Εκείνη έχει δίκιο.
Πρέπει να μάθεις τις διαδικασίες ανάγκης.
Η Ροζάλες θέλει να σιγουρευτεί ότι ξέρεις, όπως κι εμείς.
Προσπαθεί να με γελοιοποιήσει μπροστά σου.
Και τι σε νοιάζει τι πιστεύω; Είμαι μια ηλίθια, αντιδραστική φασίστρια.
Όχι ηλίθια. Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Είσαι μια εξαιρετικά ευφυής, πανέμορφη, αντιδραστική φασίστρια.
Πανέμορφη;
Ναι, για Αμερικανίδα.
Ναι!
Τι έγινε;
-Η Ήλιος δεν προσεδαφίζεται. -Γιατί;
-Επειδή η αμμοθύελλα χειροτερεύει. -Αν διαρκέσει λίγες μέρες ακόμα…
Αγαπημένοι μου, νομίζω ότι έχουμε ακόμα ελπίδες.
Ναι!
Μετά αλέθεις τους βολβούς και γίνονται λεπτή πούδρα.
Ωραίο δεν είναι;
Μυρίζει ωραία.
Από το Χάμπολντ. Χαρμάνι ποιότητας.
Εντάξει.
Πρόσεξε μη σου πέσει.
Το απλώνεις ομοιόμορφα στο λιωμένο βούτυρο.
Και το σιγοβράζεις για δύο ώρες.
Σ' ευχαριστώ, Τζούλια Τσάιλντ.
Καλή όρεξη!
Είμαι έτοιμη.
-Είναι καλή παρτίδα. -Ναι;
Εντάξει.
Σωστά;
Η Μόλι κι εγώ τα λέμε γλιτσόμπαλες.
Θεέ μου.
Ετοιμάσου, θα επιδράσει σε περίπου 20 λεπτά.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Ναι, είναι.
Δεν είχα μέχρι τώρα την ευκαιρία να το απολαύσω.
Αλήθεια θα παραιτηθείς;
Παραιτήθηκα. Τελείωσε.
Τι;
Είναι παράξενο. Είναι σαν…
Ένας συγγραφέας, ο Κεν Κίζι,
είπε ότι όλοι μας βλέπουμε τον εαυτό μας ως πρωταγωνιστή στην ταινία μας.
Μάλλον άρχισε η επήρεια της γλιτσόμπαλας. Εξήγησέ μου τι σημαίνει.
Σκέψου το. Ο μπάτσος νομίζει ότι πρωταγωνιστεί σε αστυνομικό θρίλερ.
Οι εγκληματίες, ο συνεργάτης του, όλοι είναι χαρακτήρες του έργου.
Ο αστροναύτης παίζει στο 2001.
Το ερώτημα είναι, σε ποια ταινία παίζει η Κάρεν;
Μην τολμήσεις να πεις στον Πρωτάρη.
Εντάξει. Κοίτα.
Το πρόστυχο παρελθόν σου είναι ασφαλές.
Αυτό παραήταν σκληρό.
Ωραία, ποια ταινία;
Δεν ξέρω.
Βρέθηκα εκεί επειδή ήθελα να βοηθήσω τον Εντ και…
Μάλιστα. Άρα, η ταινία είναι Η Αγία Κάρεν.
Η αλτρουΐστρια μάρτυρας
-που πάει να σώσει τον δύσμοιρο άντρα της… -Ναι.
από την πλήρη αποτυχία.
-Γεμάτη αυταπάρνηση… -Σκάσε.
-Μια μεγαλόψυχη φιλάνθρωπος. -Ναι, κατάλαβα.
Το έκανα και για μένα.
Αλλά γιατί;
Θυμάμαι πεντακάθαρα τη μέρα…
που μου είπε η Τρέισι ότι την επέλεξαν ως ASCAN.
Είχα θυμώσει μαζί της, με όλους. Ένιωθα ότι με κατέκριναν.
Επειδή έκαναν αυτό που δεν μπορούσες;
Όχι. Δεν θέλω να πάω στο διάστημα. Μισώ το διάστημα.
Κι εγώ.
Αλλά είχαν το θάρρος να δοκιμάσουν.
Καταλαβαίνεις; Να αλλάξουν τη ζωή τους και…
Έπρεπε να χάσω τον Σέιν για να κάνω το ίδιο.
Σωστά.
Καμιά φορά, οι χειρότερες στιγμές μας φέρνουν τις καλύτερες.
Όπως η Μόλι. Ήταν χάλια μετά τη NASA.
Δεν είχε ιδέα τι να κάνει.
Και μια μέρα παίρνει ένα από τα πινέλα μου και αρχίζει να ζωγραφίζει.
Και ξαναζωντάνεψε.
-Συγγνώμη, η Μόλι Κομπ ζωγραφίζει; -Η Μόλι, ναι! Και το λατρεύει.
-Και επειδή είναι η Μόλι, είναι πολύ καλή. -Πώς; Αφού δεν βλέπει.
Όχι. Ο Μονέ έβλεπε ελάχιστα στο τέλος της καριέρας του.
Τι να πω, εγώ δεν είμαι καλλιτέχνις.
Καλά. Εντάξει.
Και τι είσαι; Τι αρέσει στην Κάρεν;
Μ' αρέσει να παίρνω ρίσκα. Μ' αρέσει η διαπραγμάτευση.
Να φτιάχνω πράγματα από το μηδέν.
Και το κάνω πολύ καλά.
Ναι, πράγματι.
Τι;
Βλέπεις πώς πέφτει το φως του ήλιου στο νερό;
Είναι σαν υγρή τέχνη.
Καλώς ήρθες στη γλίτσα.
-Θεέ μου. -Σ' το είπα.
ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: Κ_ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Ωραία. Είμαι μαστουρωμένη.
Πολύ μαστουρωμένη.
Θεέ μου.
Πέρασε από δω ο Ουέιν και μου έμαθε να φτιάχνω…
Φτιάξαμε γλυκίσματα μαριχουάνας.
Γλιτσόμπαλες! Μου έμαθε να φτιάχνω γλιτσόμπαλες.
Δηλαδή, τι ακολουθεί;
Χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Δηλαδή, πας στον Άρη, Εντ.
Στον Άρη. Με ακούς; Πας στον Άρη, Εντ!
Στον Άρη! Γαμώτο!
Πας στον Άρη.
Είμαι περήφανη για σένα.
ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: Ε. ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Τι κάνεις;
Μπορεί να πρέπει να δοκιμάσω ένα απ' τα γλυκίσματα.
Μην το πεις στην Κέλι,
-θα είναι το τέλος μου. -Είσαι ξύπνιος;
Στην καμπίνα μου.
Χαίρομαι που επιτέλους μιλάμε.
Σκεφτόμουν πολύ το Απόλλων 10 αυτές τις μέρες,
εμένα και τον πατέρα σου.
Θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μου τώρα.
Αν τα πράγματα είχαν πάει…
Ίσως ήσουν εσύ με τον Σέιν.
Ήθελε να γίνει αστροναύτης σαν εσένα.
Ακόμα με πονάει.
Μετά από τόσα χρόνια, ήλπιζα ότι θα γινόταν πιο εύκολο, αλλά…
Δεν γίνεται.
Καμιά φορά μου φαίνεται ακόμα δυσκολότερο.
Το ίδιο θα νιώθει και η Κάρεν.
Ναι. Ομολογώ ότι είμαι κατάπληκτος με το πόσα έχει καταφέρει.
Εγώ όχι. Η γυναίκα είναι η δύναμη προσωποποιημένη.
Αλίμονο σε όποιον την εμποδίσει.
Ναι.
-Έχω δει αυτήν την πλευρά της. -Πότε;
Το…
Το καλοκαίρι που δούλευα στο Άουτποστ.
Ο προμηθευτής έφερε λάθος παραγγελία.
Ναι. Κάτι έχω δει.
Τα πηγαίνετε καλά οι δυο σας.
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται στο ότι καταλάβαμε
πόσο δεμένοι ήμασταν πάντα.
Ακόμα και στα δύσκολα. Ειδικά στα δύσκολα.
Ναι.
Γι' αυτό πρέπει να σου πω ότι ξαφνιάστηκα όταν…
πήρατε διαζύγιο.
Σοκαρίστηκα.
-Ναι. -Τι ακριβώς συνέβη;
Πολλά πράγματα.
Μήπως ξενοπηδούσες;
Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Άρα, τι συνέβη;
Θεέ μου.
Η Κάρεν;
Αλήθεια;
Απίστευτο.
Μία φορά συνέβη μόνο. Εμείς ήμασταν το θέμα, όχι ο άλλος.
Ναι. Η συνήθης μαλακία.
Δεν είναι.
Ορκίστηκε ενώπιον Θεού να είναι πιστή και δεν το τήρησε.
Είσαι παιδί. Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όλα τα έβλεπα άσπρο και μαύρο, καλό και κακό, τίποτα ενδιάμεσο.
Αλλά όσο μεγαλώνεις, τόσο συνειδητοποιείς ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα τόσο απλά.
Η συγχώρεση…
είναι ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος.
Στο τέλος είναι η λύτρωση.
Σου είπε ποτέ ποιος ήταν;
Δεν έχει σημασία.
Ναι, μάλλον όχι.
Αλλά αν ποτέ μάθεις…
λες να τον συγχωρήσεις;
Αν μάθω ποτέ ποιος ήταν,
το μόνο που θα μείνει απ' αυτόν θα είναι ένας λεκές στο χαλί.
3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ, ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Χιούστον, Σοτζούρνερ. Πλησιάζουμε σε τροχιά.
Η τηλεμετρία δείχνει το Φίνιξ ακριβώς μπροστά μας.
Ξεκινάμε προετοιμασία για προσεδάφιση
με βάση τη νέα τροχιά καθόδου που μας στείλατε.
Ήμουν εκεί ακριβώς όταν προσσεληνώθηκε το Απόλλων 11.
Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα επιστρέψουν.
Έχουν περάσει 25 χρόνια και ακόμα νιώθω το ίδιο κενό στο στομάχι.
Φυσικά. Ο Άρης είναι πολύ πιο δύσκολος, πιο επικίνδυνος από τη Σελήνη.
Από τα πρώτα 15 ερευνητικά σκάφη που στείλαμε,
μόνο δύο άντεξαν την κάθοδο και την προσσελήνωση.
Εμείς χάσαμε τρία από τα πρώτα εννέα. Είσοδος, κάθοδος, προσσελήνωση.
Τα επτά λεπτά τρόμου. Έτσι τα λέμε.
Ωραίο όνομα.
Δεν ξέρω αν έχει σημασία, αλλά έχω καλό προαίσθημα τώρα.
Χαίρομαι που χαμογελάς ξανά.
Συγγνώμη. Διευθύντρια Μάντισον;
-Νόμιζα ότι σου είπα να το παρατήσεις. -Δεν μπορούσα.
-Εμείς… -Ο Αλεξέι μαθαίνει γρήγορα,
αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Όλες οι διαδικασίες που εφάρμοσε στους ρωσικούς κινητήρες
είναι ίδιες με τις δικές μας.
Άφησαν τα έγγραφα στο Μαρς-94,
αλλά είχε απομνημονεύσει τις κρίσιμες παραμέτρους.
Έπρεπε. Δεν έχεις χρόνο να τις ψάξεις σε περίπτωση ανάγκης.
Σωστά, άρα… Σε παρακαλώ, Μάργκο, κοίτα εδώ.
Ο ρωσικός θάλαμος καύσης έχει όριο υπερθέρμανσης
-3.350 βαθμούς Κέλβιν. -"3.350 βαθμούς".
Το όριο πίεσης του θαλάμου
-είναι 65,5 μπαρ. -"65,5 μπαρ".
Ταχύτητα στροβιλοαντλίας, 33.000 στροφές.
Είναι 33.000 στροφές. Και συνεχίζει. Αλλά το θέμα είναι
πως όλες οι τιμές είναι ίδιες με του NERVA.
Θα λέει τις δικές μας τιμές για να μην αποκαλύψει τις δικές του.
Αποκλείεται. Αυτές δεν είναι οι τιμές που έχει τώρα το Σοτζούρνερ.
Αυτές οι τιμές…
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ NERVA
είναι από το '92.
Αυτές είναι οι τρέχουσες τιμές μας.
Γιατί να απομνημονεύσει ο Αλεξέι παλιές τιμές;
Πού μπορεί να τις βρήκε εξαρχής;
Από ένα λεπτομερές αντίγραφο των κινητήρων μας πριν δύο χρόνια.
Μάργκο, είναι ο μόνος τρόπος.
Κάποιος στη NASA πρέπει να του έδωσε το σχέδιο.
Αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να εστιάσουμε στο πώς θα πάμε τους αστροναύτες μας με ασφάλεια στον Άρη.
Όμως…
μόλις το κάνουμε αυτό,
θα ενημερώσω το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αλλά πάψε να έχεις εμμονή μ' αυτό.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Άσ' τα έτσι.
Με το Φίνιξ ελάχιστα λεπτά μπροστά απ' το Σοτζούρνερ…
Η ΚΟΥΡΣΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΡΗ
η κούρσα είναι αμφίρροπη καθώς όλος ο κόσμος περιμένει
να δει ποιος θα φτάσει πρώτος στην επιφάνεια του Άρη.
Η τεράστια αμμοθύελλα που έχει καλύψει τα σημεία προσεδάφισης
εδώ και μέρες, παρακολουθείται στενά.
Η NASA Ή Η ΗΛΙΟΣ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΠΡΩΤΗ;
Καθώς τα σκάφη πλησιάζουν το σημείο απόφασης,
το αποκαλούμενο σημείο "πάμε/δεν πάμε",
οι κυβερνήτες πρέπει να αποφασίσουν αν η αμμοθύελλα έχει καθαρίσει αρκετά
ώστε να πραγματοποιηθεί προσεδάφιση.
Αν αποφασίσουν ότι δεν γίνεται,
το σκάφος θα κάνει άλλη μία περιστροφή γύρω από τον Άρη
μέχρι να επιστρέψει στο ίδιο σημείο.
Η περιστροφή διαρκεί περίπου δύο ώρες.
Αλλά μέχρι τότε, μπορεί να έχουν ήδη χάσει την κούρσα.
Το διακύβευμα είναι τεράστιο και για τα δύο πληρώματα.
Χρόνια, ακόμα και δεκαετίες προετοιμασίας καταλήγουν σ' αυτήν τη στιγμή.
Πάμε, παιδιά. Ο χρόνος κυλά.
Τι έχουμε;
Μοιάζει ολόιδιο με χθες.
Ναι, αλλά αν τα συγκρίνεις…
-Η σκόνη αραιώνει. -Ας το επιβεβαιώσει ο δορυφόρος.
Μετά θα κάνουμε άλλη μία περιστροφή.
Μέχρι τότε, το Σοτζούρνερ θα έχει προσεδαφιστεί.
Θα είναι πολύ επικίνδυνη προσεδάφιση.
Τι λες εσύ, μικρέ;
-Ας το κάνουμε. -Μπράβο το αγόρι μου.
Ετοιμάστε το Ποπάι για κάθοδο.
Χιούστον, Σοτζούρνερ.
Κύριο σύστημα πρόωσης σε διαμόρφωση πυροδότησης καθόδου.
Εντάξει.
Σε έξι λεπτά, ή θα μπούμε σε τροχιά ή θα πάμε προς το έδαφος.
Γενικός έλεγχος. Ηλεκτρονικά συστήματα;
Συστήματα έτοιμα για είσοδο, κάθοδο και προσεδάφιση.
Καύσιμα;
Πίεση στις δεξαμενές, τιμές στον αντιδραστήρα εντός ορίων.
Πλοήγηση;
Σοτζούρνερ σε διαμόρφωση καθόδου και προσεδάφισης.
Όλα έτοιμα, κυβερνήτρια Πουλ.
Ωραία, Ρόλαν, τι βλέπουμε εκεί κάτω;
Ο δορυφόρος λέει 070 στα 60.
Ορατότητα 80. Οροφή νεφών άγνωστη.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΚΑΙΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Πολύ ριψοκίνδυνο. Η ορατότητα είναι κάτω από το όριο.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε επιστρέφοντας σε δύο ώρες.
Έτοιμος, κύριε Στίβενς;
Μάλιστα.
Ξεκινάμε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΘΟΔΟΣ
Φίνιξ, το Ποπάι είναι έτοιμο για κάθοδο στον Άρη.
Ελήφθη, Ποπάι. Καλό δρόμο.
Νέο ίχνος στο ραντάρ δίπλα στο Φίνιξ.
-Είναι η άκατος του Εντ. -Χριστέ μου. Ο Εντ κατεβαίνει στη θύελλα.
Είμαστε ακριβώς πίσω τους. Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα τους περάσουμε.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία,
δεν σκοπεύω να διακινδυνεύσω το πλήρωμα και την αποστολή
σε μια αμφίβολη απόπειρα.
Άντε πάλι με την προσοχή. Η Ήλιος θα προσεδαφιστεί σε 13 λεπτά.
Για την τιμή των δύο εθνών μας, ας μην περιμένουμε.
Αν ο Εντ δεν βλέπει, δεν έχει καύσιμα να περιμένει.
Μόνο με θαύμα θα τα καταφέρει.
Σου λέω, προσεδαφίσου τώρα.
Κύριε Κουζνέτσοφ, εγώ είμαι η κυβερνήτρια του σκάφους.
Στο εξής, η γνώμη σου δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Ρόλαν, αν πει έστω και μια λέξη, κλείσ' του το μικρόφωνο.
Μετά χαράς, κυβερνήτρια.
Ποπάι, συστήματα εισόδου και προσεδάφισης έτοιμα.
Πάμε.
Δεν ανιχνεύουμε πυροδότηση από το Σοτζούρνερ.
Πλησιάζουν το σημείο απόφασης.
Κλίση εισόδου επιβεβαιώθηκε.
Κυβερνήτρια, απέχουμε 30 δεύτερα από το σημείο απόφασης.
Τι θες να κάνουμε;
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΕΜΟΥ
Ρόλαν, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Άνεμος 090 στα 40. Ορατότητα 110.
Καθαρίζει.
Ναι. Η ορατότητα βελτιώνεται.
Απόσταση από το έδαφος 16.035.
Απόφαση σε οκτώ δεύτερα. Επτά, έξι…
Δεθείτε, παιδιά. Πάμε απευθείας κάτω.
Ετοιμαστείτε για ταρακούνημα.
Ξεκινάμε!
Το Σοτζούρνερ ξεκίνησε κάθοδο. Είναι ακριβώς πίσω σας.
Ύψος 9.000 μέτρα. Απόσταση 10,3 κλικ.
Προσοχή. Βλάβη στο σύστημα πλοήγησης.
Χάσαμε το σήμα του GPS.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Εντ, χωρίς το GPS δεν ξέρεις την ακριβή σου θέση.
Ίσως πρέπει να ακυρώσεις.
Απενεργοποίηση παράκαμψης εντολής καθόδου.
Ύψος 9.000 μέτρα. Ταχύτητα 557.
Συνεχίζουμε κάθοδο.
Ετοιμαστείτε για ταρακούνημα. Ξεκινάμε!
Το Σοτζούρνερ ξεκίνησε ευθεία κάθοδο.
Θα τα καταφέρει.
Πώς είναι ο καιρός, Ρόλαν;
Άνεμος 097 στα 37.
-1.800 μέτρα. 2,1 κλικ. -Προσοχή. Βλάβη.
Ταχύτητα 290, κάθοδος με 1.800 το λεπτό.
Έλα τώρα.
Κινητήρες καθόδου.
Θύρες ανοιχτές. Κινητήρες έτοιμοι.
Αλεξέι, σειρά σου.
Βαλβίδες κινητήρων ανοιχτές. Πίεση καυσίμου εντός ορίων.
Άναψέ τους!
Χίλια μέτρα. Κάθοδος στα 400.
Έχασα την ένδειξη ύψους. Η σκόνη τυφλώνει το υψόμετρο.
Δεν θα ξέρουμε πόσο πλησιάζουμε στο έδαφος.
Γυρίζω στο χειροκίνητο.
Θα επιβραδύνω την κάθοδο και θα πάμε χειροκίνητα.
Έλα τώρα.
Δεν φαίνεται τίποτα. Πυκνή σκόνη. Ακόμα ψάχνω.
Κοίτα έξω για τον ορίζοντα.
Έλα τώρα!
Έναρξη διαδικασίας ακύρωσης.
Πλάκα κάνεις; Όχι.
Φίνιξ, το Ποπάι επιστρέφει σε τροχιά.
Όχι. Δώσε μου τον έλεγχο. Δώσε μου. Θα μας κατεβάσω.
Η απόφασή μου είναι τελική!
Το ραδιοϋψόμετρο χάνει σήμα. Κατεβαίνουμε στα τυφλά.
Κάτω οι τροχοί.
Τροχοί κάτω και ασφαλισμένοι. Κάτω σε δέκα.
Πέντε.
Πάμε πολύ γρήγορα!
Χιούστον, εδώ βάση Χαρούμενης Κοιλάδας.
Το Σοτζούρνερ προσεδάφισε επιτυχώς οκτώ ανθρώπους στον Άρη.
Ναι!
-Εμείς το καταφέραμε. -Ναι.
Εμείς.
Και τώρα θα τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Θα φέρω εδώ εσένα και την οικογένειά σου, πάση θυσία.
Μπράβο.
ΠΡΩΤΟΙ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ!
Μια μέρα ορόσημο στη μακραίωνη ανθρώπινη ιστορία.
Το αμερικανο-σοβιετικό πλήρωμα με τους Ντανιέλ Πουλ,
Ουίλιαμ Τάιλερ, Ρόλαν Μπάρανοφ,
Κέλι Μπάλντουιν, Γκριγκόρι Κουζνέτσοφ,
Ντιμίτρι Μαγιακόφσκι, Ίζαμπελ Καστίγιο και Αλεξέι Πόλετοφ
είναι οι πρώτοι άνθρωποι που φτάνουν σε άλλον πλανήτη.
Πάμε στον Λευκό Οίκο
όπου η πρόεδρος Έλεν Ουίλσον και ο πρόεδρος Μιχαήλ Γκορμπατσόφ
θα απευθύνουν χαιρετισμό σε δημοσιογράφους και κοινό.
Σήμερα, φέραμε εις πέρας ένα από τα δυσκολότερα επιτεύγματα.
Αυτήν τη φορά, δεν πήγαμε μόνοι μας, αλλά με τον πρώην αντίπαλό μας,
δουλέψαμε μαζί ως πραγματικοί συνεργάτες.
Εντάξει. Η ράμπα είναι εντελώς ανοιχτή.
Ωραία. Μόλις βγούμε έξω, ας περιμένουμε ένα λεπτό να…
Τι στο καλό κάνεις;
-Πάω στην επιφάνεια. -Όχι, εγώ πάω πρώτη. Αυτό συμφωνήσαμε.
Δεν θυμάμαι να συμφωνήσαμε.
Φύγε από την καταπακτή, παλιοκομμούνι, μην έρθω εκεί και σε λιώσω στο ξύλο!
Στην άκρη. Να πάρει!
Και εδώ βλέπουμε τις πρώτες εικόνες από τον Άρη.
Περιμένουμε να δούμε τον πρώτο άνθρωπο που θα πατήσει στον Κόκκινο Πλανήτη,
όπως ο Αλεξέι Λεόνοφ πάτησε στη Σελήνη πριν 25 χρόνια.
Βλέπουμε κάποια κίνηση.
Είναι ένας κοσμοναύτης και ένας αστροναύτης.
Ποιος από τους δύο θα… Μισό λεπτό. Πάνε μαζί!
Συγκλονιστική στιγμή.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης