ד"ר מרטין לותר קינג ציין שיש דמוקרטיה במוות.
כולנו מתים...
בין אם אנחנו צעירים או זקנים,
עשירים או עניים,
חפים מפשע או אשמים.
אבל אל לנו להתייאש.
כי המוות הוא לא הסוף.
הוא רק ההתחלה.
קומנדר קוזנצוב, תרצה להגיד משהו?
יגון, אף שהוא קשה, יכול להיות גם מתנה.
כן, איבדנו את גופתו של אולג סידורוב,
אבל יש לנו את מה שהוא הותיר מאחור כדי לסמל את האובדן שלנו.
וכעת קיבלנו את הרגע הזה כדי לומר,
"שלום.
להתראות, חבר יקר. להתראות."
בעת שאתה יוצא למסע האחרון שלך...
הלבבות שלנו איתך.
- שבע דקות של אימה -
ונכבד את ההקרבה של שלוש נשמות אמיצות.
בצער עמוק אנחנו...
בטקס נוגה,
הנשיאה ווילסון הנהיגה את האומה, ואת העולם,
באבל על אלה שאבדו במהלך החילוץ.
נציגים של סוכנות החלל הסובייטית, רוסקוסמוס,
מגיעים ליוסטון היום
כדי לעבוד עם נאס"א על המשימה שמאוחדת עכשיו...
- מרכז החלל ג'ונסון -
בעת שהיריבים לשעבר הופכים לשותפים בלתי צפויים.
ברוכה הבאה למרכז החלל ג'ונסון, המנהלת קטיש.
תודה, מרגו.
אני חושבת שנוכל לגרום להרבה מזה לעבוד.
יש נושא אחר שלא מופיע בהצעות הרשמיות האלה,
ושבו נזדקק לעזרתך.
מחוץ לערוצים הרשמיים.
ומה זה יהיה?
ברגע ששתי המדינות שלנו ינחתו יחד על מאדים,
אנחנו רוצים שהקוסמונאוטים ימשיכו בכמה מיעדי המשימה המקוריים שלהם.
אבל כדי לעשות זאת, נצטרך להשתמש בחלק מהמשאבים שלכם.
רחפנים, רוברים, ציוד מעבדה,
אולי שינוי משימה של לוויין או שניים.
מה הם בדיוק יעדי המשימה האלה?
למרבה הצער אני לא רשאית לומר.
אף על פי כן, נזדקק לעזרתך.
ראינו שאת יכולה לשתף פעולה בנסיבות הקשות ביותר.
נאמר לי...
הובטח לי שלא יהיו בקשות נוספות.
הנסיבות השתנו.
בסדר.
אם את רוצה את עזרתי, תצטרכי לעזור לי.
אני מקשיבה.
סרגיי ניקולוב.
אני אעבוד איתו ורק איתו.
מרגו, את לבטח יודעת שזה בלתי אפשרי.
למה? מה קרה לו?
למה לא הצלחתי ליצור איתו קשר?
הוא היה המנהל של רוסקוסמוס במשך יותר מעשר שנים...
המנטור שלך,
הסיבה לכך שיש לכם בכלל תוכנית מאדים.
ואז הוא פשוט נעלם?
הוא קיבל משימה אחרת.
בולשיט.
מרגו, אני לא יכולה...
טוב, זאת העסקה, לנארה. -לנהל את השיחה הזאת.
אם את רוצה את עזרתי,
אני רוצה את סרגיי כאן ביוסטון בתוך שבועיים או פחות.
אחרת, אין לוויינים, אין ציוד, אין כלום.
טוב, לואיזה. קדימה. -מבצעת עכשיו.
טוב.
טוב. קדימה, דני. תכבה.
אז מה מצבנו?
הפעם ה-200 גלידה. נכון, קפטן?
איבדתי את מסך הניווט. -בקרת הנעה מושבתת.
ו...?
ההנעה חוזרת.
מערכת ניווט נטענת מחדש. -אנחנו בשליטה, המפקד.
החללית חזרה לשליטתנו.
מצוין. איך נוודא שזה לא יקרה שוב?
עבדתי על המחשב וגרמתי לו לחשוב שהמערכת החדשה של דב פגומה.
אז התקנו את גרסת הגיבוי הישנה כשעברנו למצב בטוח.
שאין בה את יכולת ההשתלטות של דב.
בדיוק. גם ניתקתי את ערוץ הפיקוד מהאנטנה.
טוב, אז אנחנו מסודרים? -כן. כן, המפקד.
בסדר. בואו נטוס למאדים, אנשים.
אבל ראשית, עליי לשלוח הודעה.
- פניקס סוג'ורנר 1 -
הודעה מפניקס. מחברת עכשיו.
דב, כפי שוודאי הבנת, השתלטתי מחדש על החללית שלי.
מעתה ואילך, אני מנהל את העניינים.
ביזית את הצוות הזה, את החללית ואת הליוס.
בכוונתי להסיר את הכתם הזה. פניקס, סוף.
- סוף שידור -
- הליוס איירוספייס -
אז אמרנו שיש לנו את אתרי הנחיתה ג', א' וב'.
טוב. וברגע שהם ינחתו,
חיוני שהמצלמה תהיה ממוקמת בשתי זוויות שונות
כדי למקסם את...
קרן, חכי רגע.
תסלחו לנו?
את רוצה להתפטר?
כן. אד צדק.
היית צריך לתת לו לחלץ את הרוסים.
זאת הייתה החלטה של הקבוצה.
תפסיק. תזמרת את כל ההחלטה הזאת.
ביקשתי שכולם יביעו את דעתם.
כן, וכולם בחדר מעריצים אותך.
אז רק היית צריך לשדר מה ההחלטה שאתה רוצה
והם סיפקו אותה.
אז עכשיו יש לי כוח על טבעי של שליטה מחשבתית.
פחות או יותר.
הבת שלי בסוג'ורנר, והיא הייתה עלולה להיהרג.
אבל היא לא נהרגה. -אבל שלושה אחרים נהרגו.
ולאנשים האלה יש אימהות, אבות וילדים שלבם שבור עכשיו,
ומנסים למצוא את הכוח כדי להמשיך הלאה.
ואני מרגיש רע בשבילם. באמת.
באמת? -בהחלט.
אבל לא ביקשתי מאיש להקדים את השיגור ל-94'.
ולא ביקשתי מהרוסים לדחוף את המנועים שלהם מעבר ליכולותיהם.
אני לא מרשה לך להתפטר.
לא? תסתכל.
את מפרה חוזה. -אז תתבע אותי.
קרן. קרן, בואי נדבר על זה.
קרן.
כמות מימן נוזלי ב-87 אחוזים.
העברת דלק כמעט הושלמה.
רות.
מתקרבת לשסתום מילוי-ניקוז ומוכנה לנתק צינור העברה.
אני עדיין מתרשמת מכך שמוסקבה השתלטה על בקרת זווית הטיסה שלכם מרחוק.
גם אני מתרשם, מיכולת התמרון שלך בחליפה הזאת.
מרחפת כפרפר, עוקצת כדבורה.
- ברה"מ -
חרא.
מה הבעיה?
אני יכול לעזור. אין בעיה.
לא.
תודה לך.
על מה?
שבאת להציל אותנו.
ידעתי שאפשר לבטוח בך.
אתה הוא זה שיצר קשר.
אני לא אספר לאיש.
מבטיחה.
- דואר-וידאו - מצב שולח קורי, חדש -
הפתעה. זה אני.
אבא עדיין בעבודה. אני מתגעגע אלייך.
כן, אמרתי את זה.
אבא אומר שאת עוברת תקופה קשה מאוד שם.
ונזכרתי בפעם הראשונה שעשיתי פסיכומטרי והייתי ממש גרוע.
זוכרת?
חשבתי שבחיים לא אתקבל לקולג',
ושאעבוד ב"פיצה האט" כל חיי.
הייתי בחדר שלי וזעפתי,
ואז נכנסת ואמרת לי שזה "נחלת העבר.
תתמקד במה שאפשר לעשות עכשיו."
זאת הייתה עצה טובה.
בכל מקרה...
אני אוהב אותך.
- סוף הודעה -
- קצב סיבוב זוויתי: 1:162-5731 -
פעם אחת זה מקרי.
פעמיים זה צירוף מקרים.
שלוש פעמים זאת פעולת אויב.
היי, אתה יכול לבדוק...
מרגו, השמוקים הרוסים גנבו את התכנון שלי.
תדברי בשקט.
זה לא יוצא דופן שהם חשבו על פתרונות דומים
למנוע גרעיני-תרמי.
דומים.
מרגו, יחס ההתפשטות תואם בטווח של 0.3 אחוזים.
היינו אמורים לדעת ברגע שיכולנו לתדלק.
צימוד ניקוז המימן הנוזלי התאים בדיוק לצינור התדלוק שלנו.
הסיכוי שמדובר בצירוף מקרים מטורף.
מה את אומרת לי?
אני צריכה ללכת לגברת קטיש
ולחבל במשימת חלל בינלאומית היסטורית
בגלל כמה מדידות שביצעת דרך מסך טלוויזיה?
כן.
אני יודעת, אבל אני צריכה שתתמקדי.
סוג'ורנר עומדת לבצע את ההצתה האחרונה בדרכה למאדים.
רשימת בדיקות הושלמה.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים.
מפעילה הצתה למאדים.
מנוע מספר אחת הראה ירידה של 17.2 בר בלחץ תא.
זה לא טוב. ייתכן שזאת תקלה במשאבת הטורבו.
מב"ט מגביר את העוצמה של מנוע שתיים כדי לפצות.
ייתכן שמנוע מספר אחת ניזוק בהתנגשות.
הצתה הושלמה.
רצף השבתה הופעל בשני המנועים הראשיים.
היכונו לפרוש את מפרש השמש.
יש לנו האצה טובה. אנחנו בדרכנו למאדים.
מצפים לחדור למסלול שלושה ימים אחרי שפניקס תגיע לשם.
וויל, אני רוצה אבחון מקיף על מנוע מספר אחת.
חייבים להחזיר אותו לתפקוד מלא כדי לחדור למסלול של מאדים.
למישהו מכם יש רקע בתאוריית הנעה גרעינית תרמית?
לא. -אז פולטוב יתפעל את המנועים.
יש לו הכשרה סובייטית מעולה.
אני לא יודעת...
את מעדיפה להיכשל ולמות, לסכן את הצוות שלך, מאשר לבטוח ברוסי?
וויל, תסביר לחבר פולטוב את הנהלים שלנו.
בולדווין מדברת רוסית טוב יותר.
את בסדר עם זה, קל?
כן.
היי, אד.
אני... יש לי דברים רבים לספר לך.
ראשית, אני רוצה לומר, לראות אותך מתעקש לעשות את המעשה הנכון...
- דואר-וידאו מק' בולדווין -
גרם לי גאווה רבה.
באמת. למעשה, זה העניק לי השראה.
התפטרתי מהליוס.
כן. אני מובטלת שוב באופן רשמי.
היי, ניק.
היי. היי, דני.
ביצעת טריק חנוני מדהים עם המחשב בשבוע שעבר.
תודה.
כן, לא אהבתי שאנשים במרחק 65 מיליון ק"מ מנווטים את החללית.
לא. זה בהחלט הורס את כל ה...
הקטע של "אדונים לגורלנו".
איך עקפת את הנעילה של דב?
בעיקרון, הזנתי את מחשב בקרת הטיסה
בדברים שיכולים לחנוק אותו, כמו חישובים רקורסיביים של פיבונאצ'י,
עד שהמחשב ננעל ואותחל מחדש במצב בטוח.
אבל עדיין היית צריך לעקוף את האבטחה, לא?
טוב, זה החלק הכיפי. במצב בטוח יש דלת אחורית
שמאפשרת למערכת לפעול באמצעות הסיסמה שהשתמשת בה בשיגור.
שהייתה? -קשת.
קשת. נהדר. יופי, ניק.
- התחברות למערכת - מנהל מערכת סיסמה -
- תפריט ראשי דואר דיגיטלי -
- אד בולדווין -
- קרן בולדווין -
היי, אד.
אלוהים, יש לי דברים רבים לספר לך.
ראשית, אני רוצה לומר,
לראות אותך מתעקש לעשות את המעשה הנכון
גרם לי גאווה רבה.
באמת. למעשה, זה העניק לי השראה.
התפטרתי מהליוס.
כן. אני מובטלת שוב באופן רשמי.
אני לא ממש יודעת מה אעשה.
פשוט ביצעתי עוד "אד בולדווין".
קודם קפצתי, ואחשוב על השאר אחר כך.
אני חייבת לומר, זה משחרר.
בזמן שהכור מתחמם,
משאבת נוזל הקירור מגיעה ל-10,000 סל"ד,
שזה... ובכן, לא צריך לדעת את המספרים האלה,
כי התוכנה מנהלת את שיעור הזרימה.
אבל במהלך הצטברות הדחף בנסיגה, ודאו שהסי-טי-אר-אר לא עובר את 100,
פלוס או מינוס 15 קלווין.
למה היא מדברת מהר כל כך? הבנתי הכול עד סי-טי-אר-אר.
זה קיצור לקצב שינוי טמפרטורות בתא.
הנרווה שלכם דומה מאוד למנועים הרוסיים שלנו
ברגע שעוברים את ה...
איפה למדת רוסית?
אנאפוליס. איפה למדת אנגלית?
"אני מביע את עצמי במלוא יכולותיי
ועכשיו אני גר בבתי סוהר,
כי ישנם כאלה שלא מסכימים עם דרך הפעולה שלי,
אני אומר ת'אמת, עושה מדיטציה... כמו בודהיסט."
את אוהב את להקת אן-וו-איי?
הדרך שבה הם משתמשים בשפה פשוט מדהימה.
והם מתארים תמונה חיה מאוד של החיים באמריקה.
היית בקומפטון?
שם חיים אנשים צבעוניים, לא? בגטאות.
אני לא צבעונית, ואני לא גרה בגטו.
את מווייטנאם.
כן, אבל עזבתי כשהייתי צעירה מאוד.
את צריכה לחזור לשם יום אחד,
לראות איך חברה מרקסיסטית דואגת לאזרחים שלה.
אין שם עניים.
אולי מפני שכולם נהרגו.
למדת את זה מאבא שלך?
לא, למדתי את זה מספרי היסטוריה. -כן, אבל הם נכתבו בידי...
יש לך דואר וידאו נוסף ממדריכת הנרווה שלך, החבר טרוצקי.
הם כאן.
כמובטח.
אני שמחה שהצלחתי לתקן את אי ההבנה הקטנה הזאת
בנוגע לסיווג הביטחוני שלך, חבר.
תפני את החדר, לנארה.
אני לא...
חמש דקות.
אני אהיה בחוץ.
אתה בסדר?
בסדר, כן.
כשאמרו לי שמישהו אחר החליף אותך בתפקיד מנהל רוסקוסמוס
ניסיתי ליצור איתך קשר.
פשוט נעלמת. איש לא אמר לי איפה אתה.
לפורטובו.
הכלא של הקג"ב?
אלוהים.
הם גילו שמסרתי לך יותר מידע ממה שהותר לי.
ואז, אחרי לונדון,
סירבתי ל... להמשיך עם...
מצטער.
תודה.
האם הם... כלומר, הם...
כן.
אבל באופן אינטליגנטי מאוד. ללא כעס, מבינה?
הם נזהרו מאוד לא לשבור לי את האף, את השיניים.
במקום זאת, הם עבדו על הריאות שלי...
כליות.
חשבתי שהדברים האלה הסתיימו כשגורבצ'וב עלה לשלטון.
אפילו גורבצ'וב לא יכול לשלוט בקג"ב.
זה כמו לנסות להחזיק כלב חולה כלבת ברצועה.
מרגו. אני מצטער כל כך על מה שאני...
לא ידעתי מה לעשות.
ניסיתי להדוף אותם,
אבל הם איימו על אבא שלי, על אימא שלי, על אחיותיי.
לא יכולתי לברוח.
שיקרתי לך.
אכן שיקרת, ואני כעסתי מאוד.
אני עדיין כועסת, אבל אני יודעת שזאת הייתה האפשרות היחידה שלך.
אני מצטער.
ועכשיו אתה תעזור לי.
אני אחלץ אותנו מזה, סרגיי, את שנינו.
הם שלטו בנו מספיק זמן.
אני אדבר עם האנשים הנכונים ואסדר לך מקלט מדיני.
לא, לא. מרגו, לא.
לא. הקג"ב ינקום במשפחתי.
את לא יודעת מה הם מסוגלים... מצטער.
אתה לא יכול לחזור, לא אחרי מה שהם עשו.
מרכז בקרה הליוס, פניקס. הצתת חמ"מ (חדירה למסלול מאדים) הושלמה.
פניקס נכנסה למסלול סביב מאדים.
אנחנו עומדים בלו"ז של ניסיון הנחיתה הראשון בעוד כמה שעות.
הם במסלול יציב.
ונאס"א עדיין מפגרת אחרינו בכמה ימים.
פניקס, סוף.
טוב. בואו נכין את פופאי להנמכה.
יש בעיה קטנה, קפטן.
סופת האבק שאנחנו עוקבים אחריה התעצמה.
סופה רצינית.
מה חומרת המצב באתר הנחיתה?
ראות של פחות מעשרה מטרים בכל האזור.
והתחזית שלהם?
עוד מאותו דבר, גם באתרי הנחיתה החלופיים.
ניאלץ לחכות עד שהיא תחלוף.
לכל הרוחות!
הנחיתה שלנו נדחתה.
- הודעה חדשה עבור: ג'ימי סטיבנס -
מבאס.
אני רוצה לעשות את זה בשביל אבא.
הוא תמיד התחרט שאפולו 10 לא נחתה.
זוכר שהוא נהג לספר לנו...
שהוא היה כה קרוב שהוא יכול היה...
להושיט יד ולאסוף חופן של אבק ירח.
אני חושב עליו הרבה לאחרונה.
זה קשה מכפי שחשבתי...
במיוחד כשאד בסביבה כל הזמן.
לפעמים הוא מדבר על קרן, ואני מרגיש אשם כל כך.
אבל אז הוא מניח את זרועו סביבי או קורא לי "ילד",
ואני... אני רוצה לחנוק אותו.
אין לו מושג.
הוא מביט בי עם החיוך הגדול והמטופש שלו.
חשבתי שאצליח להתמודד עם זה, אבל ייתכן שצדקת.
אני מניח שפשוט קיוויתי ש...
אני לא יודע...
אצליח לשכוח מכל העניין.
בכל מקרה, אתה לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
תעשה לי טובה.
תן לאייברי קצת שוקולד כשאימא שלה לא מסתכלת.
זה מגוחך. יש לי דוקטורט בפיזיקה גרעינית.
לא אסכים שיאנקית יהירה ואוטודידקטית תתייחס אליי כמו לילד.
היא צודקת.
אתה חייב לשנן את נוהלי החירום האלה.
רוסאלס רק מוודאת שאתה יודע, ושאנחנו יודעים שאתה יודע.
היא מנסה להציג אותי כשוטה מולך.
מה אכפת לך מה אני חושבת? אני סתם ריאקציונרית פשיסטית טיפשה.
לא. לא טיפשה. מעולם לא אמרתי את זה.
את ריאקציונרית פשיסטית מבריקה ויפה מאוד.
יפה?
טוב, יחסית לאמריקאית.
יש!
מה קרה?
הליוס לא יכולים לנחות. -למה לא?
סופת האבק מחמירה.
היא תימשך עוד כמה ימים...
ידידיי, נראה לי שאנחנו עדיין במרוץ.
יש!
טוחנים את הפרחים עד שנוצרת אבקה דקה.
לא רע, נכון?
יש לזה ריח טוב.
מחוז הומבולדט. תערובת איכותית.
בסדר.
מוודאים שלא נאבד כלום.
נפזר את זה בצורה שווה על החמאה המותכת.
ואז לתת לזה להתבשל במשך שעתיים.
תודה לך, השפית ג'וליה צ'יילד.
בתיאבון.
אני מוכנה.
אלה ממש מוצלחות. -כן?
בסדר.
וואו!
נכון?
הממ. -מולי ואני קוראים להם כדורי חומר צמיגי.
אלוהים.
היכוני לפגיעה בעוד כ-20 דקות.
שליו מאוד כאן.
כן. בהחלט.
לא ממש הייתה לי הזדמנות ליהנות מזה עד עכשיו.
את באמת מתכוונת להתפטר?
התפטרתי, העניין סגור.
מה?
זה פשוט מצחיק. זה כמו...
יש סופר אחד, קן קיזי,
והוא אמר שכל אחד מאיתנו הוא כמו הכוכב בסרט משלו.
טוב. אולי כדור החומר הצמיגי שלך משפיע. תסביר לי מה הכוונה.
תחשבי על זה. שוטר רואה את עצמו ככוכב של מותחן פשע.
הפושעים, השותף שלו, כולם שחקני משנה.
או אסטרונאוטית רואה את עצמה בסרט "2001: אודיסיאה בחלל".
השאלה היא, מה יהיה הסרט של קרן?
אל תעז לומר "הבוגר".
בסדר. תקשיבי,
העבר המלוכלך שלך שמור עמי.
זה היה מדויק מדי.
טוב, איזה סרט?
אני לא יודעת. אני לא יודעת.
נכנסתי לזה במקרה כי רציתי לעזור לאד, אז...
טוב, אז הסרט שלך הוא "קרן הקדושה",
הקדושה המעונה האלטרואיסטית...
שהלכה להציל את הגרוש האומלל שלה... -כן.
מכישלון מחפיר. -א-הא.
הומניטרית... -תשתוק.
נדיבה ולא אנוכית. -כן, הבנתי, הבנתי.
עשיתי את זה גם בשביל עצמי.
אבל למה?
אני זוכרת את היום ההוא בבהירות...
כשטרייסי סיפרה לי שהיא נבחרה כמועמדת להיות אסטרונאוטית.
כעסתי עליה, על כולם.
הרגשתי שהם שופטים אותי.
כי הם עשו את מה שאת לא יכולת לעשות?
לא. אלוהים, לא. אני לא רוצה לטוס לחלל. אני שונאת את החלל.
גם אני.
אבל היה להם את האומץ לנסות.
מבין? לשנות את חייהם ו...
רק האובדן של שיין גרם לי לעשות את זה.
כן.
אני חושב שלפעמים הרגעים הטובים ביותר מגיעים מתוך הרעים ביותר.
כמו מולי. היא הייתה גמורה אחרי נאס"א.
לא ידעה מה לעשות עם עצמה.
ויום אחד היא לקחה את אחד המכחולים שלי
והתחילה לצייר.
והיא התעוררה לחיים.
אני מצטערת, מולי קוב מציירת? -כן! היא משוגעת על זה.
וזו מולי, אז היא מעולה בזה כמובן.
איך? היא לא יכולה לראות.
לא, לא. מונה בקושי ראה משהו בסוף הקריירה שלו.
טוב... אני לא אמנית.
טוב. בסדר.
אז מה את? מה קרן אוהבת?
אני אוהבת ליטול סיכונים. אני אוהבת לשאת ולתת.
אני אוהבת לבנות דברים מהיסוד.
ואני טובה מאוד בזה.
כן, בהחלט.
וואו. -מה?
אתה רואה איך אור השמש פוגע במים?
זה כמו אמנות נוזלית.
ברוכה הבאה לחומר הדביק.
אלוהים. -אמרתי לך.
- דואר-וידאו מק' בולדווין -
בסדר. אני מסטולית.
אני מסטולית מאוד.
אלוהים.
וויין קפץ לבקר והוא לימד אותי להכין...
הכנו... קינוחים ממריחואנה.
כדורי חומר צמיגי! הוא לימד אותי להכין כדורי חומר צמיגי.
מה הדבר הבא?
אני שמחה בשבילך.
אני שמחה כל כך בשבילך. אתה טס למאדים, אד.
מאדים. אתה שומע אותי? אתה טס למאדים, אד!
מאדים. לכל הרוחות!
אתה... טס למאדים.
אני גאה בך כל כך.
- דואר-וידאו מא' בולדווין -
מה את עושה?
ייתכן שאצטרך לטעום את אחד מהקינוחים האלה.
רק אל תספרי לקלי, או ש...
היא לא תשכח לי את זה. -דני, אתה ער?
בוא לתא שלי.
אני שמח שעושים את זה סוף סוף.
חשבתי הרבה על אפולו 10 בימים האחרונים,
עליי ועל אבא שלך.
הוא ואני יכולנו לשבת פה.
או אם הדברים...
ייתכן שאתה ושיין הייתם פה.
הוא תמיד רצה להיות אסטרונאוט כמוך.
זה עדיין כואב.
אפילו אחרי כל השנים, אני מקווה שככל שיחלוף הזמן זה יהיה קל יותר, אבל...
זה לא קורה.
לפעמים התחושה היא שזה נהיה קשה יותר.
זה ודאי היה קשה גם לקרן.
כן.
אני חייב לומר, מדהים כמה רחוק היא הגיעה.
ממש לא. האישה היא כוח טבע.
אלוהים יעזור למי שינסה לעמוד בדרכה.
כן.
ראיתי את הצד הזה שלה. -מתי?
ה...
בקיץ שעבדתי באאוטפוסט.
אלוהים ירחם על הספק שפישל בהזמנה.
כן. ראיתי את זה.
נראה שאתה והיא מסתדרים טוב.
אני חושב שאנחנו פשוט מבינים
כמה קרובים תמיד היינו.
אפילו בזמנים הקשים, מבין? במיוחד בזמנים הקשים.
כן.
כן, לכן אני חייב לומר, הופתעתי כשאתם...
אתה יודע, התגרשתם.
זה הפתיע את כולם.
כן. -מה קרה בדיוק?
היו הרבה דברים.
אתה... אתה בגדת בה?
לא. בחיים לא אעשה את זה.
אז מה קרה?
אלוהים.
קרן?
באמת?
אני לא מאמין.
זה קרה פעם אחת. יותר קשור אלינו מאשר לבחור.
כן, בטח. זה הבולשיט הסטנדרטי.
זה לא.
היא נדרה נדר בפני האל להיות נאמנה, ואז הפרה אותו.
אתה ילד. גם אני חשבתי כך כשהייתי בגילך.
ראיתי את הכול בשחור ולבן, טוב או רע, ואין שום דבר באמצע.
אבל ככל שאתה מתבגר,
אתה מתחיל להבין שהדברים הם לא תמיד פשוטים כל כך.
מחילה...
היא דרך ארוכה וקשה, דני.
אבל בסופה יש חסד.
היא סיפרה לך מי זה היה?
זה לא משנה.
כן, אני מניח שלא.
אבל אם אי פעם תגלה...
אתה חושב שתוכל לסלוח לו?
אם אגלה אי פעם מי זה היה,
לא יישאר ממנו דבר זולת כתם שמנוני על השטיח.
- כעבור שלושה ימים, במסלול סביב מאדים -
יוסטון, סוג'ורנר. מתקרבים לכניסה למסלול סביב מאדים.
נתוני הטלמטריה מראים שפניקס קרובה אלינו.
אנחנו מתחילים בהכנות לנחיתה,
על סמך מסלול ההנמכה החדש ששלחתם לנו.
עמדתי שם כשאפולו 11 נחתה על הירח.
לא היינו בטוחים שהם יצליחו לחזור.
חלפו 25 שנה ועדיין יש לי את אותם פרפרים בבטן.
כמובן. מאדים הרבה יותר מורכב,
הרבה יותר מסוכן מהירח.
מתוך 15 הגשושיות הראשונות ששלחנו,
רק שתיים שרדו את ההנמכה ואת הנחיתה.
איבדנו שלוש מתוך תשע הראשונות. בחדירה, בהנמכה ובנחיתה.
שבע דקות של אימה. ככה אנחנו קוראים לזה.
זה שם מוצלח.
אם זה משנה משהו... יש לי תחושה טובה הפעם.
טוב לראות אותך מחייך שוב.
תסלחי לי. המנהלת מדיסון.
חשבתי שאמרתי לך להניח לזה. -לא יכולתי.
תקשיבי... -אלכסיי לומד מהר,
אבל הוא מהיר מדי.
כל הנהלים שבהם הוא השתמש במנועים הרוסיים
זהים לנהלים שלנו.
הם השאירו את המסמכים במאדים-94,
ולמרות זאת הוא זכר בעל פה את הפרמטרים שאסור לחרוג מהם.
הוא חייב. אין זמן לחפש אותם במקרה חירום.
נכון, אז... אנא, מרגו, רק תצפי בזה.
טוב, הקו האדום הרוסי להתחממות יתר בתא הבערה
היה 3,350 קלווין. -"3,350 קלווין."
הקו האדום של לחץ יתר בתא
הוא 65.5 בר. -"65.5 בר."
משאבת הטורבו מגיעה למהירות יתר ב-33,000...
"33,000 סל"ד." והוא ממשיך, אבל הנקודה היא,
כל הערכים האלה מתאימים למנוע הנרווה שלנו.
הוא משתמש במספרים שלנו כדי לא לחשוף את המספרים שלו.
לא ייתכן. המספרים האלה לא מגיעים מהמנועים של הסוג'ורנר.
המספרים האלה...
- נרווה - מדריך הפעלה -
הם משנת 92'.
אלה המספרים הנוכחיים שלנו.
למה שאלכסיי ישנן את המספרים הישנים שלנו?
מאיפה הוא השיג אותם מלכתחילה?
מהעתק מפורט ומדויק של המנועים שלנו מלפני שנתיים.
מרגו, זאת הדרך היחידה.
מישהו בנאס"א מסר להם את התכנון שלנו.
ברגע זה,
אנחנו צריכות להתמקד בלהנחית את האסטרונאוטים שלנו בשלום על מאדים.
אבל...
לאחר שנעשה את זה,
אני אקח את זה למשרד המשפטים.
אבל את חייבת להניח לזה.
תודה, מרגו.
תשאירי אותם.
בעת שפניקס מקדימה בדקות ספורות את סוג'ורנר...
- המרוץ למאדים -
המרוץ נותר פתוח לחלוטין בשעה שהעולם כולו ממתין
לראות מי ינחת ראשון על פני השטח של מאדים.
סופת האבק העצומה שמסתירה את אתרי הנחיתה של שתי החלליות
בימים האחרונים מנוטרת כל הזמן.
- נאס"א או הליוס ינחתו ראשונים על מאדים? -
בזמן שכל חללית מתקרבת לרגע ההכרעה אם לנחות,
מה שהם מכנים "נקודת החלטה",
כל מפקד חייב להחליט אם סופת האבק נחלשה מספיק
כדי לבצע נחיתה בטוחה.
אם הם יחליטו לא לנחות,
החללית תבצע הקפה מלאה נוספת סביב מאדים
עד שהם יחזרו לאותה נקודת החלטה בדיוק,
מסלול שייקח יותר משעתיים.
אבל בנקודה הזאת, ייתכן שהם כבר יפסידו במרוץ למאדים.
הסיכונים עבור שני הצוותים לא יכולים להיות גדולים יותר,
בעת ששנים, אפילו עשרות שנים של הכנות ותכנונים, מסתכמות ברגע הזה.
קדימה, אנשים. השעון מתקתק.
מה יש לנו?
זה נראה בדיוק כמו מה שראינו אתמול.
כן, אבל כשאתה משווה בין השניים...
האבק מתפזר.
נוכל לאמת את זה במעבר הלוויין הבא.
אז נהיה מחויבים להקפה נוספת.
עד אז, סוג'ורנר כבר תנחת.
זאת תהיה נחיתה מסוכנת מאוד, קומנדר.
מה אתה אומר, ילדון?
בוא נלך על זה. -כל הכבוד.
תכין את פופאי לשיגור.
יוסטון, סוג'ורנר.
מערכת הנעה ראשית ערוכה להצתת נחיתה.
בסדר.
בעוד שש דקות ניכנס להקפה נוספת או שננחת.
בדיקת מערכות. חשמל, סביבה ותקשורת?
מערכות חשמל, סביבה ותקשורת מוכנות לחדירה, הנמכה ונחיתה.
מערכות דלק?
לחץ במכלי דלק וערכים בכור נומינליים.
הנחיה?
סוג'ורנר ערוכה לחדירה, הנמכה ונחיתה.
מוכנים מכל הבחינות, קומנדר פול.
טוב, רולאן, מה אנחנו רואים שם למטה?
ממסר אתר אומר רוח אפס-שבע-אפס ב-60.
ראות 80. תקרה לא ידועה.
- מאדים נתוני מזג אוויר -
מסוכן מדי. הראות עדיין מתחת למינימום.
ננסה לנחות שוב כשנחזור בעוד שעתיים.
אתה מוכן, מר סטיבנס?
כן, המפקד.
אז בוא נצא לדרך.
- בקרת מנוע עלייה, הנמכה -
פניקס, פופאי מוכן להנמכה לעבר מאדים.
רות, פופאי. דרך צלחה.
מגע רדאר חדש נפרד מהפניקס.
זאת הנחתת שלהם. -אלוהים. אד הולך על זה, אפילו במצב הזה.
הם חשים בנו נושפים בעורפם. אם נרד ישר למטה, נוכל להקדים אותם.
יש לנו רק הזדמנות אחת,
ואין לי כוונה לסכן את הצוות או את המשימה
בניסיון עם סיכויים נמוכים.
שוב עם הזהירות. הליוס ינחתו בעוד 13 דקות.
למען הכבוד של האומות שלנו, אסור לנו לחכות.
אם אד לא יכול לראות, אין לו מספיק דלק כדי לחכות.
הוא יזדקק לנס כדי לעבור את זה.
אני אומר לך, תנחתי עכשיו.
מר קוזנצוב, אני המפקדת של החללית הזאת.
מרגע זה ואילך, הדעות שלא התבקשת להשמיע לא רצויות.
רולאן, אם תשמע עוד הגה אחד מהבחור הזה, תנתק את המיקרופון שלו.
בעונג רב, קומנדר.
מערכות החדירה, ההנמכה והנחיתה של פופאי מתפקדות.
הנה זה בא.
הטלמטריה מהסוג'ורנר מראה שאין הצתה.
עדיין מתקרבים לנקודת ההחלטה.
רום חדירה אטמוספרית מאושר.
קומנדר, נותרו לנו 30 שניות עד לנקודת ההחלטה על נחיתה.
מה את רוצה לעשות?
- כיוון רוח -
רולאן, אתה רואה מה שאני רואה?
רוח אפס, תשע, אפס ב-40. ראות 110.
הסופה מתפזרת.
כן. הראות משתפרת.
טווח לנחיתה 16,035.
נקודת החלטה בעוד שמונה שניות. שבע, שש...
תחזיקו חזק, אנשים. אנחנו נוחתים.
היכונו לטיסה קופצנית.
בצע!
סוג'ורנר התחילה את ההנמכה לעבר מאדים.
הם ממש מאחורינו.
גובה 9,000 מטר. מרחק 10.3 ק"מ.
אזהרה. כשל במערכת הניווט הלוויינית.
איבדנו את האות של הנווטן.
- אזעקה ראשית -
אד, בלי הנווטן, אין לך איתור מדויק של האתר.
אולי כדאי לך לשקול ביטול.
פקודת הנמכה מבוטלת.
גובה 9,000 מטר. מהירות 557.
ממשיכים בהנמכה.
היכונו לטיסה קופצנית. בצע!
סוג'ורנר החלה בהנמכה ישירה, מנהלת טיסה.
זה קטן עליה.
איך מזג האוויר, רולאן?
רוח אפס, תשע, שבע, ב-37.
1,800 מטרים, 2.1 ק"מ. -אזהרה. כשל במערכת.
מהירות 290, יורדים במהירות 1,800 לדקה.
קדימה.
מנועי הנמכה.
דלתות נפתחו. מנועים חמושים.
אלכסיי, תורך.
שסתומי תיחול של מנועי הנמכה פתוחים. לחץ דלק נומינלי.
תפעיל אותם!
אלף מטרים. יורדים ל-400.
איבדתי נתוני גובה. מד הגובה לא רואה דרך האבק.
ואנחנו לא נדע כמה קרובים אנחנו לקרקע.
מעביר לשליטה ידנית.
אני אעצור את ההנמכה ונגשש את דרכנו למטה.
קדימה.
אני לא רואה דבר. האבק סמיך מדי.
עדיין מחפש.
תחפש את האופק מהחלון.
קדימה!
מתחיל רצף ביטול.
אתה מתלוצץ? לא.
פניקס, פופאי מבטל וחוזר למסלול.
לא, תן לי את השליטה. אני אנחית אותנו.
ההחלטה שלי סופית!
רדאר הגובה מאבד נעילה. אנחנו נוחתים על עיוור.
תפתח כני נחיתה.
פתוחים ונעולים. נוחתים בעוד עשר.
חמש.
עדיין מהר מדי!
יוסטון, בסיס עמק שמח.
סוג'ורנר הנחיתה בשלום שמונה בני אדם על מאדים.
יש!
עשינו את זה. -כן.
גרמנו לזה לקרות. -כן, הצלחנו.
הצלחנו.
ועכשיו נסיים את מה שהתחלנו.
אני אביא אותך ואת משפחתך לכאן, אעשה כל מה שיידרש.
יופי של עבודה.
- ראשונים במאדים המשימה הושלמה! -
זהו יום שמהווה ציון דרך בסגה הארוכה של המין האנושי.
הצוות האמריקאי-רוסי המשולב שכולל את דניאל פול,
וויליאם טיילר, רולאן באראנוב,
קלי בולדווין, גריגורי קוזנצוב,
דימיטרי מאיאקובסקי, איזבל קסטיו ואלכסיי פולטוב
הם בני האדם הראשונים שנוחתים על כוכב לכת אחר.
הבה נעבור לבית הלבן
היכן שהנשיאה אלן ווילסון והנשיא מיכאיל גורבצ'וב
עומדים לנאום בפני קהל של כתבים ומברכים.
היום עשינו את אחד הדברים הקשים ביותר שניתן לדמיין.
והפעם לא באנו לבד, אלא עם היריבה שלנו לשעבר,
ועבדנו יחד כמו שותפים אמיתיים.
- נאס"א -
טוב. כבש הפעילות החוץ-רכבית נפתח.
מצוין. ברגע שנצא החוצה,
בואו ניקח רגע כדי...
היי, מה אתה עושה, לעזאזל?
יוצא החוצה.
לא, אני יוצאת ראשונה. זאת הייתה העסקה.
אני לא זוכר עסקה.
אם לא תרחיק את התחת הקומוניסטי שלך מהפתח הזה,
אני אבוא לשם ואכסח אותך!
זוזו. לעזאזל!
והנה זה, התמונות הראשונות מפני השטח של מאדים.
אנחנו מחכים לראות את האדם הראשון דורך בכוכב האדום
כפי שאלכסיי ליאונוב עשה בירח לפני 25 שנה.
יש תנועה.
נראה שאלה קוסמונאוט ואסטרונאוט.
מי מהם יהיה הראשון... רגע. הם יוצאים יחד!
זה מעורר השראה.
תרגום: גיא רקוביצקי