1
00:00:24,733 --> 00:00:29,154
डॉ. मार्टिन लूथर किंग ने गौर किया था
कि मृत्यु में लोकतंत्र है।

2
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
हम सभी मरते हैं…

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
चाहे हम बूढ़े हों या जवान,

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
रईस हों या गरीब,

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
मासूम हों या दोषी।

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,795
पर हमें हताश होने की ज़रूरत नहीं है।

7
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
क्योंकि मौत ही अंत नहीं है।

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
यह केवल शुरुआत है।

9
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
कमांडर कुज़्नेत्सोव, आप कुछ कहना चाहेंगे?

10
00:01:04,815 --> 00:01:09,236
शोक, भले ही इसे सहना कठिन है,
पर यह तोहफ़ा भी हो सकता है।

11
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
हाँ, हमने ओलेग सिदोरोव का शरीर खो दिया है,

12
00:01:13,907 --> 00:01:18,245
पर हमारे पास वो है जो वह हमारे नुकसान को
चिह्नित करने के लिए पीछे छोड़ गया।

13
00:01:20,247 --> 00:01:24,001
और अब हमें यह कहने का मौका दिया गया है,

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
"अलविदा।

15
00:01:29,381 --> 00:01:34,386
अलविदा, प्यारे साथी। अलविदा।"

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,893
जबकि तुम अपनी अंतिम यात्रा कर रहे हो…

17
00:01:42,019 --> 00:01:46,815
तुम्हारी यादें हमारे दिलों में रहेंगी।

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
आतंक के सात मिनट

19
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

20
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
…और तीन बहादुर आत्माओं के बलिदान को नमन है।

21
00:03:44,641 --> 00:03:46,185
अत्यंत दु:ख के साथ सूचित किया जाता है कि हम…

22
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
एक उदासीन समारोह में,

23
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
राष्ट्रपति विल्सन ने उनके लिए शोक मनाने में
देश और दुनिया की अगुवाई की

24
00:03:50,189 --> 00:03:52,608
जो बचाव अभियान के दौरान मारे गए।

25
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
क्योंकि अब पूर्व प्रतिद्वंद्वी
अप्रत्याशित भागीदार बन गए हैं,

26
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
सोवियत स्पेस एजेंसी, रॉस्कॉस्मॉस, के प्रतिनिधि

27
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
नासा के साथ उनके अब-संयुक्त मिशन पर…

28
00:04:00,866 --> 00:04:01,909
लिंडन बी. जॉनसन स्पेस सेंटर

29
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
…काम करने के लिए आज ह्यूस्टन आ रहे हैं।

30
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
जॉनसन स्पेस सेंटर में स्वागत है, डायरेक्टर कटीश।

31
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
धन्यवाद, मार्गो।

32
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
शायद हम इनमें से कई समस्याएँ सुलझा सकते हैं।

33
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
एक और समस्या है जो इन आधिकारिक प्रस्तावों में नहीं हैं,

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
जिसमें हमें तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

35
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
व्यक्तिगत मदद।

36
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
क्या मदद चाहिए?

37
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
जब हमारे दोनों देश एक साथ मंगल पर उतरेंगे,

38
00:04:54,461 --> 00:04:59,049
हम चाहते हैं कि हमारे कॉस्मोनॉट
अपने कुछ मूल मिशन उद्देश्य पूरा करना जारी रखें।

39
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
पर ऐसा करने के लिए,
हमें तुम्हारे कुछ संसाधनों का इस्तेमाल करना होगा।

40
00:05:04,221 --> 00:05:07,808
ड्रोन, रोवर, प्रयोगशाला के उपकरण,

41
00:05:07,891 --> 00:05:10,185
और शायद एकाध सैटेलाइट भी मोड़ना होगा।

42
00:05:14,398 --> 00:05:17,150
यह मिशन उद्देश्य क्या हैं?

43
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
दुर्भाग्यवश, मुझे बताने की अनुमति नहीं है।

44
00:05:23,031 --> 00:05:26,118
फिर भी, हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी।

45
00:05:26,201 --> 00:05:32,291
हमने देखा है कि तुम बेहद कठिन स्थितियों में
कितनी सहायता कर सकती हो।

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
मुझे बताया गया था…

47
00:05:45,721 --> 00:05:49,933
मुझे भरोसा दिलाया गया था कि
और कोई अनुरोध नहीं किए जाएँगे।

48
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
परिस्थितियाँ बदल गई हैं।

49
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
ठीक है।

50
00:06:21,798 --> 00:06:24,343
तुम्हें मेरी मदद चाहिए,
तो तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

51
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
मैं सुन रही हूँ।

52
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
सर्गे निकोलोव।

53
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
मैं केवल उसी के साथ काम करूँगी।

54
00:06:34,228 --> 00:06:37,981
मार्गो, यह संभव नहीं है।

55
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
क्यों? उसे क्या हुआ?

56
00:06:40,817 --> 00:06:42,986
मैं उससे संपर्क क्यों नहीं कर पा रही हूँ?

57
00:06:45,155 --> 00:06:48,367
वह दस सालों से ज़्यादा समय तक
रॉस्कॉस्मॉस का डायरेक्टर था…

58
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
तुम्हारा गुरु था,

59
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
उसी की वजह से तुम्हारे पास मंगल प्रोग्राम है।

60
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
और वह बस यूँ ही गायब हो गया?

61
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
उसे कुछ और काम दिया गया था।

62
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
बकवास।

63
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
मार्गो, मैं सच में तुम्हारे साथ…

64
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
-ठीक है, यही सौदा है, लिनारा।
-…इस पर चर्चा नहीं कर सकती।

65
00:07:07,511 --> 00:07:09,179
अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए,

66
00:07:09,263 --> 00:07:14,643
तो मुझे दो हफ़्ते या उसके भीतर
सर्गे यहाँ ह्यूस्टन में चाहिए।

67
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
वरना, न सैटेलाइट मिलेगा, और न ही कोई उपकरण।

68
00:07:29,241 --> 00:07:31,660
-ठीक है, लूइज़ा। शुरू करो।
-अभी शुरू कर रही हूँ।

69
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
ठीक है।

70
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
बढ़िया। आगे बढ़ो, डैनी। वह बंद कर दो।

71
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
तो, कैसा चल रहा है?

72
00:07:41,336 --> 00:07:44,047
निरंतर लगे रहने से काम हो जाता है। है न, कैप्टन?

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,553
-मैंने नैविगेशन स्क्रीन खो दिया।
-प्रणोदन नियंत्रण काम नहीं कर रहा है।

74
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
और?

75
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
और?

76
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
प्रणोदन वापस काम करने लगा है।

77
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
-नैविगेशन काम कर रहा है।
-हम नियंत्रण में हैं, सर।

78
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
यान वापस हमारे नियंत्रण में है।

79
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
बढ़िया। हम कैसे सुनिश्चित करें कि यह दोबारा न हो?

80
00:08:09,907 --> 00:08:13,744
मैंने कंप्यूटर को विश्वास दिला दिया कि
डेव की नई प्रणाली ख़राब थी।

81
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
और, जब हम सेफ़ मोड में गए,
हमने पुराना बैकअप संस्करण इंस्टॉल किया।

82
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
जिस पर डेव का नियंत्रण नहीं है।

83
00:08:19,499 --> 00:08:22,753
बिल्कुल। मैंने एंटीना के लिए
कमांड अपलिंक रिसीवर लाइन भी काट दी।

84
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
-ठीक है, तो हम तैयार हैं?
-हाँ। हाँ, सर।

85
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
ठीक है। चलो मंगल पर चलें, दोस्तों।

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,929
पर पहले, मुझे एक संदेश भेजना है।

87
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
फ़ीनिक्स
सोजॉर्नर वन

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
फ़ीनिक्स से संदेश है। अभी प्रसारित कर रही हूँ।

89
00:08:40,102 --> 00:08:44,316
डेव, पक्का तुम्हें एहसास हो गया होगा कि
मैंने अपने यान पर वापस नियंत्रण हासिल कर लिया है।

90
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
अब से, मैं सारे फ़ैसले लूँगा।

91
00:08:49,780 --> 00:08:53,867
तुमने इस दल का, यान का,
और हीलियोस का अपमान किया है।

92
00:08:54,743 --> 00:08:59,331
मेरा इरादा इस दाग़ को मिटाने का है। फ़ीनिक्स आउट।

93
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
प्रसारण का अंत

94
00:09:19,560 --> 00:09:22,646
हीलियोस
ऐरोस्पेस

95
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
तो हमने कहा कि हमारे पास लैंडिंग साइट सी, ए, बी हैं।

96
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
ठीक है। और वहाँ उतरने के बाद,

97
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
यह बेहद ज़रूरी है कि
कैमरे दो भिन्न कोनों पर स्थापित किए जाएँ

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
ताकि ज़्यादा से ज़्यादा…

99
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
अह, कैरन, एक सेकंड रुको।

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
हमें अकेला छोड़ोगे?

101
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
तुम नौकरी छोड़ना चाहती हो?

102
00:09:55,554 --> 00:09:57,472
हाँ। एड सही था।

103
00:09:57,556 --> 00:09:59,099
तुम्हें उसे रूसियों को बचाने देना चाहिए था।

104
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
वह पूरे दल का फ़ैसला था।

105
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
नहीं। तुमने वह फ़ैसला अपने हक़ में मोड़ा।

106
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
मैंने सभी से राय माँगी थी।

107
00:10:05,355 --> 00:10:07,608
हाँ, और उस कमरे में सभी तुम्हारा सम्मान करते हैं।

108
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
इसलिए तुम्हें बस अपना फ़ैसला जताना था

109
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
और उन्होंने बस तुम्हारा समर्थन किया।

110
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
तो अब मैं कोई स्वेनगाली हूँ जिसके पास
औरों को वश में करने की अलौकिक शक्तियाँ हैं।

111
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
लगभग।

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,492
मेरी बेटी सोजॉर्नर में है, और वह मारी जा सकती थी।

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,995
-पर वह मारी नहीं गई।
-पर तीन अन्य लोग मारे गए।

114
00:10:20,078 --> 00:10:23,999
और उन लोगों की माँएँ हैं और पिता और बच्चे हैं
जो अब दुखी हैं,

115
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
और समझने की कोशिश में हैं कि
उन्हें ज़िंदगी गुज़ारने की शक्ति कैसे मिलेगी।

116
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
और मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है। सच में।

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,338
-सच में?
-बिल्कुल।

118
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
पर मैंने किसी से नहीं कहा कि
वे जल्दबाज़ी में 1994 में ही लॉन्च करें।

119
00:10:32,466 --> 00:10:35,928
और मैंने रूसियों से नहीं कहा कि
वे अपने इंजनों पर ज़रूरत से ज़्यादा दबाव डालें।

120
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
मैं तुम्हें नौकरी नहीं छोड़ने दूँगा।

121
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
नहीं? देखते जाओ।

122
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
-तुम अनुबंध तोड़ रही हो।
-तो मुक़दमा कर दो।

123
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
कैरन। कैरन, चलो इस बारे में बात करें।

124
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
कैरन।

125
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
एलएच2 मात्रा 87 प्रतिशत पर है।

126
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
प्रणोदक स्थानांतरण लगभग पूरा हो गया है।

127
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
ठीक है।

128
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
फ़िल ड्रेन वॉल्व के पास जा रही हूँ
और ट्रांसफर होज़ हटाने का इंतज़ार करूँगी।

129
00:11:10,879 --> 00:11:14,675
मैं अभी भी प्रभावित हूँ कि मॉस्को दूर से ही
तुम्हारे यान का रवैया नियंत्रण पुनर्प्राप्त कर सका।

130
00:11:15,592 --> 00:11:20,848
मैं भी प्रभावित हूँ कि तुम उस डिवाइस में
कितनी अच्छी तरह पैंतरेबाज़ी करती हो।

131
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
मंडराओ तितली की तरह, डंक मारो मधुमक्खी की तरह।

132
00:11:25,894 --> 00:11:26,979
सीसीसीपी

133
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
धत् तेरी की।

134
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
क्या समस्या है?

135
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
मैं मदद कर सकता हूँ। यह आसानी से हो जाएगा।

136
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
नहीं।

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
धन्यवाद।

138
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
किस लिए?

139
00:12:07,102 --> 00:12:08,437
हमें बचाने के लिए।

140
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
मुझे पता था कि तुम पर भरोसा किया जा सकता है।

141
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
तो तुमने ही संपर्क किया था।

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

143
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
वादा करती हूँ।

144
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
विडमेल - सेन्डर स्टेटस
कोरी नया

145
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
सरप्राइज़! यह मैं हूँ।

146
00:13:16,255 --> 00:13:19,174
डैड अब भी काम पर हैं। मुझे आपकी याद आ रही है।

147
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
हाँ, मैंने कह दिया।

148
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
डैड ने कहा कि आप वहाँ काफ़ी संघर्ष कर रही हैं।

149
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
और मुझे याद आया जब मैंने पहली बार एसएटी दिया था
और वह इतना बुरा गया था।

150
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
याद है?

151
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
मुझे लगा था कि मैं कभी कॉलेज नहीं जा पाऊँगा,

152
00:13:32,855 --> 00:13:35,524
और ज़िंदगी भर पिज़्ज़ा हट में ही काम करता रहूँगा।

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
और मैं अपने कमरे में उदास बैठा था,

154
00:13:38,277 --> 00:13:41,655
और फिर आप आईं और आपने मुझसे कहा
कि "यह बीत चुका है।

155
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
अब जो तुम कर सकते हो, उस पर ध्यान दो।"

156
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
वह अच्छी सलाह थी।

157
00:13:47,995 --> 00:13:49,121
ख़ैर…

158
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
मुझे आपसे प्यार है।

159
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
संदेश का अंत

160
00:14:52,476 --> 00:14:54,144
एआर = 1:162-5731

161
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
पहली बार आकस्मिक होता है।

162
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
दूसरी बार संयोग होता है।

163
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
तीसरी बार हुआ तो उसे दुश्मन का हमला कहते हैं।

164
00:15:33,517 --> 00:15:34,852
ए, क्या तुम देख सकते…

165
00:15:34,935 --> 00:15:38,480
मार्गो, उन रूसी कमीनों ने मेरा डिज़ाइन चुराया।

166
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
धीरे बोलो।

167
00:16:06,466 --> 00:16:09,094
यह असामान्य नहीं है कि
उन्होंने परमाणु-थर्मल इंजन के लिए

168
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
समान समाधान ढूँढा।

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
समान।

170
00:16:14,391 --> 00:16:18,187
मार्गो, यह विस्तार अनुपात 0.3 प्रतिशत तक मेल खाते हैं।

171
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
देखो, हमें ईंधन डालते ही पता चल जाना चाहिए था।

172
00:16:23,317 --> 00:16:26,862
उनका एलएच2 ड्रेन कपलिंग
हमारे इन सीटू प्रोपेलेंट होज़ से पूरा मेला खाता है।

173
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
यह संयोग हो ही नहीं सकता है।

174
00:16:31,241 --> 00:16:32,618
तो तुम क्या कह रही हो?

175
00:16:33,410 --> 00:16:35,579
मुझे वहाँ मिस कटीश के पास जाकर

176
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
यह ऐतिहासिक अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष मिशन
रद्द करवा देना चाहिए,

177
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
बस कुछ मापों के कारण जो तुमने टीवी स्क्रीन से लिए?

178
00:16:43,504 --> 00:16:44,796
हाँ, मैं तो यही करती।

179
00:16:44,880 --> 00:16:48,842
मुझे पता है। पर मैं चाहती हूँ कि तुम ध्यान केंद्रित करो।

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
सोजॉर्नर मंगल में प्रवेश के लिए
आख़िरी क़दम बढ़ा रहा है।

181
00:17:15,786 --> 00:17:17,119
चेकलिस्ट सत्यापित।

182
00:17:17,746 --> 00:17:22,501
पाँच, चार, तीन, दो।

183
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
मंगल की ओर बढ़ो।

184
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
इंजन संख्या एक के चैम्बर दबाव में
17.2 की गिरावट आई है।

185
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
यह ठीक नहीं है। टर्बोपंप में ख़राबी हो सकती है।

186
00:17:47,442 --> 00:17:50,153
भरपाई करने के लिए
एफ़सीसी इंजन संख्या दो पर दबाव डाल रही है।

187
00:17:50,696 --> 00:17:53,240
टक्कर में इंजन एक क्षतिग्रस्त हुआ होगा।

188
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
बर्न पूरा हुआ।

189
00:18:00,956 --> 00:18:03,876
दोनों मुख्य इंजन बंद किए जा रहे हैं।

190
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
सौर पाल तैनात करने की तैयारी करो।

191
00:18:09,423 --> 00:18:13,969
अह, हमारी गति अच्छी है।
हम समय पर मंगल पर पहुँच जाएँगे।

192
00:18:14,052 --> 00:18:17,389
फ़ीनिक्स के पहुँचने के तीन दिन बाद,
कक्षा में प्रवेश करने की उम्मीद कर सकते हैं।

193
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
विल, मुझे इंजन संख्या एक की पूरी जाँच चाहिए।

194
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
मंगल की कक्षा में घुसने के लिए
पर्याप्त गति के लिए हमें उसे पूरी ताक़त से चलाना होगा।

195
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
क्या तुममें से किसी को भी
परमाणु तापीय प्रणोदन सिद्धांत के बारे में जानकारी है?

196
00:18:33,447 --> 00:18:36,325
-नहीं।
-तो फिर पोलेतोव इंजनों का संचालन करेगा।

197
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
उसे सबसे बेहतरीन सोवियत प्रशिक्षण हासिल है।

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
पता नहीं…

199
00:18:44,291 --> 00:18:48,545
एक रूसी पर भरोसा करने के बजाय, तुम असफल होकर
मरना, अपने दल को जोखिम में डालना चाहोगी?

200
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
विल, कॉमरेड पोलेतोव को हमारी प्रक्रियाएँ समझाओ।

201
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
बॉल्डविन ज़्यादा अच्छी रूसी बोलता है।

202
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
तुम इससे सहमत हो, कैल?

203
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
हाँ।

204
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
हैलो, एड।

205
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
मुझे, अह… मुझे तुम्हें काफ़ी कुछ बताना है।

206
00:19:20,118 --> 00:19:24,498
अह… सबसे पहले, मैं कहना चाहती हूँ कि
तुम्हें सही के लिए खड़े होते देखकर…

207
00:19:24,581 --> 00:19:26,250
विडमेल: के_बॉल्डविन से

208
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
…मैंने बेहद गर्वित महसूस किया।

209
00:19:28,669 --> 00:19:32,464
सच में। और… दरअसल, इसने मुझे प्रेरित किया।

210
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
मैंने हीलियोस से इस्तीफ़ा दे दिया।

211
00:19:36,885 --> 00:19:40,639
हाँ। मैं आधिकारिक तौर पर फिर से बेरोज़गार हूँ।

212
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
ए, निक।

213
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
ए। ए, डैनी।

214
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
पिछले हफ़्ते तुमने कंप्यूटर पर कमाल का काम किया।

215
00:20:32,858 --> 00:20:33,859
धन्यवाद।

216
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
हाँ, मुझे पसंद नहीं आया कि
वे 40 मिलियन मील दूर बैठकर हमारा यान चलाएँ।

217
00:20:39,198 --> 00:20:42,201
नहीं। अह, इससे पूरा
"अपनी क़िस्मत के मालिक" वाला थीम, अह,

218
00:20:42,284 --> 00:20:44,786
बर्बाद हो जाता है।

219
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
तुम आख़िरकार डेव के लॉकआउट से बाहर कैसे निकले?

220
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
मूल रूप से, मैं उड़ान नियंत्रण संगणक को

221
00:20:55,422 --> 00:20:58,800
रोकने के लिए उसे फ़िबोनाची गणना जैसी चीज़ें देता गया

222
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
जब तक कि वह लॉक न हुआ
और फिर सेफ़ मोड में रीबूट किया।

223
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
पर तुम्हें फिर भी सिक्योरिटी से गुज़रना पड़ा था, है न?

224
00:21:03,972 --> 00:21:07,476
वैसे… ठीक है, यही मज़ेदार हिस्सा है।
तो, सेफ़ मोड में पीछे का दरवाज़ा होता है

225
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
जो तुम्हारे द्वारा लॉन्च के समय उपयोग किए गए
पासवर्ड पर सब कुछ चलाने की अनुमति देता है।

226
00:21:10,395 --> 00:21:12,898
-वह क्या था?
-रेनबो।

227
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
रेनबो। बढ़िया है। शाबाश, निक।

228
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
लॉगिन - एडमिन
पासवर्ड

229
00:21:40,175 --> 00:21:41,510
मुख्य मेन्यू
डी-मेल

230
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
एड_बॉल्डविन

231
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
कैरन_बॉल्डविन

232
00:21:57,526 --> 00:22:00,320
हैलो, एड।

233
00:22:01,321 --> 00:22:04,908
हे भगवान, मुझे तुम्हें काफ़ी कुछ बताना है।

234
00:22:05,701 --> 00:22:10,747
अम, सबसे पहले, मैं… मैं कहना चाहती हूँ कि

235
00:22:11,456 --> 00:22:14,001
तुम्हें सही के लिए खड़े होते देखकर

236
00:22:15,669 --> 00:22:17,129
मैंने बेहद गर्वित महसूस किया।

237
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
सच में। दरअसल, इसने मुझे प्रेरित किया।

238
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
मैंने हीलियोस से इस्तीफ़ा दे दिया।

239
00:22:22,801 --> 00:22:26,555
हाँ। मैं आधिकारिक तौर पर फिर से बेरोज़गार हूँ।

240
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
मुझे पता नहीं कि मैं क्या करूँगी।

241
00:22:30,684 --> 00:22:33,020
मैंने बस, एड बॉल्डविन वाला पैंतरा आज़माया।

242
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
मैंने फ़ैसला ले लिया, और आगे की चीज़ें बाद में सोचूँगी।

243
00:22:38,609 --> 00:22:41,361
पर मानना पड़ेगा, मैं काफ़ी आज़ाद महसूस कर रही हूँ।

244
00:22:51,872 --> 00:22:53,248
जैसे ही रिएक्टर गर्म होता है,

245
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
शीतलक पंप 10,000 आरपीएम तक आ जाता है,

246
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
जो कि…वैसे, तुम्हें यह आँकड़े जानने की ज़रूरत नहीं है,

247
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
क्योंकि सॉफ़्टवेयर प्रवाह दर का प्रबंधन करता है।

248
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
पर फिर वापसी के समय गति बढ़ाने के दौरान,
सुनिश्चित करें कि सीटीआरआर 100 से अधिक न हो,

249
00:23:04,343 --> 00:23:05,844
प्लस या माइनस 15 केल्विन हो।

250
00:23:05,928 --> 00:23:09,515
वह इतनी तेज़ी से क्यों बोलती है?
मुझे सीटीआरआर तक सब समझ आ गया।

251
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
यह चैम्बर तापमान रैंप दर का संक्षिप्त रूप है।

252
00:23:17,105 --> 00:23:20,692
आह। तुम्हारा नरवा हमारे रूसी इंजनों से काफ़ी मेल खाता है,

253
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
एक बार जब तुम इन भद्दे…

254
00:23:25,405 --> 00:23:26,782
तुमने रूसी भाषा कहाँ सीखी?

255
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
एनापोलिस। तुमने अंग्रेज़ी कहाँ सीखी?

256
00:23:37,876 --> 00:23:40,295
"मैं अपनी पूरी क्षमता के साथ व्यक्त कर रहा हूँ

257
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
और अब मैं जेल में जी रहा हूँ,

258
00:23:42,840 --> 00:23:45,133
क्योंकि कुछ लोग मेरे तरीके से सहमत नहीं हैं,

259
00:23:45,217 --> 00:23:50,472
मैं उठता हूँ, एक बौद्ध की तरह ध्यान करता हूँ।"

260
00:23:50,556 --> 00:23:52,516
तुम्हें एन.डब्ल्यू.ए पसंद है?

261
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
जिस तरह वे भाषा का इस्तेमाल करते हैं, यह कमाल का है।

262
00:23:55,644 --> 00:23:59,314
और वे अमरीका में जीवन की
बहुत ही विशद तस्वीर पेश करते हैं।

263
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
क्या तुम कॉम्प्टन गई हो?

264
00:24:01,692 --> 00:24:04,987
अश्वेत लोग वहीं रहते हैं, है न? बस्तियों में।

265
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
मैं भी अश्वेत हूँ, और मैं बस्ती में नहीं रहती हूँ।

266
00:24:09,241 --> 00:24:11,034
अह, तुम वियतनाम से हो।

267
00:24:12,119 --> 00:24:14,746
हाँ। पर बचपन में ही वहाँ से चली आई थी।

268
00:24:14,830 --> 00:24:15,998
तुम्हें किसी दिन वापस लौटना चाहिए,

269
00:24:16,081 --> 00:24:18,458
देखना चाहिए कि मार्क्सवादी समाज
अपने नागरिकों की देखभाल कैसे करता है।

270
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
वहाँ कोई गरीब नहीं है।

271
00:24:20,460 --> 00:24:22,087
शायद इसलिए क्योंकि वे सब मारे जा चुके थे।

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,132
तुमने यह अपने पिताजी से सुना?

273
00:24:25,215 --> 00:24:27,926
-नहीं, मैंने यह इतिहास की किताबों से जाना।
-हाँ, पर वे किताबें लिखी गई थीं…

274
00:24:28,010 --> 00:24:31,555
तुम्हें अपने नरवा इंस्ट्रक्टर से
एक और विडमेल आया है, कॉमरेड ट्रॉट्स्की।

275
00:25:03,337 --> 00:25:04,379
वे आ गए।

276
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
वादे के अनुसार।

277
00:25:25,984 --> 00:25:30,239
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हारी सुरक्षा मंजूरी को लेकर
उस छोटी-सी ग़लतफ़हमी को

278
00:25:30,322 --> 00:25:33,784
दूर करने में सक्षम रही, कॉमरेड।

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,620
हमें अकेला छोड़ दो, लिनारा।

280
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
मैं नहीं…

281
00:25:41,750 --> 00:25:42,835
पाँच मिनट।

282
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
मैं बाहर ही रहूँगी।

283
00:26:01,770 --> 00:26:03,021
तुम ठीक हो?

284
00:26:04,356 --> 00:26:05,774
हाँ, हाँ।

285
00:26:38,432 --> 00:26:41,643
जब उन्होंने मुझे बताया कि उन्होंने तुम्हें
रॉस्कॉस्मॉस के निदेशक के पद से हटा दिया,

286
00:26:41,727 --> 00:26:43,604
मैंने तुमसे संपर्क करने की कोशिश की।

287
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
तुम बस गायब हो गए।
किसी ने नहीं बताया कि तुम कहाँ थे।

288
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
लेफ़ोर्टोवो।

289
00:26:50,986 --> 00:26:52,529
केजीबी जेल में?

290
00:26:54,406 --> 00:26:55,741
भगवान।

291
00:26:55,824 --> 00:27:00,871
उन्हें पता चल गया कि मैं तुम्हें
उनकी अनुमति से ज़्यादा जानकारियाँ दे रहा था।

292
00:27:00,954 --> 00:27:03,832
और फिर… फिर, लंदन के बाद,

293
00:27:05,584 --> 00:27:09,338
मैंने उन्हें सहयोग करने से मना कर दिया…

294
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
माफ़ करना।

295
00:27:21,433 --> 00:27:22,434
धन्यवाद।

296
00:27:29,816 --> 00:27:31,735
धन्यवाद।

297
00:27:38,492 --> 00:27:43,163
क्या वे… मेरा मतलब, क्या उन्होंने…

298
00:27:43,997 --> 00:27:45,666
हाँ।

299
00:27:45,749 --> 00:27:50,295
पर उन्होंने यह समझदारी से किया।
बिना गुस्सा जताए, समझी?

300
00:27:50,379 --> 00:27:55,259
उन्होंने सावधानी बरती कि मेरा नाक, मेरे दाँत न टूटें।

301
00:27:55,884 --> 00:27:57,719
इसके बजाय, उन्होंने मुझे फेफड़ों में, गुर्दों में…

302
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
क्षति पहुँचाई।

303
00:28:02,432 --> 00:28:07,229
मुझे लगा था कि गोर्बाचेव के सत्ता में आने के बाद
यह चीज़ें बंद हो गई थीं?

304
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
गोर्बाचेव भी केजीबी को नियंत्रित नहीं कर सकता है।

305
00:28:09,898 --> 00:28:12,901
यह एक पागल कुत्ते को
पट्टे से बाँधकर रखने की कोशिश करने जैसा है।

306
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
मार्गो। मैंने जो किया उसका मुझे बेहद खेद है…

307
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
मुझे पता नहीं था मैं क्या करूँ।

308
00:28:32,504 --> 00:28:34,590
मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की,

309
00:28:34,673 --> 00:28:38,552
पर उन्होंने मेरे पिताजी,
मेरी माँ, मेरी बहनों को धमकी दी।

310
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
मैं भाग नहीं सकता था।

311
00:28:45,559 --> 00:28:46,768
मैंने तुमसे झूठ कहा।

312
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
हाँ। और मैं बेहद नाराज़ थी।

313
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
अब भी हूँ। पर मुझे पता है कि
तुम्हारे पास यही इकलौता विकल्प था।

314
00:28:59,281 --> 00:29:00,115
मुझे माफ़ कर दो।

315
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
और अब, तुम मेरी मदद करोगे।

316
00:29:07,748 --> 00:29:11,210
मैं हमें इस झमेले से बाहर निकालूँगी, सर्गे, हम दोनों को।

317
00:29:11,293 --> 00:29:13,337
हम काफ़ी समय उनके वश में रह चुके हैं।

318
00:29:13,420 --> 00:29:16,006
मैं सही लोगों से बात करूँगी और तुम्हें शरण दिलाऊँगी।

319
00:29:16,089 --> 00:29:18,050
नहीं, नहीं। मार्गो, नहीं।

320
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
नहीं। केजीबी… केजीबी मेरे परिवार से बदला लेगा।

321
00:29:22,846 --> 00:29:26,016
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि वे क्या… माफ़ करना।

322
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
उन्होंने तुम्हारे साथ जो किया,
उसके बाद तुम वहाँ वापस नहीं लौट सकते।

323
00:29:43,033 --> 00:29:46,495
हीलियोस नियंत्रण, फ़ीनिक्स। एमओआई बर्न पूरा हुआ।

324
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
फ़ीनिक्स मंगल की कक्षा में प्रवेश कर चुका है।

325
00:29:52,835 --> 00:29:55,838
हम कुछ ही घंटों में
अपने पहले लैंडिंग प्रयास के लिए समय पर हैं।

326
00:29:55,921 --> 00:29:57,589
वे स्थिर कक्षा में हैं।

327
00:29:57,673 --> 00:30:00,300
और नासा अब भी हमसे कई दिन पीछे है।

328
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
फ़ीनिक्स आउट।

329
00:30:03,804 --> 00:30:06,890
ठीक है। चलो पोपाए को नीचे उतारें।

330
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
एक छोटी-सी समस्या है, कैप्टन।

331
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
जिस धूल भरी ऑंधी को हम ट्रैक कर रहे थे,
वह और बड़ी हो गई है।

332
00:30:13,313 --> 00:30:14,523
यह काफ़ी बड़ी है।

333
00:30:15,566 --> 00:30:17,109
लैंडिंग साइट पर हालात कैसे हैं?

334
00:30:17,192 --> 00:30:19,987
अह, पूरे क्षेत्र में दस मीटर से परे
कुछ नहीं दिख रहा है।

335
00:30:20,070 --> 00:30:21,113
और उनका पूर्वानुमान?

336
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
वही है, वैकल्पिक लैंडिंग साइटों पर भी।

337
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
हम बस इंतज़ार कर सकते हैं।

338
00:30:39,047 --> 00:30:40,299
धत् तेरी की!

339
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
हमारी लैंडिंग में देरी हुई है।

340
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
नया संदेश: जिमी_स्टीवन्स के लिए

341
00:30:46,013 --> 00:30:47,014
यह दुर्भाग्यपूर्ण है।

342
00:30:49,516 --> 00:30:51,268
मैं यह सच में डैड के लिए करना चाहता हूँ।

343
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
उन्हें हमेशा अपोलो 10 पर न उतरने का अफ़सोस रहा।

344
00:30:59,902 --> 00:31:01,320
याद है वह कैसे हमें बताया करते थे कि…

345
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
वह इतने करीब पहुँच चुके थे कि वे बस…

346
00:31:06,825 --> 00:31:08,911
हाथ बढ़ाकर चाँद की मुट्ठी भर धूल ले सकते थे।

347
00:31:17,586 --> 00:31:19,379
हाल ही में, उनके बारे में काफ़ी सोच रहा हूँ।

348
00:31:26,261 --> 00:31:28,055
यह मेरी सोच से ज़्यादा कठिन रहा है…

349
00:31:31,183 --> 00:31:32,893
ख़ासकर एड के हमेशा मेरे पास होने के कारण।

350
00:31:35,521 --> 00:31:39,733
कभी-कभी वह कैरन का ज़िक्र करता है,
और मैं बहुत दोषी महसूस करता हूँ।

351
00:31:42,277 --> 00:31:44,947
पर फिर, वह मेरे कंधे पर हाथ रखता है
या मुझे "बेटा" बुलाता है,"

352
00:31:45,030 --> 00:31:47,824
और मैं बस… मैं उसका गला घोंटना चाहता हूँ।

353
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है।

354
00:31:54,915 --> 00:31:57,751
बस बड़ी मुस्कान के साथ मेरी तरफ़ देखता है।

355
00:32:03,674 --> 00:32:06,593
मुझे लगा था कि मैं यह संभाल सकूँगा, पर शायद तुम सही थे।

356
00:32:09,763 --> 00:32:11,265
शायद मैं बस उम्मीद कर रहा था कि…

357
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
पता… पता नहीं…

358
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
मैं यह सब भूल सकता हूँ।

359
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
ख़ैर, तुम यह बकवास नहीं सुनना चाहोगे।

360
00:32:29,700 --> 00:32:30,701
मुझ पर एक एहसान करो।

361
00:32:32,369 --> 00:32:34,830
मेरी तरफ़ से एव्री को चोरी-छुपे चॉकलेट दे देना,
जब उसकी माँ नहीं देख रही हो।

362
00:32:54,433 --> 00:32:57,144
यह बचकाना है। मेरे पास परमाणु भौतिकी में डॉक्टरेट है।

363
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
एक घमंडी, स्व-सिखाई अमरीकी
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार नहीं करेगी।

364
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
वह सही कह रही है।

365
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
तुम्हें यह आपातकालीन प्रक्रियाएँ याद कर लेनी होंगी।

366
00:33:03,483 --> 00:33:06,028
रोज़लेस बस सुनिश्चित कर रही है कि तुम्हें पता हो,
और यह कि हमें पता हो कि तुम्हें पता है।

367
00:33:06,111 --> 00:33:08,322
वह मुझे तुम्हारे सामने मूर्ख की तरह
दिखाने की कोशिश कर रही है।

368
00:33:10,073 --> 00:33:14,328
तुम्हें क्यों परवाह है कि मैं क्या सोचती हूँ?
मैं बस एक मूर्ख, फ़ासीवादी प्रतिक्रियावादी हूँ।

369
00:33:14,411 --> 00:33:16,747
नहीं। मूर्ख नहीं। मैंने यह कभी नहीं कहा।

370
00:33:16,830 --> 00:33:19,958
तुम बेहद होशियार, सुंदर, फ़ासीवादी प्रतिक्रियावादी हो।

371
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
सुंदर?

372
00:33:24,087 --> 00:33:26,006
ख़ैर, ए…एक अमरीकी के लिए।

373
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
हाँ!

374
00:33:31,428 --> 00:33:32,471
क्या हुआ?

375
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
-हीलियोस उतर नहीं सकता।
-क्यों नहीं?

376
00:33:34,890 --> 00:33:37,142
धूल भरी ऑंधी बदतर होती जा रही है।

377
00:33:37,226 --> 00:33:38,769
अगर यह कुछ और दिन चली…

378
00:33:38,852 --> 00:33:41,563
मेरी जान, शायद हम अब भी रेस में हैं।

379
00:33:41,647 --> 00:33:43,190
हाँ!

380
00:33:51,448 --> 00:33:55,369
फिर कलियों को पीसकर बारीक चूर्ण बना लो।

381
00:33:57,788 --> 00:33:59,081
काफ़ी अच्छा है, है न?

382
00:34:01,750 --> 00:34:03,043
म्म, ख़ुशबू अच्छी है।

383
00:34:04,253 --> 00:34:06,380
हम्बोल्ड्ट काउंटी। प्रीमियम मिश्रण।

384
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
ठीक है।

385
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
सुनिश्चित करो कि थोड़ा भी न छूटे।

386
00:34:11,009 --> 00:34:14,179
अब इसे पिघले हुए मक्खन पर समान रूप से फैलाओ।

387
00:34:19,976 --> 00:34:22,145
और दो घंटे तक उबालो।

388
00:34:26,190 --> 00:34:27,985
धन्यवाद, जूलिया चाइल्ड।

389
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
मज़े लो!

390
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
मैं तैयार हूँ!

391
00:34:31,487 --> 00:34:33,866
-यह स्वादिष्ट बना है।
-अच्छा?

392
00:34:33,949 --> 00:34:35,117
ठीक है।

393
00:34:41,790 --> 00:34:43,876
म्म। वाह!

394
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
है न?

395
00:34:45,043 --> 00:34:47,713
-म्म।
-मॉली और मैं इन्हें गू बॉल्स बुलाते हैं।

396
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
हे भगवान।

397
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
बीस मिनटों में नशा चढ़ने लगेगा।

398
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
यहाँ सच में काफ़ी शांति है।

399
00:35:06,148 --> 00:35:08,066
हाँ। सच में।

400
00:35:08,150 --> 00:35:12,112
मुझे अभी तक इसका मज़ा लेने का मौका ही नहीं मिला था।

401
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
तुम सच में नौकरी छोड़ोगी?

402
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
छोड़ चुकी हूँ। यह हो गया।

403
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
क्या हुआ?

404
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
क्या हुआ? यह बस मज़ाकिया है। यह ऐसा है मानो…

405
00:35:26,001 --> 00:35:28,795
एक लेखक है, केन कीज़ी,

406
00:35:28,879 --> 00:35:32,549
और उसने कहा था कि
हममें से हर एक अपनी फ़िल्म का स्टार है।

407
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
ठीक है। शायद तुम्हें नशा चढ़ने लगा है।
मुझे इसका मतलब समझाओ।

408
00:35:37,221 --> 00:35:40,766
इस बारे में सोचो। एक पुलिसवाला ख़ुद को
क्राइम थ्रिलर के स्टार के रूप में देखता है।

409
00:35:40,849 --> 00:35:44,019
अपराधी, उसका सहयोगी, वे सब सहायक किरदार हैं।

410
00:35:44,102 --> 00:35:47,189
या एक एस्ट्रोनॉट ख़ुद को "2001" में देखती है।

411
00:35:47,272 --> 00:35:52,277
सवाल यह है कि कैरन की, अह, फ़िल्म कौन सी होगी?

412
00:35:52,361 --> 00:35:55,322
"द ग्रेजुएट" कहने की हिम्मत मत करना।

413
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
अरे, ठीक है। देखो,

414
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
तुम्हारा घिनौना अतीत मेरे पास सुरक्षित है।

415
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
वह फ़िल्म थोड़ा ज़्यादा सटीक है।

416
00:36:03,622 --> 00:36:05,040
ठीक है, कौन सी फ़िल्म?

417
00:36:08,502 --> 00:36:10,629
पता नहीं। पता नहीं।

418
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
मैं इसमें आई
क्योंकि मैं एड की मदद करना चाहती थी, तो…

419
00:36:13,924 --> 00:36:16,051
ठीक है। तो, तुम्हारी फ़िल्म "संत कैरन" है,

420
00:36:16,134 --> 00:36:19,805
परोपकारी, शहीद…

421
00:36:19,888 --> 00:36:23,642
-जो अपने बेबस पूर्व पति को बड़ी नाक़ामयाबी से…
-हाँ।

422
00:36:23,725 --> 00:36:25,269
… बचाने गई।

423
00:36:25,352 --> 00:36:27,729
-कितनी निस्वार्थ उदार…
-चुप रहो।

424
00:36:27,813 --> 00:36:31,608
-…मानवतावादी है।
-हाँ, मैं समझ गई।

425
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
मैंने यह अपने लिए भी किया था।

426
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
पर क्यों?

427
00:36:44,371 --> 00:36:48,458
मुझे वह दिन स्पष्ट याद है…

428
00:36:49,918 --> 00:36:52,671
जब ट्रेसी ने मुझे बताया था कि
उसे ऐसकैन के रूप में चुना गया है।

429
00:36:53,255 --> 00:36:56,341
मैं उससे नाराज़ थी, उन सबसे नाराज़ थी।

430
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
मुझे ऐसा लगा कि वे मुझे आँक रहे थे।

431
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
क्योंकि वे वह कर रहे थे जो तुम नहीं कर सकती थी?

432
00:37:00,929 --> 00:37:03,599
नहीं। भगवान, नहीं। मैं अंतरिक्ष में नहीं जाना चाहती हूँ।
मुझे अंतरिक्ष से नफ़रत है।

433
00:37:04,808 --> 00:37:05,893
मुझे भी।

434
00:37:06,602 --> 00:37:09,104
पर उनमें कोशिश करने की हिम्मत थी।

435
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
समझे? अपनी ज़िंदगी बदलने की, और…

436
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
और शेन को खोने के बाद ही मुझमें वह हिम्मत आई।

437
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
हाँ।

438
00:37:24,036 --> 00:37:27,122
कभी-कभी हमारे सबसे बुरे पल ही हमें बेहतर बनाते हैं।

439
00:37:28,415 --> 00:37:32,085
मॉली की तरह। नासा के बाद उसका हाल बुरा हो गया था।

440
00:37:32,920 --> 00:37:35,005
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह क्या करेगी।

441
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
और फिर, एक दिन, उसने मेरे पेंटब्रशों में से एक उठाया

442
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
और पेंटिंग करने लगी।

443
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
और वह जीवंत बन गई।

444
00:37:42,679 --> 00:37:46,141
-माफ़ करना, मॉली कॉब पेंटिंग कर रही है?
-मॉली… हाँ! उसे यह बेहद पसंद है।

445
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
और बेशक़, वह मॉली है, इसलिए वह इसमें भी अच्छी है।

446
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
कैसे? वह देख भी नहीं सकती है।

447
00:37:49,686 --> 00:37:53,524
नहीं। ए, मोने अपने करियर के अंत तक
लगभग अँधा हो चुका था।

448
00:37:55,526 --> 00:37:59,196
ख़ैर, मैं कोई चित्रकार नहीं हूँ।

449
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
ठीक है। ठीक है।

450
00:38:00,572 --> 00:38:04,368
तो, तुम क्या हो? कैरन को क्या पसंद है?

451
00:38:07,496 --> 00:38:11,542
मुझे जोखिम उठाना पसंद है। समझौते करना पसंद है।

452
00:38:12,334 --> 00:38:16,171
मुझे शुरुआत से चीज़ें बनाना पसंद है।

453
00:38:18,131 --> 00:38:19,216
और मैं इसमें काफ़ी अच्छी हूँ।

454
00:38:20,384 --> 00:38:21,385
हाँ, तुम हो।

455
00:38:25,806 --> 00:38:28,225
-वाह।
-क्या हुआ?

456
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
देख रहे हो सूर्य की किरणें पानी से कैसे टकरा रही हैं?

457
00:38:33,438 --> 00:38:37,818
यह तरल कला की तरह है।

458
00:38:40,404 --> 00:38:41,822
नशे की दुनिया में स्वागत है।

459
00:38:44,575 --> 00:38:46,618
-हे भगवान।
-मैंने तुमसे कहा था।

460
00:38:46,702 --> 00:38:48,871
विडमेल: के_बॉल्डविन से

461
00:38:48,954 --> 00:38:54,084
ठीक है। मैं नशे में हूँ।

462
00:38:54,668 --> 00:38:56,753
मैं काफ़ी नशे में हूँ।

463
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
हे भगवान।

464
00:39:00,382 --> 00:39:04,595
वेन आया था और उसने मुझे सिखाया कैसे…

465
00:39:04,678 --> 00:39:08,015
हमने गाँजे से मिठाई बनाई।

466
00:39:08,682 --> 00:39:10,893
गू बॉल्स! उसने मुझे गू बॉल्स बनाना सिखाया।

467
00:39:10,976 --> 00:39:13,937
मेरा मतलब, आगे क्या?

468
00:39:17,274 --> 00:39:20,652
मैं बस तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

469
00:39:20,736 --> 00:39:24,698
मैं तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ।
मेरा मतलब, तुम मंगल पर जा रहे हो, एड।

470
00:39:25,490 --> 00:39:30,204
मंगल। मुझे सुन पा रहे हो? तुम मंगल पर जा रहे हो, एड!

471
00:39:30,996 --> 00:39:33,999
मंगल। हे भगवान!

472
00:39:35,334 --> 00:39:40,297
तुम मंगल पर जा रहे हो।

473
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
मुझे… मुझे तुम पर बेहद गर्व है।

474
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
विडमेल: इ. बॉल्डविन से

475
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
तुम क्या कर रही हो?

476
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
मुझे…मुझे वह मिठाई चखनी होगी।

477
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
बस कैली को मत बताना, वरना मुझे…

478
00:40:04,196 --> 00:40:06,156
-…काफ़ी बातें सुननी पड़ेंगी।
-डैनी, तुम उठ गए?

479
00:40:13,872 --> 00:40:14,873
मेरे केबिन में।

480
00:40:24,550 --> 00:40:26,093
मुझे ख़ुशी है कि हम आख़िरकार यह कर रहे हैं।

481
00:40:28,512 --> 00:40:31,723
पिछले कुछ दिनों से,
मैं अपोलो 10 के बारे में काफ़ी सोच रहा हूँ,

482
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
मेरे और तुम्हारे डैड के बारे में।

483
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
आज वह और मैं यहाँ बैठे हो सकते थे।

484
00:40:40,315 --> 00:40:42,234
या अगर हालात अलग होते…

485
00:40:45,654 --> 00:40:46,947
तुम और शेन बैठे होते।

486
00:40:48,907 --> 00:40:50,784
वह हमेशा तुम्हारी तरह ही एस्ट्रोनॉट बनना चाहता था।

487
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
अब भी दर्द होता है।

488
00:41:03,672 --> 00:41:08,635
इतने सालों बाद भी, मैं उम्मीद करता रहता हूँ
कि समय के साथ यह आसान हो जाएगा, पर…

489
00:41:11,180 --> 00:41:13,473
आसान नहीं होता है।

490
00:41:14,183 --> 00:41:16,143
कभी-कभी ऐसा लगता है कि यह कठिन होता जा रहा है।

491
00:41:21,732 --> 00:41:23,192
यह कैरन के लिए भी कठिन होगा।

492
00:41:25,110 --> 00:41:26,195
हाँ।

493
00:41:26,278 --> 00:41:29,823
मानना पड़ेगा, मैं हैरान हूँ कि वह इतनी दूर आ गई है।

494
00:41:30,407 --> 00:41:33,076
मैं हैरान नहीं हूँ। वह महिला काफ़ी सशक्त है।

495
00:41:33,160 --> 00:41:34,995
उसके रास्ते में आने वाले को भगवान ही बचाए।

496
00:41:35,078 --> 00:41:36,079
अरे, हाँ।

497
00:41:37,206 --> 00:41:39,625
-मैंने उसका वह रूप देखा है।
-कब?

498
00:41:43,462 --> 00:41:44,588
उन, अह…

499
00:41:46,423 --> 00:41:48,675
उन… उन… उन गर्मियों में
जब मैंने आउटपोस्ट में काम किया था।

500
00:41:50,260 --> 00:41:52,095
भगवान उस सप्लायर पर दया करे
जिसने आपूर्ति लाने में गड़बड़ी की।

501
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
हाँ। मैंने वह रूप देखा है।

502
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
तुम दोनों में अच्छी बन रही है।

503
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
पता नहीं अच्छी बन रही है या हमें बस एहसास हो रहा है,

504
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
कि हम हमेशा से कितने करीब रहे हैं।

505
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
कठिन समय में भी, समझे? ख़ासकर कठिन समय में।

506
00:42:10,989 --> 00:42:11,990
हाँ।

507
00:42:12,741 --> 00:42:15,786
हाँ, इसलिए मुझे कहना होगा कि मैं हैरान था जब तुम्हारा…

508
00:42:17,579 --> 00:42:20,123
तलाक़ हुआ।

509
00:42:21,667 --> 00:42:22,793
मैं हैरान रह गया था।

510
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
-हाँ।
-दरअसल हुआ क्या था?

511
00:42:32,928 --> 00:42:34,221
कई चीज़ें हुई थीं।

512
00:42:34,304 --> 00:42:37,641
क्या तुमने, अह… उसे धोखा दिया था?

513
00:42:41,478 --> 00:42:44,398
नहीं। मैं उसे कभी धोखा नहीं देता।

514
00:42:47,734 --> 00:42:48,735
तो, क्या हुआ था?

515
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
हे भगवान।

516
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
कैरन?

517
00:43:09,756 --> 00:43:10,757
सच में?

518
00:43:13,635 --> 00:43:14,970
विश्वास ही नहीं होता है।

519
00:43:15,053 --> 00:43:19,433
वह एक ही बार हुआ था, समझे?
उ…उस दूसरे आदमी से ज़्यादा, हम महत्वपूर्ण थे।

520
00:43:19,516 --> 00:43:22,728
हाँ, सही कहा। यही आम बकवास है।

521
00:43:22,811 --> 00:43:23,812
ऐसा नहीं है।

522
00:43:24,396 --> 00:43:27,274
उसने ईश्वर के सामने शपथ ली थी कि
हमेशा वफ़ादार रहेगी, फिर उसे तोड़ दिया।

523
00:43:27,357 --> 00:43:31,278
तुम बच्चे हो।
मैं भी तुम्हारी उम्र में ऐसे ही सोचा करता था।

524
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
सब कुछ को अच्छे या बुरे में बॉंटकर देखता था,
यह नहीं समझता था कि इनके बीच में भी कुछ हो सकता है।

525
00:43:35,199 --> 00:43:36,575
पर बढ़ती उम्र के साथ,

526
00:43:36,658 --> 00:43:39,578
तुम्हें एहसास होने लगता है कि
चीज़ें हमेशा इतनी सरल नहीं होती हैं।

527
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
माफ़ करने में…

528
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
काफ़ी समय लगता है और बेहद कठिन होता है, डैनी।

529
00:43:49,505 --> 00:43:50,797
पर अंत में सब भला होता है।

530
00:43:55,719 --> 00:43:59,640
उसने… उसने कभी बताया वह कौन था?

531
00:44:01,099 --> 00:44:02,309
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

532
00:44:03,936 --> 00:44:05,020
हाँ, शायद नहीं पड़ता है।

533
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
पर अगर, अह… उसने तुम्हें कभी पता चला…

534
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
तो क्या उसे माफ़ कर सकोगे?

535
00:44:24,957 --> 00:44:27,209
अगर मुझे कभी पता चला कि वह कौन है,

536
00:44:27,292 --> 00:44:30,504
तो ज़मीन पर बस उसके चिथड़े ही बचेंगे।

537
00:44:57,239 --> 00:44:58,740
तीन दिन बाद, मंगल की कक्षा

538
00:44:58,824 --> 00:45:02,244
ह्यूस्टन, सोजॉर्नर।
हम मंगल की कक्षा के करीब पहुँच रहे हैं।

539
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
हमारी टेलिमेट्री के अनुसार फ़ीनिक्स हमारे सामने ही है।

540
00:45:05,664 --> 00:45:07,666
तुम्हारे द्वारा भेजे गए नए प्रक्षेप पथ के आधार पर,

541
00:45:07,749 --> 00:45:10,169
हम उतरने की तैयारियॉं कर रहे हैं।

542
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
मैं बिल्कुल वहीं थी जब अपोलो 11 चाँद पर उतरा था।

543
00:45:41,617 --> 00:45:43,660
हम सुनिश्चित नहीं थे कि वे वापस लौटने में सफल होंगे।

544
00:45:44,620 --> 00:45:50,876
पच्चीस साल बाद आज भी
मुझे वही घबराहट महसूस हो रही है।

545
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
बेशक़। अह, मंगल ज़्यादा कठिन है,

546
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
चाँद के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।

547
00:45:58,926 --> 00:46:01,512
पहले 15 प्रोब जो हमने भेजे थे,

548
00:46:01,595 --> 00:46:03,889
दो को छोड़कर बाकी सारे
उतरते और लैंड होते समय तबाह हो गए।

549
00:46:04,473 --> 00:46:08,101
हमने पहले नौ में से तीन खो दिए थे।
प्रवेश करते, उतारते और लैंड होते समय।

550
00:46:09,311 --> 00:46:13,690
आतंक के सात मिनट। हम इसे यही बुलाते हैं।

551
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
यह… यह अच्छा नाम है।

552
00:46:19,863 --> 00:46:24,159
शायद यह सुनकर राहत मिले, मुझे…
मुझे इस बार अच्छा महसूस हो रहा है।

553
00:46:29,957 --> 00:46:31,667
तुम्हें दोबारा मुस्कुराते हुए देखकर अच्छा लगा।

554
00:46:33,627 --> 00:46:36,672
माफ़ करना। डायरेक्टर मैडिसन?

555
00:46:40,342 --> 00:46:42,845
-मैंने तुम्हें यह बंद करने को कहा था।
-नहीं कर पाई।

556
00:46:42,928 --> 00:46:44,471
-सुनो, हम…
-एलेक्सेई जल्दी सीख जाता है,

557
00:46:44,555 --> 00:46:45,889
पर वह कुछ ज़्यादा ही तेज़ है।

558
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
रूसी इंजनों पर उसने जो भी प्रक्रियाएँ इस्तेमाल कीं,

559
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
वे वही हैं जो हम अपने इंजनों पर इस्तेमाल करते हैं।

560
00:46:51,436 --> 00:46:53,814
उन्होंने मंगल-94 पर ही अपने दस्तावेज़ छोड़ दिए थे,

561
00:46:53,897 --> 00:46:57,109
फिर भी उसे सारे पैरामीटर याद थे।

562
00:46:57,192 --> 00:47:00,112
उसे याद करना ही था। आपात स्थिति में
दस्तावेज़ पढ़ने का समय नहीं होता है।

563
00:47:00,195 --> 00:47:04,283
हाँ, तो… कृपया, मार्गो, बस इस पर नज़र डालो।

564
00:47:07,703 --> 00:47:10,622
ठीक है, रूसी कम्बस्चन चैम्बर ओवरटेम्परेचर

565
00:47:10,706 --> 00:47:12,749
-रेडलाइन 3,350 केल्विन था।
-"3,350 केल्विन।"

566
00:47:12,833 --> 00:47:14,209
चैम्बर ओवरप्रेशर

567
00:47:14,293 --> 00:47:16,503
-रेडलाइन 65.5 बार था।
-"65.5 बार।"

568
00:47:17,171 --> 00:47:19,131
टर्बोपंप ओवरस्पीड 33,000 आरपीएम था…

569
00:47:19,214 --> 00:47:23,218
"तैंतीस हज़ार आरपीएम।"
और वह बोलता ही रहता है, पर मुद्दा यह है कि,

570
00:47:24,469 --> 00:47:26,722
उसके सारे आँकड़े हमारे नरवा से मेल खाते हैं।

571
00:47:29,433 --> 00:47:32,269
वह अपने आँकड़ों का खुलासा करने से बचने के लिए
हमारे आँकड़े इस्तेमाल कर रहा होगा।

572
00:47:32,352 --> 00:47:36,440
संभव नहीं है।
ये आँकड़े सोजॉर्नर के वर्तमान इंजनों से नहीं हैं।

573
00:47:37,274 --> 00:47:38,317
यह आँकड़े…

574
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
नरवा ऑपरेशंस मैनुअल

575
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
…सन '92 से हैं।

576
00:47:43,030 --> 00:47:45,574
यह हैं हमारे वर्तमान के आँकड़े।

577
00:48:15,979 --> 00:48:19,316
एलेक्सेई हमारे पुराने आँकड़े क्यों याद करेगा?

578
00:48:20,150 --> 00:48:22,069
उसे यह कहाँ से मिले होंगे?

579
00:48:22,152 --> 00:48:27,449
दो साल पहले के हमारे इंजनों की बारीक़ प्रति से।

580
00:48:31,828 --> 00:48:33,247
मार्गो, केवल यही तरीका है।

581
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
नासा में किसी ने उन्हें हमारा डिज़ाइन दिया होगा।

582
00:48:47,052 --> 00:48:48,136
अभी,

583
00:48:49,137 --> 00:48:54,601
हमें अपने एस्ट्रोनॉटों को मंगल ग्रह पर
सुरक्षित उतारने पर ध्यान देने की ज़रूरत है।

584
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
पर…

585
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
उसके बाद,

586
00:49:00,190 --> 00:49:03,944
मैं यह डीओजे के पास ले जाऊँगी।

587
00:49:04,611 --> 00:49:07,239
पर तुम्हें इस बारे में ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है।

588
00:49:12,411 --> 00:49:13,537
धन्यवाद, मार्गो।

589
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
इन्हें यहीं छोड़ दो।

590
00:49:49,239 --> 00:49:51,575
जबकि फ़ीनिक्स सोजॉर्नर से कुछ ही मिनटों से आगे है…

591
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
मंगल तक की दौड़

592
00:49:52,743 --> 00:49:55,495
…कोई भी यह दौड़ जीत सकता है
और पूरी दुनिया यह देखने के इंतज़ार में है

593
00:49:55,579 --> 00:49:58,957
कि कौन मंगल की सतह पर पहले उतरेगा।

594
00:49:59,541 --> 00:50:03,045
पिछले कई दिनों से दोनों यानों के लैंडिंग स्थलों पर

595
00:50:03,128 --> 00:50:05,547
भारी धूल भरी ऑंधी की लगातार निगरानी की जा रही है।

596
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
मंगल पर पहले नासा उतरेगा या हीलियोस?

597
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
जैसे-जैसे प्रत्येक यान उतरने के फ़ैसले के करीब पहुँच रहा है,

598
00:50:09,885 --> 00:50:12,179
जिसे वे अपना "गो/नो-गो" कहते हैं,

599
00:50:12,262 --> 00:50:15,641
प्रत्येक कमांडर को यह फ़ैसला लेना होगा कि
क्या धूल भरी ऑंधी पर्याप्त थमी है

600
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
कि सुरक्षित रूप से उतर सकें।

601
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
अगर वे उतरने का फ़ैसला नहीं लेते हैं,

602
00:50:20,103 --> 00:50:22,564
तो यानों को मंगल का एक और चक्कर लगाना होगा

603
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
जब तक कि वे दोबारा
उसी निर्णायक पल पर नहीं पहुँचते हैं,

604
00:50:26,276 --> 00:50:29,071
और चक्कर लगाने में दो घंटे से ज़्यादा समय लगेगा।

605
00:50:29,154 --> 00:50:33,033
पर उस समय तक, संभव है कि
वे मंगल तक की दौड़ हार चुके होंगे।

606
00:50:33,116 --> 00:50:35,702
दोनों कर्मी दलों के लिए बहुत कुछ दॉंव पर लगा हुआ है,

607
00:50:36,286 --> 00:50:42,042
क्योंकि सालों, दशकों की तैयारी
और योजना इसी पल में फल देगी।

608
00:50:47,130 --> 00:50:48,841
चलो भी। समय बीत रहा है।

609
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
क्या जानकारी मिली है?

610
00:50:51,093 --> 00:50:52,845
यह बिल्कुल कल के जैसा ही दिखता है।

611
00:50:52,928 --> 00:50:55,430
हाँ, पर जब दोनों का ए/बी करते हैं…

612
00:51:01,436 --> 00:51:02,646
धूल की परत कम हो रही है।

613
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
हमें अपने अगले सैटलाइट पास पर
इसकी पुष्टि करनी चाहिए।

614
00:51:04,606 --> 00:51:06,358
फिर हमें एक और चक्कर लगाना होगा।

615
00:51:06,441 --> 00:51:08,777
उस समय तक, सोजॉर्नर सतह पर उतर चुका होगा।

616
00:51:08,861 --> 00:51:11,363
अभी उतरने में काफ़ी जोखिम होगा, कमांडर।

617
00:51:14,324 --> 00:51:15,409
क्या कहते हो, बच्चे?

618
00:51:18,245 --> 00:51:20,163
-चलो उतरें।
-शाबाश।

619
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
पोपाए को लॉन्च के लिए तैयार करो।

620
00:51:26,712 --> 00:51:28,380
ह्यूस्टन, सोजॉर्नर।

621
00:51:28,463 --> 00:51:31,133
लैंडिंग बर्न के लिए
मुख्य प्रणोदन प्रणाली तैयार की जा चुकी है।

622
00:51:33,719 --> 00:51:34,553
ठीक है।

623
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
छह मिनटों में, या तो हम कक्षा में घुसेंगे
या सतह पर उतरेंगे।

624
00:51:39,391 --> 00:51:41,185
स्थिति बताओ। ईकॉम?

625
00:51:41,268 --> 00:51:44,021
ईकॉम प्रवेश करने, उतरने और लैंड के लिए तैयार है।

626
00:51:44,104 --> 00:51:45,189
प्रणोदक?

627
00:51:45,272 --> 00:51:48,192
प्रणोदक टैंकों में दबाव, रिएक्टर के मान न्यूनतम हैं।

628
00:51:48,275 --> 00:51:49,276
पथ-प्रदर्शन?

629
00:51:49,359 --> 00:51:52,029
सोजॉर्नर का पथ प्रवेश करने,
उतरने और लैंड करने के लिए तय है।

630
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
सब पूरी तरह तैयार हैं, कमांडर पूल।

631
00:51:54,114 --> 00:51:56,200
ठीक है, रोलन, क्या जानकारी है?

632
00:51:56,283 --> 00:52:00,204
साइट रिले हवा को 0-7-0 पर 60 बताती है।

633
00:52:00,287 --> 00:52:02,956
दृश्यता 80। ऊँचाई अज्ञात है।

634
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
मंगल एलज़ेड
वैदर डेटा रिले सिस्टम

635
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
बेहद जोखिम भरा है। दृश्यता अब भी न्यूनतम से नीचे है।

636
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
जब हम दो घंटे में वापस आएँगे,
तब दोबारा उतरने की कोशिश करेंगे।

637
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
तुम तैयार हो, श्री स्टीवन्स?

638
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
जी, सर।

639
00:52:33,529 --> 00:52:35,405
तो चलो शुरू करें।

640
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
इंजन नियंत्रण
एसेंट डिसेंट

641
00:52:38,784 --> 00:52:41,662
फ़ीनिक्स, पोपाए मंगल पर उतरने जा रहा है।

642
00:52:41,745 --> 00:52:45,123
ठीक है, पोपाए। शुभकामनाएँ।

643
00:53:00,013 --> 00:53:02,683
नया राडार संपर्क फ़ीनिक्स से जुदा हो रहा है।

644
00:53:02,766 --> 00:53:07,020
-यह उनका लैंडर है।
-भगवान। एड ऐसी स्थिति में भी आगे बढ़ रहा है।

645
00:53:07,104 --> 00:53:10,190
हम उनके ठीक पीछे हैं।
अगर हम सीधा उतरें, तो हम उन्हें हरा सकते हैं।

646
00:53:10,274 --> 00:53:11,900
हमारे पास केवल एक ही मौका है,

647
00:53:11,984 --> 00:53:14,778
और मेरा इरादा इस दल या इस मिशन को
कम-संभावना वाले प्रयास में

648
00:53:14,862 --> 00:53:16,113
जोखिम में डालने का नहीं है।

649
00:53:16,196 --> 00:53:20,826
फिर से सावधानी। हीलियोस 13 मिनटों में लैंड करेगा।

650
00:53:20,909 --> 00:53:23,537
हमारे दोनों देशों के सम्मान की ख़ातिर,
हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

651
00:53:23,620 --> 00:53:26,999
अगर एड को दिखाई नहीं दिया, तो उसके पास
मंडराने और इंतज़ार करने के लिए ईंधन नहीं होगा।

652
00:53:27,082 --> 00:53:28,792
उसे इससे निकलने के लिए
किसी चमत्कार की ज़रूरत होगी।

653
00:53:28,876 --> 00:53:31,211
मैं बता रहा हूँ, अभी उतरो।

654
00:53:31,295 --> 00:53:34,423
श्री कुज़्नेत्सोव, इस यान की कमांडर मैं हूँ।

655
00:53:34,506 --> 00:53:38,886
अब से, तुम्हारी अवांछित सलाह नहीं चाहिए।

656
00:53:38,969 --> 00:53:43,515
रोलन, अगर तुमने उससे एक भी शब्द सुना,
तो उसका माइक बंद कर देना।

657
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
ख़ुशी से, कमांडर।

658
00:54:03,744 --> 00:54:06,288
पोपाए की एंट्री, डिसेंट,
और लैंडिंग प्रणालियाँ सही काम कर रही हैं।

659
00:54:06,371 --> 00:54:07,456
शुरू हो गया।

660
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
सोजॉर्नर से टेलिमेट्री बर्न इंगित नहीं करती है।

661
00:54:10,334 --> 00:54:12,002
वे अब भी फ़ैसला ले रहे हैं।

662
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
वायुमंडलीय प्रवेश ऊंचाई की पुष्टि हो गई है।

663
00:54:15,464 --> 00:54:19,009
कमांडर, हमारे पास
फ़ैसला लेने के लिए केवल 30 सेकंड हैं।

664
00:54:19,092 --> 00:54:20,427
आप क्या करना चाहती हैं?

665
00:54:23,639 --> 00:54:25,641
हवा की दिशा

666
00:54:25,724 --> 00:54:27,726
रोलन, तुम भी वही देख रहे हो जो मैं देख रही हूँ?

667
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
हवा 40 पर 0-9-0। दृश्यता 110।

668
00:54:33,273 --> 00:54:34,399
यह साफ़ हो रहा है।

669
00:54:34,483 --> 00:54:36,610
हाँ। दृश्यता में सुधर हो रहा है।

670
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
सतह तक की दूरी है 16,035।

671
00:54:40,364 --> 00:54:44,326
आठ सेकंड में फ़ैसला लेना होगा। सात, छह…

672
00:54:44,409 --> 00:54:46,537
तैयार हो जाओ। हम सीधे नीचे उतरेंगे।

673
00:54:49,957 --> 00:54:51,416
ऊबड़-खाबड़ सवारी के लिए तैयार हो जाओ।

674
00:54:51,500 --> 00:54:52,668
शुरू करो!

675
00:55:19,403 --> 00:55:22,114
सोजॉर्नर ने उतरना शुरू कर दिया है।

676
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
वे तुम्हारे पीछे ही हैं।

677
00:55:23,907 --> 00:55:27,411
ऊँचाई 9,000 मीटर। रेंज 10.3 क्लिक।

678
00:55:28,328 --> 00:55:30,914
चेतावनी। जीपीएस नैव प्रणाली विफल हो गई है।

679
00:55:30,998 --> 00:55:32,833
हमने मंगल जीपीएस सिग्नल खो दिया है।

680
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
मास्टर अलार्म

681
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
एड, बिना जीपीएस के
तुम सही जगह पर नहीं उतर पाओगे।

682
00:55:38,172 --> 00:55:39,756
शायद तुम्हें मिशन रद्द करना चाहिए।

683
00:55:53,353 --> 00:55:55,814
डिसेंट कमांड इंजन ओवरराइड ऑफ़।

684
00:55:58,025 --> 00:55:59,693
डिसेंट कमांड इंजन ओवरराइड ऑफ़।

685
00:56:06,950 --> 00:56:10,746
ऊँचाई 9,000 मीटर। गति 557।

686
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
उतरना जारी है।

687
00:56:19,379 --> 00:56:22,466
ऊबड़-खाबड़ सवारी के लिए तैयार हो जाओ। शुरू करो!

688
00:56:22,966 --> 00:56:24,676
सोजॉर्नर ने सीधे उतरने शुरू कर दिया है, फ़्लाइट।

689
00:56:29,431 --> 00:56:30,807
वो यह संभाल लेगी।

690
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
वो यह संभाल लेगी।

691
00:56:39,191 --> 00:56:40,692
मौसम कैसा है, रोलन?

692
00:56:40,776 --> 00:56:43,570
हवा 37 पर 0-9-7 है।

693
00:56:49,159 --> 00:56:52,162
-1,800 मीटर। 2.1 क्लिक।
-चेतावनी। प्रणाली विफल हो गई।

694
00:56:52,246 --> 00:56:55,290
गति 290, 1,800 प्रति मिनट पर उतर रहे हैं।

695
00:56:57,125 --> 00:56:58,252
चलो भी।

696
00:56:59,336 --> 00:57:00,838
इंजन उतारो।

697
00:57:02,548 --> 00:57:05,342
दरवाज़े खुल गए हैं। इंजन लैस हैं।

698
00:57:06,009 --> 00:57:07,386
एलेक्सेई, तुम्हारी बारी है।

699
00:57:07,469 --> 00:57:12,140
डिसेंट इंजनों के प्री-वाल्व खुल गए हैं।
प्रणोदक दबाव न्यूनतम है।

700
00:57:12,724 --> 00:57:13,684
उन्हें शुरू करो!

701
00:57:18,689 --> 00:57:20,691
एक हज़ार मीटर। अब 400।

702
00:57:24,319 --> 00:57:27,447
ऊँचाई का पता नहीं चल रहा है।
ऑल्टीमीटर धूल में देख नहीं पा रहा है।

703
00:57:27,531 --> 00:57:29,658
और हमें पता नहीं चलेगा कि हम ज़मीन के कितने करीब हैं।

704
00:57:29,741 --> 00:57:31,076
मैन्युअल नियंत्रण इस्तेमाल कर रहा हूँ।

705
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
गति ख़ुद नियंत्रित करके अपने अनुभव से नीचे उतरेंगे।

706
00:57:38,125 --> 00:57:39,293
चलो भी।

707
00:57:39,376 --> 00:57:41,086
कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। धूल काफ़ी ज़्यादा है।

708
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
अब भी देख रहा हूँ।

709
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
ध्यान से बाहर देखते रहो।

710
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
चलो भी!

711
00:58:02,441 --> 00:58:03,984
रद्द करने की प्रक्रिया शुरू कर रहा हूँ।

712
00:58:04,067 --> 00:58:05,694
तुम मज़ाक कर रहे हो? नहीं।

713
00:58:05,777 --> 00:58:07,905
फ़ीनिक्स, पोपाए वापस कक्षा में लौट रहा है।

714
00:58:08,488 --> 00:58:11,241
नहीं, मुझे नियंत्रण दो। मुझे नियंत्रण दो।
मैं हम सबको नीचे उतार दूँगा।

715
00:58:11,325 --> 00:58:12,659
मेरा फ़ैसला नहीं बदलेगा!

716
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
राडार ऊँचाई का पता नहीं लगा पा रहा है।
हम बिना देखे उतर रहे हैं।

717
00:58:25,506 --> 00:58:26,632
गियर नीचे करो।

718
00:58:31,887 --> 00:58:33,764
गियर नीचे करके लॉक कर दिया है।
दस में उतरेंगे।

719
00:58:36,350 --> 00:58:37,351
पाँच।

720
00:58:43,565 --> 00:58:44,983
गति अब भी ज़्यादा है!

721
00:59:04,127 --> 00:59:06,880
ह्यूस्टन, हैप्पी वैली बेस।

722
00:59:06,964 --> 00:59:10,843
सोजॉर्नर ने आठ इंसानों को
मंगल पर सुरक्षित उतार दिया है।

723
00:59:16,431 --> 00:59:18,350
हाँ!

724
00:59:18,433 --> 00:59:19,518
हाँ!

725
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
हाँ!

726
00:59:39,621 --> 00:59:40,622
हाँ!

727
00:59:44,334 --> 00:59:46,295
-हमने यह मिलकर किया।
-हाँ।

728
00:59:46,378 --> 00:59:48,255
-हमने यह साकार किया।
-हाँ।

729
00:59:48,338 --> 00:59:49,339
हमने किया।

730
00:59:50,382 --> 00:59:52,843
और अब हम वह ख़त्म करेंगे जो हमने शुरू किया था।

731
00:59:52,926 --> 00:59:55,929
चाहे जैसे भी हो, मैं तुम्हें
और तुम्हारे परिवार को यहाँ ले आऊँगी।

732
01:00:10,485 --> 01:00:11,695
बहुत ख़ूब।

733
01:00:12,196 --> 01:00:15,741
मंगल पर सबसे पहले
काम पूरा हुआ!

734
01:00:33,926 --> 01:00:38,555
मानव जाति की लंबी गाथा में यह एक ऐतिहासिक दिन है।

735
01:00:39,264 --> 01:00:44,853
डैनिएल पूल, विलियम टाइलर, रोलन बैरेनॉव,

736
01:00:44,937 --> 01:00:48,023
कैली बॉल्डविन, ग्रिगोरी कुज़्नेत्सोव,
दिमित्री मायाकॉस्की,

737
01:00:48,106 --> 01:00:51,276
इज़ाबेल कास्टीयो और एलेक्सेई पोलेतोव के

738
01:00:51,360 --> 01:00:56,281
अब-संयुक्त अमरीकी और सोवियत कर्मी दल

739
01:00:56,365 --> 01:01:00,244
किसी और ग्रह में उतरने वाले पहले इंसान हैं।

740
01:01:00,327 --> 01:01:01,578
चलिए वाइट हाउस चलें

741
01:01:01,662 --> 01:01:05,123
जहाँ प्रेसिडेंट एलन विल्सन और प्रेसिडेंट मिखाइल गोर्बाचेव

742
01:01:05,207 --> 01:01:08,836
पत्रकारों और शुभचिंतकों की भीड़ को
संबोधित करने वाले हैं।

743
01:01:08,919 --> 01:01:13,382
आज, हमने वह सबसे मुश्किल काम किया है
जिसकी केवल कल्पना ही की जा सकती है।

744
01:01:14,550 --> 01:01:18,178
और इस बार, हम अकेले नहीं थे,
पर हमारे पूर्व-शत्रु के साथ

745
01:01:18,720 --> 01:01:21,306
सच्चे सहयोगियों के रूप में काम कर रहे थे।

746
01:01:21,390 --> 01:01:25,394
नासा

747
01:01:31,984 --> 01:01:34,862
ठीक है। इवीए रैंप नीचे कर दिया गया है।

748
01:01:34,945 --> 01:01:37,739
बढ़िया है। अब, बाहर क़दम रखने के बाद,

749
01:01:37,823 --> 01:01:39,324
चलो सभी एक पल…

750
01:01:41,159 --> 01:01:43,453
ए, तुम क्या कर रहे हो?

751
01:01:43,537 --> 01:01:44,872
सतह पर जा रहा हूँ।

752
01:01:44,955 --> 01:01:47,499
नहीं, मैं पहले जाऊँगी। यही सौदा हुआ था।

753
01:01:49,585 --> 01:01:51,295
मुझे ऐसा कोई सौदा याद नहीं है।

754
01:01:51,879 --> 01:01:54,798
अगर तुम उस हैच से पीछे नहीं हटे,

755
01:01:54,882 --> 01:01:57,092
तो मैं वहाँ आकर तुम्हारी धुलाई कर दूँगी!

756
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
हटो। धत् तेरी की!

757
01:01:59,303 --> 01:02:03,348
और वह रहीं, मंगल की सतह से हमारी पहली तस्वीरें।

758
01:02:03,432 --> 01:02:07,186
हम लाल ग्रह पर पहले इंसान को
क़दम रखते हुए देखने के इंतज़ार में हैं

759
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
जैसे कि एलेक्सी लियोनोव ने
25 साल पहले चंद्रमा पर रखा था।

760
01:02:11,857 --> 01:02:13,984
वहाँ कुछ हलचल हो रही है।

761
01:02:14,067 --> 01:02:18,614
वह एक कॉस्मोनॉट और एक एस्ट्रोनॉट जैसा दिख रहा है।

762
01:02:18,697 --> 01:02:22,993
कौन पहला क़दम… रुको। वे दोनों साथ उतर रहे हैं!

763
01:02:23,076 --> 01:02:24,494
यह कितना प्रेरक है।

764
01:03:30,352 --> 01:03:32,354
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता